Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Transkript

1 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in Döbern Jahrgang 23 Döbern, den 11. September 2015 Nummer Jahre Freiwillige Feuerwehr Preschen Inhaltsverzeichnis des Amtlichen Teils Amtliche Bekanntmachungen - Hauptsatzung des Amtes Döbern Land Seite 2 - Haushaltssatzung des Amtes Döbern-Land für das Haushaltsjahr 2015 Seite 5 - Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen des Amtsausschusses und der Gemeindevertretungen Seite 6 - Beteiligung der Öffentlichkeit an der Bauleitplanung - Erneute öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfs "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe" der Gemeinde Wiesengrund Seite 7 Amtliche Mitteilungen - Öffentliche Ausschreibung - Mitarbeiterin / Mitarbeiter Seite 8

2 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Amtlicher Teil Amtliche Bekanntmachungen Aufgrund der 3, 4 und 28 Abs. 2 Nr. 2 des Artikel 1 (Kommunalverfassung des Landes Brandenburg - BbgKVerf) des Kommunalrechtsreformgesetzes (KommRRefG) vom (GVBl. I/07, [Nr. 19], S. 286 [Nr. 19]), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 10. Juli 2014 (GVBl. I/14 [Nr. 32]) hat der Amtsausschuss des Amtes Döbern-Land in seiner Sitzung am folgende beschlossen. Hauptsatzung des Amtes Döbern Land Soweit in dieser Satzung Funktionen mit einem geschlechtsspezifischen Begriff beschrieben werden, gilt die jeweilige Bestimmung für das jeweils andere Geschlecht gleichermaßen. 1 Name, Sitz, Mitgliedsgemeinden (1) Das Amt führt den Namen "Amt Döbern-Land" und hat die Rechtsstellung einer Körperschaft des öffentlichen Rechts. Das Amt Döbern-Land gehört dem Landkreis Spree-Neiße an. (2) Sitz des Amtes ist die Stadt Döbern. In der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf, Ortsteil Hornow, wird eine Außenstelle unterhalten. (3) Mitgliedsgemeinden sind die Stadt Döbern sowie die Gemeinden Felixsee, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Neiße-Malxetal, Tschernitz und Wiesengrund. 2 Wappen, Dienstsiegel (1) Das Wappen des Amtes ist geviert von 1 : 4 Grün und 2 : 3 Silber; vorn oben ein silberner Kelch; hinten oben ein grüner Nadelbaum; vorn unten zwei gekreuzte schwarze Berghämmer; hinten unten zwei gegeneinander versetzte, aufrechte goldene Ähren. 3 Mitteilungspflichten von ausgeübtem Beruf oder anderen Tätigkeiten Die Mitglieder des Amtsausschusses teilen dem Vorsitzenden des Amtsausschusses innerhalb von vier Wochen nach der ersten Sitzung, beziehungsweise im Falle einer Berufung als Ersatzperson nach Annahme der Wahl, schriftlich ihren ausgeübten Beruf sowie andere vergütete oder ehrenamtliche Tätigkeiten mit, soweit dies für die Ausübung des Mandates von Bedeutung sein kann. Anzugeben sind: 1. der ausgeübte Beruf, mit Angabe des Arbeitgebers/Dienstherrn und der Art der Beschäftigung oder Tätigkeit. Bei mehreren ausgeübten Berufen ist der Schwerpunkt der Tätigkeit anzugeben, 2. jede Mitgliedschaft im Vorstand, Aufsichtsrat oder einem gleichartigen Organ einer juristischen Person mit Sitz oder Tätigkeitsschwerpunkt in einer Mitgliedsgemeinde, 3. entgeltliche Tätigkeiten für Beratung, Vertretung fremder Interessen, Erstellung von Gutachten, soweit diese Tätigkeiten nicht im Rahmen des ausgeübten Berufes liegen. Änderungen sind dem Vorsitzenden des Amtsausschusses innerhalb von vier Wochen nach ihrem Eintritt schriftlich mitzuteilen. Der ausgeübte Beruf sowie andere vergütete oder ehrenamtliche Tätigkeiten können allgemein bekannt gemacht werden. Auf Anfrage informiert der Amtsausschussvorsitzende oder Amtsdirektor über diese Angaben. 4 Entscheidungen des Amtsausschusses (1) Der Amtsausschuss entscheidet insbesondere a) über Ankäufe von Grundstücken sowie Geschäfte über Vermögensgegenstände des Amtes, sofern der Wert ,00 Euro nicht unterschreitet - es sei denn, es handelt sich um ein Geschäft der laufenden Verwaltung. b) über Vergaben ab einer Wertgrenze von ,00 Euro, es sei denn, es handelt sich um ein Geschäft der laufenden Verwaltung. (2) Unter den Wertgrenzen des Abs. 1 liegende Entscheidungen gelten in der Regel als Geschäft der laufenden Verwaltung, für die der Hauptverwaltungsbeamte zuständig ist. Als Geschäft der laufenden Verwaltung gelten alle Geschäfte, welche die Verwaltung einer Körperschaft von dem Umfang, der Beschaffenheit und der Finanzkraft des Amtes Döbern-Land regelmäßig mit sich bringen und von sachlich geringer Bedeutung sind. 5 Vorsitzender des Amtsausschusses (2) Das Amt führt ein Dienstsiegel (Durchmesser 20 und 35 mm). Es zeigt: a) als Umschrift oben: AMT DÖBERN-LAND unten: LANDKREIS SPREE-NEISSE b) im Feld: die Abbildung des Amtswappens (3) Über die vorhandenen Dienstsiegel ist ein Verzeichnis zu führen. (1) In seiner ersten Sitzung wählt der Amtsausschuss aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter. (2) Nach Ablauf der Wahlperiode führt der Vorsitzende seine Tätigkeit bis zur Wahl eines neuen Vorsitzenden fort. (3) Scheidet der Vorsitzende aus, so nimmt sein Vertreter die Geschäfte bis zur Neuwahl des Vorsitzenden wahr, die unverzüglich durchzuführen ist. 6 Ausschüsse (1) Der Amtsausschuss bildet keine ständigen Ausschüsse. Er kann jedoch jederzeit zeitweilige Ausschüsse bilden.

3 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land (2) Sofern zeitweilige Ausschüsse gebildet werden, beschließt der Amtsausschuss über die Anzahl der Mitglieder aus seinen Reihen in den einzelnen Ausschüssen sowie der sachkundigen Einwohner und stellt die Zusammensetzung der Ausschüsse durch Beschluss fest. Für jedes Ausschussmitglied, mit Ausnahme der sachkundigen Einwohner, ist ein Vertreter zu benennen. (3) Die Ausschüsse des Amtsausschusses verhandeln in öffentlicher Sitzung. In Angelegenheiten des 36 Abs. 2 BbgKVerf ist die Öffentlichkeit ausgeschlossen. 7 Unterrichtung der Einwohner, Einsicht in Vorlagen, förmliche Beteiligung (1) Jeder hat das Recht, Sitzungsvorlagen zu den in öffentlichen Sitzungen des Amtsausschusses zu behandelnden Tagesordnungspunkten einzusehen. Gleiches gilt für die öffentlichen Sitzungen der gebildeten Ausschüsse. (2) Das Recht kann er mit der öffentlichen Bekanntgabe der Tagesordnung bis zum Tag der öffentlichen Sitzung während der Dienststunden im Gebäude der Amtsverwaltung Döbern-Land, Döbern, Forster Straße 8, wahrnehmen. (3) Neben Einwohneranträgen, Bürgerbegehren und Bürgerentscheid beteiligt das Amt Döbern-Land seine Einwohner in wichtigen Amtsangelegenheiten förmlich mit folgenden Mitteln: (1) Einwohnerfragestunden (2) Einwohnerversammlungen (3) Anhörung betroffener Einwohner und Sachverständiger (4) Die Einwohnerfragestunde findet gemäß der amtlichen Bekanntmachung im öffentlichen Teil der Sitzung des Amtsausschusses statt und soll 30 Minuten nicht überschreiten. Für die Durchführung gilt folgender Ablauf: a) nach der Eröffnung der Einwohnerfragestunde können berechtigte Einwohner zu den Beratungsgegenständen Fragen stellen und Vorschläge und Anregungen unterbreiten. Neben den Einwohnern kann auch anderen Personen, die ein berechtigtes Interesse vorweisen können, auf mehrheitlichen Beschluss des Amtsausschusses das Fragerecht eingeräumt werden. Fragen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Amtsausschusses fallen oder deren Beantwortung gesetzliche Vorschriften, schutzwürdige Belange des öffentlichen Wohles oder berechtigte Interessen Einzelner verletzen würden, sind zurück zu weisen. b) Im Anschluss daran wird die zusätzliche Möglichkeit eingeräumt, zu Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft, die keine Tagesordnungspunkte betreffen, Fragen zu stellen und Vorschläge zu unterbreiten. Alle Fragen, Vorschläge und Anregungen müssen kurz und sachlich sein. In der Sitzung nicht beantwortete Fragen sind spätestens in der nächsten Sitzung des Amtsausschusses zu beantworten, sofern dies zwischenzeitlich nicht schriftlich erfolgt ist. (5) Eine Einwohnerversammlung soll insbesondere stattfinden, wenn es sich um Planungen oder Vorhaben handelt, die die strukturelle Entwicklung des Amtes unmittelbar und nachhaltig beeinflussen oder die mit erheblichen Auswirkungen für eine Vielzahl von Einwohnern verbunden sind. Hat der Amtsausschuss die Durchführung einer Einwohnerversammlung beschlossen, so setzt der Vorsitzende des Amtsausschusses Zeit und Ort der Versammlung fest und lädt die Einwohner durch öffentliche Bekanntmachung ein, soweit nicht andere Rechtsnormen besondere Regelungen enthalten. Der Vorsitzende des Amtsausschusses führt den Vorsitz in der Versammlung. Zu Beginn der Versammlung unterrichtet er oder der Amtsdirektor die Einwohner über Grundlagen, Ziele, Zwecke und Auswirkungen der Planung bzw. des Vorhabens. Anschließend haben die Einwohner Gelegenheit, sich zu den Ausführungen zu äußern und sie mit dem Amtsausschuss und dem Amtsdirektor zu erörtern. (6) Beschließt der Amtsausschuss, Einwohner, die vom Gegenstand der Beratung betroffen sind, oder Sachverständige zu hören, sind diese durch den Vorsitzenden des Amtsausschusses oder seinen Stellvertreter zu laden. Im Übrigen gelten die Vorschriften für die Ladung der Mitglieder des Amtsausschusses entsprechend. Die Beteiligung der Betroffenen oder Sachverständigen ist zu beenden, bevor Beratung und Abstimmung über den Gegenstand beginnen. (7) Unmittelbar geltende Vorschriften des Landes- oder Bundesrechts, die die förmliche Einwohnerbeteiligung regeln, bleiben unberührt. 8 Amtsdirektor (1) Der Amtsdirektor ist Hauptverwaltungsbeamter der Amtsverwaltung des Amtes Döbern-Land. Ihm obliegt als Leiter der Amtsverwaltung die Verantwortung für die sachgerechte Erledigung der Aufgaben und den ordnungsgemäßen Gang der Verwaltung. Er regelt die Organisation der Amtsverwaltung. Er ist Dienstvorgesetzter der Bediensteten des Amtes. (2) Der Amtsausschuss beauftragt den Leiter des Fachbereiches Verwaltungs- und Bürgerservice mit der allgemeinen Vertretung des Amtsdirektors. (3) Für den Fall der Verhinderung des Amtsdirektors an der Wahrnehmung seiner Aufgaben bei gleichzeitiger Verhinderung des allgemeinen Vertreters sind weitere Vertreter in folgender Reihenfolge zur allgemeinen Vertretung berufen: 1. Leiter des Fachbereiches Finanzen 2. Leiter des Fachbereiches Bauen, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement 9 Bedienstete des Amtes (1) Die Beamten des Amtes werden vom Hauptverwaltungsbeamten ernannt, angestellt und entlassen. (2) Der Hauptverwaltungsbeamte entscheidet im Rahmen des Stellenplanes allein über: 1. das Bewerberauswahlverfahren bei der Begründung eines Beamtenverhältnisses ( 7 Abs. 1 Nr. 1 Landesbeamtengesetz), 2. die Einstellung und Entlassung von Beschäftigten in den Entgeltgruppen 1 bis 10, 3. die Festsetzung des Entgelts, sofern nicht ein Anspruch aufgrund eines Tarifvertrages besteht, 4. die Verleihung eines anderen Amtes mit anderem Endgrundgehalt und anderer Amtsbezeichnung ( 7 Abs. 1 Nr. 4 LandesbeamtenG) bis zur Besoldungsgruppe A 12, auch sofern es sich nicht um eine nur vorübergehende Übertragung einer anders bewerteten Tätigkeit an Beschäftigte vergleichbarer Vergütungsgruppen ( 14 TVöD) handelt.

