r n ä h r u n g E l e 2 r a f e t e s a r i E n u t N
Inhalt Seite Einleitung Enterale Ernährung Sicherheitskonzept... 3 nutrisafe2 -Sonden Sonden PUR Pädiatrie... 4 Sonden PUR Erwachsene... 5 Sonden Silikon... 6 nutrisafe2 -Spritzen Spritzen Standard... 7 Spritzen UV-Schutz... 7 nutrisafe2 -Verlängerungen Verlängerung... 8 Verbindungssystem für Absaugpumpen... 8 MIC-Key -Verbindungen... 9 Überleitungssystem mit Y-Stück... nutrisafe2 -Zubehör Schwerkraftinfusionshalter...11 Aufziehkanüle...12 Aufziehhalm... 12 Spike mit Kappe...13 Universeller Spike...13 Flaschenverschlusskappe...14 Belüftungskappe...14 Sondenverschlusskappe...15 Spritzenverschlusskappe...15 Stufenadapter...16 Trichteransatz...16 Y-Konnektor...17 Dreiwegehahn...17 grip-lok ernährung...18 2
Enterale Ernährung Sicherheitskonzept nutrisafe2 Die Ernährung stellt einen Grundbedarf jedes Menschen dar. Insbesondere bei kranken Menschen ist der Beginn einer frühen Ernährungstherapie wichtig und beeinflusst maßgeblich den Krankheitsverlauf und die Prognose des Patienten. Kritisch kranke Menschen erhalten in den meisten Fällen eine künstliche Ernährung, da eine normale Nahrungsaufnahme nicht möglich ist. Das Problem der : Das Verwechslungsrisiko! Häufig werden parenterale und enterale Ernährung kombiniert. Dadurch besteht potentiell ein sehr hohes Risiko der Verwechslung der Anschlüsse beider Zugangswege. Insbesondere in der Neonatologie und Pädiatrie resultiert aus einer Verwechslung eine lebensbedrohliche Situation für den kleinen Patienten. Zahlreiche Zwischenfälle aus Deutschland, Spanien, Niederlanden, Groß britannien und den USA weisen auf die Relevanz des Gefährdungspotentials hin. Im Jahr 2001 wurde in der DIN EN 1615 bereits eine verbindliche Empfehlung formuliert, um das bekannte Ver wechslungsrisiko zu minimieren: Es ist sehr wichtig, dass es nicht möglich ist, enterale Überleitungsgeräte mit parenteralen intravasalen Kathetern oder einem anderen Katheter mit weiblichem Luer-Verbindungsstück zu verbinden. Die Wichtigkeit der Patientensicherheit bei der enteralen Ernährung wird im aktuellen Arbeitsentwurf der ISO CD 80369-3 deutlich. Dieser Arbeitsentwurf fordert über die DIN EN 1615 hinaus eine spezielle Schraub verbindung zur Erzielung größtmöglicher Patientensicherheit, die keine Konnektion mit jeglichen am Patienten verwendeten männlichen oder weiblichen Luer-Verbindungsstücken oder anderen handelsüblichen Verbindungsstücken zulässt. Die Lösung für die sichere enterale Ernährung: nutrisafe2 In Anlehnung an diese Norm und den ISO Arbeitsentwurf hat VYGON zur effizienten Risikoprävention ein innovatives Sicherheitskonzept für die enterale Ernährung entwickelt: nutrisafe2. Mit Hilfe dieses Systems wird dem Anwender ein sicheres und stressfreies Arbeiten ermöglicht und die größtmögliche Patientensicherheit wird gewährleistet. nutrisafe2 trägt nachhaltig zur Optimierung der Qualitätsstandards des Krankenhauses bei. Dem Anwender wird mit nutrisafe2 ein Komplettsortiment für die Ernährungstherapie in der Neonatologie und Pädiatrie zur Verfügung gestellt. Hauptmerkmal des Systems ist der nutrisafe2 -Ansatz mit seinem speziellen Gewinde. Die nutrisafe2 -Verbindung ist ein ähnlicher Verschluss wie Luer-Lock, jedoch verhindert die speziell konzipierte Gewindesteigung eine Konnektion mit herkömmlichen Luer- bzw. Luer-Lock-Ansätzen. Eine Verwechslung der enteralen und parenteralen Anschlüsse und die damit verbundenen Risiken werden effizient und sicher ausgeschlossen. Es ist kein neues, spezielles Handling für nutrisafe2 erforderlich, da es die gleiche Funktionsweise wie Luer-Lock aufweist. Einleitung 3
