Schweizerische Elektrizitätsstatistik 2012 Statistique suisse de l électricité 2012

Schweizerische Elektrizitätsstatistik Statistique suisse de l électricité

Definitionen Hydrologisches Jahr Vom. Oktober bis 3. September Kalenderjahr Vom. Januar bis 3. Dezember Landesverbrauch Gesamter Verbrauch der Haushalte, Gewerbe, Landwirtschaft, Dienstleistungen, Industrie und des Verkehrs (inkl. Übertragungs- und Verteilverluste) Endverbrauch Landesverbrauch abzüglich Übertragungs- und Verteilverluste Pro-Kopf-Verbrauch Endverbrauch = Mittlere Wohnbevölkerung Landeserzeugung (brutto) Gesamte Erzeugung der Wasser- und Kernkraftwerke sowie der konventionellthermischen und anderen Kraftwerken Nettoerzeugung Landeserzeugung abzüglich Verbrauch der Speicherpumpen Erzeugungsmöglichkeit Mögliche Energieerzeugung der Wasserkraftanlagen aufgrund der natürlichen Zuflüsse eines Jahres, unbesehen davon, ob das Wasser genutzt wird, ob es gespeichert wird oder ob es ungenutzt über das Wehr fliesst. Formel: Erzeugungsmöglichkeit = Effektive Erzeugung + Überlauf + Speicherung Entnahme aus Speichern Pumpenergie Index der Erzeugungsmöglichkeit Die jährlich schwankende Erzeugungsmöglichkeit wird in Beziehung gesetzt zum langjährigen Mittel bei aktuellem Ausbaustand der Wasserkraftanlagen. Das langjährige Mittel bezieht sich auf eine Periode von 4 Jahren. Mittlere Produktionserwartung Die mittlere Produktionserwartung ab Generator (ohne Umwälzbetrieb) der Zentrale beruht bei Neu- und Umbauten auf einer theoretischen Berechnung aufgrund der hydrologischen Daten eines Durchschnittsjahres und der Auslegung bzw. der vorgesehenen Betriebsweise der Wasserkraftanlage. Bei bestehenden Anlagen ist die mittlere Produktionserwartung gleich der aufgrund des aktuellen Ausbauzustandes der Wasserkraftanlage bei Normalbetrieb berechneten mittleren Energieerzeugung. Bei der mittleren Produktionserwartung (ohne Umwälzbetrieb) sind der mittlere Energiebedarf der Pumpen und Ersatzlieferungen nicht berücksichtigt. Définitions Année hydrologique Du er octobre au 3 septembre Année civile Du er janvier au 3 décembre Consommation du pays Consommation totale des ménages, de l artisanat, de l agriculture, des services, de l industrie et des transports (y compris les pertes de transport et de distribution) Consommation finale Consommation du pays, pertes de transport et de distribution déduites Consommation par habitant Consommation finale = Population moyenne de la Suisse Production nationale (brute) Production totale des centrales hydrauliques, nucléaires et thermiques classiques et divers Production nette Production nationale, consommation des pompes d accumulation déduite Productibilité Production d énergie possible dans un aménagement hydraulique en vertu des débits naturels au long d une année. La productibilité est indépendante du fait que l eau est utilisée, accumulée ou simplement déversée par-dessus le barrage. Formule: Productibilité = Production effective + déversements + accumulation prélèvement dans les bassins énergie de pompage Indice de productibilité La productibilité, variable d une année à l autre, est rapportée à sa moyenne à long terme pour l aménagement hydraulique dans sa forme actuelle. La moyenne à long terme se calcule sur une période de 4 ans. Production moyenne escomptée La production moyenne escomptée aux bornes des alternateurs (pompageturbinage non compris) de centrales nouvelles ou transformées résulte d une estimation basée sur les caractéristiques hydrologiques de l année moyenne et sur les dimensions de l équipement de l aménagement et le type d exploitation prévus. Dans le cas d aménagements existants, la production moyenne escomptée est prise égale à la production moyenne calculée sur une longue période d exploitation normale et pour l équipement actuel de l aménagement. Lors du calcul de la production moyenne escomptée (sans pompage-turbinage), ni l énergie moyenne consommée par les pompes, ni la fourniture d énergie de compensation