INDEX 1 VOM NAMEN UND SEINEM SCHATTEN DOMINANZ DER LINGUISTIK ODER DIE ÄQUIVALENZDISKUSSION BOTSCHAFT UND DEUTUNG...

Transkript

1 INDEX 1 VOM NAMEN UND SEINEM SCHATTEN DER NAME DER WISSENSCHAFT Geschichte der Begriffsbezeichnung Translation Der Terminus Translationswissenschaft und seine Synonyme DYNAMIK DER NAMENSWAHL Die Spitze des Eisberges Von der Scheinidentität der Texte, vom Können, Sollen und Müssen Vom Misslingen und vom Glücken Von der Qual der Wahl Von der Dynamik des globalisierten Marktes STRATEGISCHER KONSENS DOMINANZ DER LINGUISTIK ODER DIE ÄQUIVALENZDISKUSSION ROMAN JAKOBSON ODER DIE MISSVERSTÄNDNISSE STYLISTIQUE COMPARÉE DIE LEIPZIGER SCHULE IM GESTRÜPP DER ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN Werner Kollers Äquivalenztypologie Äquivalenz und konsensuelle Korrespondenz Normative Didaktik Hierarchisierung der Äquivalenzforderungen Ein nachhaltiges Texttypenmodell Das englische Pendant Von der Euphorie zur Empirie DIE MORAL DER UNENDLICHEN GESCHICHTE BOTSCHAFT UND DEUTUNG TRANSLATION UND MISSION Barrieren und Brücken Form und Formung Wörter und Wirkungen Exegese und Übersetzung...109

2 Das Dreischrittmodell Zielgruppen Von der Bibel zu Babel Die soziolinguistische Konzeption der Translation DEUTUNG UND SINN Die Illusion der Äquivalenz Théorie du sens POSITIONEN UND PERSPEKTIVEN VOM SYSTEMVERGLEICH ZUM TEXT DIE ENTDECKUNG DER FINALITÄT Der Text als strukturierte Ganzheit Von der Unmöglichkeit der Übersetzung Der zweite, leicht verspätete Zuruf DIE NORMATIVEN HÜRDEN TRANSLATORISCHES HANDELN STRATEGIEN Zurück zu Sapir und Whorf Sprechakte Die notwendige Differenzierung Jahre der Paradigmenwechsel SKOPOSTHEORIE Ein starker Auftritt Die Entthronung des Ausgangstextes Die Flüchtigkeit der Funktionskonstanz Die feinen Unterschiede Die Machbarkeit des Unmöglichen Der Skopos des Skopos Kulturen als Handlungsrahmen TRANSLATION ALS KOOPERATIVES HANDLUNGSSPIEL DER TRANSLATOR ALS KULTUR- UND TEXTEXPERTE DER SPAGAT Dokumentarisches und instrumentelles Übersetzen Das Loyalitätsprinzip...179

3 Designtext und Textdesign Dolmetschen als transkulturelles Handeln KRITISCHE ZWISCHENBILANZ VOM TEXT ZUM DISKURS WIE DIE BLACKBOX FARBE BEKAM DIE BLACKBOX Prototypen und Rahmen Das Herantasten mit TAPs Faszination der Empirie MODELLIERUNG KOGNITIVER PROZESSE Konstruktives Übersetzen Das Effort-Modell Relevanzmodell Situationseingebettete Kognition KOPF, KREATIVITÄT, KULTUR KOMPARATIVE TRANSLATIONSWISSENSCHAFT RUSSISCHER FORMALISMUS Verfremdung als poetisches Verfahren Literatur als System von Systemen PRAGER STRUKTURALISMUS Das Systemkonzept Schematisierung und Aktualisierung Dominanzbeziehungen Norm und Tradition Werk und Wirklichkeit Auf dem Weg zum Leser Übersetzen als Kunst Das Minimax-Prinzip DIE SLOWAKISCHE VARIANTE Shifts Praxeologie der Übersetzung Das Erbe der Formalisten und Funktionalisten DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES Der Visionär Die Manipulationisten...233

4 Der Mittler Der leidenschaftliche Empiriker Der Querdenker Der Impulsgeber und Integrator Applikationen ÜBERSETZUNGSFORSCHUNG DER BESCHWERLICHE WEG ZUR AFFIRMATION DEKONSTRUKTION AUSGANGSPOSITIONEN Tod des Autors Dekonstruktion der Sinnpräsenz LOGOZENTRISMUS DEKONSTRUKTION UND TRANSLATION Die unmögliche Möglichkeit des Übersetzens Die unendliche Bewegung des Übersetzens Zu-übersetzen Wachstum, Fortleben und Befreiung der Originals Spuren, Spiele, Sinnkonstrukte Der unübersetzbare Rest Der Tod des Originals und das Scheitern der Übersetzung DEKONSTRUKTION UND KONSTRUKTION DIE KULTURELLE WENDE DAS TANDEM Rewriting und Patronage Konstruktion von Kulturen PERSPEKTIVEN UND HERAUSFORDERUNGEN Der postkoloniale Diskurs Der feministische Diskurs Die Sichtbarkeit des Translators WAS UNTER DEM STRICH BLEIBT DIE VIELFÄLTIGEN FELDER DER MACHT MODELLIERUNG DES SOZIALEN RAUMES Das Feld...316

5 Das Kapital Habitus VOM IDEALEN ZUM REALEN TRANSLATOR Gesichtsloser Diener oder selbstbewusste Gestalter Die Macht der Macher Die Machtlosen und Marginalisierten PERSPEKTIVEN DES PARADIGMENWECHSELS TRANSLATIONSETHIK TRANSLATIONSKULTUR VERORTUNG To translate or not to translate Historische Dichotomien Konformismus und Nonkonformismus Die Facetten der Neutralität TRANSLATIONSKULTUR UND TRANSLATIONSKULTUREN VERFUGUNG ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS VERZEICHNIS DER ABGEKÜRZT ZITIERTEN LITERATUR ABKÜRZUNGEN BIBLIOGRAPHIE QUELLEN LITERATUR REGISTER PERSONENREGISTER SACHREGISTER...496