2-Wege-Einbauventil High-Flow Version

Transkript

1 Einbauventile 2-Wege-Einbauventil High-Flow Version GröSSen NG6 bis NG nach ISO 7368 Kostenersparnis und geringerer Energieverlust durch strömungsoptimiertes Design 2-Wege-Einbauventil High-Flow Version WHT MOVES YOUR WORLD

2 Einleitung Einleitung Überall dort, wo anspruchsvolle ntriebstechnik und äußerst flexible Konstruktionen gefordert sind, kommt das Know-how von Moog zum Einsatz. Durch einen partnerschaftlichen nsatz, Kreativität und erstklassige Technologie helfen wir Ihnen, selbst komplexeste ntriebsaufgaben zu lösen, die Leistung Ihrer Produkte zu steigern und Lösungen zu erstellen, die weit über Ihre heutigen Vorstellungen hinausgehen. Inhaltsverzeichnis Einleitung...2 Produktübersicht...3 Kundennutzen und Eigenschaften...4 ZusTZInformationen...5 Funktionsbeschreibung...5 Volumenstromberechnung...7 Technische DTEn...8 NG6...8 NG25... NG NG4...4 NG5...6 NG NG8...2 NG...22 Lochbild der nschlussfläche...24 über moog...26 estellinformationen...28 Zubehör und Ersatzteile...28 Typenschlüssel...33 Dieser Katalog ist für Leser mit technischen Kenntnissen bestimmt. Um sicherzustellen, dass alle für Funktion und Sicherheit des Systems erforderlichen Randbedingungen erfüllt sind, muss der nwender die Eignung der hier beschriebenen Produkte überprüfen. Technische Änderungen der beschriebenen Produkte vorbehalten. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an Moog. Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. Sofern keine anders lautenden ngaben erfolgen, sind alle hierin aufgeführten Handelsmarken Eigentum der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. Den vollständigen Haftungsausschluss finden Sie unter ktuelle Informationen finden Sie unter oder bei Ihrem Moog üro vor Ort. 2

3 Einleitung Produktübersicht Die aus der Standardbaureihe weiterentwickelte Version der High-Flow usführung ist eine von Moog patentierte Variante des bekannten 2-Wege-Einbauventils. Durch Optimierung des hydraulischen Widerstands wurden die Druckverluste reduziert. Mit High-Flow 2-Wege-Einbauventilen und Standard Steuerdeckeln sind alle Schaltfunktionen durchführbar. Die aureihe umfasst Ventile der Nenngrößen 6, 25, 32, 4, 5, 63, 8 und. Die 2-Wege-Einbauventile der High-Flow Version sind % austauschkompatibel zu den Standardeinbauventilen; es werden auch gleiche Steuerdeckel und Pilotventile verwendet. Steuerdeckel und Vorsteuerventile für verschiedene Funktionen stehen zur Verfügung (siehe Katalog Cartridge Deckel). Einbauventile im Steuerblock Kanal 2 Einbauventil 3 Steuerdeckel 4 Vorsteuerventil 5 -Kanal 6 -Kanal NG6 NG25 NG32 NG4 Größe nach ISO Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow Lochbild ISO ISO ISO 7368-C-9-2- ISO 7368-D--2- Kegeltyp S S T T S S T T S S T T S S T T Federausführung T-2 bar/u-4 bar/v-6 bar T-2 bar/u-4 bar Steuervolumen (Fläche ) 2,5 cm 3 2,85 cm 3 7,8 cm 3 8,6 cm 3 8,2 cm 3 9,8 cm 3 35,5 cm 3 37,8 cm 3 Kegelhub 6,5 mm 7,5 mm mm mm 2 mm 3 mm 5 mm 6 mm ezugsfläche 2 mm mm 2 77 mm 2.75 mm 2 Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar NG5 NG63 NG8 NG Größe nach ISO Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow Lochbild ISO 7368-E--2- ISO 7368-F-2-2- ISO 7368-G-3-2- ISO 7368-H-4-2- Kegeltyp S S T T S S T T S S T T S S T T Federausführung T-2 bar/u-4 bar T-2 bar/l-3 bar Steuervolumen (Fläche ) 7,6 cm 3 74 cm 3 5 cm 3 57 cm cm 3 34 cm cm 3 Kegelhub 2 mm 2 mm 24 mm 25 mm 3,5 mm 32 mm 39 mm ezugsfläche 2.26 mm mm mm mm 2 Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar 3

