ERLAUBT DER KORAN MÄNNERN, FRAUEN ZU SCHLAGEN?
|
|
- Edmund Knopp
- vor 6 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 ERLAUBT DER KORAN MÄNNERN, FRAUEN ZU SCHLAGEN? Autor/in: Redaktionsteam Datum: Link: schlagen Rechtlicher Hinweis für Wieverwendung ses Dokuments: Texte, Bil, Grafiken Tabellen in sem Dokument unterliegen dem Urheberrecht, insbesone den Nutzungs- Verwertungsrechten sowie Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Die nicht kommerzielle Nutzung nicht kommerzielle Weitergabe in elektronischer o ausgedruckter Form sind erlaubt, wenn Inhalt unter Quellen- Autorenangabe unveränt bleibt. Eine Veränung des Inhaltes sowie kommerzielle Nutzung bedarf ausschließlich schriftlichen Genehmigung von Univ.-Prof. Mag. Dr. Zekirija Sejdini.
2 Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit Sure 4:34 des Korans. Diese Textstelle wird sowohl von nicht-muslimischer Seite oftmals als Anfrage an muslimische Gesprächspartner thematisiert hat zudem gerade seit dem 20. Jahrhert auch innermuslimisch zu vielen Diskussionen geführt: Die Debatte dreht sich um Frage, ob Koran Männern erlaubt, ihre Ehefrauen zu schlagen, wie das heute zu verstehen ist. 1 2, einmal in von Max Henning? zitiert werden.?die MÄNNER sollen für Frauen vollständig Sorge tragen mit den Wohltaten, Gott den ersteren reichlicher erteilt hat als den letzteren, mit dem, was sie von ihren Besitztümern ausgeben mögen. Und rechtschaffenen Frauen sind wahrhaft demütig Ergebenen, welche Intimität hüten, Gott zu hüten (verordnet) hat. Und was jene Frauen angeht, en Übelwollen ihr Gr zu fürchten habt, ermahnt sie (zuerst); dann laßt sie allein im Bett; dann schlagt sie; wenn sie daraufhin auf euch acht geben, sucht nicht ihnen zu schaden. Siehe, Gott ist fürwahr allerhöchst, groß.? Soweit Asads Übersetzung, welche ergänzt ist durch eine über zwei Seiten sich ziehende Interpretation des Gesagten darin sowohl Erläuterung von Schlüsselbegriffen in ihren möglichen Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche, sowie Kontextualisierung Ergänzung durch Hadithe aus sicheren Überlieferungsketten Interpretationen von wichtigen islamischen Gelehrten wie Mu?ammad ibn Idr?s a?-??fi?? (gest. 820) Ab??Abd All?h Mu?ammad b.?umar b. al-?usain Fa?r ad-d?n ar-r?z? (gest. 1209). Nun Übersetzung von Max Henning:?Die Männer sind den Weibern überlegen wegen dessen, was Allah den einen vor den anen gegeben hat, weil sie von ihrem Geld (für Weiber) auslegen. Die rechtschaffenen Frauen sind gehorsam sorgsam in Abwesenheit (ihrer Gatten), wie Allah für sie sorgte. Diejenigen aber, für en Wispenstigkeit ihr fürchtet? warnet sie, verbannte sie in Schlafgemächer schlagt sie. Und so sie Euch gehorchen, so suchet keinen Weg wi sie; siehe, Allah ist hoch groß.? Max Henning führt keinerlei Kommentierung zu seiner Übersetzung an. Als Quellen, für eine Interpretation (tafs?r) herangezogen werden können, sind v.a. Koran selbst zu nennen, ferner Tradition des Propheten (Sunna), in Hadithen mit geser Überlieferungskette Alltagspraxis sowie religiöse Deutungen des Propheten überliefert, sowie Anlässe, sich r um Offenbarung bestimmter Suren rekonstruieren lassen (asb?b an-nuz?l). Wie im Falle von Asads Übersetzung sehr gut erkennbar ist, kommt in übersetzter Form Sure als Interpretationsleistung auch genaue Kenntnis des Arabischen, seiner expressiven Vielfalt, Grammatik Logik hinzu als unerlässliche Quelle des besseren Verständnisses. Im Folgenden soll eine kurze Zusammenfassung folgen, wie traditionelle Ansätze in
3 Interpretation oben genannten Sure vorgingen was sie von zeitgenössischen Ansätzen in Akzentsetzung unterscheidet. Vorangestellt werden soll dabei, dass eine Mehrheit Übersetzungen davon ausgeht, dass es sich beim Verb daraba um den arabischen Begriff für?schlagen? handelt, arabische Wortlaut in betreffenden Sure ist:?wa-?rib?-hunna??? schlagt sie?. Selbst hier gibt es jedoch neuere Arbeiten, s in Zweifel ziehen: Beispielsweise expliziert Autorin Laleh Bakhtiar s im 3 Hinblick auf Übersetzung ins Englische. Als Anlass, zu dem Sure offenbart wurde, wird ein Streit zwischen einem Mann 4 seiner Frau angeführt, darin eskaliert, dass Mann seine Frau schmerzhaft schlägt, Reaktion des Propheten wird zunächst so beschrieben, dass er eine Wievergeltung Tat rät (d.h. Frau Recht gibt), jedoch sen Schiedsspruch zurück zieht, nachdem kurz nach dem Ereignis betreffende Sure geoffenbart wurde. Wie Asad viele anführen, gibt es eine Tradition, zufolge Muhammad gesagt 5 haben soll?ich wollte etwas, aber Gott wollte etwas Anes. Was Gott wollte, ist besser?. Insgesamt kann davon ausgegangen werden, dass es sich in Deutung um Verantwortung Frau handelte, Reaktion durch ihr Verhalten provoziert habe. Das Verhalten wird im Arabischen als?nu??z? beschrieben, d.h. wörtlich?wispenstig?,?ungehorsam?,?rebellisch?, bei Asad als?