LVR-Dezernat Kultur und Umwelt. Wortnetz Kultur

Transkript

1 Wortnetz Kultur Wortnetz Kultur steht für eine einrichtungsübergreifende Vernetzung von kontrolliertem Vokabular für die Indexierung und das Wiederauffinden in Fachdatenbanken und Portalen WNK-Redaktion Anne Hentrich, Dr. Andje Knaack Uwe Kerzinger 2013

2 Was ist Wortnetz? Wortnetz Kultur ist in einer ersten Entwicklungsphase eine Sammlung von Sachbegriffen. Weitere Bestandsteile, wie Datierungsangaben, Geografika und Personenangaben usw. werden in eigenen Vokabularen aufgenommen und werden folgen. Der Sachthesaurus ist eine Sammlung von Begriffen zur Erschließung und zum Wiederauffinden von Dokumenten und Objekten aus dem Bereich der Kultur. Burgruine Burg Befestigungsanlage Schloss (Bauwerk) Die Begriffe stehen in Beziehung zueinander, so dass sie ein Netz bilden Folie 2

3 Warum ein Wortnetz Kultur? Die Entwicklung einrichtungsübergreifender Datenbanken und damit verbunden datenbankübergreifende Recherchen erfordern eine Vernetzung des Erschließungsvokabulars. In den Kultureinrichtungen des LVR wurden nicht nur eigene Datenbanken genutzt, sondern auch unterschiedliche Wortlisten für die Erschließung der Objekte. Die Listen enthalten oft unterschiedliche Bezeichnungen für dieselbe Sache oder dasselbe Objekt. Umgekehrt ist dieselbe Bezeichnung oft auch zur Beschreibung unterschiedlicher Objekte und Sachverhalte verwendet worden. Daraus ergibt sich, dass bei einer Suche keine eindeutigen Ergebnisse erzielt werden können. Im einen Fall ist die Trefferliste nicht vollständig, im anderen Fall werden ungewünschte Dokumente zurückgeliefert. Fazit: Voraussetzung für eine erfolgreiche Suche (Recherche) bzw. das Wiederauffinden (Retrieval) über den gesamten Datenbestand ist die Erschließung der Dokumente mit einem einheitlichen Vokabular. Dieses Vokabular liefert Wortnetz Kultur Folie 3

4 Vorarbeiten zu Wortnetz Kultur Im Rahmen einer Diplomarbeit an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg (HAW) wurde ein Prototyp für ein zukünftiges Wortnetz erstellt. Ausgangspunkt waren die vom Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland genutzten Wortlisten. Dieser Prototyp bestätigte, dass ein Thesaurus der geeignete Vokabulartyp für Wortnetz Kultur ist. Ebenfalls an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg (HAW) wurde nach externen Vokabularen recherchiert, die für das Projekt Wortnetz Kultur möglicherweise genutzt werden könnten. Viele Vokabulare sind online frei zugänglich, über eine direkte Nachnutzung muss verhandelt werden. Das Datenmodell für den Thesaurus und die Software zur Entwicklung von Wortnetz Kultur wurden durch Analyse der existierenden Wortlisten und der Wünsche an die Inhaltserschließung in Übereinstimmung mit den Standards entwickelt. Genutzt wird die Software xtree der digicult-verbund eg Folie 4

5 Leitgedanken zu Wortnetz Kultur Wortnetz Kultur soll: in vielen Bereichen des kulturellen Erbes einsetzbar sein unterschiedliche Fachsichten berücksichtigen für Laien wie für Fachwissenschaftler anwendbar sein leicht erweiterbar und nachnutzbar sein Diese Ziele erfordern: eine bereichsübergreifende Sichtweise die Berücksichtigung allgemeinsprachlicher Bedeutungen das Einbeziehen von Laiensprache sowie Fachterminologie den Abgleich mit anderen einschlägigen Vokabularen Folie 5

6 Struktur des Sachthesaurus Wortnetz Kultur Die Struktur von Wortnetz Kultur ermöglicht verschiedene Sichten auf das Vokabular: alphabetische Liste der Bezeichnungen hierarchische Baumansicht der Begriffe systematische Sicht auf Themengruppen. Alle angemeldeten Begriffe werden in die hierarchische Struktur eingeordnet. Der Aufbau dieses Teils erfolgt in enger Anlehnung an den Art & Architecture Thesaurus (AAT) des Getty Trust. Im thematisch-systematischen Teil besteht neben einer Gesamtsystematik, die die Begriffe nach Kontext ordnet, die Möglichkeit, dass die Einrichtungen eine Systematik auf der Basis der jeweiligen Fachsicht erarbeiten Folie 6

7 Fachterminologie Hierarchie: Facetten Diese sehr allgemeinen Begriffskategorien bilden die oberste Ebene der hierarchischen Sicht des Thesaurus. Sie sind an den Art & Architecture Thesaurus angelehnt und werden als Facetten bezeichnet. Wortnetz Kultur enthält nicht nur Schlagwörter für Objekte. Auch Begriffe für Merkmale von Objekten, Zeitangaben, Ereignisse und Personen oder Organisationen werden in Wortnetz Kultur verwaltet Folie 7

8 Fachterminologie Systematik: Kategorie Die Begriffe werden in Wortnetz Kultur nicht nur untereinander in Beziehung gesetzt. Sie können darüber hinaus auch Themengruppen zugeordnet werden, wie z.b. Siedlungen oder Ereignisse und Aktivitäten Diese Gruppen werden in xtree "Kategorien" genannt. Die Themen sind den Sachgruppen in Bibliothekskatalogen vergleichbar. Wenn die Kategorien hierarchisch gegliedert sind, eignen sie sich gut für ein "Blättern" (Browsen, Navigieren) in den Themen Folie 8

