Appendix AIR-TO WATER HEAT PUMP

Transkript

1 Appendix AIR-TO WATER HEAT PUMP VERSION 2.0 AIRTREND Ltd - KOVENT DOO Kumanovska 14, Beograd Tel: , Faks: gobrid@eunet.rs, office@kovent.rs web: web:

2 Appendix MANUAL OF ESTIA AIR-TO WATER HEAT PUMP Version 2.0 Summary of key data from the original Toshiba manuals. Publisher: AIR-COND Klimaanlagen-Handelsgesellschaft m.b.h. Haushamer Straße 2, 8054 Graz-Seiersberg August 2016 No liability is accepted for printing errors. The reprinting is only permitted with the express approval of the publisher! This manual doesn t replace the original manuals from Toshiba.

3 CONTENTS DIMENSIONING OF HEATING/COOLING CAPACITY 4 230V V HI POWER HYDRAULIC-SCHEMATICS 36 ELECTRICAL-SCHEMATICS 51 BASE SETTING/ DIP-SWITCH / FUNCTION CODES 56 TEST RUN HYDRO UNIT 67 SHOW-MODE FUNCTION 68 SENSOR PLACEMENTS 69 RESET MOTHERBOARD 72 ADDITIONAL MODULES TCB-PCIN3E + PCMO3E 73 SECOND REMOTE CONTROL 77 TIMER SETTING 79 PUMPS QH-CURVES 81 TEMPERATURE SENSOR CHARACTERISTICS 82 DIMENSIONS 83 FAILURE SYMPTOMS 86

4 230V - 8 KW DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-804H-E1 Hydro unit HWS-804XWH**-E1 Rated heating capacity and power input Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 8,0 Power input kw 1,79 COP W/W 4,46 Nominal flow rate l/min 22,9 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 4 I TOSHIBA

5 Average heating capacity and power input HWS-804H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY ,71 3,61 3, ,40 4,28 4,23 4, ,15 5,00 4,91 4,82 4, ,88 5,76 5,69 5,63 5,56 5,43 2 6,48 6,37 6,35 6,34 6,33 6,24 7 8,75 8,52 8,32 8,13 7,93 7, ,28 9,01 8,76 8,50 8,24 8, ,81 9,52 9,25 8,99 8,72 8, ,33 10,01 9,73 9,46 9,18 9, ,73 11,32 11,03 10,75 10,46 10,22 230V - 8 KW Power input (kw) ,42 1,52 1, ,49 1,60 1,85 2, ,73 1,85 2,15 2,45 2, ,76 1,89 2,20 2,51 2,82 3,10 2 1,77 1,91 2,22 2,53 2,85 3,13 7 1,82 2,01 2,21 2,42 2,62 2, ,79 1,97 2,17 2,38 2,58 2, ,78 1,96 2,16 2,36 2,56 2, ,76 1,94 2,19 2,43 2,68 2, ,75 1,93 2,17 2,42 2,66 3,00 COP ,61 2,37 2, ,95 2,68 2,29 1, ,98 2,70 2,28 1,97 1, ,35 3,04 2,59 2,24 1,97 1,75 2 3,67 3,34 2,86 2,50 2,22 2,00 7 4,81 4,24 3,76 3,36 3,03 2, ,18 4,57 4,03 3,58 3,20 2, ,50 4,85 4,28 3,80 3,40 3, ,88 5,16 4,45 3,88 3,42 3, ,71 5,87 5,08 4,45 3,93 3,41 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 5

6 230V - 8 KW DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-804H-E1 Hydro unit HWS-804XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 6,0 Power input kw 1,94 EER W/W 3,10 Nominal flow rate l/min 17,2 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 6 I TOSHIBA

7 Cooling capacity and power input HWS-804H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY ,34 7,91 8,49 8,95 9, ,18 7,74 8,30 8,75 9, ,11 7,67 8,23 8,67 9, ,00 7,55 8,10 8,53 9, ,41 6,91 7,42 7,82 8, ,39 5,75 6,13 6,43 6,85 230V - 8 KW Power input (kw) ,65 1,68 1,71 1,73 1, ,01 2,04 2,08 2,11 2, ,16 2,20 2,24 2,27 2, ,42 2,46 2,51 2,54 2, ,62 2,66 2,71 2,74 2, ,37 2,38 2,38 2,38 2,40 COP ,45 4,71 4,97 5,17 5, ,57 3,79 3,99 4,15 4, ,29 3,48 3,67 3,82 4, ,89 3,06 3,23 3,36 3, ,45 2,60 2,74 2,85 3, ,27 2,42 2,58 2,71 2,85 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 7

8 230V - 11 KW DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-1104H-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated heating capacity and power input Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 11,2 Power input kw 2,30 COP W/W 4,88 Nominal flow rate l/min 32,1 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 8 I TOSHIBA

9 Average heating capacity and power input HWS-1104H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY ,42 5,25 5,10 4, ,79 6,57 6,38 6, ,31 8,04 7,81 7,58 7, ,79 9,48 9,21 8,94 8,67 7, ,44 10,10 9,81 9,53 9,24 8, ,12 14,63 14,12 13,62 13,11 10, ,03 15,51 14,97 14,43 13,89 11, ,95 16,24 15,68 15,12 14,55 12, ,30 17,20 16,13 15,07 14,00 11, ,09 19,44 18,24 17,03 15,83 13,26 230V - 11 KW Power input (kw) ,34 2,52 2,91 3, ,44 2,62 3,03 3, ,68 2,89 3,34 3,79 4, ,64 2,84 3,29 3,73 4,17 4,13 2 2,60 2,80 3,24 3,67 4,11 4,07 7 3,00 3,24 3,50 3,76 4,02 3, ,99 3,22 3,48 3,74 4,00 3, ,98 3,20 3,47 3,73 3,99 3, ,93 3,16 3,33 3,50 3,67 3, ,91 3,14 3,31 3,48 3,65 3,61 COP ,31 2,08 1,75 1, ,78 2,50 2,10 1, ,10 2,78 2,34 2,00 1, ,71 3,33 2,80 2,40 2,08 1,85 2 4,01 3,60 3,03 2,59 2,25 1,99 7 5,03 4,52 4,04 3,62 3,26 2, ,37 4,82 4,31 3,86 3,48 2, ,70 5,07 4,52 4,06 3,65 3, ,24 5,45 4,85 4,31 3,82 3, ,25 6,20 5,51 4,90 4,34 3,67 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum operation frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 9

10 230V - 11 KW DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-1104H-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input Rated conditions LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 10,0 Power input kw 3,26 EER W/W 3,07 Nominal flow rate l/min 28,9 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 10 I TOSHIBA

11 Cooling capacity and power input HWS-1104H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY ,14 12,04 12,95 13,67 14, ,72 11,62 12,52 13,24 14, ,54 11,44 12,34 13,05 14, ,24 11,14 12,03 12,75 13, ,18 9,98 10,78 11,42 12, ,06 7,67 8,29 8,78 9,53 230V - 11 KW Power input (kw) ,15 2,16 2,17 2,17 2, ,68 2,71 2,74 2,76 2, ,91 2,95 2,98 3,01 3, ,29 3,34 3,39 3,43 3, ,57 3,57 3,58 3,62 3, ,06 3,05 3,05 3,07 3,10 COP ,18 5,58 5,97 6,29 6, ,00 4,29 4,57 4,80 5, ,62 3,88 4,14 4,34 4, ,11 3,33 3,55 3,72 3, ,57 2,79 3,01 3,16 3, ,30 2,51 2,72 2,86 3,07 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 11

12 230V - 14 KW DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-1404H-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated heating capacity and power input Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 14,0 Power input kw 3,11 COP W/W 4,50 Nominal flow rate l/min 40,1 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 12 I TOSHIBA

13 Average heating capacity and power input HWS-1404H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY ,92 5,69 5,36 5, ,61 7,31 6,89 6, ,98 8,63 8,13 7,64 7, ,47 10,07 9,49 8,91 8,33 7, ,08 10,65 10,04 9,43 8,81 8, ,42 16,74 15,50 14,26 13,02 11, ,29 17,58 16,28 14,97 13,67 12, ,53 18,58 17,21 15,83 14,45 12, ,96 19,56 17,68 15,80 13,92 12, ,26 21,29 19,24 17,20 15,15 13,58 230V - 14 KW Power input (kw) ,60 2,81 3,07 3, ,74 2,96 3,23 3, ,05 3,29 3,59 3,89 4, ,01 3,25 3,54 3,84 4,13 4,16 2 2,96 3,20 3,49 3,78 4,07 4,10 7 3,65 3,95 3,97 4,00 4,03 4, ,66 3,95 3,97 4,00 4,03 4, ,64 3,93 3,93 3,94 3,95 3, ,62 3,90 3,89 3,88 3,87 3, ,42 3,68 3,67 3,65 3,64 3,66 COP ,27 2,02 1,75 1, ,77 2,47 2,13 1, ,94 2,62 2,26 1,96 1, ,48 3,10 2,68 2,32 2,02 1,88 2 3,74 3,33 2,88 2,49 2,16 2,02 7 4,77 4,24 3,90 3,56 3,23 2, ,00 4,45 4,09 3,74 3,39 3, ,36 4,73 4,38 4,02 3,66 3, ,79 5,01 4,54 4,07 3,60 3, ,80 5,78 5,25 4,71 4,17 3,71 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 13

14 230V - 14 KW DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-1404H-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 11,0 Power input kw 3,81 EER W/W 2,89 Nominal flow rate l/min 31,5 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 14 I TOSHIBA

15 Cooling capacity and power input HWS-1404H-E1 Capacity (kw) DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY ,29 14,40 15,50 16,38 17, ,59 13,55 14,52 15,29 16, ,28 13,19 14,09 14,82 15, ,78 12,59 13,39 14,03 15, ,46 10,10 10,75 11,26 12, ,29 7,79 8,28 8,69 8,90 230V - 14 KW Power input (kw) ,88 2,88 2,88 2,88 2, ,44 3,44 3,44 3,44 3, ,67 3,67 3,67 3,67 3, ,07 4,07 4,07 4,07 4, ,83 3,76 3,70 3,71 3, ,24 3,15 3,11 3,08 3,05 COP ,61 5,00 5,38 5,69 6, ,66 3,94 4,23 4,45 4, ,34 3,59 3,84 4,03 4, ,89 3,09 3,29 3,45 3, ,47 2,69 2,90 3,04 3, ,25 2,47 2,67 2,82 2,91 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 15

16 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-1104H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated heating capacity and power input 400V - 11 KW Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 11,2 Power input kw 2,34 COP W/W 4,80 Nominal flow rate l/min 32,1 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 16 I TOSHIBA

17 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Average heating capacity and power input HWS-1104H8-E1 Capacity (kw) ,39 5,20 5,13 5, ,05 6,79 6,71 6, ,35 8,04 7,93 7,81 7, ,51 9,13 8,98 8,84 8,69 8, ,15 10,46 10,13 9,81 9,48 8, ,32 14,73 14,33 13,93 13,53 12, ,36 15,73 15,37 15,02 14,66 13, ,05 16,39 16,02 15,64 15,26 14, ,90 17,21 16,76 16,30 15,85 15, ,04 19,27 18,83 18,38 17,94 16,85 400V - 11 KW Power input (kw) ,15 2,31 2,59 2, ,40 2,58 2,91 3, ,68 2,88 3,26 3,64 4, ,64 2,84 3,22 3,59 3,97 4,17 2 2,70 2,90 3,24 3,59 3,93 4,13 7 2,92 3,14 3,45 3,76 4,08 4, ,92 3,14 3,46 3,79 4,12 4, ,91 3,13 3,47 3,81 4,15 4, ,90 3,11 3,47 3,82 4,17 4, ,88 3,10 3,46 3,83 4,20 4,55 COP ,51 2,25 1,98 1, ,94 2,63 2,31 2, ,11 2,79 2,43 2,15 1, ,60 3,21 2,79 2,46 2,19 1,95 2 4,13 3,61 3,12 2,73 2,41 2,14 7 5,24 4,69 4,15 3,70 3,32 2, ,61 5,02 4,44 3,96 3,56 3, ,85 5,23 4,61 4,10 3,68 3, ,18 5,53 4,83 4,27 3,80 3, ,96 6,22 5,44 4,80 4,28 3,70 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 17

18 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-1104H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input 400V - 11 KW Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 10,0 Power input kw 3,26 EER W/W 3,07 Nominal flow rate l/min 28,9 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: VLT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 18 I TOSHIBA

19 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Cooling capacity and power input HWS-1104H8-E1 Capacity (kw) Power input (kw) ,15 11,95 12,75 13,38 14, ,69 11,46 12,24 12,86 13, ,49 11,25 12,02 12,63 13, ,16 10,91 11,66 12,25 13, ,39 10,09 10,78 11,33 12, ,93 9,59 10,25 10,78 11, ,10 2,11 2,12 2,13 2, ,60 2,62 2,65 2,67 2, ,81 2,84 2,87 2,90 2, ,17 3,21 3,25 3,29 3, ,50 3,55 3,59 3,63 3, ,70 3,75 3,80 3,84 3,87 400V - 11 KW COP ,32 5,67 6,02 6,29 6, ,12 4,37 4,62 4,82 5, ,73 3,96 4,18 4,36 4, ,21 3,40 3,58 3,73 3, ,68 2,84 3,00 3,12 3, ,41 2,56 2,70 2,81 2,93 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 19

20 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-1404H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated heating capacity and power input 400V - 14 KW Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 14,0 Power input kw 3,16 COP W/W 4,44 Nominal flow rate l/min 40,1 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 20 I TOSHIBA

21 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Average heating capacity and power input HWS-1404H8-E1 Capacity (kw) ,79 5,59 5,48 5, ,58 7,30 7,15 7, ,98 8,64 8,46 8,27 8, ,22 9,81 9,59 9,36 9,13 8, ,74 11,01 10,66 10,31 9,96 9, ,35 15,77 15,42 15,07 14,72 13, ,61 17,14 16,74 16,35 15,95 15, ,37 17,86 17,50 17,14 16,77 15, ,39 18,86 18,31 17,77 17,22 17, ,41 20,90 20,37 19,83 19,30 18,75 400V - 14 KW Power input (kw) ,39 2,51 2,81 3, ,66 2,80 3,15 3, ,97 3,14 3,53 3,93 4, ,92 3,09 3,48 3,88 4,27 4,49 2 3,03 3,21 3,55 3,89 4,23 4,45 7 3,29 3,55 3,89 4,24 4,58 4, ,29 3,55 3,91 4,27 4,63 4, ,29 3,55 3,91 4,29 4,67 4, ,31 3,55 3,93 4,31 4,68 5, ,34 3,58 3,97 4,36 4,75 5,18 COP ,42 2,23 1,95 1, ,84 2,60 2,27 2, ,02 2,76 2,39 2,11 1, ,50 3,18 2,75 2,41 2,14 1,90 2 3,88 3,44 3,00 2,65 2,35 2,09 7 4,98 4,44 3,96 3,56 3,21 2, ,36 4,83 4,29 3,83 3,44 3, ,59 5,03 4,47 3,99 3,59 3, ,86 5,31 4,66 4,13 3,68 3, ,41 5,83 5,13 4,55 4,06 3,62 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 21

22 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-1404H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input 400V - 14 KW Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 11,0 Power input kw 3,81 EER W/W 2,89 Nominal flow rate l/min 31,5 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 22 I TOSHIBA