4 Einleitung Kundennutzen und Eigenschaften Mit der Entwicklung der High-Flow 2-Wege-Einbauventile hat sich Moog den maximalen Kundennutzen zum Ziel gesetzt. 99 Kostenersparnis geringer Energieverlust durch strömungsgünstiges Design 99 Hohe nlagenverfügbarkeit Geringe nforderungen an Fluidreinheit 99 Einfache Wartung Einfache ustauschbarkeit 99 Langlebigkeit Hülse und Kegel aus einsatzgehärtetem Stahl 99 Hohe Designflexibilität Durchgängige augrößen bis NG 99 Standardisierung genormtes Lochbild nach ISO Hohe dynamische elastbarkeit Innovatives Dichtungskonzept mit hohem Extrusionswiderstand 99 Hohe Zuverlässigkeit geschliffener, leckölfreier Ventilsitz 99 Geringer Raumbedarf Durch geringere Druckverluste kann oftmals eine kleinere Nenngröße gewählt werden. 4

5 Zusatzinformation Funktionsbeschreibung High-Flow 2-Wege-Einbauventil Das 2-Wege-Einbauventil ist im Steuerblock in der ufnahmebohrung eingebaut und wird durch einen Steuerdeckel verschlossen. Der Steuerdeckel verbindet den Steueranschluss mit dem Steuerkreis. Pilotventile des Steuerkreises beeinflussen die Stellung des Kegels. 2-Wege-Einbauventile arbeiten abhängig von den Drücken, die an den drei druckbeaufschlagten Flächen,, anliegen, und von der Feder, die in Schließrichtung wirkt. Die Stellung des Kegels ist abhängig vom Steuerdruck auf der größten im Verhältnis zu den n und. Durch die Sitzbauweise verschließt der Kegel die rbeitsanschlüsse nach bzw. nach leckölfrei. ei entsprechender Druckbeaufschlagung kann eine Durchströmung von oder von erfolgen. ei den High-Flow 2-Wege-Einbauventilen wird die Reduzierung des Druckverlustes durch eine bis zu 5 % vergrößerte Durchströmungsfläche erzielt. Dies wird durch die patentierte Verlagerung der Ringfläche in den oberen Teil der Hülse erreicht, wodurch im unteren, durchströmten Teil der Hülse der entsprechende Freiraum für diese Vergrößerung geschaffen wird. Die Nenngröße, die Stärke der Feder sowie die Kegelausführung können aus dem Typenschlüssel gewählt werden. Prinzipdarstellung n Steuerdeckel 2 Steueranschluss 3 Feder 4 Hülse 5 -Kanal 6 Kegel 7 -Kanal 8 Steuerblock rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss 5