übelwollend? bezeichnet, es handelt sich also um eine absichtliche Mißachtung o Zuwihandlung von ziemlichem ehelich?angemessenem? Benehmen/Verhalten. Traditionelle Lesarten des Verses gehen davon aus, dass Männer Frauen überlegen seien (arabischer Wortlaut:?ar-ri??lu qauw?m?n?al? n-nis???) ihnen somit von Gott Autorität verliehen ist, ungehorsame Ehefrauen durch Schlagen zu disziplinieren. Dagegen hat sich besons seit dem 20. Jahrhert, in welchem nicht nur in westlichen Gesellschaften Kampf für Gleichberechtigung Frauenrechte eine wichtige 6 Stellung bekam, Wistand geregt: Besons historische Kontextualisierung Verweis auf persönliche Haltung Lebensführung des Propheten als Vorbild 7 wurden verstärkt in den Vorgr gerückt. Aus seinem Leben ist in keinem einzigen Hadith bekannt, dass er jemals eine Frau geschlagen hätte, allgemein wird er als äußerst sanftmütig beschrieben, wenn es um persönliche Beziehungen seinen Umgang mit Anen - eingeschlossen sind hier ebenso Unterhaltungen mit Frauen aus Gemeinde ebenso wie verwandte Ehefrauen - ging. Auch hier macht Übersetzung im 8 nichtarabischsprachigen Kontext einen großen Unterschied: Hartmut Bobzin etwa übersetzt betreffende Passage?Die Männer stehen für Frauen ein?, was ähnlich wie Asads Übersetzung finanzielle moralische Verantwortung, auch im Sinne des Schutzes Fürsorge, des Ehemannes über seinen Haushalt, d.h. auch seine Frau(en), unterstreicht. Beschäftigt man sich mit gelehrten Autoritäten ihren Interpretationen, schon weit vor dem 20. Jahrhert richtungsweisend für große Teile muslimischen Gemeinschaft waren, so wird anhand des Beispiels von a?-??fi?? deutlich, dass es bereits sehr früh divergierende Meinungen Deutungen gab. Der Gelehrte geht in Anlehnung an den Koran davon aus, dass Ehefrau unter bestimmten Voraussetzungen geschlagen werden kann, jedoch zitiert er den Propheten mit den Worten? Beste unter Euch wird sie nicht schlagen? betont Möglichkeit freien Wahl von
4 Ehemännern, sich in betreffenden Situation gegen Züchtigung zu entscheiden:?we choose what the messenger of God chose himself, and we prefer that the husband 9 does not beat his wife when she goes too far against him in her words and similar things?. Zudem wird von nahezu allen Interpreten betont, dass es in Ehe kein Schlagen geben solle, das tatsächlich in Verwung o Schmerzen (sonst würde rechtlich eine 10 ausarten solle? es wird daher meist hinzugefügt?schlagt sie (leicht)?. Allein anhand ser beiden ausgewählten, im deutschsprachigen Raum neben den Übersetzungen von Rudi 11 Paret Hartmut 12 Bobzin sehr verbreiteten Koranübersetzungen wird deutlich, wie unterschiedlich Atmosphäre wird, über Worte hinaus transportiert wird wie sehr wir sofort in unserer Einordnung Reaktion auf unseren heutigen Sprachgebrauch zurückgeworfen werden. Es wird auch erneut deutlich, wieviel Interpretation bereits in einer?wörtlichen? Übersetzung stets enthalten ist. Ferner kann das Beispiel Wirkung auf ein bestimmtes Bild, das sich bei uns als Zuhörer von außen prägt, o auch auf Haltung, sich in uns als Gläubige in Innenperspektive entwickelt, verdeutlichen. Dies ist nur eine Bemerkung am Rande, jedoch ist es genau s, was sich in jahrhertelangen innerislamischen Debatte zu sem Vers wie ein roter Faden nachvollziehen lässt: Nicht nur für den Fall Übersetzung in eine ane Sprache werden unterschiedliche Aspekte betont, außer Acht gelassen o von anen Übersetzungen übernommen o verworfen? s ist auch Fall für Quellen Interpretation, Gelehrte betonen vernachlässigen, kritisieren o als (un-)wichtig ansehen. Die Ergebnisse gelehrter Interpretationsarbeit prägen jeweils einen Zeitgeist, teilweise abweichen kann vom Zeitgeist in den Offenbarung selbst situiert ist:?in both the pre-mon and the mon periods, the speci?c discourse on women opens the door to the wi question of how sources are used and appropriated in each age, by clerics of different schools of law and ideological 13 af?liations.? Gerade an ser oft zitierten Sure lässt sich nachvollziehen, wie in je Generation muslimischer Gelehrter Frage nach historischer Kontextualisierung, Interpretationsmethoden genauer Kenntnis sprachlichen, grammatikalischen logischen Hintergründe von Koranformulierungen immer neu verhandelt werden muss. Aus sem Gr ist ser Koranvers unter Berücksichtigung seines historischen Kontextes als ein Modell bzw. ein Vorschlag zu verstehen, einer Gesellschaft unterbreitet worden ist, in Stellung Frau weit hinter aktuellen gelegen ist. Diesen Vers als einen für alle Zeiten gültige Anordnung zu sehen, wie es oft in klassischen Quellen, aber auch in manchen konservativen Kreisen noch heute Fall ist, ist ein Zeichen dafür, dass nicht Sinn Aussage, sonn wortwörtliche Bedeutung favorisiert wird. Die Gleichstellung von Frau Mann ist im Koran auffällig oft erwähnt worden, sodass es geradezu unverantwortlich erscheint, sen einzelnen Vers als Argumentation zur Legitimierung von Gewalt o irgendeiner Überlegenheit gegenüber Frau zu verwenden. Um das Potential heiliger Texte auch in Gegenwart aufzeigen zu können, müssen se aus dem gegenwärtigen Kontext gelesen