23 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Cooling capacity and power input HWS-1404H8-E1 Capacity (kw) Power input (kw) ,27 14,18 15,10 15,83 16, ,69 13,57 14,46 15,17 16, ,44 13,31 14,19 14,88 15, ,02 12,88 13,73 14,41 15, ,27 12,07 12,87 13,38 14, ,82 11,59 12,36 12,75 13, ,82 2,82 2,82 2,82 2, ,43 3,46 3,49 3,52 3, ,70 3,74 3,78 3,82 3, ,13 4,20 4,26 4,31 4, ,58 4,65 4,72 4,75 4, ,84 4,92 5,00 5,00 5,04 400V - 14 KW COP ,70 5,02 5,35 5,61 6, ,69 3,92 4,14 4,31 4, ,37 3,56 3,75 3,90 4, ,91 3,07 3,22 3,34 3, ,46 2,60 2,73 2,82 2, ,23 2,35 2,47 2,55 2,67 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 23

24 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-1604H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated heating capacity and power input 400V - 16 KW Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 16,0 Power input kw 3,72 COP W/W 4,30 Nominal flow rate l/min 45,8 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature Return water temperature 24 I TOSHIBA

25 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Average heating capacity and power input HWS-1604H8-E1 Capacity (kw) ,07 5,85 5,72 5, ,94 7,65 7,47 7, ,40 9,05 8,83 8,61 8, ,71 10,28 10,01 9,74 9,47 8, ,38 11,61 11,18 10,76 10,33 9, ,43 16,76 16,26 15,77 15,28 14, ,63 17,92 17,47 17,01 16,56 15, ,41 18,68 18,23 17,78 17,32 16, ,63 19,82 19,30 18,78 18,27 17, ,10 22,08 21,54 21,01 20,47 19,13 400V - 16 KW Power input (kw) ,59 2,72 3,02 3, ,88 3,03 3,39 3, ,21 3,39 3,79 4,20 4, ,16 3,34 3,74 4,15 4,55 4,78 2 3,27 3,46 3,81 4,16 4,51 4,74 7 3,61 3,89 4,24 4,58 4,93 5, ,61 3,89 4,25 4,62 4,98 5, ,61 3,89 4,26 4,64 5,02 5, ,63 3,90 4,30 4,70 5,10 5, ,66 3,93 4,34 4,76 5,17 5,55 COP ,35 2,15 1,89 1, ,75 2,52 2,21 1, ,93 2,67 2,33 2,05 1, ,39 3,08 2,67 2,35 2,08 1,85 2 3,79 3,36 2,94 2,59 2,29 2,04 7 4,83 4,30 3,84 3,44 3,10 2, ,17 4,61 4,11 3,69 3,32 2, ,38 4,80 4,28 3,83 3,45 3, ,69 5,09 4,49 4,00 3,58 3, ,31 5,62 4,96 4,42 3,96 3,45 Heating capacity and power input are included in the defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 25

26 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-1604H8-E1 Hydro unit HWS-1404XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input 400V - 16 KW Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 13,0 Power input kw 4,80 EER W/W 2,71 Nominal flow rate l/min 37,3 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature Leaving water temperature 26 I TOSHIBA

27 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Cooling capacity and power input HWS-1604H8-E1 Capacity (kw) Power input (kw) ,39 15,37 16,34 17,12 18, ,67 14,60 15,54 16,28 17, ,36 14,27 15,19 15,92 17, ,84 13,73 14,62 15,33 16, ,53 12,32 13,29 14,12 14, ,72 11,53 12,49 13,33 14, ,25 3,26 3,27 3,28 3, ,89 3,94 3,99 4,02 4, ,17 4,23 4,29 4,34 4, ,63 4,72 4,81 4,88 4, ,95 5,05 5,15 5,24 5, ,16 5,28 5,42 5,51 5,68 400V - 16 KW COP ,43 4,71 5,00 5,22 5, ,51 3,71 3,90 4,05 4, ,20 3,37 3,54 3,67 3, ,78 2,91 3,04 3,14 3, ,33 2,44 2,58 2,69 2, ,08 2,18 2,31 2,42 2,50 Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 27

28 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-P804HR-E1 Hydro unit HWS-P804XWH**-E1 Rated heating capacity and power input Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 8,0 Power input kw 1,68 COP W/W 4,76 Nominal flow rate l/min 22,9 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 HI POWER 230V - 8 KW TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Leaving water temperature - return water temperature 28 I TOSHIBA

29 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Average heating capacity and power input HWS-P804HR-E1 Capacity (kw) ,71 4,62 4, ,04 5,94 5,49 5, ,37 7,26 6,79 6,31 5, ,50 9,38 8,87 8,36 7,84 7, ,97 10,69 10,03 9,36 8,70 8,04 7, ,14 11,74 10,96 10,17 9,39 8,60 7, ,20 13,87 15,46 14,00 12,54 11,08 9, ,69 18,21 16,60 15,00 13,39 11,79 10, ,61 19,06 17,36 15,66 13,96 12, ,99 20,35 18,50 16,66 14,81 12, ,29 22,49 20,41 18,32 16,24 14,15 -- Power input (kw) ,82 2,94 3, ,06 3,17 3,29 3, ,23 3,33 3,45 3,59 3, ,43 3,52 3,62 3,75 3,90 4, ,43 3,54 3,62 3,70 3,81 3,95 4,11 2 3,43 3,56 3,61 3,68 3,75 3,85 3,96 7 3,64 3,74 4,22 4,20 4,17 4,13 4, ,06 4,09 4,07 4,05 4,02 3,98 3, ,97 4,00 3,98 3,96 3,93 3, ,86 3,89 3,87 3,85 3,82 3, ,71 3,74 3,73 3,70 3,68 3,65 -- HI POWER 230V - 8 KW COP ,67 1,57 1, ,98 1,88 1,67 1, ,28 2,18 1,97 1,76 1, ,77 2,67 2,45 2,23 2,01 1, ,20 3,02 2,77 2,53 2,28 2,04 1,79 2 3,54 3,30 3,03 2,77 2,50 2,24 1,97 7 4,18 3,70 3,66 3,33 3,01 2,68 2, ,85 4,45 4,08 3,71 3,33 2,96 2, ,19 4,76 4,36 3,95 3,55 3, ,70 5,23 4,78 4,33 3,87 3, ,55 6,01 5,48 4,95 4,41 3,88 -- Heating capacity and power input include defrost cycle data Heating capacity and powr input are shown at maximum compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 29

30 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-P804HR-E1 Hydro unit HWS-P804XWS**-E1 Rated cooling capacity and power input Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 6,0 Power input kw 1,64 EER W/W 3,66 Nominal flow rate l/min 17,2 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 HI POWER 230V - 8 KW TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature - leaving water temperature 30 I TOSHIBA

31 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Cooling capacity and power input HWS-P804HR-E1 Capacity (kw) ,82 8,41 8,99 8,99 8, ,53 8,01 8,50 8,82 9, ,41 7,96 8,51 8,88 9, ,20 7,91 8,62 9,03 9, ,50 7,14 7,77 8,20 8, ,08 6,69 7,31 7,72 8,35 Power input (kw) COP ,30 1,30 1,29 1,29 1, ,67 1,67 1,67 1,67 1, ,83 1,83 1,83 1,83 1, ,09 2,10 2,11 2,10 2, ,31 2,33 2,35 2,36 2, ,44 2,48 2,51 2,52 2, ,00 6,49 6,97 6,97 6, ,81 5,09 5,38 5,57 5, ,29 5,59 4,89 5,09 5, ,44 3,77 4,09 4,29 4, ,84 3,10 3,35 3,52 3, ,49 2,70 2,91 3,06 3,29 HI POWER 230V - 8 KW Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 31

32 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Outdoor unit HWS-P1104HR-E1 Hydro unit HWS-P1104XWH**-E1 Rated heating capacity and power input Rated condition LWT=35 C dt= 5 C Capacity kw 11,2 Power input kw 2,30 COP W/W 4,88 Nominal flow rate l/min 32,1 Rated heating capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 HI POWER 230V - 11 KW TO: Outdoor temperature (DB C) RH 85% LWT: Leaving water temperature ( C) dt: Delta temperature ( C) Leaving water temperature - return water temperature 32 I TOSHIBA

33 DIMENSIONING OF HEATING CAPACITY Average heating capacity and power input HWS-P1104HR-E1 Capacity (kw) ,23 5,95 5, ,21 7,00 6,24 5, ,20 8,06 7,36 6,67 5, ,77 9,74 9,16 8,59 8,01 7, ,13 10,97 10,34 9,71 9,08 8,45 7, ,22 11,96 11,28 10,61 9,93 9,26 7, ,87 14,32 16,39 14,74 13,08 11,43 9, ,38 18,94 17,22 15,50 13,78 12,06 10, ,21 19,54 17,78 16,01 14,25 12, ,44 20,43 18,61 16,78 14,95 13, ,50 21,92 19,99 18,05 16,12 14,18 -- Power input (kw) ,61 3,68 3, ,63 3,69 3,68 3, ,64 3,69 3,72 3,75 3, ,66 3,69 3,76 3,84 3,94 4, ,62 3,65 3,72 3,80 3,89 4,01 4,15 2 3,59 3,62 3,69 3,76 3,86 3,97 3,94 7 3,50 3,72 4,26 4,23 4,18 4,12 4, ,18 4,12 4,09 4,06 4,02 3,98 3, ,07 4,01 3,99 3,97 3,94 3, ,93 3,88 3,86 3,84 3,82 3, ,74 3,70 3,69 3,67 3,66 3,64 -- HI POWER 230V - 11 KW COP ,72 1,62 1, ,99 1,90 1,70 1, ,25 2,18 1,98 1,78 1, ,67 2,64 2,44 2,23 2,03 1, ,08 3,01 2,78 2,56 2,33 2,11 1,88 2 3,40 3,30 3,06 2,82 2,57 2,33 1,98 7 4,25 3,85 3,85 3,49 3,13 2,77 2, ,88 4,60 4,21 3,82 3,42 3,03 2, ,21 4,87 4,45 4,04 3,62 3, ,71 5,27 4,82 4,37 3,92 3, ,55 5,93 5,42 4,91 4,41 3,90 -- Heating capacity and power input are include defrost cycle data Heating capacity and power input are shown at maximum compressor operating frequency Power input without water pump power Heating capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) RH85% Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 33

34 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Outdoor unit HWS-P1104HR-E1 Hydro unit HWS-P1104XWH**-E1 Rated cooling capacity and power input Rated condition LWT=7 C dt=5 C Capacity kw 10,0 Power input kw 3,33 EER W/W 3,00 Nominal flow rate l/min 28,9 Rated cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 HI POWER 230V - 11 KW TO: LWT: dt: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) Delta temperature ( C) Return water temperature - leaving water temperature 34 I TOSHIBA

35 DIMENSIONING OF COOLING CAPACITY Cooling capacity and power input HWS-P1104HR-E1 Capacity (kw) ,21 12,05 12,89 13,38 14, ,67 11,45 12,22 12,74 13, ,44 11,21 11,97 12,48 13, ,06 10,86 11,66 12,12 12, ,75 9,23 9,70 10,01 10, ,97 8,57 9,16 9,14 9,09 Power input (kw) COP ,07 2,07 2,08 2,07 2, ,63 2,65 2,67 2,68 2, ,87 2,89 2,92 2,94 2, ,27 3,31 3,36 3,38 3, ,49 3,40 3,31 3,25 3, ,62 3,60 3,58 3,35 3, ,42 5,81 6,20 6,45 6, ,33 4,62 4,91 5,10 5, ,86 4,11 4,36 4,53 4, ,08 3,27 3,47 3,58 3, ,53 2,74 2,95 3,09 3, ,20 2,38 2,56 2,75 3,02 HI POWER 230V - 11 KW Cooling capacity and power input are the data at rated compressor operating frequency of rated condition 1 Power input without water pump power Cooling capacity and power input are measured according to EN14511 TO: LWT: Outdoor temperature (DB C) Leaving water temperature ( C) TOSHIBA I 35

36 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 36 I TOSHIBA

37 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 37

38 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 38 I TOSHIBA

39 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 39

40 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 40 I TOSHIBA

41 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 41

42 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 42 I TOSHIBA

43 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 43

44 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 44 I TOSHIBA

45 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 45

46 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 46 I TOSHIBA

47 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 47

48 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 48 I TOSHIBA

49 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS TOSHIBA I 49

50 HYDRAULIC-SCHEMATICS SCHEMATICS 50 I TOSHIBA

51 ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS Main circuit outdoor unit / hydro unit SCHEMATICS ELECTRICAL WIRING TOSHIBA I 51

52 ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS ELECTRICAL ELEKTRO- ANSCHLÜSSE SCHEMATICS WIRING 52 I TOSHIBA

53 ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS SCHEMATICS ELECTRICAL WIRING TOSHIBA I 53

54 CONNECTION OF 3-WAY VALVE 3-way valve (diverter) for preparation of domestic hot water 3-way valve (diverter) connection Required valve specification: Electrical specification: 230V; 50 Hz; <100 ma Type 2: SPST Valve diameter: Port A, Port B: 1 1/4 Return mechanism: 3 types of 3-way valve (diverter) can be used. Set the 3-way valve in use with the DIP switch SW13-1 on the Hydro unit board. port AB to Hydro unit port A to Hot water cylinder port A close open Hydro Unit TB SW13-1 Typ 1 2-wire spring return OFF Typ 2 3-wire SPST OFF Typ 3 3-wire SPDT ON port B to Room heating or cooling 9 NOTE Continuous operation of the valve motor at the fully open position is not recommended. Fig Type 3: SPDT port A to Hot water cylinder Hydro Unit ELECTRICAL SCHEMATICS WIRING The 3-way diverter valve is used to select either domestic hot water or space heating. Connect the 3-way diverter valve to terminals 7, 8 and 9 on Terminal Block 05. Connect the 3-way diverter valve in accordance with the diagram below: port AB to Hydro unit port A close open port B to Room heating or cooling TB Type 1: SPRING RETURN port A to Hot water cylinder Hydro Unit port AB to Hydro unit port A open TB port B to Room heating or cooling 54 I TOSHIBA

55 CONNECTION OF 3-WAY VALVE 3-way mixing valve for second zone 3-way mixing valve connection Required actuator specification: Electrical specification: 230V; 50 Hz; <100 ma The 3-way mixing valve is used to achieve the temperature differential needed in a 2-zone heating system. Connect the 3-way mixing valve to terminals 2, 3 and 4 on Terminal Block 04 (for Type 1 mixing valve) or on terminals 1, 2 and 3 on Terminal Block 04 (for Type 2 mixing valve). Connect the 3-way mixing valve in accordance with the diagrams below: Type 1: SPDT port AB to Hydro unit port A to Zone 2 Heating open port A close Hydro Unit TB port B BLANK OFF Fig Type 2: SPST port A to Zone 2 Heating port AB to Hydro unit port A close open Hydro Unit TB SCHEMATICS ELECTRICAL WIRING 3 4 port B BLANK OFF TOSHIBA I 55