6 Zusatzinformation Zusatzinformation Funktionsbeschreibung S-, S-, T- und T-Kegel Standardmäßig werden zwei Kegelarten angeboten. Kegel S eim Kegel S öffnet der Kegel die maximal mögliche Durchströmungsfläche linear über den Kegelhub. Kegel T ei einigen nwendungen ist es erforderlich, dass der Kegel weich öffnet bzw. schließt, um Druckstöße im Hydrauliksystem zu vermeiden. Für diese nwendungen steht der Kegel T zur Verfügung. eim Kegel T wird im ersten ereich des Öffnungshubs nur ein Teil des maximal möglichen Öffnungsquerschnitts durch den Dämpfungszapfen frei gegeben. Das bewirkt ein weiches Öffnen bzw. Schließen der Durchströmungsquerschnitte, wodurch Druckstöße in Hydrauliksystemen vermieden werden können. Kegel S und T In einigen nwendungen muss der rbeitsanschluss gegenüber dem Steueranschluss leckölfrei abgedichtet sein. Hierfür stehen die Kegel S und T zur Verfügung. Die Kegel S und T besitzen eine Schaftdichtung, die in die Mantelfläche des Kegels eingebracht ist und den -Kanal gegenüber dem Steueranschluss leckölfrei abdichtet. Der S- und der T-Kegel sollten nur mit der stärksten verfügbaren Feder eingesetzt werden. Diese Federn garantieren ein sicheres Schließen des Kegels gegen die Reibkraft der Dichtung. Ein leckölfreies bsperren zwischen den rbeitsanschlüssen und ist durch den Kegel immer gewährleistet. Wegefunktion für S- und S-Kegel Wegefunktion für T- und T-Kegel S S T T Schaftdichtung Schaftdichtung 6

7 NG6 (S) Zusatzinformation Volumenstromberechnung eim Einsatz des 2-Wege-Einbauventils als Schaltventil ist der sich einstellende Volumenstrom abhängig von der Druckdifferenz zwischen den rbeitsanschlüssen und. Mit Hilfe der nachstehenden Formel kann mit dem Nenndruckabfall ( p N ) von 3 bar und dem zugehörigen Nennvolumenstrom (Q N ) bei % Öffnung des Einbauventils der tatsächliche Volumenstrom (Q) in bhängigkeit vom tatsächlichen Druckabfall ( p) berechnet werden. Diese Werte lassen sich auch aus den p/q-diagrammen dieses Katalogs entnehmen. Der tatsächliche Volumenstrom darf in den nschlussbohrungen des Ventils eine mittlere Strömungsgeschwindigkeit von 3 m/s nicht überschreiten, um die Gefahr von Kavitationsschäden zu vermeiden. Um die Druckverluste beim Durchströmen des 2-Wege- Einbauventils zu minimieren, ist eine funktionsrelevante Durchströmung von Vorteil; die Durchflussrichtung nach ist zu bevorzugen (dies gilt für 2-Wege-Einbauventile, mit Einsatz als Schalt- und Rückschlagventile). Q = Q. N Q [l/min] Q N [l/min] Δp [bar] Δp N [bar] p p N Tatsächlicher Volumenstrom Nennvolumenstrom Tatsächlicher Druckabfall Nenndruckabfall Zur weiteren Reduzierung der Druckverluste sollte der abgehende rbeitsanschluss um eine Nennweite größer gebohrt werden als die Nennweite des 2-Wege- Einbauventils (gemäß den ngaben für die maximal zulässige nbohrung für den rbeitsanschluss des 2-Wege-Einbauventils; siehe ohrungsnorm für das entsprechende 2/2-Wege-Sitzventil). Dies reduziert jedoch nur die Druckverluste bei einer Durchströmung von nach. p [bar] 9 NG6 (T) NG25 (T) NG25 (S) NG32 (T) NG32 (S) NG4 (T) NG4 (S) (S) (T) mit Kegel S mit Kegel T Q [l/min] p [bar] 9 8 NG5 (T) NG5 (S) NG63 (T) NG63 (S) NG8 (T) NG8 (S) NG (T) NG (S) (S) (T) mit Kegel S mit Kegel T Q [l/min] 7

8 NG6 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse,2 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 27 l/min 22 l/min Steuervolumen (Fläche ) 2,5 cm 3 2,85 cm 3 n Kegelhub 6,5 mm 7,5 mm ezugsfläche 2 mm 2 Faktor Faktor,8 Faktor,8 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 8

9 NG6 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] Kegel T Kegel S Vorzugstypen Q [l/min] Kegeltyp Federausführung Typenbezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE6D6ST C57-- S U-4 bar M-CEHFE6D6SU C58-- S V-6 bar M-CEHFE6D6SV C59-- S V-6 bar M-CEHFE6D6SV C77-- T T-2 bar M-CEHFE6D6TT C89-- T U-4 bar M-CEHFE6D6TU C9-- T V-6 bar M-CEHFE6D6TV C9-- T V-6 bar M-CEHFE6D6TV C