4 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 (3) Der Amtsausschuss entscheidet auf Vorschlag des Hauptverwaltungsbeamten über die Einstellung und Entlassung der Fachbereichsleiter. (4) Arbeitsverträge und sonstige schriftliche Erklärungen zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Beschäftigten unterzeichnet der Hauptverwaltungsbeamte allein. 10 Ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte (1) Der Amtsausschuss benennt auf Vorschlag des Hauptverwaltungsbeamten durch Abstimmung eine ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte zur Erfüllung der Aufgaben gem. 18 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf). (2) Der ehrenamtlichen Gleichstellungsbeauftragten ist Gelegenheit zu geben, zu Maßnahmen und Beschlüssen, die Auswirkung auf die Gleichstellung von Frau und Mann haben, Stellung zu nehmen. Weicht die Ansicht der Gleichstellungsbeauftragten von der des Hauptverwaltungsbeamten ab und ist ein Einvernehmen nicht zu erreichen, hat sie das Recht, sich an den Amtsausschuss zu wenden. (3) Die ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte nimmt das Recht wahr, indem sie sich an den Vorsitzenden des Amtsausschusses wendet und den abweichenden Standpunkt schriftlich darlegt. Der Vorsitzende unterrichtet den Amtsausschuss hierüber in geeigneter Weise und kann der ehrenamtlichen Gleichstellungsbeauftragten Gelegenheit geben, den abweichenden Standpunkt in einer der nächsten Sitzungen persönlich vorzutragen. 11 Bekanntmachungen (1) Bekanntmachungen erfolgen durch den Hauptverwaltungsbeamten. (2) Die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen des Amtes Döbern-Land erfolgt durch Veröffentlichung des vollen Wortlautes im "Amtsblatt für das Amt Döbern-Land". (3) Soweit keine sondergesetzlichen Vorschriften bestehen, erfolgen sonstige öffentliche Bekanntmachungen des Amtes, die durch Rechtsvorschrift vorgeschrieben sind, im "Amtsblatt für das Amt Döbern-Land". (4) In der Bekanntmachung ist, soweit erforderlich, auf eine aufsichtsbehördliche Genehmigung unter Angabe der genehmigenden Behörde und des Datums hinzuweisen. (5) Sind Pläne, Karten oder Zeichnungen Bestandteil einer Satzung oder eines sonstigen Schriftstückes, so kann die öffentliche Bekanntmachung dieser Teile in der Form des Absatzes 2 dadurch ersetzt werden, dass sie in den Dienstgebäuden des Amtes Döbern-Land, Forster Straße 8, Döbern, oder OT Hornow, Schulweg 1, Hornow- Wadelsdorf zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden ausgelegt werden (Ersatzbekanntmachung). Die Ersatzbekanntmachung wird vom Amtsdirektor angeordnet. Die Anordnung muss die genauen Angaben über Ort (welches Dienstgebäude nach Satz 1) und Dauer der Auslegung enthalten und ist zusammen mit der Satzung nach Absatz 2 zu veröffentlichen. Die Dauer der Auslegung beträgt 14 Kalendertage soweit keine anderweitigen Vorschriften bestehen. Beginn und Ende der Auslegung sind aktenkundig zu machen. (6) Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzungen des Amtsausschusses werden im Amtsblatt für das Amt Döbern-Land mindestens 3 volle Werktage vor dem Sitzungstag bekannt gemacht. Bei abgekürzter Ladungsfrist erfolgt die Bekanntmachung am Werktag, nachdem die Ladung versandt wurde. Ist eine Veröffentlichung im Amtsblatt für das Amt Döbern-Land gemäß Satz 1 nicht mehr möglich, erfolgt die Bekanntmachung in den Bekanntmachungskästen des Amtes Döbern-Land vor den Amtsgebäuden in Döbern, Forster Straße 8, und Hornow-Wadelsdorf, OT Hornow, Schulweg 1, sowie in den Bekanntmachungskästen der amtsangehörigen Gemeinden an folgenden Standorten: Döbern - Forster Straße 8 - Jerischker Weg 21 Döbern, GT Eichwege - Dorfstraße 16 Felixsee, OT Bloischdorf - Lindenstraße (Bushaltestelle) Felixsee, OT Bohsdorf - Dorfstraße 57 - Vorwerk, Muskauer Str. 2 Felixsee, OT Friedrichshain - Karl-Marx-Straße 14 Felixsee, OT Klein Loitz - Loitzer Dorfstraße (Bushaltestelle) Felixsee, OT Reuthen - Reuthener Waldstraße 66 - Horlitza, Bergstraße 10 Groß Schacksdorf-Simmersdorf, OT Groß Schacksdorf - Simmersdorfer Straße (Höhe Hausnummer 15) Groß Schacksdorf-Simmersdorf, OT Simmersdorf - Villaweg 4a (Gemeindezentrum) Hornow-Wadelsdorf, OT Hornow - Schulweg 1 (vor dem Gebäude der Amtsverwaltung) Hornow-Wadelsdorf, OT Wadelsdorf - Lindenallee 19 (vor dem Gemeindebüro) Jämlitz-Klein Düben, OT Jämlitz - Schulstraße 7 - Mühlenweg 13 - Hütte, Dorfplatz Jämlitz-Klein Düben, OT Klein Düben - Dorfstraße 24 Neiße-Malxetal, OT Groß Kölzig - Dorfstraße 60 (am Sportlerheim) - Dorfstraße (am Grundstück Nr. 8) Neiße-Malxetal, OT Jerischke - Jerischke Nr. 3 - Zelz (Am Torhaus) Neiße-Malxetal, OT Jocksdorf - Jocksdorf Nr. 29 Neiße-Malxetal, OT Klein Kölzig - Kreuzung Klein Kölziger Dorfstraße / Ziegeleistraße Neiße-Malxetal, OT Preschen - Zschornoer Straße 3 - Gosda II - Dorfplatz (alte Feuerwehr) - Raden-Bushaltestelle Tschernitz - Cottbuser Straße (Höhe Hausnummer 26) Tschernitz, OT Wolfshain - Dorfaue / Ecke Dorfstraße Wiesengrund, OT Gahry - Hauptstraße 5 a (Bushaltestelle)

5 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Wiesengrund, OT Gosda - Straßenkreuzung Gosdaer Dorfstraße (Chaussee in Richtung Dubrau/Jamnoer Weg) - Feuerwehrgerätehaus Dubrau, Dubrauer Dorfstraße - Klinge, Bahnhofstraße, in Höhe des Bahnübergangs Wiesengrund, OT Jethe - Bushaltestelle, gegenüber Grundstück Jether Dorfstraße 11 - Smarso, vor Grundstück Smarsoer Dorfstraße 7 Wiesengrund, OT Mattendorf - Schulstraße (am Spielplatz) Wiesengrund, OT Trebendorf - altes Feuerwehrgerätehaus, vor Grundstück Hauptstraße 27 Bei abgekürzter Ladungsfrist erfolgt der Aushang am Werktag, nach dem die Ladung versandt worden ist. Die Abnahme des Aushanges darf frühestens am Tage nach der Sitzung erfolgen. Der Tag des Anschlages ist beim Anschlag und der Tag der Abnahme bei der Abnahme auf dem ausgehangenen Schriftstück durch die Unterschrift des jeweiligen Bediensteten zu vermerken. (7) Die Sitzungen der vorberatenden Ausschüsse werden nach den Vorschriften des Abs. 6 bekannt gemacht. (8) Ist eine rechtzeitige Bekanntmachung in der in den Absätzen 2, 3, 6 oder 7 festgelegten Form infolge höherer Gewalt oder anderer unabwendbarer Ereignisse nicht möglich, so kann die öffentliche Bekanntmachung in anderer geeigneter Weise durchgeführt werden. Die Bekanntmachung ist in der nach den in Absatz 2, 3, 6 oder 7 festgelegten Form zu wiederholen, sobald die Umstände dies zulassen. 12 Inkrafttreten (1) Diese Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. (2) Sollten einzelne Regelungen dieser Hauptsatzung nichtig oder unwirksam sein, soll dies die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berühren. Döbern, den gez. Günter Quander Amtsdirektor Amt Döbern-Land Haushaltssatzung des Amtes Döbern-Land für das Haushaltsjahr 2015 Auf Grund des 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg wird nach Beschluss des Amtsausschusses vom folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf EUR ordentlichen Aufwendungen auf EUR außerordentlichen Erträge auf EUR außerordentlichen Aufwendungen auf EUR 2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der Einzahlungen auf Auszahlungen auf festgesetzt EUR EUR Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes entfallen auf: Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit EUR Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit EUR Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit EUR Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 EUR Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0 EUR 2 Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, wird auf EUR festgesetzt. 3 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt Der Hebesatz der Amtsumlage für das Haushaltsjahr 2015 wird auf 31,83 v. H. der Umlagegrundlage festgesetzt. 2. Die amtsangehörigen Gemeinden stellen die zweckgebundenen Mittel aus 24 BbgFAG, insgesamt EUR, dem Amt Döbern-Land zur Erfüllung der "übertragenen Aufgaben" zur Verfügung. 3. Die Schulkosten werden wie folgt festgesetzt: a) für die Grundschulen: 1.005,00 EUR/Schüler/Jahr b) für die Oberschule Döbern: 252,00 EUR/Schüler/Jahr 5 1. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendungen als für das Amt von wesentlicher Bedeutung angesehen werden, wird auf EUR festgesetzt. 2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, ab der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen im Finanzhaushalt einzeln darzustellen sind, wird auf EUR festgesetzt. 3. Die Wertgrenze, ab der über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen der vorherigen Zustimmung des Amtsausschusses bedürfen, wird auf EUR festgesetzt (Beträge von 0,00 EUR bis 50,00 EUR brauchen nicht genehmigt werden). 4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragshaushaltssatzung zu erlassen ist, werden bei: a) der Entstehung eines Fehlbetrages auf EUR und b) bei bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelaufwendungen oder Einzelauszahlungen auf EUR festgesetzt. Döbern, den gez. Quander Amtsdirektor