56 BASE SETTING/ DIP-SWITCH Dip switch settings Start up and Configuration Setting DIP switches on the board in the Hydro Unit Detach the front cover and the electric parts box cover of the Hydro Unit. Set the DIP switches on the main board. SW No. DIP No. Description Default Additional information 1 Determines the position of the auxiliary boiler in the system installation: OFF = Boiler positioned after the 3-way valve ON = Boiler installed before the 3-way valve OFF For bivalent heating system only (oil, gas, etc.) Explanation based on the schemes next page BASE SETTING Not used Used, when an external hot water thermostat is connected OFF = No external hot water thermostat connected ON = External hot water thermostat connected Used, when an external room thermostat is connected OFF = No external room thermostat ON = External room thermostat connected P1-pump operation for hot water OFF = P1 runs only during hot water supply operation ON = P1 runs continuousely P1-pump operation for heating OFF = P1 runs continuousely ON = When outside temperature is above 20 C, P1 switches off Synchronisation of pump P2 OFF = Pump 2 runs in parallel with pump 1 ON = Continuous operation pump 2 Pump 1 ON/OFF cycling (during long periods of system OFF) OFF = Pump 1 normal operation ON = Pump 1 on for 10 minutes (if system has been stopped for 72 hours) Used to enable the hydro unit back up heaters OFF = Back up heater control enabled ON = Back up heater control disabled OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Using of an external hot water thermostat, always in connection with additional board TCB-PCMO3E (TTW sensor not necessary) Only by using an external room thermostat, always in connection with additional board TCB-PCMO3E Synchronizes pump 1 and outdoor unit during hot water supply operation ON = If the outdoor temperature is more than 20 C, pump turns off. Temperature can be changed with the DN-Code 9E! Attention: new function only for Series 4-E1 OFF: In bivalent heating system when 5B is set to 3, P2 and mixing valve control remains active ON: P2 turns off during hot water supply operation For temporary water circulation Back up heaters in the hydro box: Connector TB02 3,6 or 9 KW power Used to enable the hot water cylinder electric heater Connector TB03 2 OFF = Hot water cylinder heater control enabled OFF ON = Hot water cylinder heater control disabled Should always be set to OFF Used to enable the external booster heater output control If the outdoor temperature is below -20 C, the contact on 3 OFF = External booster heater control enabled (TO must be -20 C) OFF connector TB05 / 5+6 (230V/1A) will be activated! ON = External booster heater control disabled 4 Not used Used to determine hot water cylinder connection to the system OFF = Hot water cylinder connected to the system ON = Hot water cylinder not connected to the system Used to enable Zone 1 operation OFF = Zone 1 control enabled ON = Zone 1 control disabled OFF OFF Has to be set to ON if the heat pump is only used for hot water supply operation. 3 Used to enable Zone 2 operation OFF = Zone 2 control disabled OFF E.g. when using radiators and underflow heating ON = Zone 2 control enabled 4 Not used Used to determine type of 3-way diverting valve connected to system OFF = 2 wire spring return or 3 wire SPST valve connected ON = 3 wire SPDT valve connected Used to enable the external boiler output control (used with FC23) OFF = External boiler output control disabled ON = External boilder output control enabled Used to enable system auto restart after system power failure OFF = Auto restart control enabled ON = Auto restart control disabled 4 PCB configuration for HiPower model ON OFF OFF OFF SPDT type valve preferred Only at bivalent heating system and in conjunction with the circuit board TCB-PCIN3E Note: only for HWS-P XWHM*-E and E1, set always to ON 56 I TOSHIBA

57 BASE SETTING/ DIP-SWITCH Integrating external heating system (bivalent heating) SW 2 / DIP 1 OFF = Integration after 3-way valve Boiler Outdoor unit Hydro unit Buffer Tank SW 2 / DIP 1 ON = Integration before 3-way valve Boiler Outdoor unit Hydro unit Buffer Tank BASE SETTING TOSHIBA I 57

58 58 I TOSHIBA 58 I TOSHIBA BASE SETTING REMOTE CONTROL FUNCTION KEYS Hydro Unit Remote Control Buttons 1. TEMP. button: Changes to set temperature for each operation mode (ZONE1 / ZONE2 / HOT WATER) by 1 C step. 10. NIGHT button: Controls the night set back operation. 2. SCHEDULE button: 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Sets the current time and scheduled weekly operation. 11. AUTO TEMP. button: 4 ydrogerät NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten.. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest.. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und.. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan.. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf.. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest.. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest.. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet.. Taste FROST ROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 0. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Switches flow temperature automatically according to outside temperature. (Pressing this button long changes the mode to data setting mode, FC27). 3. TIME button: 4 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten.. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest.. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und.. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan.. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf.. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest.. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest.. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet.. Taste FROST ROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 0. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Changes time for current time setting and scheduled weekly operation setting with and buttons. 12. OPERATE MODE button: 4 ydrogerät NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Selects operation mode for ZONE1 / ZONE2, either heating or cooling. 4. SET button: 4 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Determines the entered current time setting and scheduled weekly operation setting. 13. ZONE1, 2 button: 4 ydrogerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Turns on/off the zone operation. 5. CL button: 4 gerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Clears settings for the current time and scheduled weekly operation. Turns alarm by system error off. 14. ANTI BACTERIA button: 4 Hydrogerät Bedienungsanleitung 2 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Regularly increases the hot water temperature in the tank for anti Legionella control. 6. DAY button: gerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. Sets days of the week for current time setting and scheduled weekly operation setting. 15. HOT WATER BOOST button: 4 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Boosts boiling if high tapping temperature is required temporarily. 7. STEP button: gerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. Specifies STEP number in a day for weekly schedule. 16. HOT WATER button: ydrogerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. Turns on/off hot water operation. 8. TEST button: 4 gerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Used for test run or service. 17. SELECT button: 4 2 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Selects the operation mode when the set temperature of each operation mode should be changed (zone 1, zone 2 or hot water). 9. FROST PRO- TECTION button: 4 gerät Bedienungsanleitung NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE sten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen te TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. te SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. te TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. te SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. te CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. te DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. te STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. te TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. te FROST ECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. ste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE Controls minimum flow temperature for unused period (holiday, absence, etc.) for anti freezing. NOTE Some functions are not provided depending on the system specification in use. Display Explanation 4 Hydrogerät Bedienungsanleitung 2 NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Tasten HINWEIS Einige Funktionen sind abhängig von den verwendeten Systemspezifikationen nicht verfügbar. Informationen erhalten Sie vom Montageunternehmen Abb Taste TEMP.: Ändert die eingestellte Temperatur für jeden Betriebsmodus (ZONE1/2 Heißwasser) in 1 C-Schritten. 2. Taste SCHEDULE : Legt die aktuelle Zeit und den Plan für den Wochenbetrieb fest. 3. Taste TIME : Ändert die Zeit für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung für den Wochenbetriebsplan mit den Tasten und. 4. Taste SET : Überprüft die eingegebene Einstellung für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. 5. Taste CL: Löscht die Einstellungen für die aktuelle Zeit und den Wochenbetriebsplan. Hebt den Tonalarm bei einem Systemfehler auf. 6. Taste DAY : Legt die Wochentage für die aktuelle Zeiteinstellung und die Einstellung des Wochenbetriebsplans fest. 7. Taste STEP : Legt die Wechsel-STEP-Zahl an einem Tag für den Wochenplan fest. 8. Taste TEST : Wird für den Testlauf oder die Wartung verwendet. 9. Taste FROST PROTECTION : Kontrolliert den Mindestbetrieb für Zeiten der Nichtnutzung (Ausgehen, Abwesenheit usw.) für ein Einfrieren zu verhindern. 10. Taste NIGHT : Steuert den Nachtrückstellungsbetrieb. 11. Taste AUTO TEMP.: Wechselt die Einstellungstemperatur automatisch entsprechend der Außentemperatur. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 12. Taste OPERATE MODE: Wählt den Betriebsmodus ZONE1/ 2 (Heizen oder Kühlen). 13. Taste ZONE1, 2: Schaltet den Zonenbetrieb (Etage Heizen/Heizung/ Gebläsekonvektor) ein/aus. 14. Taste ANTI BACTERIA : Erhöht regelmäßig die Heißwasser-Temperatur im Tank für die Sterilisierung. (Wenn Sie diese Taste länger drücken, wechselt der Modus zum Dateneingabemodus.) 15. Taste HOT WATER BOOST : Verstärkt die Heißwasserbereitung, wenn vorübergehend hohe Entnahmetemperaturen notwendig sind. 16. Taste HOT WATER : Schaltet den Heißwasserbetrieb ein/aus. 17. Taste SELECT : Wählt einen Betriebsmodus, wenn die eingestellte Temperatur für den jeweiligen Betriebsmodus geändert wird. 4-DE