10 NG25 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse,4 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 54 l/min 425 l/min Steuervolumen (Fläche ) 7,8 cm 3 8,6 cm 3 n Kegelhub mm mm ezugsfläche 434 mm 2 Faktor Faktor,8 Faktor,8 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage

11 NG25 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] 9 8 Kegel T Kegel S Vorzugstypen Q [l/min] Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE25D6ST C67-- S U-4 bar M-CEHFE25D6SU C68-- S V-6 bar M-CEHFE25D6SV C69-- S V-6 bar M-CEHFE25D6SV C772-- T T-2 bar M-CEHFE25D6TT C84-- T U-4 bar M-CEHFE25D6TU C85-- T V-6 bar M-CEHFE25D6TV C86-- T V-6 bar M-CEHFE25D6TV C839--

12 NG32 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-C-9-2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse,9 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 83 l/min 7 l/min Steuervolumen (Fläche ) 8,2 cm 3 9,8 cm 3 n Kegelhub 2 mm 3 mm ezugsfläche 77 mm 2 Faktor Faktor,5 Faktor 2,5 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 2

13 NG32 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] 9 8 Kegel T Kegel S Vorzugstypen Q [l/min] Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE32D6ST C7-- S U-4 bar M-CEHFE32D6SU C9-- S V-6 bar M-CEHFE32D6SV C528-- S V-6 bar M-CEHFE32D6SV C844-- T T-2 bar M-CEHFE32D6TT C5-- T U-4 bar M-CEHFE32D6TU C5-- T V-6 bar M-CEHFE32D6TV C52-- T V-6 bar M-CEHFE32D6TV C84-- 3

14 NG4 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-D--2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse,8 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom.23 l/min.3 l/min Steuervolumen (Fläche ) 35,5 cm 3 37,8 cm 3 n Kegelhub 5 mm 6 mm ezugsfläche.75 mm 2 Faktor Faktor,2 Faktor 2,2 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 4

15 NG4 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] 9 8 Kegel T Kegel S Q [l/min] Vorzugstypen Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE4D6ST C72-- S U-4 bar M-CEHFE4D6SU C8-- S U-4 bar M-CEHFE4D6SU C526-- T T-2 bar M-CEHFE4D6TT C9-- T U-4 bar M-CEHFE4D6TU C27-- T U-4 bar M-CEHFE4D6TU C

16 NG5 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-E--2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse 3,2 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 2.45 l/min.75 l/min Steuervolumen (Fläche ) 7,6 cm 3 74 cm 3 n Kegelhub 2 mm 2 mm ezugsfläche 2.26 mm 2 Faktor Faktor,6 Faktor,6 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 6

17 NG5 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] Kegel T Kegel S Q [l/min] Vorzugstypen Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE5D6ST C24-- S U-4 bar M-CEHFE5D6SU C25-- S U-4 bar M-CEHFE5D6SU C47-- T T-2 bar M-CEHFE5D6TT C-- T U-4 bar M-CEHFE5D6TU C-- T U-4 bar M-CEHFE5D6TU C84-- 7

18 NG63 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-F-2-2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse 6,9 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 3.55 l/min 3. l/min Steuervolumen (Fläche ) 5,3 cm 3 57,6 cm 3 n Kegelhub 24 mm 25 mm ezugsfläche 3.38 mm 2 Faktor Faktor,9 Faktor,9 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 8

19 NG63 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] Kegel T Kegel S Q [l/min] Vorzugstypen Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE63D6ST C36-- S U-4 bar M-CEHFE63D6SU C38-- S U-4 bar M-CEHFE63D6SU C466-- T T-2 bar M-CEHFE63D6TT C42-- T U-4 bar M-CEHFE63D6TU C44-- T U-4 bar M-CEHFE63D6TU C

