Sprachauffälligkeiten bei zweisprachigen Kindern

Transkript

1 Stimme Sprache Gehör Claudia Jenny Sprachauffälligkeiten bei zweisprachigen Kindern Ursachen, Prävention, Diagnostik und Therapie 2. überarbeitete und erweiterte Auflage

2 Jenny Sprachauffälligkeiten bei zweisprachigen Kindern Verlag Hans Huber Programmbereich Gesundheit

3

4 Claudia Jenny Sprachauffälligkeiten bei zweisprachigen Kindern Ursachen, Prävention, Diagnostik und Therapie 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Verlag Hans Huber

5 Anschrift der Autorin: Claudia Jenny Logopädische Praxis Bernhard-Müller Str. 11 D Wangen Lektorat: Dr. Klaus Reinhardt Umschlagillustration: Harald Schröder Umschlag: Claude Borer, Basel Druck und buchbinderische Verarbeitung: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Printed in Germany Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über dnb.d-nb.de abrufbar. Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen oder Warenbezeichnungen in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. Anregungen und Zuschriften bitte an: Verlag Hans Huber Lektorat Medizin/Gesundheit Länggass-Strasse 76 CH-3000 Bern 9 Tel: 0041 (0) Fax: 0041 (0) verlag@hanshuber.com 2. Auflage /2011 by Verlag Hans Huber, Hogrefe AG, Bern (E-Book-ISBN ) ISBN

6 Inhaltsverzeichnis Vorwort... 3 Einleitung... 5 Zweisprachigkeit in der Gesellschaft... 5 Zweisprachigkeit in der Wissenschaft Die Grundbegriffe der Zweisprachigkeit... 7 Warum zweisprachig und nicht mehrsprachig?... 7 Wer ist zweisprachig?... 8 Impliziter und expliziter Spracherwerb... 8 Erläuterungen zum Begriff Zweisprachigkeit... 9 Erläuterungen zum Begriff Unvollständiger Zweispracherwerb Kinder, die das Sprechen in der Muttersprache verweigern Wie werden zwei Sprachen erlernt? Doppelspracherwerb oder simultaner Zweispracherwerb Natürlicher, impliziter oder sukzessiver Zweitspracherwerb Familiensprache, Partnersprache, Verkehrssprache Lernersprache Die Lernschritte Was sind die wichtigsten Faktoren beim Zweispracherwerb? Sprachtrennung Sprachinput und Sprachoutput Sprachkontakt Schwierigkeiten bei der zweisprachigen Erziehung Erhöht die Zweisprachigkeit das Risiko einer SEV? Untersuchungsergebnisse der Studie von Wolfgang Wendlandt Alternative Bewertung der Untersuchungsergebnisse Aktuelle wissenschaftliche Aussagen Die Bedeutung der Muttersprache Der Sprachkonflikt Die Entwicklungsmatrix des Säuglings Kommunikative Grundlagen des Spracherwerbs Der Zeitfaktor in der Sprachentwicklung... 28