59 2-02 Abb erät 2-02 Abb Abb Abb. Abb Anzeigedarstellung Abb Anzeigedarstellung 18 zeigedarstellung Abb Bedienungsanleitung REMOTE CONTROL DISPLAY Heizseite [ZONE1, 2] Heizseite [ZONE1, Heißwasser-Seite 2] 18. Anzeige Heizseite Beschreibung [ZONE1, 2] 18. Anzeige 20. Anzeige Beschreibung Heißwasser-Seite Beschreibung 18. Anzeige Heizseite Leuchtet, Heizseite [ZONE1, Heizseite wenn [ZONE1, Heizseite Beschreibung der 2] [ZONE1, Bodenheizer 2] oder 2] [ZONE1, 2] 20. Anzeige Leuchtet, Heißwasser-Seite wenn der Bodenheizer Heißwasser-Seite Heißwasser-Seite Heißwasser-Seite Beschreibung oder Heizkörper angeschlossen ist (wenn Heizkörper angeschlossen ist (wenn Anzeige 18. Anzeige Anzeige 18. Anzeige Leuchtet, das Beschreibung Beschreibung System Heizseite wenn Beschreibung Beschreibung über der einen [ZONE1, Bodenheizer Bodenheizer 2] oder Anzeige 20. Anzeige Anzeige 20. Anzeige das System Heizseite Beschreibung Beschreibung über einen [ZONE1, Heißwasser-Seite Beschreibung Beschreibung Bodenheizer 2] 18. Anzeige Leuchtet, Heizseite [ZONE1, 2] Heißwasser-Seite 19Leuchtet, wenn Heizkörper oder Leuchtet, Heizkörper wenn Leuchtet, der der Bodenheizer wenn angeschlossen Beschreibung der verfügt). Bodenheizer Bodenheizer wenn der oder ist (wenn oder oder Heizkörper Leuchtet, verfügt). wenn das Heißwasse oder oder 18. Anzeige 20. Anzeige Beschreibung 21 Beschreibung Heizkörper das 18: ZONE1, Heizkörper ZONE 2 20: HOT WATER 18. Anzeige Heizkörper Leuchtet, Heizkörper angeschlossen System angeschlossen über angeschlossen wenn Beschreibung angeschlossen ist einen der ist (wenn Bodenheizer ist (wenn Zuleitungssystem angeschloss (wenn ist (wenn das oder 20. Anzeige Leuchtet, wenn der Bodenheizer Beschreibung oder Display das System oder Leuchtet, das System Description Heizkörper das über System Heizkörper wenn die über System einen über einen Heizseite angeschlossen über Bodenheizer verfügt). zweite Leuchtet, wenn einen Bodenheizer Leuchtet, (wenn die das zweite wenn System das über Heißwasse eine Temperatur gesteuert Bodenheizer einen wird. [ZONE1, Bodenheizer Temperatur oder ist 2] (wenn Display Description Heizkörper angeschlossen Heißwasser-Seite ist (wenn oder Heizkörper oder Heizkörper Heizkörper Leuchtet, der Bodenheizer oder 18. Anzeige Lights das oder Heizkörper up if System Heizkörper verfügt). verfügt). verfügt). the system Beschreibung über verfügt). Leuchtet, angeschlossen has floor einen heater Bodenheizer ist (wenn 20. Anzeige das Leuchtet, wenn Zuleitungssystem Heißwasser-Zuleitung gesteuert wird. Leuchtet, System Leuchtet, das über das wenn das angeschloss verfügt). Leuchtet, (Abhängig wenn vom System die zweite leuchtet (Abhängig einen Heißwasser- wenn Beschreibung Bodenheizer das Heißwasse Zuleitungssystem or radiator. oder Heizkörper verfügt). oder Zuleitungssystem Heizkörper das System über einen Bodenheizer Leuchtet, Zuleitungssystem angeschloss verfügt). angeschlossen wenn das angeschloss Heißwasse ist Leuchtet, Leuchtet, wenn Leuchtet, die wenn die zweite Zuleitungssystem (wenn vom System das angeschlossen System leuchtet über ist eine Leuchtet, wenn Temperatur die Anzeige die zweite gesteuert möglicherweise wird. nicht die zweite wenn die zweite (wenn Anzeige Heizseite ZONE1 oder [ZONE1, is selected Heizkörper der 2] (wenn das Heißwasser-Zuleitung (wenn das to change verfügt). Bodenheizer oder Heißwasser-Seite Zuleitungssystem (wenn System möglicherweise das System das über System über System eine nicht über verfügt). eine Temperatur (Abhängig auf.) Temperatur eine angeschloss über eine Temperatur Leuchtet, Temperatur gesteuert vom gesteuert wird. gesteuert System wird. leuchtet auf.) Heizkörper wenn wird. gesteuert angeschlossen die the zweite target wird. ist (wenn Lights Leuchtet, Heißwasser-Zuleitung up if a domestic wenn Heißwasser-Zuleitung Heißwasser-Zuleitung Leuchtet, water supply wenn system is connected (domestic Zuleitungssystem Beschreibung das zweite verfügt). verfügt). (Abhängig die (Abhängig System verfügt). über verfügt). eine das Heißwasse Anzeige Beschreibung 20. Anzeige (wenn Heißwasser-Zuleitung die temperature. (Abhängig Temperatur (Abhängig vom Anzeige vom System vom möglicherweise System vom leuchtet System leuchtet nicht Die Markierung [ ] water tank). angeschloss Leuchtet, das System wenn gesteuert leuchtet System über die einen zweite wird. leuchtet Bodenheizer Temperatur Heißwasser-Zuleitung gesteuert wird. die verfügt). die Anzeige auf.) leuchtet bei Betriebsmodi, bei Die denen Markierung die Temperatur [ ] leuchtet geändert bei werden Betriebsmodi, soll. bei denen die die Leuchtet, Anzeige (wenn das System über eine Lights wenn (Abhängig die möglicherweise Anzeige möglicherweise Temperatur oder möglicherweise Anzeige up if der system Heizkörper Bodenheizer vom möglicherweise nicht nicht configured gesteuert System verfügt). nicht to have oder wird. leuchtet nicht 2 (Abhängig Heißwasser-Zuleitung vom System leuchtet Die Markierung auf.) auf.) [ ] Leuchtet auf.) das Heizkörper verfügt). zones die auf.) leuchtet während bei Betriebsmodi, des Heiz- bei oder denen die Temperatur Leuchtet geändert während Leuchtet, werden des soll. wenn Heiz- der oder Heißwasse Kühlbetriebes (Abhängig angeschlossen (floor Anzeige heater and vom möglicherweise mittels radiator). System ist (wenn der leuchtet nicht Kühlbetriebes die Anzeige Zulaufbetrieb Zuleitungssystem möglicherweise mittels der von nicht der angeschloss Wärmep kierung Die Markierung das System Leuchtet, über einen wenn Bodenheizer die zweite kierung Die Markierung [ ] leuchtet [ leuchtet bei bei Wärmepumpe. ] auf.) leuchtet die leuchtet Betriebsmodi, Betriebsmodi, während bei Betriebsmodi, Anzeige bei möglicherweise Betriebsmodi, bei bei des denen denen Heiz- die bei die bei oder Temperatur denen die Temperatur nicht Temperatur denen die Temperatur geändert geändert Wärmepumpe. auf.) werden geändert werden geändert soll. soll. Leuchtet, durchgeführt (wenn werden das soll. werden soll. wenn System wird. der über Heißwasse eine oder Heizkörper ZONE2 Temperatur is selected verfügt). to gesteuert change the target wird. HOT WATER Leuchtet, is selected wenn auf.) Heißwasser-Zuleitung to das change the verfügt). Die Markierung Leuchtet [ temperature. ] (Abhängig leuchtet bei vom Betriebsmodi, System leuchtet bei Die denen Markierung die Temperatur [ target ] Zuleitungssystem temperature. leuchtet geändert bei werden Betriebsmodi, angeschlossen soll. bei denen ist die Leuchtet während Kühlbetriebes Leuchtet während des während des während Heizmittels Heiz- oder des der Heiz- oder oder des Heiz- oder Leuchtet, wenn Zulaufbetrieb der von der Heißwasse Wärmep Heißwasser- Heißwasse Leuchtet, Kühlbetriebes Wärmepumpe. wenn Leuchtet, Kühlbetriebes die zweite Die Markierung Kühlbetriebes [ ] die leuchtet Anzeige bei möglicherweise Betriebsmodi, bei nicht denen die Temperatur (wenn geändert das System werden über soll. eine Temperatur Lights Leuchtet Kühlbetriebes mittels wenn up auf.) gesteuert during mittels der mittels der elektrische der Heizer Leuchtet, heating während der mittels wird. or cooling des der Zulaufbetrieb wenn durchgeführt Leuchtet, wenn Zulaufbetrieb Heiz- oder Lights Leuchtet Zulaufbetrieb up if hot water während Leuchtet, Zulaufbetrieb von supply von Wärmepumpe wird. der elektrische von Wärmep operation des wenn Wärmepumpe Heiz- von der oder Heißwasse Wärmep Wärmepumpe. im Wärmepumpe. Inneren des Hydrogeräts während Heißwasserzylinder-Heizer der elektrische Heizer im Wärmepumpe. Heißwasser-Zuleitung verfügt). (Abhängig operation Kühlbetriebes Wärmepumpe. durchgeführt Inneren wäh durchgeführt Leuchtet vom using System the während heat leuchtet mittels pump der Wärmepu des Heiz- oder is performed Kühlbetriebes durchgeführt by heat Zulaufbetrieb durchgeführt wird. wird. Leuchtet, des Heizbetriebes wenn der aktiviert elektrische wird. Heizer Leuchtet, des des wird. Heißwasser-Betriebes Hydrogeräts während des Heizbetriebes pump mittels wenn (compressor der wird. von der der elektrische ges Heißwasse Die Markierung die [ Anzeige (compressor Wärmepumpe. ] Kühlbetriebes leuchtet möglicherweise on). bei Betriebsmodi, mittels nicht der bei denen die Temperatur on). Wärmepumpe. geändert durchgeführt Zulaufbetrieb werden soll. wird. Leuchtet, Leuchtet, wenn Leuchtet, der wenn der elektrische elektrische wenn der elektrische Heizer Heizer Heizer Leuchtet, Leuchtet, wenn Leuchtet, wenn elektrische Leuchtet, wenn im Inneren der elektrische des Hydrogeräts Heizer während Leuchtet, wenn Heißwasserzylinder-Heizer wird. aktiviert wird. der elektrische wäh elektrische wenn von elektrische Wärmep auf.) Lights Wärmepumpe. durchgeführt wird. Leuchtet, up if the backup während wenn heater der des elektrische in the im im Inneren im Inneren Inneren des Hydrogeräts Hydrogeräts des Hydrogeräts während Heißwasserzylinder-Heizer während Heiz- während Heißwasserzylinder-Heizer oder Heizer Leuchtet, wä im Inneren des des Heizbetriebes Hydrogeräts während aktiviert wird. Heißwasserzylinder-Heizer des Heißwasser-Betriebes während ges Leuchtet, wenn Heizen ausgewählt Leuchtet, Leuchtet, wenn wenn der während der elektrische wä Lights Leuchtet, up if the electric wenn Heißwasse kierung [ ] leuchtet bei Kühlbetriebes Betriebsmodi, mittels bei denen der die Temperatur geändert werden soll. im Inneren des Hydrogeräts während Heißwasserzylinder-Heizer heater der elektrische Heizer des des Heizbetriebes Heizbetriebes hydro des unit is Heizbetriebes energized aktiviert during aktiviert wird. wird. aktiviert heating wird. des des Heißwasser-Betriebes Heißwasser-Betriebes des Heißwasser-Betriebes ges des Heizbetriebes aktiviert wird. des Heißwasser-Betriebes wenn wird. Heizen während ausgewählt gespeist des Heißwa ist. ist. gespeist ges im wird. Zulaufbetriebes. Inneren wird. der elektrische Heizer Leuchtet, Zulaufbetrieb wenn von der der elektrische Wärmep wäh Wärmepumpe. im Inneren des Hydrogeräts während Heißwasserzylinder-Heizer durchgeführt operation. Leuchtet, wenn Heizen ausgewählt activated wird. in the hot des Heizbetriebes aktiviert wird. des wird. water des Heißwasser-Betriebes Hydrogeräts tank. während während des Heißwa des Heizbetriebes wird. ges wä während des Heiz- oder wird. aktiviert wird. Leuchtet, des Heizbetriebes aktiviert wird. des Heißwasser-Betriebes der Leuchtet, wenn ist. Leuchtet, ges Kühlbetriebes wenn Heizen wenn Leuchtet, mittels Heizen ausgewählt Heizen ausgewählt wenn der ausgewählt Heizen während Zulaufbetriebes. Leuchtet, wenn Kühlen ausgewählt Lights Leuchtet, der elektrische Heizer up during hot während wenn Leuchtet, Leuchtet wird. Leuchtet, water Kühlen des während von supply der des während wenn Wärmepumpe ausgewählt des der des die Heißwa Heißwa elektrische ist. ist. Lights ist. ist. Wärmepumpe. Leuchtet, up if heating is selected. im Inneren wenn des Hydrogeräts Heizen ausgewählt operation. ist. Zulaufbetriebes. während Heißwasserzylinder-Heizer Leuchtet, Zulaufbetriebes. Verstärkung Zulaufbetriebes. durchgeführt wenn Leuchtet Zulaufbetriebes. aktiviert ist. wird. Heizen während ausgewählt des Heißwas wä Leuchtet, ist. wenn Kühlen ausgewählt des Heizbetriebes Heizen aktiviert wird. ist. Leuchtet, Zulaufbetriebes. des Heißwasser-Betriebes während die ges Leuchtet, wird. des der elektrische Heizer der elektrische Leuchtet, wenn ist. Leuchtet, wenn Leuchtet, Kühlen wenn Kühlen wenn ausgewählt die Kühlen Taste ausgewählt FROST Lights Leuchtet, ausgewählt Kühlen ausgewählt up while hot wenn Leuchtet, während Verstärkung Leuchtet, water die boost Zulaufbetriebes. im Inneren des Hydrogeräts während Heißwasserzylinder-Heizer während Leuchtet, die Taste wenn is während die während Heißwasseraktiviert FROST die die Taste ist. Heißwa ANTI Heißwasserwährend die Heißwa ist. Lights PROTECTION ist. up if cooling selected. gedrückt wird, und activated PROTECTION ist. des Heizbetriebes ist. Verstärkung (electric heater BACTERIA Verstärkung Leuchtet, aktiviert wenn Kühlen Heizen wird. ausgewählt ausgewählt Leuchtet, Verstärkung des Heißwasser-Betriebes Verstärkung aktiviert gedrückt in domestic aktiviert ist. gedrückt aktiviert wird, und wird, ist. und Leuchtet, erlischt, wenn die die Taste erneut FROST water erlischt, tank heating). wenn Leuchtet, erlischt, die Leuchtet Kühlen Taste wenn während ist. ausgewählt aktiviert erneut die die gespeist Taste des die ist. Heißwas erneut ANTI ist. ist. ist. wird. Verstärkung Kühlen ausgewählt Zulaufbetriebes. aktiviert ist. Leuchtet, Lights Leuchtet, wenn PROTECTION gedrückt Leuchtet, wird. up if the wenn Leuchtet, die FROST die Taste wenn PROTECTION Taste FROST gedrückt die Taste wird, FROST und gedrückt wird. Lights FROST die FROST Leuchtet, up if ANTI BACTERIA Leuchtet, wenn BACTERIA gedrückt Leuchtet, wird. wenn Leuchtet, die button die Taste wenn gedrückt während is Taste ANTI die ANTI die die Taste wird, Heißwa ANTI und ANTI PROTECTION erlischt, PROTECTION button PROTECTION ist. Verstärkung aktiviert ist. Leuchtet, PROTECTION pressed gedrückt wenn gedrückt and turns wird, die gedrückt Taste Heizen ausgewählt wird, gedrückt off und erneut die und if the wird, und wird, FROST und BACTERIA erlischt, BACTERIA BACTERIA während Leuchtet, BACTERIA gedrückt wenn wird, gedrückt die die des wird, gedrückt und Taste wird, erneut und Heißwasser- FROST und die wird, ANTI und erlischt, erlischt, button wenn gedrückt pressed and turns off if the button is Leuchtet, erlischt, ist. wenn PROTECTION erlischt, pressed die Leuchtet, die Taste wenn wird. wenn Taste wenn again. erneut die der Taste automatische erneut Leuchtet, wenn erneut die gedrückt Kühlen Taste ausgewählt erneut erlischt, wird, und PROTECTION erlischt, wenn wenn gedrückt erlischt, Zulaufbetriebes. wenn BACTERIA erlischt, die der Leuchtet, die Taste wenn automatische wird. gedrückt Taste wenn erneut die Taste erneut während gedrückt erneut wird, die Taste die und wird, Heißwa erneut gedrückt und gedrückt wird. Betrieb gedrückt ausgewählt wird. ist. pressed Betrieb again. wird. erlischt, gedrückt ist. wird. die die Taste Taste erneut FROST gedrückt ausgewählt erlischt, gedrückt wird. gedrückt ist. wird. Lights Leuchtet, up if heating wenn via Auto der operation automatische Lights up if unit wenn enters wird. erlischt, gedrückt Leuchtet, Verstärkung the die data Taste wenn wird. set wenn aktiviert erneut die die Taste Taste ist. erneut ANT gedrückt PROTECTION wird. gedrückt wird, und gedrückt wird. gedrückt BACTERIA wird. gedrückt wird, und Leuchtet, (depending Leuchtet, wenn Betrieb Zeigt Leuchtet, from wenn Leuchtet, erlischt, der die ausgewählt wenn die Taste erneut erlischt, wenn die Taste erneut gedrückt Leuchtet, Kühlen der outdoor automatische für wenn Heizen/Kühlen der ist. CODE No. temperature). automatische mode. Zeigt die für Heizen/Kühlen automatische wenn wird. wenn ausgewählt die der Taste automatische Betrieb FROST Leuchtet, während gedrückt Leuchtet, die wird. wenn Heißwasser- die Taste ANT Betrieb ausgewählt eingestellte Betrieb ausgewählt ist. ausgewählt Leuchtet, Betrieb PROTECTION ausgewählt ist. Temperatur ist. an. eingestellte Temperatur an. Displays Zeigt (Heizen: heating/cooling die 20 ist. für wenn bis Heizen/Kühlen set gedrückt 60 der temperature C, automatische ist. werkseitige wird, und Displays (Heizen: Leuchtet, Verstärkung hot water 20 wenn set BACTERIA bis aktiviert temperature 60 der C, automatische ist. werkseitige gedrückt (40 wird, und (Heating: Betrieb erlischt, ausgewählt wenn die Taste ist. erneut Betrieb ausgewählt erlischt, wenn ist. Zeigt die Taste erneut Zeigt die Leuchtet, die für eingestellte Einstellung: 20 to 60 C, Zeigt für wenn Zeigt Leuchtet, Heizen/Kühlen die für Temperatur Auto, cooling: gedrückt Heizen/Kühlen die Taste wird. für wenn Heizen/Kühlen Kühlen: 7 to 25 C). an. 7 bis 25 C) Heizen/Kühlen FROST der automatische 75 C, Einstellung: factory setting: Zeigt Auto, 65 C). die Kühlen: eingestellte 7 bis 25 Temperat C) Turns eingestellte (Heizen: Erlischt, eingestellte off if Auto Leuchtet, gedrückt die Taste wird. ANTI eingestellte PROTECTION Betrieb gedrückt ausgewählt wird, und ist. Zeigt eingestellte Temperatur wenn operation 20 Temperatur bis Temperatur die für Temperatur an. der 60 is selected. automatische C, werkseitige an. Erlischt, wenn Heißwasser der automatische an. Heizen/Kühlen an. an. Zeigt BACTERIA die für gedrückt Heizen/Kühlen wird, und (Heizen: erlischt, (Heizen: Lights wenn 20 Einstellung: Betrieb (Heizen: up 20 eingestellte (Heizen: bis if Leuchtet, bis die 60 the ausgewählt set 60 Taste C, 20 temperature C, 20 werkseitige Auto, bis werkseitige Temperatur bis erneut 60 Kühlen: C, ist. or werkseitige sensor 7 bis 25 C) Lights Betrieb up if set ausgewählt temperature Zeigt (40 bis die 75 or ist. sensor eingestellte C, werkseitige Temperat Einste C 60 der C, werkseitige an. eingestellte erlischt, wenn Temperatur die Taste an. erneut Einstellung: gedrückt Einstellung: water Erlischt, Wenn wird. Einstellung: temperature Zeigt die für Heizen/Kühlen gedrückt wird. Temperat (Heizen: Einstellung: Auto, die Auto, Kühlen: wenn Raumtemperatursteuerung is Auto, displayed der Kühlen: eingestellte 20 bis Auto, 7 bis Kühlen: automatische with Temperatur 60 bis Kühlen: 25 C, 25 C) the 7 bis 25 C) C water Wenn werkseitige C) bis 25 C) Zeigt temperature an. (Heizen: Zeigt die die die eingestellte Raumtemperatursteuerung is Heißwasser 65 Zeigt displayed C) die eingestellte with 20 eingestellte Zeigt bis 60 die C, eingestellte Temperatur an. the Temperatur Tempera für für Erlischt, 7-segment Erlischt, wenn Betrieb mit Erlischt, der wenn Einstellung: Erlischt, der indicator. optionalen ausgewählt der automatische wenn der zweiten automatische ist. 7-segment mit Heißwasser der indicator. optionalen (40 Heißwasser automatische wenn Auto, der Kühlen: automatische 7 bis 25 C) Einstellung: Heißwasser Zeigt Heißwasser an. bis 75 zweiten C, an. werkseitige Einste Auto, an. die Kühlen: eingestellte an. Betrieb 7 bis 25 Temperat C) Betrieb Leuchtet, ausgewählt Wenn Fernbedienung Betrieb ausgewählt wenn (Heizen: ausgewählt Zeigt 20 bis 60 C, werkseitige Erlischt, Betrieb Einstellung: der die ausgewählt ist. Raumtemperatursteuerung gewählt ist. ist, zeigt sie Fernbedienung wenn ist. automatische für Heizen/Kühlen Auto, der Betrieb ausgewählt eingestellte Kühlen: automatische ist. (40 7 bis 25 C) Erlischt, (40 bis bis C, 65 (40 wenn C, Heißwasser (40 werkseitige C) bis gewählt 75 C, ist, werkseitige werkseitige Zeigt bis der 75 die automatische C, an. werkseitige Einstellung: zeigt sie Einst Einstellung: Einst Wenn Wenn die die Raumtemperatursteuerung mit die Wenn der Raumtemperatur die optionalen Raumtemperatursteuerung eingestellte Tempera Betrieb Wenn ausgewählt ist. Raumtemperatursteuerung zweiten an. * die 65 Temperatur ist. an. Betrieb 65 C) Raumtemperatur 65 C) an. * C) ausgewählt (40 65 C) mit Erlischt, wenn der automatische Heißwasser bis 75 ist. C, an. werkseitige Einste mit der der optionalen Fernbedienung mit der optionalen optionalen Wenn mit (Heizen: Betrieb der optionalen zweiten gewählt zweiten ist, zeigt sie C zweiten 20 ausgewählt Raumtemperatursteuerung bis 60 zweiten Fernbedienung Leuchtet, Fernbedienung Raumtemperatur wenn die eingestellte C, werkseitige ist. Wenn die Raumtemperatursteuerung 65 C) Fernbedienung Zeigt für Einstellung: (40 bis 75 C, werkseitige Einst mit Fernbedienung gewählt Heizen/Kühlen der gewählt ist, gewählt optionalen Auto, ist, gewählt an. zeigt sie ist, * Temperatur oder die Wassertemperatur des Sensors mit der 7 Segment-Anzeige angezeigt zeigt sie Kühlen: zweiten sie ist, 7 zeigt wird. C Leuchtet, wenn die eingestellte Temperatu bis 25 sie Segment-Anzeige angezeigt wird. die C) mit der optionalen Zeigt die eingestellte Tempera eingestellte Wenn Raumtemperatursteuerung 65 C) zweiten die Raumtemperatur Raumtemperatur Raumtemperatur Fernbedienung Erlischt, Temperatur an. wenn an. * an. * C Leuchtet, wenn an. die eingestellte der gewählt automatische an. ist, Temperatur oder die Wassertemperatur des Sensors mit der 7 * Fragen zeigt sie Sie Ihren Installationstechniker Fernbedienung nach Heißwasser der gewählt Temperatursteuerungseins an. ist, * Fragen zeigt sie Sie Ihren (Heizen: 20 die mit Betrieb der optionalen zweiten Fernbedienung bis Raumtemperatur 60 ausgewählt C, werkseitige ist. gewählt an. * die Raumtemperatur (40 ist, zeigt sie bis 75 C, an. werkseitige * Einst C C C Leuchtet, Leuchtet, wenn Leuchtet, wenn die eingestellte eingestellte wenn die eingestellte Temperatur Temperatur Temperatur oder die oder die Wassertemperatur Wassertemperatur oder die Wassertemperatur des des Sensors des Sensors mit Sensors der mit der 7 C Leuchtet, wenn Segment-Anzeige die eingestellte angezeigt Temperatur wird. oder die Wassertemperatur des Sensors mit der 7-7- mit der Segment-Anzeige Einstellung: Segment-Anzeige Segment-Anzeige die Wenn Auto, Raumtemperatur die Kühlen: Raumtemperatursteuerung 7 bis 25 C) Zeigt die eingestellte 65 an. C) für C Erlischt, wenn Leuchtet, Segment-Anzeige angezeigt angezeigt wird. angezeigt * Fragen wird. Sie Ihren Installationstechniker nach der Temperatursteuerungseins mit der optionalen automatische wenn die wird. angezeigt zweiten eingestellte wird. Temperatur oder die Heißwasser an. Betrieb ausgewählt C Leuchtet, Fernbedienung ist. wenn gewählt die eingestellte ist, zeigt Leuchtet, Wassertemperatur wenn die eingestellte des Sensors Temperatu mit der 7 Segment-Anzeige * Fragen angezeigt Sie * Ihren Fragen wird. Installationstechniker Sie Ihren C Installationstechniker nach Fragen Sie Ihren Fragen Installationstechniker Temperatur sie Sie Ihren Installationstechniker Segment-Anzeige der Temperatursteuerungseinstellung. nach der oder die nach (40 Wassertemperatur der bis 75 Temperatursteuerungseinstellung. nach C, werkseitige der angezeigt des Sensors Einstellung: wird. mit der 7 Wenn die Raumtemperatursteuerung Segment-Anzeige die angezeigt an. * Fragen wird. Sie Ihren Installationstechniker 65 C) nach der Temperatursteuerungseins * Fragen Sie Ihren mit der optionalen zweiten TOSHIBA I * Fragen Sie Ihren Installationstechniker nach der Temperatursteuerungseins C Fernbedienung Leuchtet, gewählt wenn ist, die zeigt eingestellte sie Temperatur oder die Wassertemperatur des Sensors 59 mit der 7 die Raumtemperatur Segment-Anzeige an. * angezeigt 5-DE wird. 5 5 BASE SETTING