20 NG8 llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-G-3-2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse 2 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 6. l/min 5.3 l/min Steuervolumen (Fläche ) 289,9 cm 3 34,2 cm 3 n Kegelhub 3,5 mm 32 mm ezugsfläche 5.28 mm 2 Faktor Faktor,8 Faktor,8 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 2

21 NG8 Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] Kegel T Kegel S Q [l/min] Vorzugstypen Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFE8D6ST C26-- S U-4 bar M-CEHFE8D6SU C28-- S U-4 bar M-CEHFE8D6SU C692-- T T-2 bar M-CEHFE8D6TT C22-- T U-4 bar M-CEHFE8D6TU C24-- T U-4 bar M-CEHFE8D6TU C

22 NG llgemeine Technische Daten Ventilausführung 2-Wege-Einbauventil High-Flow auart Sitzventil nschlussart lockeinbau Durchflussrichtung Lochbild ISO 7368-H-4-2- Einbaulage eliebig Lagertemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Umgebungstemperaturbereich Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Masse 24 kg Hydraulische Daten Kegeltyp S S T T Maximaler etriebsdruck, nschluss,, 35 bar Nennvolumenstrom 9. l/min 6.85 l/min Steuervolumen (Fläche ) 585 cm 3 n Kegelhub 39 mm ezugsfläche mm 2 Faktor Faktor,7 Faktor,7 Zuordnung Dichtungswerkstoff/Druckflüssigkeit ) FKM Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HFD FKM+PU Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis NR Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis HF, HF, HFC Temperaturbereich der Druckflüssigkeit Ventil mit FKM-Dichtung - bis +8 C Ventil mit FKM+PU-Dichtung - bis +8 C Ventil mit NR-Dichtung -3 bis +8 C Viskositätsbereich empfohlen 5 bis 46 mm 2 /s Viskositätsbereich maximal zulässig 2,8 bis 38 mm 2 /s Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 446 Für Funktionssicherheit 2/8/5 Für längere Lebensdauer (Verschleiß) 7/4/ ) Dichtungen für andere Druckflüssigkeiten auf nfrage 22

23 NG Hydrauliksymbole S Kegel S Kegel T Kegel T Kegel n Volumenstromkennlinie rbeitsanschluss rbeitsanschluss Steueranschluss Messbedingungen: Ölviskosität 32 mm 2 /s, Öltemperatur 4 C, Durchströmung, nschluss mit d4 max nach ISO 7368 gebohrt, Ventil maximal geöffnet; T- und S-Kennlinie auch entsprechend gültig für T und S p [bar] Kegel T Kegel S Q [l/min] Vorzugstypen Kegeltyp Federausführung ezeichnung estellnummer S T-2 bar M-CEHFED6ST C22-- S L-3 bar M-CEHFED6SL C22-- S L-3 bar M-CEHFED6SL C4-- T T-2 bar M-CEHFED6TT C225-- T L-3 bar M-CEHFED6TL C226-- T L-3 bar M-CEHFED6TL C

24 Lochbild der nschlussfläche Nach ISO 7368 ufnahmebohrung Passungstiefe W Rmax ) Ø d Rmax ) 5 t7 NG6 bis NG63 m = = m4 d8x min. d7xt d6xt6 t2 t Passungstiefe t3 t5 t8 5 Rmax ) d3 Ø d4 t9 min. t4 m2 m2 m3 d5 max. m5 Z Z2 m5 Y = = m b2 d2 Rmax ) U b Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstückes NG8 und NG 35 22,5 8x45 Rmax4,/ ) Empfehlung, abweichend von der Norm d8x min m Z b Y d7xt d6xt6 d5 max. Z2 24