Sonden PUR Pädiatrie Ausführung in Polyurethan (PUR) für eine kurz- und mittelfristige Ernährungstherapie PUR ist ein weicher und transparenter Kunststoff. Dieses Material ist sehr flexibel, langlebig und enthält keine Weichmacher. Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz (kein Luer-Lock-Ansatz) Distal geschlossene Sonde mit zwei seitlichen Öffnungen Gute Griffigkeit des Ansatzes durch seitliche Rillen Röntgenkontrastfähig Numerische Zentimetermarkierungen: - 5 cm bis 35 cm bei 40-cm-, 50-cm- und 75-cm-Sonden - 5 cm bis 70 cm bei 125-cm-Sonden Farbkodierung der Sondenverschlusskappe zur Größenbestimmung Sonde Sondenverschlusskappe Art.-Nr. VE Ø mm Fr Lcm Farbcode 1,3 4 40 violett 1364.042 25 1,7 5 40 grau 1364.052 25 2 6 40 grün 1364.062 25 2,6 8 40 blau 1364.082 25 1,3 4 50 violett 1361.042 50 1,7 5 50 grau 1361.052 50 2 6 50 grün 1361.062 50 2,6 8 50 blau 1361.082 50 3,3 50 schwarz 1361.2 50 1,3 4 75 violett 1363.042 25 1,7 5 75 grau 1363.052 25 2 6 75 grün 1363.062 25 2,6 8 75 blau 1363.082 25 3,3 75 schwarz 1363.2 25 4 12 75 weiß 1363.122 25 1,3 4 125 violett 1362.042 25 1,7 5 125 grau 1362.052 25 2 6 125 grün 1362.062 25 2,6 8 125 blau 1362.082 25 3,3 125 schwarz 1362.2 25 4 12 125 weiß 1362.122 25 4 nutrisafe2 -Sonden
Sonden PUR Erwachsene nutrisafe2 Ausführung in Polyurethan (PUR) für eine kurz- und mittelfristige Ernährungstherapie PUR ist ein weicher und transparenter Kunststoff. Dieses Material ist sehr flexibel, langlebig und enthält keine Weichmacher. Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz (kein Luer-Lock-Ansatz) Distal geschlossene Sonde mit zwei seitlichen Öffnungen Gute Griffigkeit des Ansatzes durch seitliche Rillen Röntgenkontrastfähig Numerische Zentimetermarkierungen: - 5 cm bis 35 cm bei 75-cm-Sonden - 5 cm bis 70 cm bei 125-cm-Sonden Farbkodierung der Sondenverschlusskappe zur Größenbestimmung Sonde Mandrin Sondenverschlusskappe Art.-Nr. VE Fr Lcm Farbcode 75 - schwarz 1363.2 25 12 75 - weiß 1363.122 25 14 75 ja dunkelgrün 1363.1421 25 16 75 ja orange 1363.1621 25 18 75 ja rot 1363.1821 25 125 - schwarz 1362.2 25 125 ja schwarz 1362.21 25 12 125 - weiß 1362.122 25 12 125 ja weiß 1362.1221 25 14 125 - dunkelgrün 1362.142 25 14 125 ja dunkelgrün 1362.1421 25 16 125 - orange 1362.162 25 16 125 ja orange 1362.1621 25 18 125 - rot 1362.182 25 18 125 ja rot 1362.1821 25 nutrisafe2 -Sonden 5
Sonden Silikon Ausführung in Silikon zur langfristigen Ernährungstherapie Silikon ist weich, sehr flexibel und weist eine hohe Biokompatibilität auf. Dieses Material ist langlebig und enthält keine Weichmacher. it männlichem nutrisafe2 -Ansatz M (kein Luer-Lock-Ansatz) Distal geschlossene Sonde mit zwei seitlichen Öffnungen Gute Griffigkeit des Ansatzes durch seitliche Rillen Röntgenkontrastfähig N umerische Zentimetermarkierungen: - 5 cm bis 35 cm bei 50-cm-Sonden - 5 cm bis 70 cm bei 125-cm-Sonden Farbkodierung der Sondenverschlusskappe zur Größenbestimmung Sonde 6 Sondenverschlusskappe Art.-Nr. VE violett 2331.042 grau 2331.052 50 grün 2331.062 Ø mm Fr Lcm 1,3 4 50 1,7 5 50 2 6 Farbcode 2,6 8 50 blau 2331.082 3,3 50 schwarz 2331.2 1,3 4 125 violett 2332.042 2 6 125 grün 2332.062 blau 2332.082 schwarz 2332.2 2,6 8 125 3,3 125 nutrisafe2 -Sonden