9 Die hierarchische und die systematische Sicht Der Unterschied zwischen der hierarchischen und der thematischen Sicht eines Thesaurus am Beispiel des Begriffs Sarg: in der hierarchischen Oberbegriffs-/Unterbegriffs- relation ist ein Sarg ein Behälter (logische Sicht) in der Systematik kann der Begriff z.b. einer Sachgruppe "Kult, Religion und Brauch zugeordnet sein (thematische Sicht) Quelle : Usien, Wikipedia Commons Folie 9

10 Bezeichnung LVR-Dezernat Kultur und Umwelt Fachterminologie - Begriff und Bezeichnung Synonyme Ein Begriff ist die Vorstellung von einer Sache, die Idee. Die Bezeichnung ist das Wort, das einen Begriff beschreibt Kann ein Begriff mit mehreren Bezeichnungen beschrieben werden, so nennt man diese Synonyme Begriff Hof (Landwirtschaft) Ident-Nr.: wk bevorzugte Bezeichnung (dt) Synonym Quelle: Religator, Wikipedia Commens bevorzugte Bezeichnung (en) Folie 10

11 Fachterminologie Homonymkontrolle Mehrdeutige Bezeichnungen führen zu unerwünschten Suchergebnissen (Ballast). Diese Mehrdeutigkeit wird in einem Thesaurus aufgelöst. Bank (Finanzinstitut ) Quelle: Klaus Jähne, Wikipedia Commons Bank (Möbel) Quelle: Florian Hurlbrink, Wikipedia Commons In beiden Fällen es ist erforderlich, dass die Bedeutung durch einen Zusatz Homonymzusatz geklärt wird Folie 11

12 Fachterminologie Homonymkontrolle Brücke Brücke (Bauwerk) Brücke (Teppich) Brücke (Gymnastik) Brücke (Künstlergruppe) Brücke (Ringen) usw. Diese Aufzählung zeigt deutlich, dass eine Spezifizierung durch einen Zusatz für ein eindeutiges Suchergebnis zwingend erforderlich ist Folie 12

13 Hierarchierelation LVR-Dezernat Kultur und Umwelt Fachterminologie Hierarchierelationen In einer Hierarchierelation wird die Beziehung zwischen übergeordneten und untergeordneten Begriffen dargestellt. Das kann eine Relation sein zwischen einem allgemeineren und einem spezifischeren Begriff. Der spezifischere Unterbegriff hat alle Merkmale des allgemeineren Oberbegriffs und mindestens ein differenzierendes Merkmal darüber hinaus. Auch eine Beziehung zwischen einem Ganzen und seinem Teil oder seinen Teilen kann eine Hierarchierelation sein, wenn der Teil ein notwendiger Bestandteil des Ganzen ist und nur im Zusammenhang mit diesem Ganzen vorkommt. Die Beziehung zwischen einem Individuum und dem allgemeineren Begriff wird auch zu den Hierarchierelationen gezählt Folie 13

14 Fachterminologie Node Label Node Labels sind Elemente eines Thesaurus, die nicht für die Erschließung (Verschlagwortung, Indexierung) verwendet werden. Sie gruppieren Begriffe, die einen gemeinsamen Oberbegriff haben (Geschwisterbegriffe), nach bestimmten Merkmalen. Sinn dieser Strukturierung mit Node Labeln ist es, eine größere Anzahl von Unterbegriffen weiter zu untergliedern. Die Node Label machen dabei das Merkmal der Unterteilung deutlich. Node Labels können auch für ein facettenbasiertes Retrieval ausgewertet werden Folie 14

15 Node Label in Wortnetz Kultur Folie 15

16 Fachterminologie Assoziationsrelationen Wortnetz Kultur verfügt über differenzierte Assoziationsrelationen, die die Art der Verwandtschaftsbeziehung die zwischen den Begriffen bestehen genauer ausdrücken. Z.B. kann mit Hilfe der Assoziation verschieden von ausgedrückt werden, dass Unterschiede zwischen Axt und Beil bestehen. Assoziationsrelationen stellen Beziehungen zwischen Begriffen dar, die weder synonym noch hierarchisch verbunden sind. Die Assoziationsrelation wird auch Verwandtschaftsbeziehung genannt Folie 16

17 Fachterminologie Verwendungshinweis Der Verwendungshinweis (Scope Note) gibt dem Indexierer und Endnutzer von Wortnetz Kultur einen Hinweis auf den Gebrauch des Begriffs Folie 17

18 Fachterminologie Definition und Erläuterung In Wortnetz Kultur werden für die Begriffe Definitionen erarbeitet, die den Begriff möglichst kurz erklären und dem Nutzer zur Verfügung stehen. Sind umfangreichere Erklärungen erforderlich, besteht die Möglichkeit diese zusätzlich als Erläuterung zu Verfügung zu stellen. Die Definitionen in Wortnetz werden auf der Basis von Lexika und Fachliteratur erarbeitet Folie 18

19 Verbindung mit anderen Vokabularen durch Mapping Als Standard wird eine Verbindung zur Gemeinsamen Normdatei der deutschen Nationalbibliothek (GND) und dem AAT erstellt. Auch die Art des Mappings kann qualifiziert werden Folie 19

20 Praxis der Bearbeitungsprozess das Handbuch das Vokabular Folie 20

21 Quellen: Tutorial: Handbuch: Stock, W. und M.: Wissenspräsentation. München 2008 Stock, W.: Information Retrieval. München Folie 21