5 gedeutet werden. In sem Zusammenhang sei darauf aufmerksam gemacht, dass auch oben genannte Vers nur dann richtig verstanden werden kann, wenn Entstehungskontext mitberücksichtigt wird. Die Übertragung Verantwortung auf den Mann gründet wahrscheinlich auf dem marginalen Status, den Frauen aufgr damaligen gesellschaftlichen Struktur gehabt haben. Diese historische Tatsache darf nicht ausgeblendet werden, um den genannten Vers als Aufruf zur Gewaltanwendung gegenüber Frau zu interpretieren, sonn kann vielmehr als Aufruf gelten, Beziehungen zwischen Frau Mann unter Berücksichtigung aktuellen gesellschaftlichen Realität zu betrachten bzw. neu zu definieren. Es spricht nichts dagegen, dass MuslimInnen Muslime ihren heiligen Text neu interpretieren von bestehenden Realität ausgehend auch neu verstehen. Endnoten 1 Die Botschaft des Koran. Übersetzung Kommentar, Ostfiln: Patmos Verlag Henning, Max/Schimmel, Annemarie: Der Koran. Aus dem Arab. übers. von Max Henning ; Einl. Anm. von Annemarie Schimmel (= Universal-Bibliothek, Band 4206), Stuttgart: Reclam Bakhtiar, Laleh:»The Sublime Quran. The misinterpretation of Chapter 4 Verse 34«, in: European Journal of Women's Stus 18 (2011). Sie übersetzt?then, go away from them?, statt?schlagt sie? (ebd., S. 432). 4 Es gibt unterschiedliche Überlieferungen, um welches Paar es sich dabei handelte, vgl. Marin, Manuela:»Disciplining Wifes: A historical reading of Qur'an 4:34«, in: Studia Islamica 97 (2003), S Marin zitiert hier aus den Asb?b an-nuz?l von al-wahidi an-nisaburi (vgl. ebd., S. 10). 6 Z.B. aner Umgang mit physischer Gewalt gegen Frauen v.a. in vorislamischen Zeit. 7 Etwa bei Fatima Mernissi, einer marokkanischen Soziologin. Vgl. Mernissi, Fatima: Der politische Harem. Mohammed Frauen (= Her-Spektrum, Band 4104), Freiburg [u.a.]: Her Bobzin, Katharina (Hg.): Der Koran (= C. H. Beck Paperback, Band 6057), München: Beck, C H Zitiert nach Marin 2003, S Ebd., S Paret, Rudi: Der Koran. Übersetzung von Rudi Paret. Taschenbuchausgabe, Stuttgart: Kohlhammer Bobzin (2015). 13 Bauer, Karen:»"Traditional" exegeses of Q 4:34«, in: Comparative Islamic Stus 2 (2006); online verfügbar über: S. 10, zuletzt geprüft am
6 Weiterführende Literatur Ein einziges Wort seine große Wirkung. Eine hermeneutische Betrachtungsweise zu Qur?an S?ra 4, Vers 34, mit Blick auf das Geschlechterverhältnis im Islam, Cologne: ZIF 2005.
DER KORAN - DAS EWIGE BUCH GOTTES IM KULTURHISTORISCHEN KONTEXT
DER KORAN - DAS EWIGE BUCH GOTTES IM KULTURHISTORISCHEN KONTEXT Autor/in: Redaktionsteam Datum: 12.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/der-koran-das-ewige-buch-gottes-imkulturhistorischen-kontext
MehrDIE JUNGFRAU MARIA, DIE MUTTER JESU, AUS MUSLIMISCHER PERSPEKTIVE
DIE JUNGFRAU MARIA, DIE MUTTER JESU, AUS MUSLIMISCHER PERSPEKTIVE Autor/in: Redaktionsteam Datum: 19.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/die-jungfrau-maria-die-mutter-jesu-aus- muslimischer-perspektive
Mehr"RELIGIONEN SPRECHEN NICHT"
"RELIGIONEN SPRECHEN NICHT" Autor/in: Susanne Röck Datum: 26.12.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/religionen-sprechen-nicht Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments:
Mehr2. KAPITEL DIE HEILIGEN ISLAMISCHEN TEXTE
2. KAPITEL DIE HEILIGEN ISLAMISCHEN TEXTE Zu Beginn unseres Studiums müssen wir uns mit einer kurzen Einführung über die heiligen Texte des Islam befassen. Sinn und Zweck ist es, den Leser mit den heiligen
MehrTIERE AUS ISLAMISCHER SICHT
TIERE AUS ISLAMISCHER SICHT Autor/in: Redaktionsteam Datum: 24.05.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/tiere-aus-islamischer-sicht Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments:
MehrJESUS CHRISTUS, SOHN DER MARIA, IM ISLAM
JESUS CHRISTUS, SOHN DER MARIA, IM ISLAM Autor/in: Redaktionsteam Datum: 26.11.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/jesus-christus-sohn-der-maria-im-islam Rechtlicher Hinweis für die
MehrFEMINISTISCHE ANSÄTZE BEI MUSLIMINNEN - EINE EINFÜHRUNG
FEMINISTISCHE ANSÄTZE BEI MUSLIMINNEN - EINE EINFÜHRUNG Autor/in: Redaktionsteam Datum: 06.10.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/feministische-ansaetze-bei-musliminneneine-einfuehrung
MehrDER ISLAM: EINE MÖGLICHKEIT, MENSCH ZU SEIN
DER ISLAM: EINE MÖGLICHKEIT, MENSCH ZU SEIN Autor/: Zekirija Sejdi Datum: 21.04.2018 Lk: https://www.islamportal.at/themen/artikel/der-islam-ee-moeglichkeit-mensch-zu- se Rechtlicher Hweis für die Wiederverwendung
Mehr"RELIGION IST NICHT DURCH ETHIKUNTERRICHT ERSETZBAR"
"RELIGION IST NICHT DURCH ETHIKUNTERRICHT ERSETZBAR" Autor/in: Heinz Niederleitner Datum: 26.09.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/religion-ist-nicht-durch-ethikunterrichtersetzbar
Mehr"DAZU GEHÖRT, FRAUEN HAND ZU GEBEN"
"DAZU GEHÖRT, FRAUEN HAND ZU GEBEN" Autor/in: Klaus Hämmerle Datum: 06.10.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/dazu-gehoert-frauen-hand-zu-geben Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung
MehrMuslimische Frauen in Russland
Geschichte Tatsiana Boukhris Muslimische Frauen in Russland Bachelorarbeit Historisches Seminar I Abteilung für Osteuropäische Geschichte Philosophische Fakultät, Universität zu Köln Bachelorarbeit Muslimische
MehrGeschichtsschreibung zum Frühislam
Geschichtsschreibung zum Frühislam FRANKFURTER SCHRIFTEN ZUM ISLAM Koordination Udo Simon ISLAM IM DISKURS herausgegeben von Ömer Özsoy BAND 1 2014 Ayşe Başol und Ömer Özsoy Hg. Geschichtsschreibung zum
MehrMENSCHENRECHTE IM ISLAMISCHEN KONTEXT
MENSCHENRECHTE IM ISLAMISCHEN KONTEXT Autor/in: Redaktionsteam Datum: 14.08.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/menschenrechte-im-islamischen- kontext Rechtlicher Hinweis für Wieverwendung
MehrAnlass. Diese Information soll Antworten zu den wichtigsten Aspekten des Themas geben.