6 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Bekanntmachungsanordnung Hiermit wird die am beschlossene Haushaltssatzung des Amtes Döbern-Land für das Haushaltsjahr 2015 im Amtsblatt des Amtes Döbern-Land - Nr. 16/15 vom öffentlich bekannt gemacht. Die nach 67 Abs. 4 BbgKVerf erforderliche Vorlage bei der Kommunalaufsichtsbehörde ist erfolgt. Mit Schreiben vom , AZ: 30/ , hat der Landrat des Landkreises Spree-Neiße als allgemeine untere Landesbehörde die vorstehende Haushaltssatzung genehmigt. Die Genehmigung wurde mit folgenden Auflagen erteilt: 1. Das Amt leitet weitere Maßnahmen zur Sicherstellung bzw. Verbesserung der Zahlungsfähigkeit ein. 2. Die Inanspruchnahme der Kreditgenehmigung wird auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt. Hierzu sind alle Investitionen auf ihre Unabweisbarkeit zu prüfen und ggf. zeitlich zu strecken und bei der Umsetzung der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen ist der Grundsatz der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit strikt einzuhalten. Die Haushaltssatzung mit ihren Anlagen kann während den Sprechzeiten in der Amtsverwaltung, Dienstgebäude Hornow- Wadelsdorf, Schulweg 1, Zimmer 109, eingesehen werden. Döbern, gez. Quander Amtsdirektor Beschlüsse des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land In der 11. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 29/11/2015 Zustimmung zur Hauptsatzung des Amtes Döbern-Land Beschluss Nr. 30/11/2015 Zustimmung zur Geschäftsordnung des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land Beschluss Nr. 31/11/2015 Zustimmung zur Anpassung des Elternanteils an der Schulspeisung ab dem Einladung zur 12. Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land Tag: 23. September 2015 Zeit: 19:00 Uhr Ort: Schulungsraum Feuerwehrgerätehaus Döbern Spremberger Str. 27, Döbern Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Genehmigung der Niederschriften über die vorangegangenen Sitzungen (9./ ; 11./ ) 05 Protokollkontrolle 06 Informationen des Amtsdirektors 07 Behandlung von Anfragen und Anregungen der Amtsausschussmitglieder 08 Fragestunde für die Einwohner Anfragen der Einwohner zu Vorlagen der Tagesordnung allgemeine Anfragen der Einwohner 09 Informationsvorlagen 10 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zur Vereinbarung zum Ausgleich der aus der Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg resultierenden Schwächung der Verwaltungskraft des Amtes Döbern-Land 11 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge 02 Personalangelegenheiten 03 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 04 Schließung der Sitzung Müller Vorsitzender des Amtsausschusses Bekanntmachung Gemäß 36 Abs. 1 Satz 1 der Brandenburgischen Kommunalverfassung werden Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land durch den Amtsdirektor öffentlich bekannt gemacht. Quander Amtsdirektor Beschlüsse der Gemeindevertretung Neiße-Malxetal In der 12. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 45/12/2015 Zustimmung zur Einleitung eines Schlichtungsverfahrens Beschluss Nr. 46/12/2015 Zustimmung zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung OT Groß Kölzig Beschluss Nr. 47/12/2015 Zustimmung zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung OT Klein Kölzig Beschluss Nr. 48/12/2015 Zustimmung zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung OT Jerischke, GT Zelz Beschluss Nr. 49/12/2015 Zustimmung zur Außenbereichssatzung OT Jerischke, GT Bahren

7 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Einladung zur 13. Sitzung der Gemeindevertretung Neiße-Malxetal Tag: 17. September 2015 Zeit: 19:00 Uhr Ort: OT Jerischke, Infocenter, Jerischke Nr Neiße-Malxetal Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Informationen des Bürgermeisters 05 Behandlung von Anfragen und Anregungen der Abgeordneten 06 Fragestunde für die Einwohner Allgemeine Anfragen der Einwohner Anfragen der Einwohner zu Vorlagen der Tagesordnung 07 Genehmigung der Niederschriften über die vorangegangenen Sitzungen (11./ ; 12./ ) 08 Protokollkontrolle 09 Informationsvorlagen 10 Beschlussvorlagen und Anträge 11 Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zu einer Auftragsvergabe - Hausverwaltung der kommunalen Wohnungen der Gemeinde Neiße-Malxetal Beschluss zu einer Auftragsvergabe - Grundstücksentwässerung Klein Kölziger Dorfstraße 3 (Feuerwehrgebäude) Beschluss zum Verkauf eines Flurstückes im OT Klein Kölzig Beschluss zum Verkauf eines Flurstückes im OT Groß Kölzig Beschluss zu einer Auftragsvergabe - Dachsanierung des Nebengebäudes Dorfstraße 33, OT Groß Kölzig 02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 03 Schließung der Sitzung Müller Vorsitzender der Gemeindevertretung Bekanntmachung Gemäß 36 Abs. 1 Satz 1 der Brandenburgischen Kommunalverfassung werden Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzung der Gemeindevertretung Neiße-Malxetal durch den Amtsdirektor öffentlich bekannt gemacht. Quander Amtsdirektor Einladung zur 10. Sitzung der Gemeindevertretung Wiesengrund Tag: 21. September 2015 Zeit: 19:00 Uhr Ort: GT Klinge, Sportlerheim Klinge, Franz-Konietzny-Straße, Wiesengrund Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene Sitzung 05 Protokollkontrolle 06 Informationen des Bürgrmeisters 07 Informationen der Ortsvorsteher 08 Behandlung von Anfragen und Anregungen der Abgeordneten 09 Fragestunde für die Einwohner 10 Informationsvorlagen 11 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 49/08/2015 vom (Haushaltssicherungskonzept) Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 50/08/2015 vom (Haushalt 2015) Beschluss des Haushaltssicherungskonzeptes für das Haushaltsjahr Beschluss der Haushaltssatzung der Gemeinde Wiesengrund für das Haushaltsjahr Beschluss zur teilweisen Erneuerung der Heizungsanlage Objekt "Jether Dorfstraße 1" OT Jethe Beschluss zum Erwerb von zwei Spielgeräten für den Waldspielplatz Gosda 12 Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zu einer Auftragsvergabe - Wegebau auf dem Friedhof Gahry Beschluss zum Verkauf eines Flurstückes im OT Gosda (GT Dubrau) der Gemeinde Wiesengrund 02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 03 Schließung der Sitzung Piosik Vorsitzender der Gemeindevertretung Bekanntmachung Gemäß 36 Abs. 1 Satz 1 der Brandenburgischen Kommunalverfassung werden Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzung der Gemeindevertretung Wiesengrund durch den Amtsdirektor öffentlich bekannt gemacht. Quander Amtsdirektor Beteiligung der Öffentlichkeit an der Bauleitplanung Erneute öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfs "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe" der Gemeinde Wiesengrund Aufgrund einer aktuellen Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts erfolgt eine erneute Öffentlichkeitsbeteiligung zum Bebauungsplan "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe". Die Gemeindevertretung Wiesengrund hat in ihrer

8 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Sitzung am die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe" beschlossen. Zu diesem Zeitpunkt lagen nur wenig umweltbezogene Informationen vor. Desweiteren wurde der Geltungsbereich geringfügig geändert. Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung werden folgende umweltrelevanten Informationen zu den in 1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB genannten Schutzgütern ausgelegt: Umweltinformationen: Aus dem Umweltbericht zum Bebauungsplan bezüglich: Schutzgut Flora Schutzgut Fauna Schutzgut Boden Schutzgut Wasser Schutzgut Klima/Luft Schutzgut Landschaft Schutzgut Kultur-u. Sachgüter Folgende umweltrelevanten Stellungnahmen aus dem bisher durchgeführten förmlichen Beteiligungen liegen vor: - Landkreis Spree-Neiße vom Belang: Naturschutz, Grundwasser, Altlasten, Bodenschutz - Landesbetrieb Forst Brandenburg vom Belang: Wald - Landesamt für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom Belang: Naturschutz, Immissionsschutz, Wasserwirtschaft - Landesamt für ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung vom Belang: Bodenordnung - Landesamt für Bergbau Geologie und Rohstoffe vom Belang: Bergrecht Gutachterliche Informationen liegen nicht vor. Diese Unterlagen können im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung eingesehen werden. Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplans "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe" gemäß 3 Abs. 2 i.v.m. 4 a Abs. 3 BauGB einschließlich Begründung und Umweltbericht sowie der vorliegenden umweltbezogenen Informationen und Stellungnahmen, erfolgt im Dienstgebäude des Amtes Döbern- Land, Schulweg 1, Hornow-Wadelsdorf / OT Hornow vom 21. September bis 23. Oktober 2015 während folgender Dienstzeiten der Verwaltung: Montag, Mittwoch, Donnerstag: Dienstag: Freitag: 09:00-12:00 und 13:30-16:00 Uhr 09:00-12:00 und 13:30-18:00 Uhr 09:00-12:00 Uhr Es werden gemäß 3 Abs. 2 Satz 2 Halbsatz 2 BauGB folgende Hinweise gegeben: Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung des Bebauungsplans "Sondergebiet Photovoltaik Kiestagebau Jethe" unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Döbern, den gez. Quander Amtsdirektor Amtliche Mitteilungen Öffentliche Ausschreibung Die Gemeinde Tschernitz sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen Mitarbeiterin / Mitarbeiter für Küchenarbeiten und hauswirtschaftliche Tätigkeiten in der Küche der Kindertagestätte "Kinderparadies" in Tschernitz. Das Angebot beinhaltet Teilzeitbeschäftigung mit 25 Stunden wöchentlich. Das Stellenangebot ist für 2 Jahre befristet. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Die Bewerberin / der Bewerber sollte folgende Voraussetzungen mitbringen: - Ausbildung als Köchin / Koch oder - Beiköchin / Beikoch und Erfahrungen bei der Zubereitung von Speisen unter dem Aspekt der gesunden Ernährung und Wirtschaftlichkeit - verständnisvoller Umgang mit den Kindern und Freude an der Arbeit in einer Kindereinrichtung - Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem pädagogischen Personal sowie Flexibilität in der Arbeitszeit bei der Initiierung von Ernährungsprojekten - Gesundheitsausweis Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis 02. Oktober 2015 erbeten an: Amt Döbern-Land Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Forster Straße Döbern Die zu besetzende Stelle ist in gleicher Weise für Frauen und Männer geeignet. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Bewerbungsunterlagen aus Kostengründen nur zurück geschickt werden, wenn ein adressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt ist. Döbern, gez. Quander Amtsdirektor Ende des Amtlichen Teils

9 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Sprechstunden des Amtes Döbern-Land allgemeine Sprechzeiten der Verwaltung abweichende Sprechzeiten Dienstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-18:00 Uhr Amtsdirektors: nach Vereinbarung Donnerstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-16:00 Uhr Standesamt: Dienstag 14:00-18:00 Uhr Freitag 08:00-11:00 Uhr und nach Voranmeldung Internet: (Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter Verwaltungsinfos.) post@amt-doebern-land.de Forster Straße 8, Telefon: (035600) / Fax: Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035600) / Fax: Amtsdirektor Fachbereich Finanzen Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Fachbereichsleiter, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern Fachbereichsleiter, Personalangelegenheiten, Einwohner- Fachbereich Bauen, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement meldeamt, Standesamt, Öffentlichkeitsarbeit, Fundbüro, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Bauverwaltung, Schulverwaltung, Kindertagesstätten, Kultur und Sport, Bauplanung, Tiefbau, Friedhofsverwaltung, Wirtschaftsförderung Schiedsstelle, Datenschutz, Wahlen Spremberger Str. 27, Telefon: (035600) / Fax: Fachbereich Ordnung und Sicherheit Fachbereich Ordnung und Sicherheit Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Gewerbewesen Brand- und Katastrophenschutz * Schiedsperson: Volkmar Herrmann, Gahryer Weg 4, Wiesengrund, Tel. (035695) 94984, info@lcvh.de * Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. Havariedienst bei Störungen: Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband (03563) oder (0171) Fa. Lidzba (0800) Envia - Betriebsstelle Strom (0800) Amtsblatt für das Amt Döbern-Land IMPRESSUM Das Amtsblatt für das Amt Döbern-Land erscheint mindestens zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, Döbern, Telefon: /3687-0, Telefax: / Internet: post@amt-doebern-land.de - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Günter Quander, Sitz: Döbern, Forster Straße 8 - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10 Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Bibliotheken und Heimatstuben - Bücherstube Döbern - Bibliothek Hornow Muskauer Straße 14, Döbern Schulstraße 33, Hornow-Wadelsdorf jeden Montag von 14:00 bis 17:00 Uhr letzten Montag im Monat von 16:30 bis 17:30 Uhr außerhalb der Öffnungszeiten Absprache (035698) Heimatmuseum Döbern Ringstraße 53, Döbern - Groß Schacksdorfer Heimatstube So 15:00 bis 17:00 Uhr An der Aue 25, Groß Schacksdorf-Simmersdorf oder nach tel. Vereinbarung unter (035600) oder Di. bis Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung unter (035695) Heimatstube Groß Kölzig Kölziger Dorfplatz 7, Neiße-Malxetal - Heimatstube Tschernitz Tel.: (035600) Rote Schule, Schulstraße 2, Tschernitz So. 15:00 bis 17:00 Uhr nach Voranmeldung: Herr Wernitz, Tel. (035600) 7723 oder oder nach vorheriger Vereinbarung: (Gemeindebüro) Hr. Drobig/Hr. Neumann, Tel. (035600) 7018 Tel. (035600) 5111, 6676 oder Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf Bloischdorf e.v. - Erwin-Strittmatter-Gedenkstätte Der Laden Bohsdorf Museumsscheune, Gutsweg 1, Felixsee Dorfstraße 37, Felixsee Tel. /Fax: (03563) / Tel. (035698) 221 oder bohsdorf@strittmatter-verein.de Di. bis Fr. von 13:00 bis 17:00 Uhr Di. bis So. + Feiertage von 11:00 bis 17:00 Uhr Sa., So., Feiertag 14:00 bis 17:00 Uhr