25 Lochbild der nschlussfläche NG6 NG25 NG32 NG4 NG5 NG63 b b d H7 ) d2 H7 ) d d3 max d ) d4 max d5 max d6 M8 M2 M6 M2 M2 M3 d7 6,8,2 4 7,5 7,5 26,5 d8 H m ±, m2 ±, m3 ±, ,5 5 62,5 m4 ±,2, m5 ±, t +, t2 +, t t ) t4 bei d4 max. 29,5 4, ,5 86,5 t t t7 2 2,5 2, t8 2 2,5 2, t9,5,,5 2,5 2,5 3 t U,3,3,3,5,5,5 W,5,5,,,,2 NG8 NG b max d H7 ) 45 8 d2 H7 ) 35 d3 8 d3 max d4 8 ) d4 max. 25 d5 max. 6 2 d6 M24 M3 d7 2 26,5 d8 H3 m ±, t 75 2 t2 +, t t ) t4 bei d4 max. 2 42,5 t5 4 5 t t7 5 5 t8 5 5 t9 3 5 t U,5,5 W,2,2 ) Empfehlung, abweichend von der Norm 25

26 Über Moog Über Moog Über Moog Die Moog Industrial Gruppe ist Hersteller und Lieferant von anspruchsvollen ntriebslösungen für industrielle nwendungen aus den ereichen Metallund Kunststoffverarbeitung, Energieerzeugung, Test und Simulation, Motorsport, Öl- und Gassuche. Sie ist ein Geschäftsbereich der Moog Inc. (NYSE: MOG. und MOG.) mit einem Umsatz von über 2 Milliarden US-Dollar neben Luftfahrt, Weltraum und Militär, Medizingeräte und Komponenten Gruppe. Moog hat weltweit Niederlassungen in 25 Ländern. Unsere Experten unterstützen Maschinenhersteller bedarfsorientiert mit dieser einzigartigen Kompetenz und entwickeln flexible Lösungen mit hohem technischem nspruch für die besonderen Herausforderungen des Kunden. Moog Experten arbeiten direkt mit den Maschinenbauern und pplikationsingenieuren zusammen für die Entwicklung von ntriebslösungen mit verbesserter Produktivität, höherer Zuverlässigkeit, optimale Systemintegration, verminderten Wartungskosten und effektiven etrieb. Unsere regionale Präsenz, Industrie Know-how und flexiblen Lösungen sorgen für zugeschnittene Moog ntriebslösungen von der Einhaltung der etriebsvorschriften und Leistungsstandards bis zur Entwicklung von Maschinen der nächsten Generation. Servo- und Proportionalventile Servo-Einbauventile Produkte Eine Reihe von Produkten ausgelegt auf Präzision, hohe Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit bildet die asis jeder Moog Lösung. Seit mehr als 6 Jahren werden Moog Produkte für anspruchvollste Maschinenanwendungen hergestellt. Einige Produkte werden speziell für einzigartige etriebsbedingen entwickelt. ndere gehören zur Standardausrüstung von Maschinen in vielen ranchen. lle Produkte werden ständig verbessert um die Vorteile aus dem aktuellen technologischen Fortschritt zu nutzen. Radialkolbenpumpe Moog Produkte umfassen: Servoventile und Proportionalventile Servomotoren und Servoregler Servo Controller und Software Radialkolbenpumpen ktuatoren Hydrauliksteuerblöcke und Einbauventile Schleifringe Simulationsplattformen Servoregler 26