Stichwort Kopftuch Anlass Das Kopf tuch musli mischer Frauen gibt immer wieder Anlass zu Nach fragen und Diskussionen. Dabei geht es nicht nur um die Frage, ob und inwieweit das Tragen eines Kopf tuches
MehrGOTT IST SCHÖN UND LIEBT DIE SCHÖNHEIT. EIN BLICK AUF DIE KUNST IM ISLAMISCHEN KONTEXT
GOTT IST SCHÖN UND LIEBT DIE SCHÖNHEIT. EIN BLICK AUF DIE KUNST IM ISLAMISCHEN KONTEXT Autor/in: Redaktionsteam Datum: 30.10.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/gott-ist-schoen--liebt--
MehrDER KORAN. DIE REZITATION DES GOTTESWORTES
DER KORAN. DIE REZITATION DES GOTTESWORTES Autor/in: Redaktionsteam Datum: 22.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/-koran-die-rezitation-des-gotteswortes Rechtlicher Hinweis für die
MehrGOTT IST SCHÖN UND LIEBT DIE SCHÖNHEIT. EIN BLICK AUF DIE KUNST IM ISLAMISCHEN KONTEXT
GOTT IST SCHÖN UND LIEBT DIE SCHÖNHEIT. EIN BLICK AUF DIE KUNST IM ISLAMISCHEN KONTEXT Autor/in: Redaktionsteam Datum: 17.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/gott-ist-schoen--liebt--schoenheitein-blick-auf--kunst---kontext
MehrBEITRÄGE DER MUSLIME IN DER WISSENSCHAFT (TEIL II)
BEITRÄGE DER MUSLIME IN DER WISSENSCHAFT (TEIL II) Autor/in: Redaktionsteam Datum: 14.03.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/beitraege--muslime-in-- wissenschaft-teil-ii Rechtlicher Hinweis
MehrAllah sagt im Quran: "Oh diejenigen, die ihr glaubt, fürchtet ALLAH mit wahrer Furcht und sterbt keinesfalls anders als Muslime.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Lobpreis gebührt Allah, dem Erhabenen, dem Herrn aller Welten. Wir danken Ihm für Seine Gnade und Seine Gaben und bitten Ihn um Hilfe und Rechtleitung
MehrBARMHERZIGKEIT UND LIEBE IM ISLAM UND IN DER ISLAMISCHEN MYSTIK
BARMHERZIGKEIT UND LIEBE IM ISLAM UND IN DER ISLAMISCHEN MYSTIK Autor/in: Redaktionsteam Datum: 13.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/barmherzigkeit-und-liebe-im-islam- und-in-der-islamischen-mystik
MehrIn einer Überlieferung von Imam Bukhari steht geschrieben: `Abdullâh (r) berichtete
Alles Lob gebührt Allah, dem Wohltäter, dem Barmherzigen. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt, der anbetungswürdig ist, außer Allah und ich bezeuge ebenfalls, dass Muhammad Friede sei mit ihm - der Gesandte
MehrIslam und Islamismus Merkmale und Entwicklungen. Bernd Ridwan Bauknecht
Islam und Islamismus Merkmale und Entwicklungen Bernd Ridwan Bauknecht Zahlen und Fakten - 80,7 Mill. Einwohner in D. - 3,8-4,3 Mill. Muslime - 43.200 Mitglieder islamistischer Organisationen - 5.500 Salafisten
MehrPersönlichkeitsstärkung. für die Muslimah
Persönlichkeitsstärkung für die Muslimah Ustadhah: Mirah Malaika Islamic Online University Department of Islamic Studies Department of Psychology Kursbeschreibung: Bring deine Persönlichkeit zum Blühen
MehrBEITRÄGE DER MUSLIME IN DER WISSENSCHAFT (TEIL I)
BEITRÄGE DER MUSLIME IN DER WISSENSCHAFT (TEIL I) Autor/in: Redaktionsteam Datum: 20.01.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/beitraege--muslime-in-- wissenschaft-teil-i Rechtlicher Hinweis
MehrPinar Akdag. Spirituelle Weisheiten. des Islam. aus dem Koran von Mohammed von Rumi von den vier großen Kalifen
Pinar Akdag Spirituelle Weisheiten des Islam aus dem Koran von Mohammed von Rumi von den vier großen Kalifen 3 www.windsor-verlag.com 2017 Pinar Akdag Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Verlag:
MehrWer ist der Prophet Muhammad?