10 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Sprechstunden und Angebote Sozialer Dienste Alten- und Pflegeheim Sankt Hedwig BQS GmbH Döbern Spremberger Straße 24, Döbern Forster Straße 14, Döbern Tel. / Fax (035600) / Tel. / Fax (035600) / info@bqs-gmbh-doebern.de Caritas - Zu Hause pflegen, helfen und beraten - Bürgerberatung - Caritas-Sozialstation Döbern Sprechstunde: Mo, Mi, Do 09:00-12: :00-15:15 Uhr Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Di 08:00-12: :00-17:30 Uhr Sprechstunden: täglich 07:30-15:00 Uhr Fr 09:00-12:00 Uhr Tel. / Fax (035600) 6416 / Beratung von Geldstrafschuldnern (ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) (Haftvermeidung durch soziale Integration) - Caritas-Beratungsstelle Döbern, Tel. (035600) 6416 Sprechstunde: Di + Do 08:00-12: :00-15:00 Uhr Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) Fr 08:00-12:00 Uhr - Caritas Seniorentreff Döbern - Möbelbörse Groß Schacksdorf Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Forster Straße 3, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Sprechzeit: Mi 14:00 - ca. 16:00 Uhr Tel. (035695) Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 08:00-14:30 Uhr Ihr Deutsches Rotes Kreuz Di 09:00-17:00 Uhr Jederzeit eine helfende Hand. Fr 08:00-13:00 Uhr - DRK Betreutes Service Wohnen Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. / Fax (035600) / Volkssolidarität des Regionalverbandes Lausitz Sprechzeiten: täglich 09:00-15:00 Uhr - Ambulantes Hilfezentrum Spremberg - DRK Begegnungsstätte Servicebüro / Sozialstation / Tagespflege Senioren / Kontakt-Cafe Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. (035600) Georgenstraße 37, Spremberg, Tel. (03563) DRK Sozialstation, Tel. (03562) lausitz@volkssolidaritaet.de Ambulante Pflege und DMSG geprüfter Pflegedienst Öffnungszeiten: Di + Do 07:30-15:30 Uhr Sprechstunden des Versichertenältesten der Deutschen Volkssolidarität Spree-Neiße Sozialdienste ggmbh Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See - Sozialstation Forst - Döbern, Gr. Schacksdorf-Simmersdorf, Neiße-Malxetal, Wiesengrund Kegeldamm 6, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Reinhard Tauche (Versichertenältester) Sprechzeiten: Mo - Fr 08:00-16:00 Uhr Parkstraße 2, Döbern, Tel. (035600) Tagespflege Spätherbst rtauche@t-online.de Cottbuser Straße 35e, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Felixsee, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Tschernitz Reinhard Jainz (Versichertenältester) Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Spremberg e.v. Siedlungsstraße 5, Tschernitz OT Wolfshain - Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum Tel. (035600) 7065, Jainzinger@web.de Karl-Marx-Straße 18, Spremberg, Tel./Fax (03563) Öffnungszeiten: Mo 09:00-12:00 Uhr Sprechstunden der Deutschen Rentenversicherung Di + Do 09:00-17:00 Uhr Versichertenberater Gerhard Heuer Mi 09:00-11:00 Uhr Spremberger Straße 180, Forst, Tel. (03562) Sozialstation Spremberg Sprechstd.: Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8 Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg Mo nach telef. Voranmeldung Tel. / Fax (03563) 2544 / Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00-16:00 Uhr Selbsthilfegruppen in Döbern - Sozial- und Schuldnerberatung - Trauerbegleitung: gemeins. Gespräche mit anderen Trauernden Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg jeden 3. Dienstag um 14:30 Uhr, DRK-Begegnungsstätte Döbern Tel. (03563) 4918 / Fax (03562) Ansprechpartner: B. Schneider, Tel. (035600) Sprechzeiten: Di + Do 09:00-11: :00-17:00 Uhr - Frauen mit Tumorerkrankungen: Hilfe geben - Hilfe finden - AWO Tagespflege jeden 1. Dienstag um 14:30 Uhr, DRK-Begegnungsstätte Döbern Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg Ansprechpartner: B. Schneider, Tel. (035600) Tel. / Fax (03563) / -429 Besuchszeiten: täglich 08:00-16:00 Uhr Mieterberatung des Mieterbundes Niederlausitz Herr Albrecht Papenroth, Tel. (03563) Sprechstd.: Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8 3. Dienstag im Monat, 15:00 bis 17:00 Uhr

11 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nicht Amtlicher Teil Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Graustein/Schönheide Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Graustein/Schönheide am 08. Oktober 2015, um 19:00 Uhr im "Dorfkrug" in Schönheide Eingeladen sind alle Eigentümer von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk der Jagdgenossenschaft Graustein/ Schönheide gehören, auf denen die Jagd ausgeübt werden darf. Tagesordnung: Beschlussfassung über 1. Eröffnung der Mitgliederversammlung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Vorstellung des neuen Jagdpachtvertrages 4. Diskussion und Beschlussfassung Jagdpachtvertrag 5. Vorstellung der Jagdpächter 6. Beschlussfassung zur Vergabe der Jagdpacht 7. Beschlussfassung zur Wildschadenspauschale 8. Schlusswort Jagdvorstand Für juristische Personen handeln ihre verfassungsmäßig berufenen Organe oder deren Beauftragte. Die Versammlung ist beschlussfähig, unabhängig von der Anzahl der erschienenen Jagdgenossen. gez. N. Heinze Jagdvorsteher Informationen Ihr Deutsches Rotes Kreuz Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte Döbern 12. September :30 Uhr Schwesternsprechstunde 14. September :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 10:00 Uhr Treff des Seniorenbeirates des Hauses 15. September :00 Uhr Rückenschule 10:00 Uhr Senioren-PC-Kurs 14:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe für Trauernde 14:30 Uhr Bingo-Kaffeenachmittag 16. September :00 Uhr Treff der Kegelgruppe 14:00 Uhr Treff der Handarbeitsgruppe 17. September :30 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 18. September :00 Uhr Sturzprophylaxe 19. September :30 Uhr Schwesternsprechstunde 21. September :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 22. September :00 Uhr Rückenschule 23. September :00 Uhr Sozialsprechstunde 15:00 Uhr Treff der Bowlinggruppe 24. September :00 Uhr Yoga auf dem Stuhl 14:30 Uhr Geburtstage des Monats mit Programm 25. September :00 Uhr Sturzprophylaxe 28. September :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 29. September :00 Uhr Rückenschule 10:00 Uhr Senioren-PC-Kurs 30. September :00 Uhr Treff der Handarbeitsgruppe Amt Döbern-Land Waldbrand bedroht Bungalowsiedlung am Felixsee... Blaulicht und Martinshorn stören am Abend des 18. August 2015 die romantische Idylle rund um die Bungalowsiedlung am Felixsee. "Waldbrand Reuthen mit Gefahr der Ausdehnung auf angrenzende Bungalows" hieß das Einsatzstichwort für ca. 30 Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Döbern-Land, welche aus Döbern, Bohsdorf, Hornow und Klein Loitz heraneilten. Nach Eintreffen vor Ort stellte sich heraus, dass es sich hierbei zum Glück nur um eine realitätsnahe Einsatzübung handelte. Kreisausbilder Axel Schneider, welcher die Übung exakt vorbereitet hatte, empfing die anrückenden Kräfte am geeigneten Bereitstellungsraum und teilte nach kurzer Lagebeschreibung die einzelnen Einsatzabschnitte ein. In der Folge wurde nun blitzschnell die Löschwasserentnahmestelle eingerichtet, eine Schlauchleitung über 80m Länge und einen Höhenunterschied von 30m aufgebaut und die Tanklöschfahrzeuge, welche den simulierten Waldbrand mit mehreren Strahlrohren bekämpften, mit Löschwasser versorgt. Bei Temperaturen um 30 Grad war das für die Floriansjünger eine schweißtreibende Angelegenheit.

12 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 SV Döbern e.v. Junioren auf großem Erfolgskurs Nachdem die C-Junioren (der Großteil Jahrgang 2000) im letzten Spieljahr 2014/2015 bereits vier Titel in einer Saison - auch Quadruple genannt - gewonnen haben, spielen sie nach dem Aufstieg nun in der Landesklasse Süd. Zu den Titeln gehören Hallenkreismeister, Pokalsieger, Kreismeister und Supercupsieger des Niederlausitzer Fußballkreises. Herzlichen Glückwunsch! "Ziel der Einsatzübung war, die Zusammenarbeit der umliegenden Wehren zu trainieren und die Ortskenntnis für dieses Objekt zu festigen. Dieses wurde im vollen Umfang erreicht." resümierte Axel Schneider bei der anschließenden Auswertung, bei der er als Ausbildungsleiter auch an kühle Erfrischungsgetränke und leckere Bratwurst vom Grill gedacht hatte. Allen Beteiligten war klar, dass dieses Szenario auf Grund der hohen Waldbrandgefahr im Land Brandenburg jederzeit Wirklichkeit werden kann. Erschöpft aber auch stolz auf die erbrachten Leistungen verabredeten sich die Einsatzkräfte schon zur nächsten gemeinsamen Trainingseinheit unter dem Motto "Knoten- Stiche-Bunde", bevor sie sich auf den Heimweg machten. Zu einem Freundschaftsspiel empfingen die mittlerweile B- Junioren des SV Döbern den Brandenburgligisten FC Energie Cottbus U16 am Mittwoch, den 26. August 2015, im Jahnsportpark. Die Döberner kämpften stark gegen den zwei Klassen höher spielenden Verein, mussten sich aber letztendlich mit 2:5 geschlagen geben, wobei sie ein sehr gutes Spiel leisteten. Torschützen des SV Döbern waren Eddie Grabowski und Luca Hartelt. Vor dem Spiel gab es noch eine Überraschung für die Mannschaft. Herr Ronny Schneider, Leiter der Geschäftsstelle Döbern der Sparkasse Spree-Neiße, übergab den obligatorischen Scheck für einen Satz neue Trikots, die sie bereits vor dem Spiel in Empfang nehmen durften. Dafür ein großes Dankeschön! Als Amtswehrführer des Amtes Döbern Land bedanke ich mich bei allen beteiligten Kameradinnen und Kameraden für die gezeigten Leistungen. Mein besonderer Dank gilt dem Kreisausbilder, Kamerad Schneider, für die eigenständige Vorbereitung und Organisation dieser aufwendigen und wichtigen Ausbildungseinheit sowie seiner Lebensgefährtin für die umfassende Versorgung aller Teilnehmer. Gut Wehr. L. Mudra Amtswehrführer Amt Döbern-Land Stadt Döbern Ein Leben in Dur und Moll hat sich vollendet. Nachruf Unsere langjährige Sangesschwester Gertrud "Trudchen" Buttker hat am im Alter von 103 Jahren die Bühne verlassen. Wir verlieren mit ihr nicht nur das "Ehrenmitglied" und die "Ehrenchorleiterin", sondern auch eine der Gründerinnen des Volkschores Döbern im Jahre Sie war eine hervorragende Sopranistin mit Notenkenntnis und Stimmsicherheit. Über 70 Jahre lang war sie dem Chor als Sängerin treu, gab 12 Jahre davon den Takt an. Wir werden sie in dankbarer Erinnerung behalten. Der Vorstand und alle Sängerinnen und Sänger des Volkschores Döbern e. V. Übergabe des Schecks durch Herrn Ronny Schneider an Björn Riedel, Kapitän der Mannschaft (vorn). Im Hintergrund die B- Junioren des Spieljahres 2014/2015 in den neuen Trikots mit den Trainern Torsten Hartelt, Andre Unversucht, Raik Branzko und Dirk Vogel. Aus der Kita Regenbogen Mit Babys wieder in Form! Dank Kristin Dräger, Herzenssache Gesundheitsstudio und Sporttherapie, geht es den Babypfunden an den Kragen. Jeden Montag pünktlich um 9 Uhr wird für eine Stunde intensiv geschwitzt. Hierbei hat es sich Kristin Dräger zur Aufgabe gemacht, die Babys in den Sport zu integrieren. Die Mamis aus der Eltern-Kind-Gruppe des ASF trainieren, um Bauch, Beine, Po nach der Schwangerschaft wieder in Form zu bekommen. Es gibt auch schon erste Erfolge. Den Mamis läuft der Schweiß und die Babys haben Spaß dabei. Nach der Anstrengung werden die Babys mit einer Babymassage belohnt. Aktuell gibt es sieben Anmeldungen für den Mama-Baby-Sport.