Spritzen Standard nutrisafe2 Für nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz (kein Luer-Lock-Ansatz) Einfaches und sicheres Handling Gut lesbare, eindeutige Skalierung Lila Färbung zur Kennzeichnung der Volumen exzentrische Art.-Nr. VE ml Konnektionen 1 15.013 160 2,5 15.023 130 5 15.053 0 ja 15.3 0 20 ja 15.213 0 60 ja 15.603 50 Spritzen UV-Schutz Für nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz (kein Luer-Lock-Ansatz) Für lichtempfindliche Medikamente Einfaches und sicheres Handling Gut lesbare, eindeutige Skalierung Mit Spritzenverschlusskappen im Set verpackt Volumen Art.-Nr. VE ml 1 22.012 50 2,5 22.022 50 5 22.052 50 22.2 50 nutrisafe2 -Spritzen 7
Verlängerung Für nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit männlichem und weiblichem nutrisafe2 -Ansatz Mit Verschlusskappe Verbessertes Handling durch Verwendung von Griffflügeln und längerer Ausformung des Ansatzes Lila Färbung zur Kennzeichnung der Verlängerung Art.-Nr. VE Lcm Ø mm 30 1,5 x 2,5 368.032 50 0 1,5 x 2,5 368.2 50 150 1,5 x 2,5 368.152 50 150 2,8 x 4,0 369.152 25 Verbindungssystem für Absaugpumpen Zur Magendruckentlastung Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Ernährungssonden Trichteransatz zur Absaugung Lila Färbung zur Kennzeichnung der Verlängerung für Absaugpumpen Art.-Nr. VE Lcm Ø mm 25 3,0 x 4,2 368.32 25 8 nutrisafe2 -Verlängerungen
MIC-Key -Verbindung nutrisafe2 Zur Verbindung einer nutrisafe2 -Spritze mit einem MIC-Key -Button (Kimberly Clark) Verbindung mit geradem Konnektor zur Verwendung bei einer Bolusgabe Verbindung mit abgewinkeltem Konnektor zur Verwendung bei kontinuierlicher Ernährung Kein Luer-Lock-Ansatz Mit Roberts-Klemme zum sicheren Verschluss des Verbindungssystems Lila Färbung zur Kennzeichnung der MIC-Key -Verbindung Konnektor Art.-Nr. VE Lcm 30 gerade 5307.13 30 abgewinkelt 5307.23 60 gerade 5307.16 60 abgewinkelt 5307.26 nutrisafe2 -Verlängerungen 9
Überleitungssystem mit Y-Stück Universelles Überleitungssystem zur Konnektion an PEG-Sonden oder nutrisafe2 -Sonden mit zusätzlichem nutrisafe2 -Zuspritzport Vorkonnektierter Stufenadapter am proximalen Ende zur Konnektion an PEG-Sonden oder Sonden mit Trichteransatz Konnektion an nutrisafe2 -Sonde durch speziell geformten Ansatz möglich (339.0182) Zusätzlicher nutrisafe2 -Ansatz zum Spülen oder für die Medikamenten-Applikation Weiblicher Trichteransatz am distalen Ende zur Konnektion an enterale Überleitungssysteme Mit Roberts-Klemme zum sicheren Verschluss des Überleitungssystems Lila Färbung zur Kennzeichnung der 339.0172 339.0182 Länge Stufenadapter Art.-Nr. VE cm 15 339.0172 25 18 ja 339.0182 25 nutrisafe2 -Verlängerungen
Schwerkraftinfusionshalter nutrisafe2 Zur einfachen Unterstützung der Schwerkraft-Applikation Für 20 ml und 60 ml nutrisafe2 -Spritzen (15.213, 15.603) Zur Befestigung an Infusionsständern mittels Fixierhilfe Flexibel einstellbar Abwischbar und mehrfach verwendbar Schwerkraftinfusionshalter Art.-Nr. VE 367.011 5 nutrisafe2 -Zubehör 11
Aufziehkanüle Zum sauberen Aufziehen von Nahrungslösung oder Medikamenten Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Aufziehkanüle Art.-Nr. VE Lcm Ø mm 5,2 0,86 x 1, 817.002 0 Aufziehhalm Zum sicheren und sauberen Aufziehen von Nahrungslösung oder Medikamenten Männlicher nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Aufziehhalm Ausführung Art.-Nr. VE Lcm Ø mm 5 1,2 x 2,0 standard 817.052 0 15 2,0 x 3,3 standard 817.152 50 15 3,0 x 4,2 groß 817.153 50 20 2,0 x 3,3 standard 817.202 50 20 3,0 x 4,2 groß 817.203 50 30 3,0 x 4,2 groß 817.302 50 50 2,0 x 3,3 standard 817.502 20 12 nutrisafe2 -Zubehör