Wer ist der Prophet Muhammad? [أملاين - German [Deutsch - Aisha Stacey Übersetzer: Eine Gruppe von Übersetzern 1435-2014 نو هو انليب حمهد صىل اهلل عليه وسلم «باللغة األملاىية» اعئشة ستاييس ترمجة: جمهوعة
MehrDie katholische Kirche und der interreligiöse Dialog
Die katholische Kirche und der interreligiöse Dialog 50 Jahre "Nostra aetate": Vorgeschichte, Kommentar, Rezeption von Dr. Andreas Renz 1. Auflage Kohlhammer 2014 Verlag C.H. Beck im Internet: www.beck.de
MehrISLAM der Muslime in Österreich. Univ.-Prof. Dr. Ednan Aslan, M.A. Wien, 16. März 2016
ISLAM der Muslime in Österreich Wien, 16. März 2016 Viele Gesichter des Islam! 2 Was sagt der Koran dazu? 3 Koransuren zur Glaubensfreiheit 4 Koransuren zu Christen und Juden 5 Sunnah und Realität 6 7
MehrThemenkreis 11: Islam
JLS WT, PIA, Ev. Religionspädagogik, Dr. Jung, TK11: Islam, S. 1 Themenkreis 11: Islam Islam wichtige Glaubensinhalte und Feste Der Islam ist nach dem Christentum die zweitgrößte Weltreligion. Gegründet
MehrDER KORAN. Arabisch-Deutsch. Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar von Adel Theodor Khoury Band 1. Muhammad Der Koran Sure
DER KORAN Arabisch-Deutsch Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar von Adel Theodor Khoury Band 1 Muhammad Der Koran Sure 1990 Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn Der Koran 1990-2001 digitalisiert durch:
MehrWarum predigt der Heilige Qur an die Gleichstellung der Geschlechter
26.Januar 2011 Konvertiert und nachdenkend VI Warum predigt der Heilige Qur an die Gleichstellung der Geschlechter wenn es so wenige umsetzen? Immer wieder lese und höre ich, dass MuslimInnen sagen, dass
MehrZUR ROLLE DER NICHTMUSLIME BEI DER ENTSTEHUNG ARABISCH-ISLAMISCHER WISSENSCHAFTEN
ZUR ROLLE DER NICHTMUSLIME BEI DER ENTSTEHUNG ARABISCH-ISLAMISCHER WISSENSCHAFTEN Autor/in: Redaktionsteam Datum: 18.07.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/zur-rolle--nichtmuslime-bei--
MehrZUR ROLLE DER NICHTMUSLIME BEI DER ENTSTEHUNG ARABISCH-ISLAMISCHER WISSENSCHAFTEN
ZUR ROLLE DER NICHTMUSLIME BEI DER ENTSTEHUNG ARABISCH-ISLAMISCHER WISSENSCHAFTEN Autor/in: Redaktionsteam Datum: 01.05.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/zur-rolle--nichtmuslime-bei--
MehrSeminar: Der Koran und die Bibel Winterhalbjahr
Seminar: Der Koran und die Bibel Winterhalbjahr 2016-2017 Entstehung und Selbstverständnis des Koran Wichtige Geschichten im Vergleich Jesus im Koran und Mohammed in der Bibel? Ein Seminar für Christen
MehrAMBIGUITÄT EINE GNADE GOTTES
AMBIGUITÄT EINE GNADE GOTTES Autor/: Redaktionsteam Datum: 18.10.2017 Lk: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/ambiguitaet-ee-gnade-gottes Rechtlicher Hweis für Wieverwendung ses Dokuments: Texte,
MehrDas Menschenbild im Koran
Geisteswissenschaft Nelli Chrispens Das Menschenbild im Koran Studienarbeit Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung...2 2. Der Mensch als Geschöpf Gottes...3 3. Stellung des Menschen im Islam...4 3.1 Der Mensch
MehrChristentum und Islam - Theologische Wechselwirkungen zwischen Bibel und Koran
Geisteswissenschaft Thomas Brunner Christentum und Islam - Theologische Wechselwirkungen zwischen Bibel und Koran Examensarbeit Universität Regensburg Katholisch- Theologische Fakultät Lehrstuhl für Biblische
MehrKURZE EINFÜHRUNG IN DIE METHODOLOGIE DER ISLAMISCHEN RECHTSFINDUNG
KURZE EINFÜHRUNG IN DIE METHODOLOGIE DER ISLAMISCHEN RECHTSFINDUNG Autor/: Redaktionsteam Datum: 09.11.2017 Lk: https://www.islamportal.at/themen/artikel/kurze-efuehrung---methodologie- -n-rechtsfdung
MehrRELIGIÖSE FESTTAGE IM MUSLIMISCHEN JAHRESKREISLAUF
RELIGIÖSE FESTTAGE IM MUSLIMISCHEN JAHRESKREISLAUF Autor/in: Redaktionsteam Datum: 20.06.2017 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/religioese-festtage-im-muslimischen- jahreskreislauf Rechtlicher
MehrDen Islam verstehen: Fakten, Fakten, Fakten
Den Islam verstehen: Fakten, Fakten, Fakten Veröffentlicht am 29.01.2017 von JouWatch Der politische Islam hat einen wachsenden Einfluss auf unseren Alltag. Er stellt eine erhebliche Herausforderung für
MehrMein muslimischer Ehemann Sumayyah Meehan
Mein muslimischer Ehemann ] أملاين - German [ Deutsch - Sumayyah Meehan Übersetzer: Eine Gruppe von Übersetzern 1435-2013 زويج املسلم»باللغة األملاىية«سهية نيهان ترمجة: جمهوعة نو املرتمجني 1435-2013 Beschreibung:
MehrFRAUEN VOR DEN VORHANG. ÜBER WEIBLICHE PRÄSENZ IN DER MOSCHEE
FRAUEN VOR DEN VORHANG. ÜBER WEIBLICHE PRÄSENZ IN DER MOSCHEE Autor/: Redaktionsteam Datum: 13.08.2017 Lk: https://www.islamportal.at/themen/artikel/frauen-vor-den-vorhang-ueber-weiblichepraesenz---moschee