13 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Wann? 13. September 2015 um 15:00 Uhr Was? Vortragsreihe zur Regionalgeschichte und Orgelmusik Wo? Evangelische Kirche Eichwege Aktuelle Informationen unter: kirche-eichwege.jimdo.com Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Der Gemeindekirchenrat Die Mama-Baby-Sportgruppe Ausleihstart in der Bücherstube Döbern Mit Beginn des neuen Schuljahres nehmen auch die ehrenamtlichen Betreuer der Bücherstube Döbern wieder ihre Tätigkeit auf. Nach Organisation der thematischen Zuordnung und Reinigungsarbeiten sind die Mitstreiter seit dem 07. September 2015 nun wieder jeden Montag von 14:00 bis 17:00 Uhr für interessierte Leser jeder Altersklasse da. Durch die Unterstützung der Stadt Döbern war es 2014 möglich, Neuanschaffungen für ca. 300 Euro zu tätigen und so die Bandbreite des Literaturangebotes zu erhöhen. Auch für 2015 steht wieder eine finanzielle Unterstützung bereit, so dass der interessierte Leser durchaus auf aktuelle Neuerscheinungen gespannt sein darf. Herbst und Winter bieten sicher Zeit für eine gute Lektüre zur Entspannung oder Weiterbildung ganz bequem zu Hause, mit Literatur aus der Bücherstube Döbern. Auch für Kinder und Jugendliche gibt es ein vielfältiges Angebot zur Information und Unterhaltung, daher sind auch jüngere Leser besonders willkommen. Das Team der Bücherstube freut sich auf Ihren Besuch! Die Döberner Heimatfreunde informieren Das 14. Döberner Kultur- und Heimatblatt ist in den Döberner Geschäften erhältlich, Artikel über die ehemaligen Tankstellen, die Abwasserbeseitigung oder der 2. Teil des Gedichtes von Klaus Schlüter laden zum Lesen ein. Das neue Heft ist zum Preis von 3,50 EUR in folgenden Geschäften erhältlich: - Gutenberghaus - Schreibwaren Sabo - Einkaufseck Weise - Die Drogerie (Gemeindeteil Eichwege) Gemeinde Felixsee Kita "Wirbelwind" Bohsdorf berichtet Ein Tag im Tierpark in Cottbus An einem Donnerstag warteten wir Vorschulkinder in Bohsdorf-Vorwek auf den Linienbus nach Cottbus. Wann kommt der Bus endlich? Dann fing es auch noch an zu regnen und der Regen begleitete uns bis nach Cottbus. Viele interessante Zeichen gab es im Bus zu sehen. Frau Bastisch erklärte uns deren Bedeutung. Natürlich kam auch die Frage : "Warum brauchen wir uns nicht anschnallen?" Der Bus hielt auf einmal und wir stiegen aus. Gemeinsam gingen wir am Fürst-Pückler-Park vorbei in den Tierpark. Am frühen Morgen waren wir fast allein an der Kasse. Wir bekamen unsere Eintrittskarte und einen Wegweiser an dem wir uns orientierten. Beim Rundgang sahen wir viele Tiere, einen Spielplatz, den wir auch für einige Zeit eroberten, kamen an Rätselstationen vorbei und mit Stöcken malten wir unsere Namen in den Sand. Unsere Verpflegungsbeutel öffneten wir öfters und ließen uns die leckeren Sachen schmecken. DANKE - Frau Schneider. Das war eine schöne Abschlussfahrt für uns Schulanfänger. Tag des offenen Denkmals 2015 in der Kirche Eichwege Es ist wieder soweit. Am Tag des offenen Denkmals laden bundesweit historische Orte zu Entdeckungsreisen ein. Unter dem Motto "Handwerk, Technik und Industrie" lädt die Evangelische Kirchengemeinde Eichwege zu Vorträgen über die regionale Geschichte ein.

14 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Schon einen Tag später feierten wir unser Zuckertütenfest. Mit einem kleinen Programm erfreuten uns die jüngeren Kinder und die Erzieherinnen mit dem Puppenspiel "Der verschwundene Ranzen." Danach bekamen wir auch unsere Zuckertüten überreicht. Auch in diesem Jahr wurden sie wieder von der Sparkasse Spree-Neiße, Geschäftsstelle Döbern gesponsert. Dafür ein herzliches Dankeschön. Die 2. Mannschaft um ML Arno Kurts, der auch der Bahnenchef ist, hielt die Kreisliga des Spree-Neiße Kreises. In dieser Mannschaft sollen weiterhin die Spieler auf höhere Aufgaben vorbereitet werden. Im Nachwuchsbereich muss weiterhin alles versucht werden, Mädchen und Jungen für den Kegelsport zu begeistern. Hier ist es notwendig, die gute Arbeit von Syrena Toeppich zu unterstützen. Bei Stefan Mitrenga einmal nachgefragt: Hurra ich bin ein Schulkind und nicht mehr klein. Ich trag auf meinem Rücken... In diesem Sinne allen Kindern einen tollen Schulstart. Das Kita-Team - Alter noch 24, noch ledig aber vergeben. - Sportarten Classic-Kegeln und Fußball Von der Familie betreiben Mutter Gabi (Kreisliga), Schwester Anja (Verbandsliga) und der Lebenspartner von der Mutter Bernd (Landesliga) in Friedrichshain den Kegelsport. - Von 2000 bis heute nahm Stefan an verschiedenen Kreismeisterschaften, Landesmeisterschaften und Deutschen Einzelmeisterschaften fast jährlich teil. 22x stand er auf dem Podest. In der abgelaufenen Saison erreichte er den Kreiseinzelmeistertitel, wurde 3. bei der Landeeinzelmeisterschaft und 12. bei der Deutschen Meisterhaft. Zu bemerken ist, dass es in Deutschland ca Kegler gibt. - Mit seinem Mannschftsteam erkämpfte er den Kreispokal und den Landespokal. - Die Zielstellung für diese Saison lautet Aufstieg in die Verbandsliga und ein Weiterkommen im Pokal. - Der Wunsch wäre eine neue Kegelbahn. - Aus Zeitgründen kommt gegenwärtig das Training der eigenen Frauenmannschaft nicht infrage. Die Wettkampfsaison 2015/16 der Classic-Kegler steht vor der Tür Mit drei Mannschaften gehen die Classic-Kegler von Grün- Weiß Friedrichshain in die Wettkampfserie. Die Frauenmannschaft um Anja Noack spielt in der Verbandsliga Brandenburg. Das Ziel muss ein gesicherter Mittelplatz sein. Friedrichshain gehört nun schon 16 Jahre der höchsten Landesklasse an. Nach der relativ schwachen vergangenen Saison wird eine Steigerung notwendig. Die Männer um den fast 25-jährigen Stefan Mitrenga und Mannschaftsleiter Eddy Schulz erreichten nach dem Abstieg sofort wieder die Landesliga. In der abgelaufenen Saison wurde man auch Landespokalsieger. Im Porträt werden die Ziele und Wünsche von Stefan Mitrenga dargelegt. Lothar Roick Einladungen zur 11. Museumsnacht...in die Museumsscheune Bloischdorf 1. Männermannschaft Landesliga Classickegeln Am Samstag, den 12. September 2015, findet die 11. Museumsnacht unter dem Motto "Was fliegt denn hier durch Wald & Flur - Vogelwelt der Lausitz" in der Museumsscheune Bloischdorf statt. Der Einlass beginnt um 16:00 Uhr. Eine Ausstellung präparierter Vögel aus den städtischen Sammlungen Cottbus veranschaulicht die Vogelwelt unserer heimischen Region. Zwischen 16:30 Uhr und 18:00 Uhr hält der Bundestagsabgeordnete, Herr Dr. Schulze-Schirmherr, der Veranstaltung einen Vortrag zur Vogelwelt der Lausitz. Um 18:00 Uhr zeigt Falkner Friedhelm Gissel eine Vorführung mit lebendem Raubvogel