7 5. Die Bedeutung der Sprachtrennung Der wichtigste Faktor des Zweispracherwerbs Das Pidgin Linguistische Merkmale Der unvollständige Zweispracherwerb Linguistische Merkmale Vergleich der Pidginsprachen mit dem unvollständigen Zweispracherwerb Vergleich Sprachbeispiele Erklärungsmodelle für die typischen sprachlichen Erscheinungen Prosodie Phonetik / Phonologie Lexikon/ Wortschatz Grammatik Sprachverständnis Pragmatik/ Kommunikation Therapieresistenz Die Unterscheidung von Sprachentwicklungsstörung und unvollständigem Zweispracherwerb Ein neues logopädisches Störungsbild Gehirnforschung bei Zweisprachigen Trennung und Komprimierung Wie wird die Muttersprache komprimiert? Theoretische Auswirkung der Sprachmischung auf die Komprimierung Probleme bei ausbleibender Komprimierung der Mutter- und Zweitsprache Stress und Sprachentwicklung Auswirkungen von Stress auf die Funktionen des Gehirns Stressfaktor: Eingewöhnung in den Kindergarten Warum ist die professionelle Eingewöhnung so wichtig? Die Folgen einer ungenügenden Eingewöhnung Zweisprachigkeit und Behinderung Zweisprachigkeit und Schule Die Bildungschancen der bilingualen Kinder Die Sonderbeschulung der zweisprachigen Kinder Die Berufsausbildung der zweisprachigen Kinder Intelligenzentwicklung und Zweisprachigkeit Erklärungsmodelle für das schlechte Bildungsniveau der zweisprachigen Kinder Das Bildungsversagen der Kinder der großen Migrantengruppen Migrantenkinder in der Pisa-Studie Zweisprachigkeit in anderen Ländern Die Situation der zweisprachigen Kinder in der Schweiz Die Situation der zweisprachigen Kinder in den USA Viel deutsch, viel gut?" Sprachprestige Kriterien des Sprachprestiges Dialekte... 65

8 10. Sprachdiagnostik bei zweisprachigen Kindern Die Sprachbiographie Die Auswertung Eltern-Kind-Video-Interaktion Elternberatung Beratung anhand von Informationsblättern Der zweisprachige Laut- und Wortschatzbefund Überblick Aufbau des Laut- und Wortschatzbefundes Die Kennzeichnung von Auffälligkeiten Diagnostische Reichweite des zweisprachigen Laut- und Wortschatzbefundes Die Auswertung der Befundbögen Die logopädische Diagnose Standarddiagnostik in der Zielsprache Weitere Tests für zweisprachige Kinder SFD Sprachstandsüberprüfung und Förderdiagnostik für Ausländer- und Aussiedlerkinder sismik Beobachtungsbogen Therapie des unvollständigen Zweispracherwerbs Schwerpunkte der Therapie Therapie der Prosodie und Artikulation Therapie der Nominalphrase Modellierende Fragen Der Therapieaufbau Therapiebeispiele für den Wortschatzpool Tiere Deklination des Artikels im Akkusatv Deklination des Artikels im Dativ Weitere Materialien zur Therapie Der Therapieverlauf Präventive Maßnahmen zur Verbesserung des Zweispracherwerbs Fallbeispiele Mangelnder Input in der deutschen Sprache Eingewöhnungsschwierig-keiten im Kindergarten Stottern bei komplettem Sprachwechsel Stottern bei teilweisem Sprachwechsel Unvollständiger Zweispracherwerb bei zugrunde liegender Sprachentwicklungsstörung Unvollständiger Zweispracherwerb, leichte Ausprägung Unvollständiger Zweispracherwerb, mittelschwere Ausprägung Unvollständiger Zweispracherwerb, schwere Ausprägung Zweisprachigkeit in den Medien Die verwendeten Fachbegriffe der Zweisprachigkeit Zusammenfassung

9 17. Literaturliste Materialien Tests Spiele Anhang Sprachbiografie Mein Kind wächst mit zwei Sprachen auf Infoblatt zum Zweispracherwerb Bildmaterial zum zweisprachigen Laut- und Wortschatzbefund Deutsch Deutsch Albanisch Deutsch Arabisch Deutsch Englisch Deutsch Französisch Deutsch Griechisch Deutsch Italienisch Deutsch Kroatisch Deutsch Kurdisch Deutsch Niederländisch Deutsch Polnisch Deutsch Portugiesisch Deutsch Russisch Deutsch Schweizerdeutsch Deutsch Serbisch Deutsch Slowakisch Deutsch Spanisch Deutsch Tamilisch Deutsch Türkisch Deutsch Ungarisch Deutsch Vietnamesisch

10 Ich danke Susanna Götze und Christiane Ziegler für die fachliche Unterstützung und Beratung Anna Weuffen für die Illustrationen des Lautbefundes Dieter Weuffen für technischen Support, Gestaltung und Motivation 1