n ont été considérées. Benützungsdauer der Höchstlast im Inland Durée d utilisation de la charge maximale dans le pays Landesverbrauch Consommation du pays = = Höchstlast Charge maximale Arbeitsausnutzung (der Kernkraftwerke) = Verhältnis der während einer bestimmten Zeitspanne erzeugten Energie zur Energie, die in demselben Zeitraum mit maximal möglicher Leistung im Dauerbetrieb erzeugt werden kann, ausgedrückt in Prozenten (= Arbeitsausnutzungsgrad). Taux d utilisation (des centrales nucléaires) = rapport exprimé en pour-cent entre l énergie produite pendant un intervalle de temps déterminé, et l énergie qui aurait pu être produite pendant la même période avec la puissance maximale possible en régime continu. Masseinheiten Arbeit kwh = Kilowattstunde MWh = Megawattstunde ( 3 kwh) = kwh = Gigawattstunde ( 6 kwh) = Mio. kwh TWh = Terawattstunde ( 9 kwh) = Mrd. kwh Leistung kw = Kilowatt ( 3 Watt) MW = Megawatt ( 6 Watt) = kw Umrechnungsfaktoren kwh = 3,6 6 Joule (J) J = 77,8-9 kwh Unités de mesure Energie kwh = kilowattheure MWh = mégawattheure ( 3 kwh) = kwh = gigawattheure ( 6 kwh) = mio. de kwh TWh = térawattheure ( 9 kwh) = mrd. de kwh Puissance kw = kilowatt ( 3 watts) MW = mégawatt ( 6 watts) = kw Facteurs de conversion kwh = 3,6 6 Joules (J) J = 77,8-9 kwh

Inhaltsverzeichnis Schweizerische Elektrizitätsstatistik Inhaltsverzeichnis. Elektrizitätsversorgung im Überblick......... Erzeugung.......................... Verbrauch......................... 3.3 Energieverkehr mit dem Ausland............. 4.4 Elektrizitäts- und volkswirtschaftliche Kennzahlen.... 6.5 Internationaler Vergleich................. 7. Elektrizitätsbilanz der Schweiz.............. 8 3. Erzeugung elektrischer Energie.............. 3 3. Entwicklung der Landeserzeugung............ 3 3. Vergleich der tatsächlichen Produktion mit der mittleren Produktionserwartung................... 4 3.3 Höchstleistungen der Kraftwerke............. 5 3.4 Die einzelnen Erzeugerkategorien............. 5 3.5 Selbstproduzenten..................... 3 4. Verbrauch elektrischer Energie.............. 4 4. Entwicklung des Gesamtverbrauchs und seiner Komponenten....................... 4 4. Verbrauchsaufteilung................... 5 4.3 Energieverbrauch der Wirtschaft nach Branchen..... 6 4.4 Stromverbrauch: Internationaler Pro-Kopf-Vergleich... 6 5. Erzeugung, Verbrauch und Belastung an einzelnen Tagen 8 5. Produktion und Verbrauch am Mittwoch, Samstag und Sonntag........................ 8 5. Belastungsdiagramme am 3. Mittwoch........ 8 6. Energieverkehr mit dem Ausland............. 34 6. Ausfuhr-/Einfuhr-Situation im längerfristigen Vergleich. 34 6. Strukturen des Stromaussenhandels............ 37 7. Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen bis 9.. 39 7. in Betrieb genommene Wasserkraftwerke..... 39 7. Ende im Bau befindliche Wasserkraftwerke.... 39 7.3 Produktionserwartung in der Schweiz bis 8/9... 39 8. Finanzwirtschaft....................... 4 8. Vorbemerkung....................... 4 8. Bilanz........................... 4 8.3 Gewinn- und Verlustrechnung.............. 4 8.4 Struktur der Elektrizitätswirtschaft............ 4 8.5 Gewinnverwendung.................... 45 8.6 Investitionen........................ 46 8.7 Durchschnittlicher Endverbraucherpreis........... 46 8.8 Aussenhandel....................... 47 8.9 Swiss Electricity Price Index (SWEP).......... 48 Anhang Monatliche Elektrizitätsbilanz der Schweiz....... 49 Elektrizitätsbilanz: Selbstproduzenten und Allgemeinversorgung...... 5 Konventionell-thermische und andere Stromproduktion. 5 Elektrowärmepumpen................... 5 Statistique suisse de l électricité Table des matières. Approvisionnement de la Suisse en électricité en... Production.......................... Consommation...................... 3.3 Echanges internationaux d énergie électrique....... 4.4 Chiffres-clés concernant l économie électrique et publique 6.5 Comparaison internationale................ 7. Bilan suisse de l électricité................ 