15 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land und hält anschließend einen Bildvortrag. 19:00 Uhr vermittelt uns Herr Peter Domke vom NABU Wissenswertes über die auch in der Lausitz heimischen Störche. Gegen 20:00 Uhr findet eine Filmvorführung über die Vielfalt unserer gefiederten Freunde statt. Für das leibliche Wohl der Gäste wird wie immer gesorgt mit frischem Brot aus dem historischen Museumsbackofen sowie bäuerlichen Köstlichkeiten aus der Region. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 2,50 EUR, Kinder ab 6 Jahren zahlen 1,00 EUR. Der Museumsbesuch ist im Eintritt enthalten....in die Erwin-Strittmatter-Gedenkstätte "Der Laden" in Bohsdorf Museumsnacht am 12. September 2015 Szenen einer Ehe-Lesung aus Briefen und Tagebüchern von Eva und Erwin Strittmatter BSV "Grün-Weiß" Friedrichshain e. V. - Der Vorstand - Entsprechend der Satzung des BSV "Grün-Weiß" Friedrichshain e. V. 9 laden wir hiermit alle Mitglieder des Vereins zur Außerordentlichen Hauptversammlung 2015 am 09. Oktober 2015 Beginn: Uhr in die "Sportlerklause" am Waldstadion ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Ordnungsmäßigkeit 2. Diskussion zur Beitragssatzung 3. Beschluss der neuen Satzungsordnung Die Vorschläge zur neuen Satzung sind bei den Abteilungsleitern einzusehen bzw. Änderungen einzureichen. Olaf Kuhla 1. Vorsitzender Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf Museum geöffnet bis 21:00 Uhr, Programm um 17:00 Uhr, Eintritt 2,50 EUR für das Museum "Der Laden", Eintritt zum Hof frei. Sehr persönliches aus Briefen und Tagebüchern, den Werken und Interviews von Eva und Erwin Strittmatter steht im Blickfeld. Die Lyrikerin Eva Strittmatter ( ) und der Schriftsteller Erwin Strittmatter ( ) verarbeiteten ihre 40 gemeinsamen Schulzenhofer Jahre in literarischen Texten. Ihre spannungsreiche und intensive Partnerschaft spiegelt sich auch in den Gedichten, in "Mai in Piestany" und im "Schulzenhofer Kramkalender" wider. Information zum Kartenverkauf des FKK e.v. Liebe Freunde des Friedrichshainer Karnevals, der Kartenverkauf für alle Veranstaltungen des FKK e.v. beginnt am Samstag, den 19. September 2015, im 14-Tage- Rhythmus jeweils von 10 bis 12 Uhr in der KulturInsel und bei allen Veranstaltungen an den Abendkassen. Vorbestellungen werden nicht mehr entgegengenommen. Preise: Für die Veranstaltungen am 07. November 2015 sowie 06. und 08. Februar 2016 kosten Sitzplätze 11 EUR und Stehplätze 10 EUR. Für die Weihnachtsdisco am 12. Dezember 2015 kosten Sitzplätze 13 EUR und Stehplätze 11 EUR. Wir freuen uns auf Euch FRIEDRICHSHAIN HELAU - MEHR FEUER REIN! Schaut auch mal auf unsere Homepage unter Herbstfest und 19. Herbstlauf der FFW Groß Schacksdorf am 26. September 2015 Ab 13:00 Uhr erwarten Sie - Feuerwehr-Wettkämpfe im Löschangriff Nass der Kinder, Frauen und Männer - Kinderschminken - Basteln - Hüpfburg - Kleine Mannschaftswettkämpfe für Kinder - Ein kleiner Trödelmarkt - Der Fischhandel Kittner - Kreative Floristik - und viele leckere Überraschungen unserer Feuerwehrfrauen Ab 19:00 Uhr laden wir alle Gäste zum Lampionumzug mit anschließendem Tanz in das Festzelt auf der Dorfaue neben dem Feuerwehrgerätehaus ein. Der Ortswehrführer Gemeinde Hornow-Wadelsdorf Premiere in der Hornower Mühle Bereits zum 11. Mal jährt sich am Samstag, 12. September 2015, die Nacht der offenen Museen im Lausitzer Museenland. Für die Hornower Mühle wird es eine Premiere sein, denn der Mühlenverein öffnet zum 1. Mal die Pforten der Mühle im Rahmen dieses Höhepunktes.

16 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr sind Gäste herzlich willkommen. Es werden mehrere Lesungen durch Vereinsmitglieder stattfinden. Dabei wird es sich um Mühlenmärchen und -geschichten, Mühlenkrimis und auch -gedichte handeln. Die Lesungen werden fortlaufend nach Bedarf durchgeführt. Als kleinen Imbiss werden wir Bockwurst/Wiener mit Brötchen und belegte Brote anbieten. Für den großen Durst werden wir auch ausreichend Getränke vorrätig haben. Für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben, eine Spende werden wir aber nicht ablehnen. Gemeinde Neiße-Malxetal 80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Preschen Wir sagen herzlichen Dank! Wir möchten uns bei allen fleißigen Helfern und Unterstützern unseres Jubiläums recht herzlich bedanken. Das Sommersonnenfest und der 80. Geburtstag unserer Wehr waren in diesem Jahr der Höhepunkt in unserem Ortsteil. Ein Dankeschön für Kerstin Keitel und das Team der Bogenschützen. Nicht zu vergessen all unsere Sponsoren, durch deren finanziellen und materiellen Hilfe unser Fest erst ermöglicht wurde. Agrargenossenschaft Kaltschmidt Agrargenossenschaft Preschen Amt Döbern Land Amtsdirektor Günter Quander Dorfklub Groß Kölzig Feuerwehr Döbern Gemeinde Neiße Malxetal Hausmeisterdienste Enger Herr Wieland Wagner Jagdgenossenschaft Preschen Jagdpächtergemeinschaft Preschen Kreisfeuerwehrverband Obstbau Angelika Rademacher Pontes Ergoteraphie Cb Sparkasse Spree Neiße Vielen Dank an all unsere Gäste, ohne Sie wäre es nicht so ein schönes Fest geworden. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Preschen 8. polnisch-deutsches Brückenfest in Siedlec (Zelz) Vielen Dank an alle, ob Mitglied der Feuerwehr oder nicht, für die geleistete Hilfe rund um die beiden Feste. Vielen Dank an die befreundeten Wehren aus Gosda II, Döbern, Werksfeuerwehr Biomassehof, Groß Kölzig, Klein Kölzig, Jocksdorf, Jerischke, Eichwege und Groß Schacksdorf für Ihre Teilnahme und Mitwirken. Ein Dankeschön der Schallmeienkapelle Cottbus für Ihre Umrahmung des Festumzuges und für das Platzkonzert. Ein Dankeschön allen Mannschaften für die Teilnahme am Wettkampf -Preschner Art-. Gratulation dem Sieger Groß Kölzig, gewonnen haben wir aber alle. Ein Dankeschön an das Team mit ihrem historischen Löschangriff mit alter Technik und neuen Rettungsmethoden. Ein Dankeschön der Werksfeuerwehr Biomassehof Wonneberger für die Vorführung Ihrer Löschtechnik. Ein Dankeschön den Frauen für den selbstgebackenen Kuchen und der Kaffeetafel. Ein Dankeschön an das Versorgungsteam. Ob Grill oder Zuckerwatte, Suppe, Eis oder Zapfhahn, es war eine Menge Arbeit die geleistet wurde. Ein Dankeschön an die jungen Frauen, die sich um die Kinderbetreuung mit allerlei schönen Dingen verdient gemacht haben. Die Gemeinden Trzebiel und Neiße-Malxetal laden recht herzlich zum 8. Brückenfest und gleichzeitig zum Erntedankfest der Gemeinde Trzebiel an der Neißetalbrücke am Samstag, den 12. September 2015, ein. Die Festveranstaltung findet in diesem Jahr auf der polnischen Seite in Siedlec (Zelz) statt und wird um 15:00 Uhr durch die Bürgermeister der Partnergemeinden eröffnet. Es ist für alle ein buntes Unterhaltungsprogramm organisiert. Mit dabei sind der Feuerwehrchor Groß Kölzig, die Oldie-Band und die Kinder aus der Kita Hayasche Groß Kölzig. Es wird für Jung und Alt eine ausgewogene und gute Unterhaltung geboten. Für umfangreiche Versorgung ist gesorgt. Lassen Sie sich überraschen! PKW-Parkflächen stehen in Zelz ausreichend zur Verfügung. Ab ca. 19:00 Uhr wird zum Tanz bis in die Morgenstunden aufgespielt.

17 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land toph Thomas mit einer tollen Leistung im Finale den 3. Platz mit 1181 Points sichern. Auf den 2. Platz kam der Vorjahressieger Uwe Mai von Spremberg mit 1197 Points. Auf einen guten 11. Platz kam Georg Nachtmann mit 1119 Points. Herzliche Glückwünsche an alle Meister und Platzierte. Einen spannenden und unterhaltsamen Tag wünschen Marek Iwliew Eberhard Müller Bürgermeister ehrenamtlicher Bürgermeister Trzebiel Neiße-Malxetal Gemeinde Tschernitz 2 Meistertitel für Chemie Tschernitz Bei der 3. Deutschen Meisterschaft im Billardkegeln des BKV in Dahme waren die sechs Starter von Chemie Tschernitz wieder sehr erfolgreich. Vom 14. bis 16. August 2015 startete Paul Drobig in der Altersklasse 19. Mit dem neuen BKV-Rekord über 4x100 Stoß von 1150 Points wurde er mit großem Abstand Deutscher Meister vor Felix Schneider (1097) von Hörlitz und Kevin Krüger (874) von Bochow. Welchen Stellenwert diese Leistung hat, zeigt, dass er mit diesem Ergebnis bei den Herren auf dem 5. Platz gelandet wäre. In der Altersklasse 13 waren für Tschernitz Marcel Schoen und Emily Unverricht am Start. Beide hatten nicht den besten Start, konnten sich aber im Verlauf des Wettkampfes steigern und waren mit dem 3. Platz für Marcel mit 520 Points und dem 4. Platz für Emily mit 449 Points erfolgreich. Deutscher Meister wurde in dieser AK Felix Schrobback von Chemnitz mit 744 Points vor Nick Haake von Freiberg mit 538 Points. Joachim Neumann Abteilungsleiter Billard BSV Chemie Tschernitz 3. Ostblock-Treffen in Wolfshain Teilemarkt / Prämierung der schönsten Fahrzeuge / Rundfahrten mit dem Panzer Für das leibliche Wohl ist gesorgt: * Erbsensuppe aus der Gulaschkanone * Leckeres vom Grill * * selbst gebackener Kuchen * * Konzert mit dem Tschernitzer Mandolinenorchester * * am Abend Tanz im Festzelt * Wo? Festplatz Wolfshain (direkt an der B 156 zwischen Spremberg und Bad Muskau) Anfragen/Voranmeldung: Tel. (0152) dorfclub-wolfshain@gmx.de Organisiert durch das Komitee Dorfclub Wolfshain Marcel Schoen, Emily Unverricht und Paul Drobig (v.l.n.r.) Die Damen und Herren hatten ihre Wettkämpfe vom 21. bis 23. August Für Tschernitz waren Maika Schuster-Daniel, Christoph Thomas und Georg Nachtmann am Start. Maika, die zehnfache Deutsche Meisterin, war hier natürlich in der Favoritenrolle. Nach einem sehr spannenden Verlauf des Wettkampfes konnte sie sich mit neuen BKV-Rekord über 4x100 Stoß mit 1028 Points den Meistertitel sichern. Auf den Plätzen folgten Isabel Schulze von Chemnitz mit 980 Points und Loreen Striegnitz von Weißbach mit 897 Points. Bei den Herren kämpften 24 Starter um den Meistertitel und gute Plätze. Mit hervorragenden Leistungen wurde Andreas Kühn von Neuzauche mit 1266 Points Deutscher Meister. In dem deutlich abgeschlagenen Feld der restlichen Spieler konnte sich Chris- Gemeinde Wiesengrund Dorffest "515 Jahre Mattendorf" Bei großer Hitze feierten die Mattendorfer am Sonnabend, den 08. August 2015, ihr geschichtsträchtiges Dorffest. Schnell hatte sich vor knapp einem Jahr herumgesprochen, dass Mattendorf bereits schon am 19. Oktober 1500 das erste Mal urkundlich erwähnt wurde und nicht erst 1652, wie bisher seit ca. 100 Jahren bekannt. Somit war bei den Mattendorfern klar, wir feiern 2015 unseren 515. Geburtstag mit einem Dorffest. Das Organisatoren-Team hat seitdem mehrmals zusammen gesessen, um ein schönes Programm zusammen zu stellen und die Finanzierung zu sichern.