MehrWESHALB FASTEN? Es würde mir schon sehr schwer fallen, wenn ich so krank wäre, dass ich nicht mehr fasten kann. Zwar wäre es dann keine Pflicht
WESHALB FASTEN? I m Koran und in der Sunna werden viele besondere Zeitabschnitte genannt, in denen Gottesdienste um ein Vielfaches belohnt werden. Dies sind besondere Anlässe, die Allah den Menschen gegeben
Mehr1. Grundsatz "Bei dem Buch, das die Dinge klar macht" 1 (Koran 44:2)
Der Koran, die letzte Offenbarung Gottes an die Menschheit, gilt als die erste Quelle des Islam. Hadith und Sunna, die als sekundäre Quelle gelten, müssen durch den Koran bestätigt werden. Der Koran stammt
MehrKRITIK AN DER KLASSISCHEN HADITHFORSCHUNG
KRITIK AN DER KLASSISCHEN HADITHFORSCHUNG Autor/in: Redaktionsteam Datum: 01.05.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/kritik-an-der-klassischen-hadithforschung Rechtlicher Hinweis für die
MehrAusgangspunkt und Überblick Problemstellung und Methode der Arbeit Zielsetzung der Arbeit Aufbau und Strukturierung der Arbeit
9 Inhaltsverzeichnis 0 0.1 0.2 0.3 0.4 Einleitung Ausgangspunkt und Überblick Problemstellung und Methode der Arbeit Zielsetzung der Arbeit Aufbau und Strukturierung der Arbeit 15 16 1 1.1 1.1.1 1.1.2
MehrDer Islam und seine Politisierung: Religion und politische Ideologie
Der Islam und seine Politisierung: 2 Religion und politische Ideologie 2.1 Die Religion Ungeachtet der kulturellen Verschiedenartigkeit und seiner politischen Gestaltungsbreite lässt sich die Frage, was
MehrSUFISMUS: DAS ANDERE GESICHT DES ISLAM
SUFISMUS: DAS ANDERE GESICHT DES ISLAM Autor/in: Redaktionsteam Datum: 10.02.2018 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/sufismus-das-andere-gesicht-des-islam Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung
Mehr2. Die gemäßigte Position Y suf al-qara w s: Religionsfreiheit ist innere Gewissensfreiheit Y suf al-qara w : Leben und Werk Eckpunkte
Inhalt 1. Einleitung... 17 1.1. Religionsfreiheit ein allgemeines Gut?... 17 1.2. Apostasie worum geht es?... 19 1.3. Forschungsstand... 21 1.4. Warum mit der Position prominenter Theologen zur Apostasie
Mehr! +, (-. / + & + 0+ ' 1 + #$$$"#.!"#$#!% $! %& '& "( ) "% *! % +, %(,# - $#../0# # & (
!!"#$$%$$%&"#$'()!"#$%! *! +, (-. / + & + 0+ ' 1 + #$$$"#.!"#$#!% $!!"#$ %& '& "( ) "% *! % +, %(,# - $#../0# # & ( 1#$/0234 5 6 4%7389/ Es kommt nicht häufig vor, dass Tony Blair einen Mann in seine Task
MehrPositionspapier des Liberal-Islamischen Bundes e.v. zum Thema Was ist ein liberales Islamverständnis? :
1 Positionspapier des Liberal-Islamischen Bundes e.v. zum Thema Was ist ein liberales Islamverständnis? : Die Bedeutungen von Begriffen wie liberal oder progressiv in einem islamischen Kontext werfen Fragen
MehrAPOSTASIE IM ISLAM. Autor/in: Redaktionsteam Datum: Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/apostasie-im-islam
APOSTASIE IM ISLAM Autor/in: Redaktionsteam Datum: 10.02.2018 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/apostasie-im-islam Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments: Texte,
MehrAPOSTASIE IM ISLAM. Autor/in: Redaktionsteam Datum: Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/apostasie-im-islam
APOSTASIE IM ISLAM Autor/in: Redaktionsteam Datum: 25.04.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/apostasie-im-islam Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments: Texte, Bilder,
Mehrموضوع قصير في جمع القرا ن ووصوله ا لينا
Kurzer Beitrag über die Überlieferung und die Zusammensetzung des Qur'an موضوع قصير في جمع القرا ن ووصوله ا لينا (باللغة الا لمانية) Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني Kooperatives U0T Büro für
MehrISLAMISCHE SEELSORGE
ISLAMISCHE SEELSORGE Autor/in: Redaktionsteam Datum: 07.11.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/islamische-seelsorge Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments: Texte,
MehrISLAMISCHE SEELSORGE
ISLAMISCHE SEELSORGE Autor/in: Redaktionsteam Datum: 13.05.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/islamische-seelsorge Rechtlicher Hinweis für die Wiederverwendung dieses Dokuments: Texte,
MehrBiologische Evolution Eine islamische Perspektive
Biologische Evolution Eine islamische Perspektive اتلطور ابليولويج - آفاق إسالمية [ألماني - German [Deutsch - IslamToday.com موقع اإلسالم ايلوم Übersetzer: Eine Gruppe von Übersetzern املرتجم: جمموعة من
MehrDer Koran. erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Patmos
2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. Der Koran erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury Patmos
MehrIch glaube an... Allah: Allah ist der Schöpfer. Er hat keinen Anfang und kein Ende. Er ist Einzig, denn nichts ähnelt Ihm und nichts ist Ihm gleich.