60 Hydrogerät BASE SETTING/ DIP-SWITCH Zeigt den Betriebsplanschritt Bedienu an, we wew Leuchtet während der Zeiteinstellun 19: TIMER 21: CONTROL 19. Anzeige 21. Anzeige Beschreibung Display Description Display Description Clock: Displays the current time (AM or Lights Leuchtet up during internal während pump die (P1) interne or Pump Uhr: Zeigt die aktuelle Zeit an (AM oder PM). PM). external wird. pump (P2) is driven. Lights up if an external heating supports Displays days of the week (Sunday to Leuchtet auf, wenn der Hilfsboiler o Zeigt die Wochentage an (Sonntag bis Samstag). the heat pump operation (bivalent heating Saturday). unterstützt. system). Lights up if the NIGHT button is pressed Lights up if the unit enters the data set and turns off if the button is pressed mode Leuchtet, and wenn turns off if das the unit Gerät exits in the den D Leuchtet, wenn die Taste NIGHT gedrückt wird, und Dateneingabemodus erlischt, wenn die Taste verlässt. erneut g again (night operation). data set mode. Lights up if the unit enters the service Lights up if night time quiet operation is Leuchtet, wenn das Gerät in den W Leuchtet, wenn der Nacht-Ruhebetrieb eingestellt mode Wartungsmodus ist. and turns off if the unit verlässt. exits the set (RC09). service mode. Indicates Zeigt scheduled den Status operation des 1 status Betriebsplans 1 an (einschließlich Lights Leuchtet, up if an Einstellungszeit). error wenn occurs ein and turns Fehler off auftritt, u (including setting time). if the error is cleared. Displays the scheduled operation step Zeigt den Betriebsplanschritt an, wenn das Programm Lights Leuchtet if the scheduled operation STEP1-5 up for STEP1-5 two seconds zwei für Sekunden if settings Betriebsplan are lang auf, w completed. program is set. Lights Leuchtet up during time während setting and der Zeiteinstellung und der Lights Betriebsplaneinstellung. Leuchtet up for two seconds zwei Sekunden if setting failed. lang auf, w scheduled operation setting is activated. 21. Anzeige Beschreibung Leuchtet während die interne Pumpe (Pumpe 1) oder die Erweiterungspumpe (Pump wird. Leuchtet auf, wenn der Hilfsboiler oder eine externe Zusatzheizung den Wärmepump unterstützt. Leuchtet, wenn das Gerät in den Dateneingabemodus wechselt, und erlischt, wenn d Dateneingabemodus verlässt. Leuchtet, wenn das Gerät in den Wartungsmodus wechselt, und erlischt, wenn das G Wartungsmodus verlässt. Leuchtet, wenn ein Fehler auftritt, und erlischt, wenn der Fehler behoben ist. BASE SETTING Leuchtet zwei Sekunden lang auf, wenn die Einstellungen abgeschlossen sind. Leuchtet zwei Sekunden lang auf, wenn die Einstellungen fehlgeschlagen sind. 60 I TOSHIBA