18 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Ein herzliches Dankeschön geht deshalb heute an die vielen Sponsoren: - Agrargenossenschaft Gahry - Adolf Würth GmbH, Niederlassung Cottbus - Bäckerei Steffen Jacob, Mattendorf - Bär&Ollenroth, Cottbus - BARMER Dirk Hülsenitz, Guben - Cafe & Bistro by Ömer, Döbern - Claus Richter Bauklempnerei u. Sanitärinstallation, Mattendorf - Dachdeckerunternehmen Alexander Krautz, Mattendorf - DEVK-Versicherung Jens Paulenz, Forst - Drachengas, Gebietsvertretung Lausitz - ESSO- Tankstelle, Forst - Familie Reimann, Mattendorf - FORD-Autohaus Lutter GmbH, Döbern - Freiwillige Feuerwehr Döbern - Gallhöfer Dach- und Fassade GmbH, Döbern - Gemeinde Wiesengrund - Pizza "Wagenrad", Döbern - REWE Markt Doreen Urban, Forst - Sparkasse Spree-Neiße, Direktion Forst - Zimmerei und Treppenbau Michael Müller, Mattendorf Wichtig war den Organisatoren aber auch, dass es viele Angebote für die Kinder geben sollte. Sandra Krautz organisierte deshalb viele Kinderspiele, so unter anderem eine Luftballon- Tafel an der die Kinder mit Dartpfeilen um Preise wetteifern konnten. Janet Oehme hatte eine Hüpfburg besorgt und bei der großen Hitze freuten sich die Kinder auch über ein kleines Becken zum Baden. Aber auch beim Büchsenwerfen, Würfeln oder beim Stockbrot am Lagerfeuer gab es viel Interessantes zu erleben. Schützenkönigin Sigrun Grabinski und Schützenkönig Roland Piosik Die Krone der Schützenkönigin eroberte sich z.b. Sigrun Grabinski aus Mattendorf vor der Vorjahres-Siegerin Kathleen Kuschel. Schützenkönig wurde Vorjahres-Sieger Roland Piosik aus Jethe, der erst nach fünfmaligem Stechen Axel Jähnel endgültig auf Platz 2 verwies. Beide Schützenkönige konnten den jeweiligen Wanderpokal aus den Händen des Bürgermeisters von Wiesengrund entgegen nehmen, auf dem dann ihr Name verewigt wird. Der Abend wurde abgerundet durch eine Tanzveranstaltung, bei der Jung und Alt nochmals richtig zeigen konnten, was in ihnen steckt. Ein ganz besonderer Dank gilt allerdings den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Mattendorf um Frank Oehme, die den Aufbau und den Abbau des Dorffest-Platzes hervorragend meisterten. Das Organisatoren-Team Verkehrsteilnehmerschulung in Trebendorf Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet am Mittwoch, den 17. September 2015, um 19:00 Uhr im Gemeindezentrum Trebendorf statt. Lektor ist wieder Herr Jörg Behla von der Verkehrswacht. Wir hoffen auf rege Teilnahme. Weitere Ansprechpartner Notarsprechstunde in der Amtsverwaltung Der Kinder-Chor der Kita Trebendorf Zur besten Kaffee-Zeit erfreuten dann auch die Kinder der Trebendorfer Kita mit der Leiterin, Frau Kubein, mit einem kleinen Programm die Gäste, was ihnen einen riesen Applaus einbrachte und für jedes Kind ein Eis vom Eismann. Neben Kaffee und selbstgebackenem Kuchen konnten die Gäste bei Andrea Hobracht auch Einblick in die "Festschrift 515 Jahre Mattendorf" erhalten, in der der Ortschronist Egbert S. Piosik viel Wissenswertes aus den letzten 515 Jahren in Text und Bild auf 100 Seiten zusammen getragen hatte. Die Festschrift fand viel Interesse, nicht nur bei den Mattendorfern, sondern auch bei anderen Gästen, die ihre Wurzeln in Mattendorf haben. Am Abend gab es dann die Siegerehrung zu allen Wettkämpfen. An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8, bzw. im Verwaltungsgebäude Hornow, Schulweg 1, Notarsprechstunden durch den Notar, Herrn Rother, für die Bürger durchgeführt: Termin: 23. September Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr Ort: Döbern Kirchliche Nachrichten Ev. Christuskirchengemeinde Döbern Monatsspruch Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch. (1. Petrusbrief 5,7)

19 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Sonntag, 13. September :00 Uhr Beginn ökumenisches Gemeindefest mit einem Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche 12:00 Uhr Mittagsimbis, gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen 15:00 Uhr Abschlusskonzert "Gegrüßet seist du, Maria" mit Benjamin Sawiki (Orgel) und Anne Schierack (Mezzosopran) Dienstag, 15. September :00 Uhr Gottesdienst im St. Hedwigsheim Mittwoch, 16. September :00 Uhr Frauenkreis Sonntag, 20. September :30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Freitag, 25. September :00 Uhr Sitzung des Gemeindekirchenrates Sonntag, 27. September :30 Uhr Kindergottesdienst Kirchenmusik montags 19:00 Uhr Posaunenchorprobe dienstags 19:00 Uhr Kirchenchorprobe mittwochs 17:00 Uhr Gitarrengruppe September 18:30 Uhr Erwachsenenflöten freitags 17:00 Uhr Gitarrengruppe 2 18:00 Uhr Orgelunterricht Einzelinstrumentalstunden nach neuer Absprache Konfirmandenunterricht (in Döbern) donnerstags 17:00 Uhr Klasse 7 18:00 Uhr Klasse 8 Junge Gemeinde 16. September 18:00 Uhr Angebote für Kinder montags 17:00 Uhr Christenlehre Klasse 3-6 dienstags 15:30 Uhr Christenlehre Klasse September 10:00 Uhr regionaler Kinderkreis für alle 4- bis 6-Jährigen Ev. Kirchengemeinde Eichwege Sonntag, 13. September Sonntag nach Trinitatis 15:00 Uhr Vortragsreihe und Orgelmusik in der Kirche Eichwege im Rahmen "Tag des offenen Denkmals" Sonntag, 20. September Sonntag nach Trinitatis 09:30 Uhr Predigtgottesdienst Sonntag, 27. September Sonntag nach Trinitatis 14:00 Uhr Jubelkonfirmation Herzlich eingeladen sind besonders alle, die ihre Konfirmation in den Jahren 1950 und 1965 hatten. Zur Vorbereitung von Urkunden und der Kaffeetafel sind alle Jubelkonfirmanden gebeten, sich bei Frau Junke anzumelden: Dorfstraße 32; Döbern. Bibelstunde Tschernitz 16. September 19:00 Uhr Christenlehre Klassen 1-6 (Tschernitz) montags 14:15 Uhr Konfirmandenunterricht donnerstags 17:00/18:00 Uhr Ev. Kirchengemeinde Gablenz Monatsspruch Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. (Matthäus 18,3) Sonntag, 13. September Sonntag nach Trinitatis 09:15 Uhr Gottesdienst Gablenz Sonntag, 20. September Sonntag nach Trinitatis 10:30 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Vorkonfirmanden Bad Muskau Sonntag, 27. September Sonntag nach Trinitatis 09:15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gablenz Mütterkreis nach Absprache Frauenkreis 24. Sep., 14:00 Uhr Konfirmanden * Sep., 17:00 Uhr Pfarrh. B. Muskau Junge Gemeinde nach Vereinbarung Kindertreff 26. Sep., 10:00 Uhr Pfarrh. B. Muskau * Einladung zum Konfirmandenunterricht Wer nun in die 7. Klasse geht bzw. 12 Jahre alt ist (geboren Juli 2002-Juni 2003) trifft sich zwei Jahre lang mit anderen in der Gruppe, um über Gott und die Welt zu sprechen und spielerisch Neues zu lernen. Der Konfirmandenunterricht endet mit der Konfirmation Beim ersten Treffen wollen wir uns Zeit fürs Kennenlernen nehmen und treffen uns am Samstag, den 12. September 2015, ab 14 Uhr im Pfarrhaus in der Andreasgasse 8. Sie, liebe Eltern, lade ich herzlich ein, zu 17 Uhr dazuzukommen. Nähere Informationen unter ev-kirchemuskau@gmx.de oder per Telefon im Pfarramt. Ev. Kirchengemeinde Groß Kölzig Monatsspruch Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. (Matthäusevangelium - Kap. 18, Vers 3) Sonntag, 13. September :00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Groß Kölzig Sonntag, 20. September :00 Uhr Gottesdienst Groß Kölzig Sonntag, 27. September :00 Uhr Erntedankgottesdienst Preschen Die Erntedankgaben kommen auch in diesem Jahr wieder der Evangelischen Grundschule Groß Kölzig zu Gute. Herzlichen Dank allen Spendern im Voraus! Chor donnerstags, 19:30 Uhr Pfarrh. Gr. Schacksd. Männerkreis 17. Sep., 19:30 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig Näh-Kaffee nach Absprache Pfarrhaus Gr. Kölzig Junge Gemeinde mittwochs (gerade Wo.) wird noch bekanntgeg. Frauenhilfen 24. Sep., 15:00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 15. Sep., 19:00 Uhr Pfarrhaus Preschen Christenlehre, Kinderkirche und Konfirmandenstunde wird noch bekanntgegeben Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow Monatsspruch Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. (Matthäus 18,3) Sonnabend, 12. September :00 Uhr Museumsnacht (bis 21:00 Uhr) 19:00 Uhr Konzert mit Weskower Blasmusikanten Sonntag, 13. September :00 Uhr Gottesdienst mit Jubelkonfirmation 14:00 Uhr Führungen im Rahmen des Tages des offen Denkmals (bis 17:00 Uhr)

20 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Donnerstag, 17. September :00 Uhr Gottesdienst im Behindertenwohnheim in Klein Loitz Sonnabend, 19. September :45 Uhr Gemeindeausflug 17:00 Uhr Konzert "Stunde der Klassik" mit Andreas Jainz, Semeli Balko und Kreiskantor Hulmann Sonntag, 27. September :00 Uhr Erlebnis Kirche Junge Gemeinde nach Vereinbarung Christenlehre 18. Sep. 15:00 Uhr Konfirmandenunterricht Konfirmanden (8. Klasse) donnerstags 18:00 Uhr Gemeindekirchenrat 21. Sep. 19:30 Uhr Ev. Kirchengemeinde Komptendorf Monatsspruch Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. (Matthäus 25, 40) Sonntag, 13. September :00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit Taufe Kahren Sonntag, 20. September :30 Uhr Gottesdienst Kahren 10:45 Uhr Abendmahlsgottesdienst Komptendorf Sonntag, 27. September :00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst zum Erntedankfest Komptendorf Anmeldung zum Konfirmandenunterricht Jugendliche, die 2016 konfirmiert werden möchten, nehmen an einem zweijährigen Konfirmandenunterricht teil. Anmeldungen dazu nimmt der Pfarrer entgegen. Christenlehre mittwochs, 13:45 Uhr GS Laubsdorf Seniorenkreis 15. Sep., 14:00 Uhr Kahren Gemeindekirchenrat 24. Sep., 19:00 Uhr Komptendorf Urlaubsvertretung bei Amtshandlungen hat in der Zeit vom bis Pfr. J.Winkel, Tel.: (0355) Dienste der Ärzte und Apotheken Notdienstbereitschaft der Apotheken Bereiches Forst / Döbern Die angegebenen Apotheken sind von 08:00 bis 08:00 Uhr des Folgetages dienstbereit Stadt-Apotheke Spremberg (03563) Flamingo-Ap. a. Theater Cottbus (0355) Apotheke a.d. Priormühle Cottbus (0355) Apotheke Zum Kreuz Drebkau (035602) Hufeland-Apotheke Forst (03562) Post-Apotheke Döbern (035600) Robert-Koch-Ap. Spremberg (03563) Apotheke am Altmarkt Cottbus (0355) Hirsch-Apotheke Döbern (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst (03562) Turm-Apotheke Spremberg (03563) Sonnen-Apotheke Ströbitz Cottbus (0355) Rosen-Apotheke Forst (03562) Fröbel-Apotheke Spremberg (03563) Die Passagen-Apotheke Cottbus (0355) Margareten-Apotheke Spremberg (03563) Elisen-Ap. i. Ärztehaus Cottbus-Nord (0355) Christinen-Apotheke Schw. Pumpe (03564) Flamingo-Ap. Bahnhofstr. Cottbus (0355) Apotheke Cottbuser Straße Forst (03562) Stadt-Apotheke Spremberg (03563) Pluspunkt-Ap. i.d. Sprem Cottbus (0355) Pückler-Apotheke Cottbus (0355) Apotheke Zum Kreuz Drebkau (035602) Hufeland-Apotheke Forst (03562) Post-Apotheke Döbern (035600) Robert-Koch-Ap. Spremberg (03563) Stern-Apotheke i. TKC Cottbus (0355) Hirsch-Apotheke Döbern (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst (03562) 7421 Kassenärztlicher Notdienst montags, dienstags, donnerstags ab 18:00 Uhr bis 08:00 Uhr mittwochs, freitags ab 12:00 Uhr bis 08:00 Uhr Wochenende, feiertags rum um die Uhr Telefon: Zahnärztlicher Notdienst samstags, sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und 18:00 bis 19:00 Uhr wochentags Telefondienstbereitschaft für dringende Notfälle von 20:00 bis 07:00 Uhr (01805) (0,14 EUR/Min. Festnetz Dt. Telekom) Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 12./ DVM U. Dunst Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 Tel. (035695) / Dr. M. Hoffmann & I. Schulze Forst (L.), Spremberger Straße 31 Tel. (03562) o. (0173) / Dr. St. Pierskalla Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 Tel. (035600) 6962 Die nächste Ausgabe des Amtsblattes für das Amt Döbern-Land erscheint am Freitag, den 25. September 2015, Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Montag, der 14. September 2015, für Anzeigen Mittwoch, der 16. September 2015.