27 Über Moog Über Moog Lösungen Hydraulische Lösungen Seit der Erfindung des ersten in Serie gefertigten Servoventils im Jahr 95 steht Moog für hydraulische ntriebstechnik. Heute finden sich Moog Servo- und Proportionalventile, Servo-Einbauventile, ktuatoren und Radialkolbenpumpen in zahlreichen nwendungen. Elektrische Lösungen Sauberer etrieb, geringe Geräuschentwicklung und niedriger Energieverbrauch sind nur einige der Vorteile, die elektromechanische ntriebe zur idealen Lösung für zahlreiche nwendungen weltweit machen. Elektrische ntriebslösungen werden angesichts der Entwicklung leistungsfähiger Servomotoren, ktuatoren und Servoregler mehr und mehr zu einer echten lternative hier zahlt sich die Erfahrung von Moog aus. Flugsimulatoren Hybridlösungen Wäre es nicht praktisch, das este aus einer hydraulischen und einer elektrischen Lösung zu einem ntriebssystem für anspruchsvollste nwendungen zu kombinieren? Durch eine Integration der Vorteile bestehender Technologien wie Flexibilität, hohe Effizienz und Sauberkeit bei innovativen Lösungen durchbricht Moog Konventionen und schafft noch robustere Systeme für die Maschinen von morgen. Moog Global Support Formel Simulationstisch Moog Global Support steht für fachgerechte Reparatur und Instandhaltung auf höchstem Niveau durch unsere erfahrenen Techniker. Unser Kundendienst und unsere Fachkompetenz sorgen dafür, dass sich Ihre nlagen stets in optimalem Zustand befinden. Dabei bieten wir die Zuverlässigkeit, die Sie nur von führenden Herstellern mit weltweiten Niederlassungen erwarten können. Ihre Vorteile: Kürzere Stillstandszeiten, kritische nlagen können dauerhaft mit Höchstleistung betrieben werden Investitionssicherheit durch Zuverlässigkeit, npassungsfähigkeit und garantierte Lebensdauer unserer Produkte Optimierte Instandhaltungsplanung und systematische ufrüstung Nutzung unserer flexiblen Instandhaltungsprogramme entsprechend Ihren Serviceanforderungen Unser Serviceangebot: Reparatur mit Originalteilen durch geschulte Techniker entsprechend neuesten Moog-Spezifikationen Vorhaltung von Original-Ersatzteilen und Produkten zur Vermeidung ungeplanter Stillstände Flexible Programme entsprechend Ihrem edarf für vorbeugende Instandhaltung und ufrüstung durch Jahres- oder Mehrjahresverträge Vor-Ort-Service für Inbetriebnahme, Einrichtung und Fehlerdiagnose Zuverlässiger Service mit weltweit identisch guter Qualität Weitere Informationen zu Moog Global Support erhalten Sie unter GLOL SUPPORT 27

28 estellinformationen estellinformationen Zubehör und Ersatzteile Nenngrößenabhängiges Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile NG6 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E443-- Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E443-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E443-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 28,3 x,78 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 2,95 x,78 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF3 Feder U-4 bar EF3 Feder V-6 bar EF32 9 O-Ring Ø 7,7 x,78 mm uf nfrage Schaftdichtung

29 estellinformationen Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile NG25 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E444-- Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E444-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E444-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 39,34 x 2,62 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 28,24 x 2,62 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF287 Feder L-3 bar EF297 Feder U-4 bar EF288 Feder V-6 bar EF289 9 O-Ring Ø 23,47 x 2,62 mm uf nfrage Schaftdichtung Ersatzteile NG32 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 uf nfrage Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 uf nfrage xialdichtring C233-2 xialstützring uf nfrage 3, 4 O-Ring Ø 53,57 x 3,53 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 37,7 x 3,53 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF38 Feder L-3 bar EF7 Feder U-4 bar EF7 Feder V-6 bar Feder 4 bar, Innenfeder 2 bar EF7, EF322 9 O-Ring Ø 3,35 x 3,53 mm uf nfrage Schaftdichtung

30 estellinformationen Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile NG4 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E445-- Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E445-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E445-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 66,27 x 3,53 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 47,22 x 3,53 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF292 Feder L-3 bar EF286 Feder U-4 bar Feder 3 bar, Innenfeder bar EF293, EF295 9 O-Ring Ø 44,4 x 3,53 mm uf nfrage Schaftdichtung Ersatzteile NG5 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E442-- Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E442-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E442-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 78,74 x 5,33 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 59,92 x 3,53 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF36 Feder L-3 bar Feder 2 bar, Innenfeder bar EF36, EF38 Feder U-4 bar Feder 3 bar, Innenfeder bar EF37, EF38 9 O-Ring Ø 53,57 x 3,53 mm uf nfrage Schaftdichtung