61 über die Tasten TEMP. ein. (CODE Einstellen No.: 01 bis 91) Fernbedienungsmodus Ta Einstellen der Funktionscodes FUNCTION für CODES 2 Stellen Hydrogerät Ins Fu <Einstellen Funktionscodes des Hydrogeräts> Einstellen der Funktionscodes Einstellen der für 2 Stellen S Hydrogerät für 23 Stellen Geben Sie den Daten (DATA) über (CODE die Tasten No.) über di über und Fernbedienung Installationshandbuch über (CODE 6 D 1TIME die Tasten Drücken Sie ein. TEMP. ein. Hydrogerät und Fernbedienung Hydrogerät TEST + SET + SELECT die Hydrogerät (CODE und No.: Fernbedienung 01 für bis mindestens 13) Ei vier Sekunden, Setting Function Codes for Hydro Stellen Unit and Remote Control (CODE N Einstellen Sie die der 4 Funktionscodes Drücken Sie für die verschiedene Taste um in den Funktionscode- für SET 2, Stellen um die Sie 3den Funktions Stellen Sie die Funktionscodes für verschiedene Betriebsmodi Stellen Sie über 3 Geben Geben die Funktionscodes die Einstellungen Sie Daten für zu verschiedene überprüfen. (DATA) über ein. über die die Tasten Tasten TEMP. Betriebsmodi über die Fernbedienung ein. Hydrogerät und TIME Fernbedienung Einstellungsmodus ein. der Fernbedienung zu Set function Einstellen codes for various der Funktionscodes operation modes with the für remote 2control. Stellen Sie den Funktionscode (CODE (CODE No.) No.: 01 Geben bis TIME 13) Si Es gibt Betriebsmodi zwei Typen 5über von Die die Einstellen gelangen. Einstellungen. Taste Fernbedienung CL der ist Funktionscodes ein. nur aktiv, bevor die für TIME 2 Ste Es gibt zwei Typen von Einstellungen. There are Hydrogerät two types of settings: Stellen und Fernbedienung Es Sie gibt die zwei Funktionscodes Typen über von die für Tasten Einstellungen. verschiedene TEMP. ein. 1) Funktionscodeeinstellungen Taste SET (CODE No.: 01 des gedrückt bis 13) Hydrogeräts und 3der Geben Sie 4die Daten Drücke (DAT übe 1) Funktionscodeeinstellungen des Hydrogeräts 4 Drücken Betriebsmodi über die Fernbedienung Hydrogerät Sie die Taste ein. und Fernbedienung SET, um 1) Hydro Unit function setting (are saved in EEPROM 1) Funktionscodeeinstellungen motherboard) des Hydrogeräts Drücken 2) Funktionscodeeinstellungen der Fernbedienung geändert wird. TIME ein. (CO 2) Funktionscodeeinstellungen der Fernbedienung Einstellungen zu überprüfen. 2) Remote Stellen control Sie die function Funktionscodes setting für verschiedene Es gibt zwei Typen von Einstellungen. Einstell (are saved on remote control) 3 Geben Stellen Sie Sie die die Daten Funktionscodes (DATA) über für verschiedene 2) Funktionscodeeinstellungen der Fernbedienung Tasten Einstellu Betriebsmodi über die Fernbedienung ein. 1) Funktionscodeeinstellungen 6TIME Drücken des Hydrogeräts 4 Drücken Sie die Taste 3 Geb 5 Betriebsmodi Die Taste Sie CL ein. über die die Taste ist Fernbedienung nur TEST aktiv, bevor ein., um die SE die Es gibt zwei Typen von Einstellungen. 2) Funktionscodeeinstellungen 5 Die Tas Einstellungen der Fernbedienung Einstellungen zu überprü TIM Einstellen des Fernbedienungsmodus Es Taste gibt zwei SET Typen gedrückt abzuschließen. von Einstellungen. und der Die Taste 1) Funktionscodeeinstellungen des Hydrogeräts Einstellen Einstellen des 4des Fernbedienungsmodus Drücken 1) Fernbedienungsmodus Funktionscodeeinstellungen Sie Taste geändert SET wird. des, um 5Hydrogeräts die Die Taste CL Taste Taste ist 4 nur SE Drü Sa <Einstellen 2) Funktionscodeeinstellungen des Funktionscodes der des Fernbedienung Hydrogeräts> Einstellen des Fernbedienungsmodus <Funktionscodeeinstellungen Einstellungen 2) zu überprüfen. der Fernbedienung der Taste SET Funktion gedrückt Einu 1.) Setting Hydro Unit (HB) Function Code<Einstellen des 2.) 6 5 Funktionscodes Fernbedienung> 2.) Setting Drücken Die Setting Remote Sie Remote die Control des Taste Taste CL ist nur des Control Installationshandbuch Hydrogeräts> TEST aktiv, (RC) (RC) Function, um die bevor Funktionscode Code Code 1 Drücken Sie TEST + SET die geändert Hydrogerät <Einstellen + SELECT des Funktionscodes Einstellen des Fernbedienungsmodus Taste 2Einstellungen Stellen des SET Sie Hydrogeräts> abzuschließen. 5 Die für mindestens vier Sekunden, Einstellen des gedrückt den Fernbedienungsmodus Funktionscode und der (CODE No.) 6 Drücken Press TEST ++ SET + SELECT 1 Drücken Sie Sie Funktionscode TEST Press Drücken TEST über die Sie + Tasten SET geändert TEST CL TEMP. wird. + + TEMP. SELECT CL 6 Drücken + TEMP. Sie die Taste Tas TE 1 um in den Funktionscode- 1 Drücken Sie TEST 1 + SET + SELECT ein. (CODE Einstellu <Einstellen des Funktionscodes des Hydrogeräts> buttons for four seconds or more to für für No.: für 01 mindestens bis 91) vier Sekunden, vier Sekunden, Einstellungen um abzuschlie Fun für mindestens buttons <Einstellen for four vier seconds Sekunden, Funktionscodes or more to des enter Hydrogeräts> Einstellungsmodus der Fernbedienung zu the remote 6 Drücken Sie die Taste TEST, um die Hydrogerät enter 1 the Drücken hydro unit Sie TEST function + SET setting mode. Installationshandbuch Installationshan + SELECT um in den den Funktionscode-Einstellungsmodus der 6 Drü gelangen. Hydrogerät um in in den den Funktionscode- Hydrogerät Einstellungen control abzuschließen. en der Funktionscodes für mindestens vier für Sekunden, 2 13 Stellen Sie Fernbedienung Drücken Geben function Sie Sie TEST setting den Daten gelangen. mode. (DATA) + SET über + die SELECT Tasten Ein Einstellen Einstellungsmodus (CODE No.) der der Funktionscodes Fernbedienung TIME der der Fernbedienung für ein. mindestens zu vier für zu Sekunden, 2 Stellen S um in den Funktionscodegelangen. gelangen. über die Tasten um in den TEMP. Funktionscode- ein. über die erät und Einstellungsmodus Fernbedienung der Fernbedienung Hydrogerät gelangen. zu (CODE und No.: 4 Einstellungsmodus Drücken 01 Fernbedienung Sie Taste bis 13) der SET Fernbedienung, um zu (CODE N gelangen. gelangen. Einstellungen zu überprüfen. Funktionscodes Einstellen für verschiedene der für Einstellen Funktionscodes 2 Stellen Stellen der Sie Sie den (CODE No.) 3Funktionscodes die Geben für Einstellen 2 Stellen Sie den (CODE Sie die Daten (DATA) über die Tasten erät ber Fernbedienung ein. über Tasten TEMP. 5 für verschiedene der für Funktionscodes 2 Stellen Sie den Die Taste über CL die Installationshandbuch Tasten ist nur aktiv, TEMP. bevor die 3 Geben für Funkt ein. Si Hydrogerät und Fernbedienung Betriebsmodi Hydrogerät (CODE No.: 01 TIME über Taste bis 13) ein. SET ein. über Tasten TEMP Hydrogerät und Fernbedienung Hydrogerät (CODE und gedrückt No.: 01 Fernbedienung und der bis 13) ypen von Einstellungen. Es gibt zwei Typen von Einstellungen. Funktionscode geändert wird. (CODE No.: 01 TIME bis 13 es deeinstellungen Stellen für verschiedene Sie die Funktionscodes Hydrogeräts Stellen Sie 3 die für Geben 1) Funktionscodes verschiedene Funktionscodeeinstellungen Sie 4 die Drücken Daten Stellen für verschiedene 6(DATA) Sie 3Drücken die Geben über Funktionscodes Taste Sie Hydrogeräts die Sie SET Tasten die Daten, um (DATA) die über die T stellen edienung deeinstellungen Betriebsmodi ein. über der Fernbedienung Fernbedienung Einstellungen zu überprüfen. Set the der function Funktionscodes code (CODE No.) withtime für ein. 2 3TEST für Geben verschiedene, um Sie die 4 die Drücken Daten ( 2 Stellen Sie den Betriebsmodi über 2) (CODE Funktionscodeeinstellungen die Stellen Sie den ein. Einstellungen TIME abzuschließen. ein. (CODE No.) 2 Fernbedienung No.) Einstellen Betriebsmodi tellungen. Es gibt zwei Typen von Einstellungen. über die Set Tasten the der ein. function Funktionscodes über der Fernbedienung Stellen 31-DE Sie den Funktionscode TEMP. (CODE code (CODE No.) No.) with TIME für ein. 2 Einstellu Stellen S 2 ein. über die Tasten Es TEMP. gibt zwei Typen ein. von (CODE 2 ein. 31 rogerät TEMP. und Fernbedienung buttons. (CODE No.: 01 to 91) über Einstellungen. Es gibt zwei Typen von Einstellungen. über die No.: 01 bis 91) 5 Die Taste CL ist nur aktiv, bevor die en 1) des Funktionscodeeinstellungen Hydrogeräts es Fernbedienungsmodus 2 4 Hydrogerät die Tasten TEMP. des Drücken Hydrogeräts Sie die (CODE Taste No.: <Funktionscodeeinstellungen SET 4und 01 bis Fernbedienung Drücken 13) buttons. ein. (CODE (CODE No.: der 01 to 13), um die Sie die Taste SET, um die Stellen Sie den Funktionscode (CODE 2 5 Die Taste 1) Funktionscodeeinstellungen No.: No.) 01 Stellen bis 91) des Sie Funktionscodeeinstellungen Hydrogeräts den (CODE No.) Taste SET 2Fernbedienung> 4 Stellen gedrückt Sie den Funktionscode des Drücken und der (CODE Hydrogeräts Sie die (CODE Taste N en ie 2) die der Funktionscodeeinstellungen Funktionscodes Change Fernbedienung über data (DATA) Tasten für with verschiedene TEMP. TIME der Einstellungen Einstellen des Fernbedienung ein. (CODE 3über zu Fernbedienungsmodus No.) überprüfen. Einstellungen zu überprüfen. Taste SE 33 Geben Sie 2) Daten Funktionscodeeinstellungen (DATA) über Stellen Tasten Sie modi über Funktionscode Geben Tasten Sie TEMP. Daten geändert (DATA) wird. über ein. die (CODE 23 Stellen Geben Sie Sie die 2) die der 3Daten den Funktionscodeeinstellungen Funktionscodes Change Fernbedienung (CODE No.) Tasten buttons. die No.: Fernbedienung 01 bis 91) ein. 1 (DATA) data Drücken über (DATA) Tasten für Sie die with verschiedene TEST Tasten TEMP. TIME der Einstellungen Fernbedienung ein. (CODE + CL + TEMP. 3 Funktion Geben zu übe Si TIME ein. es Funktionscodes des Hydrogeräts> No.: TIME 01 bis 91) ein. wei Typen von Einstellungen. 5 Die Taste über TIME Betriebsmodi CL die Tasten ein. über buttons. die No.: Fernbedienung 01 bis 91) ein. <Einstellen des Funktionscodes ist nur TEMP. aktiv, bevor die 3 Geben Daten (DATA) über Tasten ienungsmodus 6 5 Die für mindestens Taste Hydrogeräts> CL ein. vier (CODE Sekunden, ist nur aktiv, um in TIME bevor di Drücken Sie den Funktionscode-Einstellungsmodus Taste TEST, um der ionscodeeinstellungen Sie Einstellen TEST des Press TIME each time + SET Fernbedienungsmodus des ein. Hydrogeräts button + SELECT Taste 4 No.: SET Drücken 3 4Geben 01 Drücken Sie bis gedrückt Sie 91) Taste 3 5 Die Taste CL ist n 4 Drücken Sie Taste SET, um Es gibt zwei Typen von Einstellungen. Geben Sie Daten SET Sie und Taste der (DATA), um SET Daten über (DATA), um gedrückt Tasten über Tasten und 6 der Drücken Einstellen des to save 1 Fernbedienungsmodus Drücken 1) Funktionscodeeinstellungen Einstellungen Fernbedienung gelangen. Sie Einstellen TEST des abzuschließen. ionscodeeinstellungen codes für changed mindestens 4 Drücken Hydrogeräts> settings. Sie vier der Fernbedienung die Taste Sekunden, Funktionscode TIME zu Press überprüfen. TIME Einstellungen geändert ein. each time + SET Fernbedienungsmodus des ein. Hydrogeräts + SELECT SET 4 Drücken gedrüc 4 Einstellungen zu überprüfen. 4 button to save wird. zu Funktionscode überprüfen. geändert wird. Einstellu 2) Funktionscodeeinstellungen <Einstellen Funktionscodes SET, 3 um 5 die Hydrogeräts> Geben Sie für die changed mindestens Daten (DATA) über die Tasten Die Taste CL ist 4 nur Drücken settings. aktiv, bevor Sie vier der Fernbedienung die die Taste Sekunden, Funktionscode Einstellu geänd 5 Die Taste CL <Einstellen ist nur aktiv, bevor Funktionscodes die <Einstellen des Hydrogeräts> Funktionscodes SET, des um die Hydrogeräts> n Funktionscodengsmodus len + 1 Taste Einstellungen SET gedrückt zu überprüfen. 6und 4 Drücken der um TIME Sie 5Drücken die Die Taste Sie ein. die CL Taste TEST 6 Drücken ist SET nur, um aktiv,, um Sie die die bevor die Taste in den SET Funktionscodegedrückt Einstellungen und der zu überprüfen. Taste die TEST, um d 6 Drücken Sie 5 die Die Taste 5SET des CL Drücken 5Funktionscode Fernbedienungsmodus Die der button + Taste SELECT Sie is CL enabled TEST 1geändert ist Drücken only nur before aktiv, + wird. SET zu Einstellungen Sie Einstellungsmodus bevor TEST Funktionscode Einstellen die + SELECT Einstellungen Taste abzuschließen SET des geändert SET CL Drücken zu wird. überprüfen. gedrückt Einstellungen und der abzuschließen. stens. button vier Taste Sekunden, is pressed SET für and mindestens gedrückt function code und is der changed. vier 4 5Fernbedienungsmodus Die der button + Taste SELECT Sie is CL enabled TEST ist only nur before aktiv, + SET Einstellungen bevor die + SELECT Taste abzusc SE Drücken Sekunden, Funktionscode Sie die geändert SET wird., um die llen des Funktionscodes des Hydrogeräts> 6für gelangen. Drücken 5mindestens Die Sie Taste die Taste button vier CL Taste Sekunden, TEST is pressed ist SET nur für, and um aktiv, mindestens gedrückt function die bevor code und die is der changed. vier Sekunden, Funktion 6 Drücken Sie die Taste TEST, um odeer Fernbedienung 6 Sie Press Einstellungsmodus 6 TEST Drücken Sie + button zu SET die Taste to Einstellungsmodus end der + TEST settings. SELECT Fernbedienung um Funktionscode in den Funktionscode- geändert wird. Einstellungen <Einstellen die des Funktionscodes Einstellungen zu überprüfen. 6Taste Drücken SET abzuschließen. Funktionscode des geändert Hydrogeräts> wird. Einstellungen abzuschließen. um in den Funktionscode- um Sie in gedrückt die den Taste Funktionscode- und TEST der, um die 6 Drücken cken 5, um Die 1 Taste Funktionscode Drücken der Einstellungen zu CL Fernbedienung 6 Drücken ist geändert abzuschließen. Sie die nur aktiv, wird. Taste TEST, um <Funktionscodeeinstellungen 6 Sie Press Einstellungsmodus TEST + button SET to der bevor end der + settings. SELECT Fernbedienung die Einstellu zu <Funktionscodeeinstellungen gelangen. für Einstellungen mindestens abzuschließen. vier gelangen. Sekunden, der Einstellungen abzuschließen. Fernbedienung> gelangen. für mindestens vier Sekunden, Taste in den Fernbedienung> Funktionscodestellungsmodus der Fernbedienung zu 1 Funktionscode Drücken Einstellungen Sie TEST <Funktionscodeeinstellungen geändert abzuschließen. + CL + wird. TEMP. der 6 Drücken SET Sie gedrückt die Taste und TEST der um in 31-DE den Funktionscode-, um die 31 <Funktionscodeeinstellungen der 1 Fernbedienung> Drücken Sie TEST + CL + TEMP. Einstellungsmodus für mindestens Fernbedienung> der Fernbedienung zu vier Sekunden, um in angen. für mindestens vier Sekunden, 1 Drücken Sie TEST + CL 6+ TEMP. Drücken den um <Funktionscodeeinstellungen Funktionscode-Einstellungsmodus gelangen. in Sie die 1 Taste Drücken TEST Sie TEST der der, um + CL die + TEMP. den Funktionscode-Einstellungsmodus für mindestens vier Sekunden, Einstellungen der Fernbedienung> um zu abzuschließen. gelangen. für mindestens vier Sekunden, um in Fernbedienung zu gelangen. den Funktionscode-Einstellungsmodus der den Funktionscode-Einstellungsmodus der Fernbedienung zu gelangen. 1 Drücken Sie TEST Fernbedienung + CL zu gelangen. + TEMP. ie den Funktionscode (CODE No.) 2<Funktionscodeeinstellungen Stellen Sie der für den mindestens vier Sekunden, (CODE No.) um in Fernbedienung> Tasten TEMP. ein. (CODE über die den Tasten Funktionscode-Einstellungsmodus TEMP. ein. (CODE der is 91) 1 No.: Drücken 01 Fernbedienung bis Sie 91) TEST zu gelangen. + CL + TEMP. ionscode 2 Stellen (CODE Sie den No.) 2 Funktionscode Stellen Sie den (CODE Funktionscode für No.) mindestens (CODE vier No.) Sekunden, um in ie. die Daten über die ein. (DATA) Tasten (CODE über TEMP. über die Tasten die 3 2 Stellen Sie den Funktionscode (CODE No.) Tasten Geben den TEMP. ein. Sie Funktionscode-Einstellungsmodus (CODE die Daten über die ein. (DATA) Tasten (CODE über TEMP. die Tasten der ein. (CODE llen Sie ein. No.: den 01 Funktionscode bis 91) No.: (CODE 01 No.) TIME ein. 31-DE bis 91) 2 Stellen Sie r die Tasten TEMP. ein. (CODE Fernbedienung No.: den zu 01 Funktionscode gelangen. bis 91) (CODE No.) 31 über die Tasten TEMP. ein. (CODE 1-DE : DATA) Sie 01 3bis die Geben 91) über Taste die Sie SET Tasten die 3Daten, um Geben (DATA) die Sie 4 die über Drücken Daten die No.: Tasten 31 (DATA) Sie 01 3bis die Geben 91) über Taste die Sie SET Tasten die Daten, um (DATA) die über die ngen 31-DE zu überprüfen DE 31 Tasten en Sie TIME die Daten (DATA) ein. Einstellungen zu überprüfen. über TIME die Tasten ein. 3 Geben Sie TIME die Daten (DATA) ein. über die Tasten E CL ist nur aktiv, bevor die TOSHIBA I 61 SET 4 Drücken ein., um die Sie die 4 Taste Drücken SET 5Sie Die die, um Taste TIME Taste die CL SET 4 Drücken ist ein., um nur die Sie aktiv, die bevor Taste die SET, um die T gedrückt und der Taste SET gedrückt und der 5 D BASE SETTING

62 FUNCTION CODES BASE SETTING Basic configuration Domestic water preparation Bivalent heating Hydro Unit Capacity Setting Remote Control Indication Location & FC No. *HB= Hydrobox EEPROM *RC= Remote control FC Description HB* RC* Range Default Additional information 0012 = 804XWH**-E1, P804XWH**-E = P1104XWH**-E = 1404XWH**-E1 Factory set, but is required for a PCB change 24h or 12h Time indication 0 = 24h; 1 = 12h or 0017 Depends on Hydro Unit ~1 0 If board has to be replaced, the type of outer part has to be set as FC-Code before start-up If on remote control a 24 or 12 hour format should be displayed Alarm Tone Tone 0 = Off; 1 = On ~1 1 Whether a disturbance plays a sound Setting Water Temperature Range Domestic Water Preparation Hot Water changeover Hot Water Temperature Compensation Maximum Operation Time Domestic Water Preparation Domestic Water Electric Heater Timing Hot Water Boost Anti Bacterial (legionella) Hydro 3-way Diverting Valve Operation Control Heating Upper Limit Zone 1 Heating Lower Limit Zone 1 Heating Upper Limit Zone 2 Heating Lower Limit Zone 2 1A C 55 1B C 20 1C C 55 Cooling - Upper Limit C 25 Is also stop temperature at room temperature control 1D C 20 Min. and max. setting on the remote control Cooling - Lower Limit C 10 Limit if using concrete core cooling to +17 C Hot Water - Upper Limit 1E C 75 Hot Water - Lower Limit 1F C 40 Heat Pump Start Temperature C 38 Heat Pump Stop Temperature C 45 Changeover priority for heating / DHW subordinated Temperature Compensation Outside Air Temperature ( C) C C 0 Compensation Temperature ( C) C 3 Should be set to 0 Maximum operation time of heat pump for domestic water preparation (min.) 0 = 30 minutes 1 = 60 minutes 2 = 90 minutes 3 = 120 minutes 07-1~ Operation Time (x10 min.) At which temperature, measured at the TTW sensor, the domestic hot water is required. Should be set to +42 C! At which return water temperature, measured at TWI sensors, the domestic water preparation is stopped. Should be set to +50 C! At what outside temperature the domestic water should be produced solely by means of supporting heating If the outdoor temperature drops below the set value, the domestic water temperature will be increased by the correction factor Maximum time that may need the heat pump for domestic water heating NOTE: after 30 min. the support heater in domestic water tank always switches on, only till Series 3 Specifies the time that must elapse after the heat pump has switched to the electric heating element is activated in the water heater NOTE: only from Series 4 How long the unit remains in the mode when pressing the boost button on the remote control (electric heating element in the domestic water heater active). Setting Temperature ( C) C 75 Max. temp. which will be reached in boost operation Setting Temperature ( C) 0A C 75 Temp. which will be reached in anti bacteria mode Start Cycle (Day) - 0D Cycle after anti-bacteria mode should be repeated (in days) Start Time (Hour) - 0C At which daytime the mode will be started Operation Time (min.) 0B Reversal of the switching logic 3-way valve / domestic water 54-0~1 0 Shift priority Switching for external heating system C -10 Synchronisation Control at Low Ambient Temperature TO of set value FC 23 External Heating 0 = heat pump + hot water preparation 1 = only hot water preparation 2 = only electrical heater function up to 60 min. 3 = heat pump + circulation pump STOP External heating/heat pump synchronisation 0 = synchronized 1 = not synchronized 5B - 0~2 0 3E - 0~1 0 0 = Voltage during hot water production 1 = Power off during hot water production Bivalent switching to oil, gas, etc. Only in connection with circuit board TCB-PCIN3E 0 = After switching to external heating ESTIA continues for heating and hot water supply operation 1 = ESTIA only produces hot water (pump 1 remains turned on) 3 = only external heating in operation (ESTIA turns off) *Attention: new function from Series 4-E1 If SW10 Dip3 is OFF, P2 and mixing valve control remains active In synchronized operation, the heat pump regulates both systems. If TWI sensor reaches the set target temperature, the hydro box turns off the external heating output. For non-synchronized operation control regulates heat pump and external heating system for each, if TWI sensor reaches the set target temperature, external heating output remains on. 62 I TOSHIBA