21 Nr. 16/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nach Redaktionsschluss eingegangen Herzlich willkommen in der Evangelischen Grundschule Groß Kölzig 33 Erstklässler erlebten am Samstag, den 28. August 2015, einen herrlichen Sonnentag. Ein herzliches Willkommen erhielten sie in der Kirche von den Großen. Claudia Fertig begrüßte unsere Erstklässler mit einer Andacht. Ganz gespannt folgten alle der Zeremonie in diesem feierlichen Rahmen. Natürlich hat auch keiner der Schüler und Schülerinnen die feierliche Übergabe der Zuckertüten von der Feuerwehr vergessen. Im Klassenraum haben Frau Borchert und Frau Dubrau ihren Schülerinnen und Schülern ihre Plätze gezeigt, sie mit kleinen Zuckertüten begrüßt und die ersten Worte als Klassenlehrerin an sie gerichtet. 14:00 Uhr Schlager, Stimmung und Blasmusik (bis 16:00 Uhr) 14:00 Uhr Abgaslöschfahrzeug Werksfeuerwehr Vattenfall 14:45 Uhr Feuerwehrwettkampf (Gaudi) 15:30 Uhr Vorführung Höhenrettungsgruppe Vattenfall vom Hubsteiger 16:00 Uhr Vorführung der Handdruckspritze 16:30 Uhr Auftritt der Line Dance Gruppe der Schule Groß Kölzig 17:00 Uhr Feuerwehrchor 19:00 Uhr Tanz im Festzelt mit Comeback (Eintritt frei) Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Anzeigen Trauerkränze Der Kranz, der wie der Kreis keinen sichtbaren Anfang und kein Ende hat, ist ein Symbol der Unendlichkeit des Lebens. Deshalb ist der Kranz in der Trauerfloristik das Werkstück der ersten Wahl. Je nach Region sind unterschiedliche Varianten üblich: Hilfe in schweren Stunden - Anzeige - Den Kranz mit einem aufgearbeiteten Blumenstrauß trifft man ebenso an wie das rundum mit Blumen besteckte Gebinde oder aufwändig gearbeitete Kränze aus Blattgrün. Dabei gehen die Varianten teilweise fließend ineinander über. BdF Wir begrüßen unsere Neulinge, wünschen ihnen eine schöne Schulzeit und sind immer für sie da. Das Kollegium der Förder- und der Trägerverein der evangelischen Grundschule Groß Kölzig sowie der Hort Forst, Alexanderstr / Döbern / Ihr Helfer in schweren Stunden Übernahme aller Bestattungsangelegenheiten - Einladung Jahre Freiwillige Feuerwehr Groß Kölzig am 19. September 2015 Programmablauf 13:00 Uhr Festappell 13:30 Uhr Cottbuser Bogenschützen

22 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land GESUNDHEIT AUS IHRER APOTHEKE Nervöse Unruhe: Das kann die Kraft der Natur Das ganz natürliche Ende von Schlafstörungen Schon die Indianer setzten die Passionsblume gegen Schlafl osigkeit und Melancholie ein Entspannt einschlafen erholt aufwachen 20 Mil lionen Deutsche träumen lediglich davon. Schlafstörungen sind Deutschlands Volkskrankheit Nr. 1. Häufigster Auslöser ist nervöse innere Unruhe, die durch drückende Sorgen, zwischenmenschliche Probleme, Stress oder andere Belastungen entsteht. Betroffene können auch im Bett nicht abschalten und denken automatisch über irgendetwas nach. Das Grübeln verhindert endgültig den erholsamen Schlaf. Doch der Griff zum Schlafmittel löst das Problem nicht. Seine Wirkung ist eher betäubend und kann schnell in die Abhängigkeit führen die nervöse Unruhe beseitigt jedoch selbst das stärkste Schlafmittel nicht. Das macht Lioran die Passionsblume, deren Einnahme von höchster Instanz dem Bundesinstitut für Arzneimittel bei nervöser Unruhe mit Schlafstörungen befürwortet wird. Die Wirkung ist entschlüsselt Bei Schlafstörungen infolge nervöser Unruhe fehlt uns GABA. GABA (Gamma- Aminobuttersäure) ist der körpereigene Nerven-Schutzstoff, durch den wir uns abregen können und der so für natürliche innere Ausgeglichenheit sorgt. Exakt hier setzt die einzigartige Wirkung von Lioran (30 Kapseln 9,79 Euro UVP, rezeptfrei in Apotheken) an. Die Einnahme regt den Körper an, gezielt mehr GABA bereitzustellen. Empfohlen wird die Einnahme von zwei Lioran-Kapseln eine Stunde vor dem Zu-Bett-Gehen. Heute weiß man, dass die Passionsblume ihre Wirkung nicht über Tage aufbauen muss. Lioran beginnt schon nach einer halben Stunde, die entspannende, ausgleichende und angstlösende Wirkung zu entfalten. Nervöse Unruhe verschwindet, die Gedanken kommen zur Ruhe und der natürliche Schlaf stellt sich ein. Das alles bei guter Verträglichkeit und ohne Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln. Weil das Wirkprofil einmalig ist, wurde die Pas sionsblume von der Universität Würzburg schon 2011 zu Arzneipflanze des Jahres gekürt. Extrakte aus der Passionsblume sind bei Schlafstörungen und bei innerer Anspannung ein gutes Mittel. Von großem Vorteil ist dabei, dass sich der Wirkeintritt von hochkonzentriertem Passionsblume-Extrakt bereits nach 30 Minuten zeigt. Das alles ohne die Gefahr einer Abhängigkeit Nr. 16/2015 ANZEIGE Bitterstoffe erste Hilfe für eine gesunde Verdauung Völlegefühl, Blähbauch, Magendrücken Der Mangel an Bitterstoffen zeigt sich besonders nach einer fettreichen Mahlzeit Unserer Ernährung fehlen Bitterstoffe, so Ernährungswissenschaftler. Sie sind unverzichtbar für eine gesunde Verdauung. Denn Bitterstoffe regen die Magen- Darm-Tätigkeit an, die Leber wird aktiviert, die Fettverdauung wird optimiert. Doch weil wir es lieber süß mögen, wurden die Bitterstoffe von der Ernährungsindustrie aus Gemüsen und Salaten herausgezüchtet. Hier hilft das traditionelle pflanzliche Arzneimittel Gasteo, das mit wertvollen Bitterstoffen leichte Verdauungsbeschwerden wie Völlegefühl, Blähungen, Magen drücken und Übelkeit spürbar lindert. Bitter tut gut Gasteo (20 ml 7,85 Euro, Tropfen, Apo theke) enthält Wermutkraut, eine der bitter stoffhaltigsten Arzneipflanzen der Welt: Wermut wärmt den Magen, reinigt die Ein geweide und bereitet eine gute Verdauung, das wusste schon Hildegard von Bingen. Bitterstoffe aktivieren gleich bei der Einnah me reflexartig Magen, Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse, die spontan die so wichtigen Verdauungssäfte und -enzyme ausschütten. Der Körper beginnt, die Nah rung zu verarbeiten, die Leber nimmt ver stärkt ihre Entgiftungsaufgabe wahr. So wird der gesamte Magen-Darm-Trakt entspannt, entlastet und es geht uns spürbar besser. Gasteo. Traditionelles pfl anzliches Arzneimittel, zur Linderung von leichten Verdauungsbeschwerden (z. B. Völlegefühl, Blähungen), sowie leichten krampfartigen Beschwerden im Magen-Darm-Trakt. Das Arzneimittel ist ein traditionelles Arzneimittel, das ausschließlich auf Grund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Lioran die Passionsblume. Wirkstoff: Passionsblumenkraut-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Nervöse Unruhezustände. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Niehaus Pharma GmbH & Co. KG, Ingelheim.

23 Nr. 16/2015 Info für unsere Leser Ihr persönlicher Ansprechpartner für: Geschäftsanzeigen Infobroschüren Beilagen-Werbung Flyer Amtsblatt für das Amt Döbern-Land 2. Hoftrödeln in Bohsdorf Am Mühlberg 28 bei Balko am 12. September 2015 von 09:00 bis 19:00 Uhr führen wir unseren nächsten Trödelmarkt mit mehreren Nachbarn und Anbietern aus der Region durch. Von A wie Antik über K wie Kinderspiele bis Z wie Zinkwannen wird für jeden etwas dabei sein. Kontakt Falko Drechsel Mobil: (01 70) Telefon: ( ) Telefax: ( ) falko.drechsel@wittich-herzberg.de Verlag + Druck LInus WIttIch KG An den Steinenden Herzberg (Elster)... ein echter Traumurlaubrlaub an der Mecklenburgischen Seenplatte Malchow Stadthafen direkt am See egal zu welcher Jahreszeit! Urlaub 2015 am See Angeln Radfahren Segeln Reiten Wandern Erholen Erleben Ferienpark Lenz am Plauer See Informieren Sie sich schon jetzt über unsere Herbstangebote! Ferienwohnungen am Stadthafen Malchow Tel.: I info@ferienkontor-mv.de

24 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 16/2015 Frühstück - Mittag Feiern aller Art - Partyservice a la carte Küche * Faßbier! S P I E S S B R A T E N E S S E N mit allem Drum & Dran & mehr! 19. & 20. September ab 11 Uhr Reservierung erwünscht! Betti s BistroRante, Muskauer Straße 32c in Döbern Tel. (035600) oder (0173) Besuchen Sie uns im Internet Über 3000 neue Brautkleider ab je 298 Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter. Mehr Infos erhalten Sie unter: / Thomas-Müntzer-Str. 4c Bautzen 0163 / Inh. Rainer J. Capitain Neue Krankenkassenkurse ab September 2015 JETZT ANMELDEN! Die Neue Rückenschule [12 Einheiten] Kurs I: ab montags Kurs II: ab dienstags Kurs III: ab mittwochs Kurs IV: ab samstags Uhr Uhr Uhr Uhr Funktionelles Zirkeltraining [10 Einheiten] Kurs I: Kurs II: ab mittwochs ab samstags Uhr Uhr Nordic Walking [12 Einheiten] Kurs I: ab donnerstags Uhr Kinderrückenschule [10 Einheiten- ab 7 Jahre] Kurs I: ab montags Uhr Bezuschussung der zertifizierten Gesundheitsprogramme durch Ihre Krankenkasse zwischen 80 und 100%! Anmeldung per Telefon: 0152/ oder per info@gesundheit-herzenssache.de Bleiben Sie in Bewegung! Ihre Kristin Dräger