Ich und mein Glaube Ich glaube an... Allah: Allah ist der Schöpfer. Er hat keinen Anfang und kein Ende. Er ist Einzig, denn nichts ähnelt Ihm und nichts ist Ihm gleich. Seine Engel: Die Engel sind aus
MehrSCHARIA ZWISCHEN WELTORDNUNG UND NORMENLEHRE
SCHARIA ZWISCHEN WELTORDNUNG UND NORMENLEHRE Autor/in: Redaktionsteam Datum: 23.10.2017 Link: https://www.islamportal.at/de/themen/artikel/scharia-zwischen-weltordnung-und- normenlehre Rechtlicher Hinweis
MehrSCHARIA ZWISCHEN WELTORDNUNG UND NORMENLEHRE
SCHARIA ZWISCHEN WELTORDNUNG UND NORMENLEHRE Autor/in: Redaktionsteam Datum: 04.02.2018 Link: https://www.islamportal.at/themen/artikel/scharia-zwischen-weltordnung-und- normenlehre Rechtlicher Hinweis
MehrDas Frauenbild im Islam.Analyse und Vergleich von Koran und Bibel
Geisteswissenschaft Sina Meyer Das Frauenbild im Islam.Analyse und Vergleich von Koran und Bibel Studienarbeit Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung... 2 2. Grundlagen des Islams... 2 3. Rollenbestimmende
MehrDie deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser
Angewandte Sprachwissenschaft 22 Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser Bearbeitet von Mahmoud Haggag-Rashidy 1. Auflage 2011. Buch. 266
MehrDie Zukunft gehört dem Islam. Schaich Muhammad Nasiruddin Al Albani
Die Zukunft gehört dem Islam Schaich Muhammad Nasiruddin Al Albani salaf.de, 2003. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne eine schriftliche Genehmigung verändert, reproduziert, gedruckt
MehrDer Islam in Frankreich
Sprachen Andrea Köbler Der Islam in Frankreich Studienarbeit Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung... 2 2. Einführung in die Grundprinzipien des Islam... 2 3. Laizismus in Frankreich... 4 4. Die muslimischen
MehrVereint im Islam. Mohamed Ibrahim Hamburg,
Vereint im Islam Mohamed Ibrahim Hamburg, 31.03.2013 Vereint im Islam Kreise der Zugehörigkeit Kreis der Muslime (Ummah) Glaubensbekenntnis: Allah (t) Muhammad (s) Gebet (Richtung Al Fatiha) Die anderen
MehrVOM UMGANG MIT DER SCHÖPFUNG. ISLAMISCHE ASPEKTE ZU UMWELTSCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT
VOM UMGANG MIT DER SCHÖPFUNG. ISLAMISCHE ASPEKTE ZU UMWELTSCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT Autor/: Redaktionsteam Datum: 27.10.2017 Lk: https://www.islamportal.at/themen/artikel/vom-umgang-mit--schoepfung- islamische-aspekte-zu-umweltschutz--nachhaltigkeit
MehrVOM UMGANG MIT DER SCHÖPFUNG. ISLAMISCHE ASPEKTE ZU UMWELTSCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT
VOM UMGANG MIT DER SCHÖPFUNG. ISLAMISCHE ASPEKTE ZU UMWELTSCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT Autor/: Redaktionsteam Datum: 28.01.2018 Lk: https://www.islamportal.at/themen/artikel/vom-umgang-mit--schoepfung- islamische-aspekte-zu-umweltschutz--nachhaltigkeit
MehrDie Liebe. Die Beweise die die Liebe unseres Propheten uns zur Pflicht machen sind im Quran und in der Sunna enthalten.
Die Liebe Die Reue (At-Taubah) Aya 24 Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Frauen, eure Verwandten, das Vermögen, das ihr euch erworben habt, der Handel dessen Niedergang ihr fürchtet und die
MehrDie Medizin des Propheten und ihre Bedeutung in der Gegenwart.Traditionelle islamische Heilvorstellungen in modernen Fatwas
Geisteswissenschaft Claudia Brand Die Medizin des Propheten und ihre Bedeutung in der Gegenwart.Traditionelle islamische Heilvorstellungen in modernen Fatwas Studienarbeit Universität Leipzig Religionswissenschaftliches
MehrDeutsch-Arabische Ehen. Motivationen von deutschen Frauen einen Partner aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis zu wählen
Geisteswissenschaft Anke Dreyer Deutsch-Arabische Ehen. Motivationen von deutschen Frauen einen Partner aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis zu wählen Diplomarbeit Deutsch-Arabische Ehen Motivationen
MehrBefreiung der Frauen durch den Islam
Befreiung der Frauen durch den Islam ] ملا [ Deutsch German 0TMary Ali Quelle : www.islamreligion.com 2012-1433 تر املرأة بالا سلام» اللغة الا ملانية «مر م ع ملصدر: www.islamreligion.com 2012-1433 Befreiung
MehrSufi -Zentrum Rabbaniyya
Die Verse des Qur an Sheikh Eşref Efendi - Cuma Khutba im Sufiland am 19.05.2017 Sheikh Esref Efendi bei Shah Naqshibandi k.s. Oh ihr Gläubigen, Sayyidina Muhammad sagte (saw), alles was ich euch erzähle
MehrDer Weg der Reich Gottes-Botschaft. Der Weg Jesu im Markusevangelium. Jesus: Verkündigung der Reich Gottes- Botschaft in Worten und Taten
Grundwissensbereich 7-1: Mit dem Evangelisten Markus von einer besseren Welt erzählen Der Weg der Reich Gottes-Botschaft Der Weg Jesu im Markusevangelium Jesus: Verkündigung der Reich Gottes- Botschaft
MehrGeschrieben von: Alimunzur Freitag, den 30. Dezember 2011 um 03:00 Uhr - Aktualisiert Donnerstag, den 01. Dezember 2011 um 22:01 Uhr