63 FUNCTION CODES Location & FC No. *HB= Hydrobox EEPROM *RC= Remote control FC Description HB* RC* Range Default Additional information External heating system is installed (DPSW13_2) ZONE2 operation is used (DPSW12_3) P2 synchronize with P1 (DPSW10_3) FC5B Coordination of the external heating system and heat pump 2 zone temperatur control P1/P2/Mixing Valve control 0 (External heating system and heat pump) Bivalent heating ON ON OFF (No synchronization, P2 continuous operation) 1 (External heating system only) 2 (Electrical heater only) 3 (External heating system only (P1 OFF) 0 (External heating system and heat pump) ON / ON / ON OFF / ON / ON (if ESTIA is turned off, ESTIA continues controlling zone 2) ON (P1 + P2 synchronized) 1 (External heating system only) 2 (Electrical heater only) ON / ON / ON 3 (External heating system only (P1 OFF) OFF / OFF / OFF AUTO TEMP. outside Temperature T1 ( C) C -10 AUTO TEMP. outside Temperature T2 ( C) AUTO TEMP. outside Temperature T3 ( C) 2B C 10 Setting Temperature A at OAT -20C ( C) 2C C 40 Series 2-4 Setting Temperature B at OAT T1 ( C) 2D C 35 Setting Temperature C at OAT T2 ( C) 2E C 30 Setting Temperature D at OAT T3 ( C) 2F C 25 Setting Temperature E at OAT 20 C ( C) C 20 Ratio of zone 2 in zone 1 Auto Mode (%) % 80 AUTO TEMP.: Auto Curve - Temperature Shift ( C) C 0 Setting temperature A at T0 2C - 20~60 C 40 Setting temperature B at T1 2D - 20~60 C 35 Zone 1 Setting temperature C at T2 (= 0 C) 2E - 20~60 C 30 Setting temperature D at T3 2F - 20~60 C 25 Setting temperature E at 20 C 30-20~60 C 20 Setting automatic heat-curve Only Series 4-E1 and HiPower units Outside temperature T0 A ~20 C -20 Outside temperature T ~0 C -10 Outside temperature T3 2B - 0~15 C 10 Set temperature shift with heating set to auto to 5 K 0 Choice how to set ZONE2 0 = percentage (FC31) 1 = fixed temperature (A3-A5) A2-0 or 1 0 Setting temperature A at T0 A3-20~60 C 40 Setting temperature B at T1 A4-20~60 C 35 Setting temperature E at 20 C A5-20~60 C 20 Auto-Curve ratio of ZONE2 31-0~100 % 80 Zone 1+2 Auto-Curve in ZONE2 shows 80% (FC31) of ZONE1, the water temperature setting does not fall below 20 C. BASE SETTING Zone 2: TOSHIBA I 63

64 FUNCTION CODES Location & FC No. *HB= Hydrobox EEPROM *RC= Remote control FC Description HB* RC* Range Default Additional information Room temperature control with second remote control 0 = invalid; 1 = valid 40-0~1 0 Second remote control, target temperature setting 0 = Water temperature 1 = room temperature (sensor on remote control) Cooling upper limit 92-15~30 29 Cooling lower limit 93-15~30 18 Heating upper limit 94-15~30 29 Settings on remote control Heating lower limit 95-15~30 18 Room temperature control Room Temperature Control setting with second remote control or ext. room thermostat (with use of external room thermostat always in connection with TCB-PCMO3E) Room temperature offset: Heating: room offset value (Sensor temp. Control temp.,k) room temperature offset: Cooling: room offset value (Sensor temp. Control temp., K) Starting temp. in the cooling mode, either with room temperature sensor of the remote control or external room temperature sensor ~ ~ ~25 20 Adjusted measurement difference between room temperature sensor on the remote controller and the actual room temperature Adjusted measurement difference between room temperature sensor on the remote controller and the actual room temperature With which leaving water temperature the heat pump starts; = 20 C, is the set temperature on the external room thermostat or second remote control not reached, every 1/2 hour flow temp. is lowered by 1 C till maximum temperature (FC 19) or the setpoint temperature is reached Starting temp. in the heating mode, either with room temperature sensor of the remote control or external room temperature 9D - 20~55 40 With which leaving water temperature the heat pump starts; =40 C, is the set temperature on the external thermostat or second remote control not achieved (room sensor), every 1/2 hour flow temp. is raised by 1 C till maximum temperature (FC 1A) or setpoint temperature is reached Only Series 4-E1 and HiPower HP restart water temperature in A zone (Valid only room temperature control using 2nd remote control) Initial water temperature setting method in heating mode with room temperature remote control or room temperature thermostat B2-20~37 25 B5-0~1 0 A zone = Thermo off; however, if TWi <25 C heat pump starts again so that the floor heating does not cool 0 = fixed value according FC 9D 1 = calculated value for auto curve 0 = 100% 3 = 70% 1 = 90% 4 = 60% 2 = 80% 5 = 50% A0-0~5 0 Pump 1 can be regulated in 6 different speed steps Attention: from Series 4 0 = Pump 1 stops when turned off in the hot water mode when heat pump and electrical heating have turned in the tank and no heating request is pending 1 = Pump 1 runs continuously 5A - 0~1 0 Pump control during hot water preparation Synchronises pump P1 with thermostat: 0 = P1 runs continuously 1 = P1 synchronized with room temperature sensor. If a room temperature sensor (AMS-11) or an external room thermostat is used. P1 is stopped if in heat pump thermo-off mode 65-0~1 0 If thermostat is present; control over room temperature (only to be used for radiators, not with floor heating) BASE SETTING Water pump control Control Water Pump Pump P2 operation in cooling mode: 0 = P2 runs continuously 1 = P2 stops in cooling mode Pump P1 operation: Upper outdoor temperature limit in heating mode P1 stops > setpoint for the switch-off 64-0~1 0 9E - 10~30 20 TO different temperature if P1 stops 6E Pump P2 Display 42-0~1 0 P1 Interval function heating 0= continuous function 1= 20 C 3= 10 C 5= 0 C 2= 15 C 4= 5 C 6= -5 C P1 Interval function cooling 0= continuous operation 2= 30 C 1= 35 C 3= 25 C P1 from interval 0= 5 min. 2= 15 min. 4= 25 min. 1= 10 min. 3= 20 min. 5= 30 min. BA At what outdoor temperature heat pump switches off DIP switch SW10 Bit2 must be set to ON In connection with 9E, Hysteresis if pump 1 switches on again NOTE: only HiPower model and Series 4-E1 0 = P2 is not shown on display 1 = P2 is shown on display From which outdoor temperature ESTIA switches from thermo off status P1 to interval mode BB From which outdoor temperature ESTIA switches from thermo off status P1 to interval mode BC Sets the interval time for P1 if ESTIA is in Thermo off status (pump downtime) 64 I TOSHIBA

65 FUNCTION CODES Location & FC No. *HB= Hydrobox EEPROM *RC= Remote control FC Description HB* RC* Range Default Additional information Hydrobox back up heater Back Up Heater Control in Hydro unit (3 kw, 6 kw, 9 kw) Restriction of back up heater in heating mode Restriction of back up heater during defrosting Downtime Back Up Heater 0 = 5 min; 1 = 10 min; 2 = 15 min; 3 = 20 min Uptime Back Up Heater 0 = 10 min; 1 = 20 min 2= 30 min; 3 = 40 min 0= no restriction 1= 20 C 3= 10 C 5= 0 C 2= 15 C 4= 5 C 6= -5 C 0= 0K 2= 20K 4= 40K 1= 10K 3= 30K If using a buffer, set to 3 B B Up- or downwards adjustment of supporting heating steps in relation to the difference between compound setpoint temperature and leaving water temperature (sensor THO) From which outdoor temperature the back up heater is not turned on (as measured by the sensor TO) Attention: only HiPower and Series 4-E1 At which temperature difference between TSC-F (heating setpoint, eg Zone C) - THO (sensor after backup heater eg +10 C) = 30 K (if, eg B9 = 3 is set, would at +10 C THO temperature the backup heater switch on with 3 kw) Attention: only HiPower and Series 4-E1 Cooling Operation 0 = Cooling & Heating 1 = Only heating operation 02-0~1 1 To activate the cooling mode Cooling Hydro 2-way Valve Operation Control (cooling mode) Shift-priority for cooling or water heating Reversal of the switching logic for the 2-way cooling stop valve Priority selection: 0 = Cooling priority; domestic water produced by electric heater 1 = Domestic water priority; domestic water produced by heat pump 3C - 0~1 0 = Output with 230V occupied for cooling 1 = Output deenergized during cooling 0F Priority mode in cooling operation 2 zone 2 Zone Mixing Valve Drive Time Drive time 3-way mixing valve (x 10 sec) 0C - 3~24 6 Control 3-way mixing valve (min) 59-1~30 4 Drive time of the engine valve between fully open and closed, depending on the brand differently. Must be set before commissioning! Use only valves with 10-second steps, e.g. 90 sec, 100 sec, etc. Interval in which the valve readjusts (Recommendation at 1 min.) 0 = Contact closed > system stop, restart the system with the remote control 1 = Contact open > system stop, restart the system with the remote control 2 = Contact closed > system stop contact open > system restart 3 = Contact closed > system stop contact open > (second) system restart 52-0~3 0 External ON/OFF with module TCB-PCM03E over contact 1 (heat) and 3 (com) Function over pulse contact (key function) Additional PCBs External On/Off control with TCB-PCM03E 0 = Restart in heating and hot water mode 1 = Restart in the same mode as at stop mode 2 = Restart only hot water preparation 3 = Restart only heating mode 4 = TEMPO Control 1: All electric heaters are disabled 5 = TEMPO Control 2: Heat pump and all electric heaters disabled Control of Off / On by an external signal (CN210 - connection S1 and S2 contact if FC 61 = 3 and dip switch SW2_3 to off) 61-0~5 0 B6-0~1 0 How ESTIA should start again after TCB-PCMO3E has stopped the system 0 = disabled 1 = Hot Water Control is active if S1 (2-3) is closed Heating control is active if S2 (1-3) is closed Caution: only HiPower and Series 4-E1 A02 Error detection (if external heating output is activated) with TCB-PCIN3E Output signals with TCB-PCIN3E A02 error detection to be enabled / disabled when hot water production output is active 0 = A02 enabled if TWI, TWO or THO sensor 70 C then external heating output is OFF 1 = A02 disabled when TWI, TWO or THO sensor 70 C then external heating output is ON 0 = Terminal 1/2 during defrosting closed Terminal 3/4 during compressor ON closed 1 = Terminal 1/2 during error closed Terminal 3/4 closed while remote control is ON 62-0~ ~1 0 In bivalent heating if hot water is produced by external heating and above +60 C hot water from the tank through the plate heat exchanger of the indoor hydro flows (always in conjunction with PCIN3E board, if DIP switch 13, BIT2 is ON) Sets for additional board PCIN3E the outputs when used in hydro box slot CN209 BASE SETTING TOSHIBA I 65

66 FUNCTION CODES Additional functions Night Setback (do not use for floor heating) Night Time low noise operation Antifreeze Location & FC No. *HB= Hydrobox EEPROM *RC= Remote control FC Description HB* RC* Range Default Additional information Night setback temperature C 5 By how many Kelvin is lowered Zone selection 0= Zone 1&2; 1= Zone 1 only 58 - C0~1 0 Which zones will be lowered Starttime (hour) - OE 0~23 22 At what time of the night setback starts Endtime (hour) - OF 0~23 6 At what time of the night setback ends Night time low noise operation 0 = invalid; 1 = valid ~1 0 Starttime (Hour) - 0A 0~23 22 Endtime (Hour) - 0B 0~23 6 Antifreeze 0=invalid 1=valid 3A Antifreeze ON/OFF Antifreeze Setting Temp. ( C) 3B C 15 Throttles the maximum of the heat pump at 75%, thus achieves a noise reduction Setpoint leaving water temperature in antifreeze mode should be +20 C Schedule date How many days the mode is working Schedule time Daytime when the mode stops working Manual Defrost 0 = deactivated; 1 = activated 46-0~1 0 BASE SETTING After activation turn on heating; Deactivation = automatically after defrosting 66 I TOSHIBA

67 TEST RUN HYDRO UNIT Test run of the components in Hydro unit This mode allows the commissioning engineer to check the operation of various components (pump, 2-way valve, 3-way valve etc.) installed in the heating circuit. 1. Turn the ESTIA system OFF using the ESTIA remote control 2. Turn OFF the power supply to the ESTIA system 3. Remove the hydro unit front cover and the cover to the hydro unit electrical box 4. Set DPSW06_2 to ON 5. Turn ON the electrical supply to the ESTIA system 6. Turn rotary switch SW01 to position 1 and press and hold the switch SW07 for 8 seconds 7. The operation of the heating circuit components can be checked by rotating SW01 to the relevant position detailed in the table below 8. Set DPSW06_2 back to OFF after completion of component testing 9. Turn the power off 10. Turn the power on again 11. Mount the cover to the hydro unit electrical box and the front cover for the hydro unit SW01 Pos Heating Circuit Component Component Operation Using Check Mode Comments way valve Cycle: valve ON for 2 sec ~ valve OFF for 3 sec 3 3-way diverting valve 4 Mixing valve Cycle: Drive valve OPEN 30 sec ~ Drive valve CLOSED 30 sec 5 Hydro unit pump (P1) Pump ON 20 sec 6 External water pump (P2) Pump ON 20 sec 7 - (reserved) 8 Hydro unit back up heaters Cycle: stage 1 ON, stage 2 ON, all OFF every 20 sec Hydro unit pump will operate 9 DHW cylinder electrical heater Cycle: Heater ON 10 sec ~ heater OFF 10 sec 10 Booster heater output Cycle: Heater output ON 10 sec ~ heater output OFF 10 sec Hydro unit pump will operate 11 Alarm output Cycle: Output ON 10 sec ~ output OFF 10 sec 12 Boiler output Cycle: Output ON 10 sec ~ output OFF 10 sec 13 Defrost output Cycle: Output ON 10 sec ~ output OFF 10 sec 14 Compressor ON output Cycle: Output ON 10 sec ~ output OFF 10 sec Hydro unit pump (P1) continuous operation Continuous operation of hydro unit pump (P1) Do not operate the hydro unit pump continuously if there is no water in the heating circuit SW01, SW07 & DPSW06 Location ADDITIONAL INFORMATION TOSHIBA I 67

68 SHOW-MODE FUNCTION SENSOR TEMPERATURE MONITORING FUNCTION With this function all actual values of the system can be called. Press the TEST + CL buttons for four seconds or more. Select the function code with the TEMP. buttons. Press the TEST button to exit the test mode. Hydro unit data Item Code Data name Unit 00 Control temperature (domestic water tank, TTW) C 01 Control temperature (Zone 1) C 02 Control temperature (Zone 2) C 03 Remote control sensor temperature C 04 Condensed temperature (TC) C 06 Water inlet temperature (TWI) C 07 Water outlet temperature (TWO) C 08 Backup heater outlet temperature (THO) C Zone inlet temperature (TFI) C 0A Domestic water temperature (TTW) C 0B Mixing valve position step 0E Low pressure (Ps) x 100 MPa Hydro unit data Item Code Data name Unit F0 Operation time micro computer x 100 h F1 Operation time compressor ON domestic water x 100 h preparation F2 Operation time compressor ON Cooling x 100 h F3 Operation time compressor ON Heating x 100 h F4 Operation time pump 1 x 100 h F5 Operation time electric heater domestic water x 100 h tank F6 Operation time backup heater x 100 h F7 Operation time booster heater x 100 h Outdoor unit data Item Code Data name Unit 60 Heat exchange temperature after PMV (TE) C 61 Outside air temperature (TO) C 62 Discharge temperature (TD) C 63 Suction temperature (TS) C 65 Heat sink temperature (THS) C 6A Current consumption inverter A 6D Heat exchanger temperatur in package (TL) C 70 Compressor operation Hz Hz 72 Number of revolutions of outdoor fan (below) rpm 73 Number of revolutions of outdoor fan (above) rpm 74 Outdoor PMV position x 1/10 pls ADDITIONAL INFORMATION 68 I TOSHIBA