31 estellinformationen Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile NG63 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E442-- Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E442-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E442-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 7,32 x 5,33 mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 78,74 x 5,33 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF45 Feder L-3 bar EF72 Feder U-4 bar Feder 3 bar, Innenfeder bar EF3, EF3 9 O-Ring Ø 72,39 x 5,33 mm uf nfrage Schaftdichtung Ersatzteile NG8 Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E4422-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E4422-N xialdichtring C xialstützring C , 4 O-Ring Ø 29,54 x 7, mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 97,79 x 5,33 mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF5 Feder L-3 bar EF324 Feder U-4 bar Feder 3 bar, Innenfeder bar EF323, EF325 9 O-Ring Ø94,62 x 5,33 mm uf nfrage Schaftdichtung

32 estellinformationen Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile NG Position rtikelbezeichnung eschreibung rtikelnummer Dichtungssatz FKM+PU (Standard) Enthält die Positionen, 4, 5, 6, 7 E Dichtungssatz FKM Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E4423-V Dichtungssatz NR Enthält die Positionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 E4423-N xialdichtring C xialstützring C4685-3, 4 O-Ring Ø 64,47 x 7, mm uf nfrage 5 O-Ring Ø 2,2 x 7, mm uf nfrage 6 Stützring Stützring Feder T-2 bar EF59 Feder L-3 bar Feder 2 bar, Innenfeder bar EF326, EF327 9 O-Ring Ø 6,84 x 7, mm auf nfrage Schaftdichtung

33 estellinformationen Typenschlüssel Typenbezeichnung C E HF E D 6 Dichtungswerkstoff M FKM+PU (Standard) V FKM N NR ndere Dichtungen auf nfrage C 2 E 4 E Ventiltyp Einbauventile Einbauventil Ventilfunktion Einbauventil ohne Deckeleinheit 3 HF High-Flow Deckeleinheit nschlussart lockeinbau 5 Nenngröße 6 NG6 25 NG25 32 NG32 4 NG4 5 NG5 63 NG63 8 NG8 NG 6 D 9 T L U 8 Kegelarten S Stufenkegel T Stufenkegel mit Dämpfung S Stufenkegel mit Schaftdichtung T Stufenkegel mit Dämpfung und Schaftdichtung 7 aureihe 6 nschlussmaße nach ISO 7368 Serie ktuelle Serie Feder ) 2, bar 3, bar 4, bar V 6, bar ) Nicht alle Federn sind für jede Nenngröße verfügbar; für eine Übersicht der verfügbaren Federn siehe Seite 28 bis

34 Schauen Sie genau hin. Moog entwickelt eine Reihe von Produkten für die ntriebstechnik, die eine hervorragende Ergänzung zu den im Katalog vorgestellten Leistungen sind. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite oder von der Niederlassung in Ihrer Nähe. rgentinien Indien info.india@moog.com Russland info.russia@moog.com ustralien info.australia@moog.com Irland info.ireland@moog.com Schweden info.sweden@moog.com rasilien info.brazil@moog.com Italien info.italy@moog.com Schweiz info.switzerland@moog.com China info.china@moog.com Japan info.japan@moog.com Singapur info.singapore@moog.com Deutschland info.germany@moog.com Kanada info.canada@moog.com Spanien info.spain@moog.com Finnland info.finland@moog.com Korea info.korea@moog.com Südafrika info.southafrica@moog.com Frankreich info.france@moog.com Luxemburg info.luxembourg@moog.com US info.usa@moog.com Großbritannien info.uk@moog.com Niederlande info.thenetherlands@moog.com Hong Kong info.hongkong@moog.com Norwegen info.norway@moog.com Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. lle hierin aufgeführten Warenzeichen sind Eigentum der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. lle Rechte vorbehalten. Turcon ist ein eingetragenes Warenzeichen der Trelleborg Group 2 Moog Inc. ll rights reserved. ll changes are reserved. 2-Wege-Einbauventil High-Flow Version PIM/, Id. CDL27794-de WHT MOVES YOUR WORLD