Spike mit Kappe nutrisafe2 Zum sicheren und sauberen Aufziehen von Nahrungslösung und Medikamenten Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Mit Verschlusskappe Überkopfentnahme möglich Entspricht den Vorgaben der TRBA 250 (Vermeidung von Nadelstichverletzungen) für Flasche Art.-Nr. VE Ø mm 14 821.012 50 20 821.022 25 Universeller Spike Zum sicheren und sauberen Aufziehen von Nahrungslösung und Medikamenten Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Mit Verschlusskappe Entspricht den Vorgaben der TRBA 250 (Vermeidung von Nadelstichverletzungen) Universeller Spike Totr.-Vol. Art.-Nr. VE Lcm Ø mm ml 3,15 2,5 x 3,7 0,51 281.062 nutrisafe2 -Zubehör 13
Flaschenverschlusskappe Zum sicheren und sauberen Aufziehen von Nahrung und Medikamenten Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Passend für Drehverschlüsse mit Ø 16, 18, 20 oder 22 mm Überkopfentnahme möglich Entspricht den Vorgaben der TRBA 250 (Vermeidung von Nadelstichverletzungen) Mit Verschlusskappe Flaschenverschlusskappe für Flaschen Art.-Nr. VE ø mm 18 820.18 20 20 820.20 20 22 820.22 20 28 820.28 20 Belüftungskappe Zum hygienischen Verschließen von nutrisafe2 -Spritzen bei Schwerkraftapplikation von Nahrung Passend für 20 ml und 60 ml nutrisafe2 -Spritzen für Spritze Art.-Nr. VE ml Art.-Nr. 20 15.213 818.23 50 60 15.603 818.63 50 14 nutrisafe2 -Zubehör
Sondenverschlusskappe nutrisafe2 Zum Verschließen von nutrisafe2 -Ernährungssonden, nutrisafe2 -Dreiwegehahn und nutrisafe2 -Y-Konnektor Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz Kein Luer-Lock-Anschluss Sondenverschlusskappe Art.-Nr. VE 829.01 0 Spritzenverschlusskappe Zum Verschließen von nutrisafe2 -Spritzen Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz Einzeln oder im Set zu 8 Stück steril verpackt Spritzenverschlusskappe Art.-Nr. VE einzeln verpackt 828.01 0 im Blister zu 8 Stück 828.08 0 nutrisafe2 -Zubehör 15
Stufenadapter Zur Konnektion an PEG-Sonden Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Mit Stufenadapter zur Konnektion an PEG-Sonden Stufenadapter Art.-Nr. VE 368.12 30 Männlich-männlich-Adapter zum Mischen von Medikamenten oder Nahrungslösungen und Umfüllen von Medikamenten Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Stufenadapter Art.-Nr. VE 368.22 0 Trichteransatz Zur Konnektion an enterale Überleitungssysteme Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit weichem Trichteransatz zur Konnektion an enterale Überleitungssysteme Trichteransatz Art.-Nr. VE 368.02 30 16 nutrisafe2 -Zubehör
Y-Konnektor nutrisafe2 Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Y-Konnektor Art.-Nr. VE 368.42 50 Dreiwegehahn Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten Mit weiblichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Ernährungssonden Mit männlichem nutrisafe2 -Ansatz zur Konnektion an nutrisafe2 -Spritzen Dreiwegehahn Art.-Nr. VE 5802.01 50 nutrisafe2 -Zubehör 17
grip-lok ernährung Zur hautschonenden Fixierung von nasalen Ernährungssonden in der Neonatologie und Pädiatrie Einfache, schnelle und sichere Fixierung Sicherer und fester Halt der Ernährungssonde Wiederholte Lagekorrektur der Ernährungssonde ist durch den Klettverschluss möglich Optimale Fixierung der Ernährungssonde auch bei den kleinsten Patienten durch individuelle Größenanpassung des Grip-Loks Leichte, schmerzarme Entfernung ohne Rückstände Hypoallergen und latexfrei zur Vermeidung allergischer Reaktionen Auch als Universalpflaster zur Fixierung von Kathetern, Ernährungssonden und Zuleitungen geeignet Bezeichnung Art.-Nr. V.E. grip-lok ernährung 5804.11 50 18 nutrisafe2 -Zubehör
Ihre Notizen nutrisafe2
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: info@vygon.de Vygon GmbH & Co. KG Prager Ring 0 52070 AACHEN DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0)241 9130-0 Fax: +49 (0)241 9130-6 Email: info@vygon.de www.vygon.de www.vygon.de 99931 / Stand 2015-11_online