69 SENSOR PLACEMENTS Water circuit and sensor placement Fan coil unit By-pass valve (locally procured) Radiator unit By-pass valve (locally procured) Motorized mixing valve (locally procured) AC230 V M Buffer tank (locally procured) AC pump (locally procured) Floor heating M Expansion vessel set : 1bar Low pressure sensor TC Outdoor unit ADDITIONAL INFORMATION Air vent valve Pressure relief valve set : 3bar THO Thermal protector Single operation set : 95 ± 5 C Circulation pump max : 10 bar Booster heater (local) Safety valve set : 3.5bar Motorized 3-way valve (locally procured) AC230 V Strainer (locally procured) 40 mesh Drain cock for water charge (locally procured) Relief valve(uk) 90 C 10 bar Cylinder heater Ø1 : 2.7 kw Thermal protector (auto) set : 75 ± 3 C TWO Manometer gage : - 6bar Water vent valve Backup heater Ø1 : 3 kw Ø3 : 6 kw Ø3 : 9 kw Flow sw TWI Water heat exchanger max : 10bar Pressure relief Set value : 7 bar (UK) Water outlet Thermal cut-out (manual reset) 82 C (+3k/-2k) TTW Reducing valve (UK) 3.5 bar Water inlet Local hot water system Boiler (local) Hot water cylinder 2-way valve for cooling mode (locally procured) AC230 V zone1 zone2 TFI TOSHIBA I 69

70 SENSOR PLACEMENTS Refrigerant circuit and sensor placement Series 4 HiPower HWS-Pxxx4XWH*-E, HWS-Pxxx4HR-E Outdoor unit High pressure sensor (PD) TD 4-way valve (STF-H0404) TS TL Accumulator (2500 cc) TO TE PMV Low pressure sensor Plate-type water heat exchanger TC Hydro unit Expansion vessel Manometer TWO Water vent valve Air vent valve Backup heater Safety valve THO Circulating pump 8 kw UPM 2K kw UPM GEO TWI P [ ADDITIONAL INFORMATION Heating / Hot water supply Defrosting / Cooling 2-way valve Compressor (DA422A3F-26M) Outdoor heat exchanger [ Flow switch 70 I TOSHIBA

71 SENSOR PLACEMENTS Refrigerant circuit and sensor placement Series 2-4 HWS-xxx2,3,4XWHM*-E, HWS-xxx2,3,4H(8)-E Outdoor unit Hydro unit Heating / Hot-water supply Defrosting / Cooling Expansion vessel Pressure Switch Manometer TD Low Pressure sensor TWO Air vent valve Backup heater Water vent valve Compressor TS 4-way valve Plate-type water heat exchanger TO Pulse motor valve TC TWI Safety valve THO Circulating pump P Outdoor heat exchanger TE Flow switch Accumulator ADDITIONAL INFORMATION TOSHIBA I 71

72 RESET MOTHERBOARD Reset hydro function code How to reset hydro function code to factory setting: If the hydro unit PCB has been replaced, it is necessary to change the FC 01 (capacity setting) Preparation 1. Turn all of the remote controls OFF for the hot water supply [HOTWATER] and heating [ZONE1,2]. 2. Turn off the power supply of the hydro unit and the outdoor unit. 3. Remove the front panel of the hydro unit and cover to the hydro unit electrical box. 4. Set SW06, Bit1 and 2 ON. Procedure 1. Turn on the power supply of the hydro unit and the outdoor unit. - The small yellow LED located near the MCU should be flashing slowly. 2. Press tactile switch SW07 until the yellow LED turns off. - When the tactile switch SW07 has been pressed for 5 sec., flashing becomes quicker. And when the switch will be pressed further 5 sec. the yellow LED will turn off. When the SW07 is released, the yellow LED starts to flash quickly again. 3. Turn off the power supply of the hydro unit and the outdoor unit. 4. Set SW06, Bit1 and 2 to OFF. 5. Replace the electrical box cover and front panel on the hydro unit. 6. All FC codes are now reset to factory settings. ADDITIONAL INFORMATION 72 I TOSHIBA

73 ADDITIONAL MODULE TCB-PCIN3E TCB-PCIN3E Interface for external outputs (2 different uses) Version 1: Connection cable connected to slot CN208 (motherboard Hydro unit) Output L1: Activation of external heating system (Bivalent) Contact closed if eg outdoor ambient Hydrogerät temperature <-10 C (over FC 23 adjustable). This feature is enabled with dip switch SW13 Bit2 to ON. Potential-free contact specification: AC 230 V; 0,5 A (max.) DC 24 V; 1 A (max.) Connection details: Terminals 1 and Anzeige Beschreibung Uhr: Zeigt die aktuelle Zeit an (AM oder PM). B Output L2: Alarm output Contact closed if the system is in alarm/fault condition. Potential-free contact specification: AC 230 V; 0,5 A (max.) DC 24 V; 1 A (max.) Connection details: Terminals 3 and 4 Zeigt die Wochentage an (Sonntag bis Samstag). Leuchtet, wenn die Taste NIGHT gedrückt wird, und erlischt, wenn die Taste Leuchtet, wenn der Nacht-Ruhebetrieb eingestellt ist. Connection Cable Zeigt den Status des Betriebsplans 1 an (einschließlich Einstellungszeit). Connection Cable Zeigt den Betriebsplanschritt an, wenn das Programm STEP1-5 für den Betrie TCB-PCIN3E Power Display Power Supply Display- Leuchtet während Supply der Zeiteinstellung und K1 4 Boiler der Betriebsplaneinstellung. Relay K1 Alarmoutput Beschreibung control 21. Anzeige 3 L2 CN208 PJ20 EMG Leuchtet während Power die Power interne Pumpe (Pumpe 1) oder die Erweiterungspumpe wird. OPERATION Supply Supply Output 2 Alarm external Leuchtet auf, wenn der Hilfsboiler oder eine externe Zusatzheizung den Wärm Display- Display 1unterstützt. L1 output heating Relay K2 K2 system Leuchtet, wenn das Gerät in den Dateneingabemodus wechselt, und erlischt, Hydro unit unit Dateneingabemodus verlässt. main main control control board board Locally Locally procured Leuchtet, wenn das Gerät in den Wartungsmodus wechselt, und erlischt, wen Wartungsmodus verlässt. CAUTION Leuchtet, wenn ein Fehler auftritt, und erlischt, wenn der Fehler behoben ist. Be sure to prepare a Potential-free contact for each terminal! Supplementary insulation must be added to user touchable part of switsches! Display Relay capacity of EMG and OPERATION. Below AC 230V 0,5 A (COS = 100%): If load connection, connect the relay coil to L1, L2. Below DC 24 V 1 A (Non-inductive load): If load connection, connect the relay coil to L1, L2. Leuchtet zwei Sekunden lang auf, wenn die Einstellungen abgeschlossen sin Leuchtet zwei Sekunden lang auf, wenn die Einstellungen fehlgeschlagen sin TOSHIBA I 73 ADDITIONAL INFORMATION

74 ADDITIONAL MODULE TCB-PCIN3E Version 2: Connection cable connected to slot CN209 (motherboard Hydro unit) Defrost output L1: Contact closed if the system defrost. Potential-free contact - specification: AC 230 V; 0,5 A (max.) DC 24 V; 1 A (max.) Connection details: Terminals 1 and 2 (OPERATION) Compressor operation output L2: Contact closed if compressor in operation. Potential-free contact - specification: AC 230 V; 0,5 A (max.) DC 24 V; 1 A (max.) Connection details: Terminals 3 and 4 (EMG) Connection Cable Connection cable CN209 Hydro unit main control board Hydro unit main control board PJ20 TCB-PCIN3E Relay K1 EMG OPERATION Display Relay K2 Display- Relay K1 Display- Relay K2 4 3 L2 2 1 L1 Power Supply Power Supply Power Supply Power Supply Compressor operation output Compressor operation output Defrost output Defrost output Locally procured procured ADDITIONAL INFORMATION CAUTION Be sure to prepare a potential-free contact for each terminal! Supplementary insulation must be added to user touchable part of switsches! Display Relay capacity of EMG and OPERATION. Below AC 230V 0,5 A (COS = 100%): If load connection, connect the relay coil to L1, L2. Below DC 24 V 1 A (Non-inductive load): If load connection, connect the relay coil to L1, L2. 74 I TOSHIBA

75 ADDITIONAL MODULE TCB-PCMO3E TCB-PCM03E Interface for external outputs 2 different uses Version 1: Connection cable connected to slot CN211 (motherboard Hydro unit) Room Thermostat Input: for room temperature control, activate with dip switch SW2 Bit4 to ON. Start temperature adjustable with FC96 or 9D. 1-3: Room thermostat input for heating mode, terminals 3 (COM) and 1 (HEAT) 2-3: Room thermostat input for cooling mode, terminals 3 (COM) and 2 (COOL) Input closed when there is either a heating or cooling request. With this function switching from cooling to heating mode and vice versa is not possible. Potential-free contacts CN211 Locally procured procured TCB-PCMO3E Thermostat COM 3 PJ17 Cooling Heating Hot COOL 2 Connection cable Cable HEAT 1 Thermostat operation Cooling Heating on off on off 2-3 open close close open CAUTION Be sure to prepare a potential-free contact for each terminal! Supplementary insulation must be added to user touchable part of switsches! ADDITIONAL INFORMATION TOSHIBA I 75

76 ADDITIONAL MODULE TCB-PCMO3E Version 2: Connection cable connected to slot CN210 (motherboard Hydro unit) Input domestic water tank thermostat: activate with dip switch SW2 Bit3 to ON. Connect the external domestic water tank thermostat (S1) to terminals 2 (COOL) and 3 (COM). When the hot water cylinder thermostat contact S1 is CLOSED, there is a hot water demand and the system switches to hot water production. External ON/OFF Input for external ON/OFF, terminals 3 (COM) and 1 (HEAT) This function can be set by using FC52 and FC61. It determines what (open S2) after an external shutdown should happen if contact S2 is closed again. Potential-free contacts TCB-PCMO3E Local Supply CN210 Connection cable PJ17 COM COOL HEAT S1 S2 CAUTION Be sure to prepare a potential-free contact for each terminal! Supplementary insulation must be added to user touchable part of switches! ADDITIONAL INFORMATION 76 I TOSHIBA

77 SECOND REMOTE CONTROL Second Remote Control: HWS-AMS-11 Installation place: Install the remote control 1-1,5m above floor level (average room temperature area) and be careful that it is not exposed to direct sunlight or outside air. Do not place the remote control in a freezing or refrigerated area - the remote control is permeable to water and not splashproof. Remote control installation dimension: (mm) Connection with Hydro unit: 2 core shielded cable - 0,5 mm² or more Maximum cable length - 50 m Fernbe-d A B A B ste (TB07) für nungsverdrahtung Terminal block TB07, for remote control wiring in hydro unit Terminals A/B at second remote control are not poled ADDITIONAL INFORMATION TOSHIBA I 77

78 SECOND REMOTE CONTROL DIPS Switches - Setting on the remote controls Control of Leaving water temperature: Set one of the remote controls as the header remote control (remote control of hydro unit is present as the header remote control (DPSW1 = OFF)) Set DPSW1 on the second remote control to ON. Except the timer program, all functions of the second remote control are available. The DPSW2 remains at both remote controls to OFF. Control of room temperature: Set function code 40 (hydro unit) to 1 Set DPSW2 on remote control, with which you will control the room temperature, to ON (Sensor on remote control is active). Either the distribution or the second remote control has to be set as room temperature control. Remote controller (inside, rear) DIP switch DIP switch DIP switch DIP switch Header remote controller/ water temperature Header remote controller/ Room temperature Second remote controller/ water temperature Second remote controller/ Room temperature DIP-No. Description preset after commissioning change 1 change 2 change 3 1 Is used, if a second remote control is connected OFF = Central remote control (Master) OFF ON = Second remote control (Follower) 2 Is used if a second remote control to define the control objective OFF = Water temperature OFF ON = Room temperature 3 Not used Not used ADDITIONAL INFORMATION 78 I TOSHIBA

79 TIMER SETTING Timer setting This function is not available on second remote control (optional). First, set the current time on the remote control. Procedure to set the current time and day of the week (If day/time is not set, the indication of time and day of the week blinks) (1) Presse TIME or button for 4 seconds or more to enable the time setting mode. SETTING segment blinks. (2) Set the current day of the week with DAY button. Each time the button is pressed, the segment shifts cyclically pointing MO TU... SU MO. (3) Set the current time with TIME and buttons. If you press buttons long, the current time can be set in units of 10 minutes. (4) Press SET button to determine the setting. After pressing SET button the setting is accepted and the display returns to the operating mode. Perform the following procedure to set the schedule First schedule setting Procedure: Setting schedule Press SCHEDULE button for 4 seconds or more to enter the schedule setting mode. STEP1 setting: Set days of the week. Each time DAY button is pressed, the mark blinking on the current day of the week at intervals of 1 Hz shifts sequentially. If all days are set at a time, all days (MO to SU) blink. Press SET button to determine the set days of the week. If setting is completed, the mark changes to lighting. Schedule timer Operations can be scheduled in eight STEPs for each day of the week. Example: Monday to Sunday identical STEP1 05:00 STEP2 10:00 STEP3 20:00 Zone1 Heating 50 C Zone 2 Heating 30 C Domestic water -- C Zone1 Heating 50 C Zone 2 Heating 30 C Domestic water 50 C Zone1 Heating 40 C Zone 2 Heating 30 C Domestic water -- C 2 Set STEP. Select a STEP to be set with STEP button and press SET button to determine the selected STEP C L to 8: Operation program STEP number C (Copy): Sets the operation mode for a day (0:00 to 23:59) simultaneously. L (Deletion): Deletes all the current program operation settings (for entire week). ADDITIONAL INFORMATION TOSHIBA I 79

80 TIMER SETTING 3 Set the start time. Set the start time with TIME buttons. If the present start time is retained, the start time is displayed. If no start time is set, is displayed. STEP2 setting: STEP3 setting: 4 5 Set temperature. Set the temperature for ZONE1 or ZONE2 with SELECT button and TEMP. buttons. Press SELECT button that the mark lights up for the zone to be changed. Enter setting temperature with TEMP. buttons. Set operation mode. Set the operation mode (heating or cooling) with the OPERATE MODE button. Copying data If C is selected during the STEP setting, the setting of the specified day of the week can be copied. Press SET button to save the copy mode. Specify the day of the week of copy destination with the DAY button. Each time the DAY button is pressed, the mark on the specified day of the week blinks sequentially. If all days of the week are blinked, the data can be copied to all days of the week. Press SET button. If the mark appears on the remote control for 4 seconds, the setting is completed. Activating the schedule function Press SCHEDULE button, the mark on display is blinking. Press SET button and the mark changes to lighting. The schedule function is activated. 6 Determine the settings. Press SET button to determine the settings. The mark lights up under the set day of the week and the mark appears on the display for 4 seconds. Press SCHEDULE button to end the settings. Deactivating the schedule function Press SCHEDULE button, the mark on display is blinking. Press CL button and the mark disappears. The schedule function is deactivated. ADDITIONAL INFORMATION To program additional steps, enter the same steps as for Step1 80 I TOSHIBA