Setzt Gott bei bestimmten Anlässen die Naturgesetze mit Wundern außer Kraft? Werden die physikalischen Gesetze mit einigen Ausnahmen dabei behoben? Es gibt viele Belegstellen aus dem Koran, die diesen
MehrGökçen Sara Tamer-Uzun M.A. Gökçen Sara Tamer Uzun M. A., Islamische Theologie / Religionspädagogik PH Ludwigsburg 1
Gökçen Sara Tamer-Uzun M.A. 1 Silcherschule Informationsabend IRU IRU (Islamischer Religionsunterricht) Sunnitischer Prägung 2 Übersicht (1) Gegenwart (2) Ausbildung der Lehrkräfte (3) Inhalte im Studium
MehrPredigt zu Matthäus 5, 43-48
Predigt zu Matthäus 5, 43-48 Liebe Gemeinde, wie geht es euch mit diesen Bildern und Informationen aus Nigeria? Da werden Häuser von Christen und Kirchen niedergebrannt, Ehemänner und Väter brutal mit
MehrDer globale Islam Zwischen Demokratie und Gottesstaat
Der globale Islam Zwischen Demokratie und Gottesstaat Ö1 Radiokolleg Gestaltung: Brigitte Voykowitsch Sendedatum: 5. 8. September 2011 Länge: 4 x 22:50 Minuten Fragen Teil 1 1. Welche politische Organisation
MehrDie Nacht von al-qadr. Schaich 'Abdullah Ibn Salih al-fawzan
Die Nacht von al-qadr Schaich 'Abdullah Ibn Salih al-fawzan salaf.de, 2002. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne eine schriftliche Genehmigung verändert, reproduziert, gedruckt oder
MehrGIBT ES WIRKLICH "DREI ABRAHAMITISCHE RELIGIONEN"? Klaus Richter
GIBT ES WIRKLICH "DREI ABRAHAMITISCHE RELIGIONEN"? Klaus Richter 1. Was ist mit der Rede von den "drei abrahamitischen Religionen" gemeint? Wenn heute manche evangelische, aber auch katholische Theologen
MehrDialogforum Summer School Rifa'at Lenzin 1. Die Geschlechterfrage im Islam: eine west-östliche Perspektive. Rifa at Lenzin
Dialogforum Summer School 2010 Die Geschlechterfrage im Islam: Haftungshinweis / Haftungsausschluss/Urheberrechte: Die DUK weist ausdrücklich darauf hin, dass die online gestellten Unterlagen nicht von
MehrDie Kopftuchdebatte in Deutschland religiöse Überzeugung oder familiäre Zwänge?
Geisteswissenschaft Martina Bösel Die Kopftuchdebatte in Deutschland religiöse Überzeugung oder familiäre Zwänge? Studienarbeit Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung...2-3 2. Die Bedeutung des Kopftuchs für
MehrDie Scharia zwischen Tradition und Moderne. Von Hakan Turan
Die Scharia zwischen Tradition und Moderne Von Hakan Turan Inhalt 1. Das klassische islamische Recht: die Scharia 2. Drei Zugänge zum islamischen Recht 3. Der klassische Zugang 4. Neuzeitliche Zugänge
MehrDie Entwicklung der Frauenrechte in der Türkei und die Stellung der Frau in der patriarchalischen Gesellschaft Ostanatoliens
Germanistik Yasemin Vardar-Douma Die Entwicklung der Frauenrechte in der Türkei und die Stellung der Frau in der patriarchalischen Gesellschaft Ostanatoliens Erklärt am Beispiel der Romanfiguren in Feridun
MehrDie Frauen in vielen muslimischen Ländern werden benachteiligt und diskriminiert...
13. Aktuelle Nachrichten: Die Frauen in vielen muslimischen Ländern werden benachteiligt und diskriminiert... Frau im Islam Die westliche Vorstellung vom islamischen Frauenbild ist bestimmt von einer islamischen
MehrFreundschaft im Islam
Madrassatul-ilm Was ist Freundschaft? Was sagt der Islam über Freundschaft? Und wie behandelt man die Beziehung zwischen Mädchen und Jungen? Freundschaft im Islam Islam für Kinder_ Lehrerskript Um Mohammed
MehrReligionen und Frauen in Asien Wege zu einer lebensfördernden Spiritualität
2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. Mary John Mananzan Religionen und Frauen in Asien Wege zu einer lebensfördernden
MehrDie Tugenden der Hadsch
Die Tugenden der Hadsch Aller Dank gebührt Allah und Allahs Segen und Frieden seien auf seinem Propheten und Gesandten, Muhammad seinen Nachfolgern und seinen Gefährten... Allah (S) sagt im Qur an: Und
MehrSophie Jenkins, Ex-Katholisch- Protestantisch, UK
Sophie Jenkins, Ex-Katholisch- Protestantisch, UK [أملاين - German [Deutsch - Sophie Jenkins Übersetzer: Eine Gruppe von Übersetzern 1435-2014 قصة إسالم صويف جاهكينس اكثويلكية بروتستاهية سابق ا اململكة
MehrWie man das Neugeborene empfängt
Wie man das Neugeborene empfängt Anleitung im Lichte des Qurʾān und der Sunna Zouheir Soukah Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Lautumschrift...6 1. Einleitung...8 2. Die Dankbarkeit für den Kindersegen...12
MehrDie Güte gegenüber den Eltern im Islam - Deutsch
Die Güte gegenüber den Eltern im Islam - Deutsch Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Erbarmers Alles Lob und Dank gebührt Allah, und Segen und Heil auf dem Gesandten Allahs Der Gesandte Allahs, Muhammad
MehrVorwort von Arzu Toker 11. Einleitung 17. I. Scharia und Frau - Hinleitung zum Thema 25. Mohammed: Unübertroffener Held der Gleichberechtigung?
Inhaltsverzeichnis Vorwort von Arzu Toker 11 Einleitung 17 I. Scharia und Frau - Hinleitung zum Thema 25 Mohammed: Unübertroffener Held der Gleichberechtigung? 26 Der Islam erkennt der Frau keine Gleichberechtigung
Mehr