8 3. Production d énergie électrique.............. 3 3. Evolution de la production nationale........... 3 3. Comparaison entre la production effective et la production moyenne escomptée.............. 4 3.3 Puissances maximales des centrales............ 5 3.4 Catégories de producteurs................. 5 3.5 Autoproducteurs..................... 3 4. Consommation d énergie électrique............ 4 4. Evolution de la consommation totale et de ses composants 4 4. Répartition de la consommation.............. 5 4.3 Consommation d énergie par branche industrielle.... 6 4.4 Consommation d électricité par habitant en comparaison internationale....................... 6 5. Production, consommation et charge au cours de certains jours 8 5. Production et consommation des mercredis, samedis et dimanches....................... 8 5. Diagrammes de charge le troisième mercredi....... 8 6. Echanges internationaux d énergie électrique....... 34 6. Exportations et importations considérées sur le long terme 34 6. Structure du commerce international d électricité..... 37 7. Possibilités d extension des installations de production jusqu en 9....................... 39 7. Centrales hydrauliques mises en service en..... 39 7. Centrales hydrauliques en construction à la fin de.. 39 7.3 Production escomptée en Suisse jusqu en 8/9... 39 8. Situation financière.................... 4 8. Remarque préliminaire................... 4 8. Bilan............................ 4 8.3 Compte de pertes et profits................ 4 8.4 Structure de l économie électrique............ 4 8.5 Répartition du bénéfice.................. 45 8.6 Investissements...................... 46 8.7 Prix moyen payé par le consommateur final........ 46 8.8 Echanges extérieurs.................... 47 8.9 Swiss Electricity Price Index (SWEP).......... 48 Annexe Bilan mensuel suisse de l électricité........... 49 Bilan de l électricité: autoproducteurs et entreprises livrant à des tiers..... 5 Production d électricité thermique classique et autres productions......................... 5 Pompes à chaleur électriques............... 5

Aperçu Bundesamt für Energie, Bern Schweizerische Elektrizitätsstatistik Inhaltsübersicht. Schweizerische Elektrizitätsversorgung im Überblick. Elektrizitätsbilanz der Schweiz 3. Erzeugung elektrischer Energie 4. Verbrauch elektrischer Energie 5. Erzeugung, Verbrauch und Belastung an einzelnen Tagen 6. Energieverkehr mit dem Ausland 7. Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen bis 9 8. Finanzwirtschaft Anhang Office fédéral de l énergie, Berne Statistique suisse de l électricité Table des matières. Approvisionnement de la Suisse en électricité en. Bilan suisse de l énergie électrique 3. Production d énergie électrique 4. Consommation d énergie électrique 5. Production, consommation et charge au cours de certains jours 6. Echanges internationaux d énergie électrique 7. Possibilités d extension des installations de production jusqu en 9 8. Situation financière Annexe. Schweizerische Elektrizitätsversorgung im Überblick Im Jahr ist der Stromendverbrauch in der Schweiz um,6% auf 59, Milliarden Kilowattstunden (Mrd. kwh) gestiegen; der Inlandverbrauch (zuzüglich Übertragungs- und Verteilverluste) lag bei 63,4 Mrd. kwh. Die Landeserzeugung der einheimischen Kraftwerke stieg um 8,% auf 68, Mrd. kwh bzw. lag bei 65,6 Mrd. kwh nach Abzug des Verbrauchs der Speicherpumpen. Damit resultierte ein Stromexportüberschuss von, Mrd. kwh gegenüber einem Stromimportüberschuss von,6 Mrd. kwh im Vorjahr.. Erzeugung Die Elektrizitätsproduktion (Landeserzeugung vor Abzug des Verbrauchs der Speicherpumpen von,4 Mrd. kwh) des schweizerischen Kraftwerkparks stieg um 8,% auf 68, Mrd. kwh (: 6,9 Mrd. kwh). Nach dem Rekordjahr ist dies das zweithöchste jemals erzielte Produktionsergebnis. In jedem Quartal des Jahres lag die Inlanderzeugung über den entsprechenden Vorjahreswerten (+ 6,%, + 4,4%, + 8,4% und + 3,8%). Die Wasserkraftanlagen (Laufkraftwerke und Speicherkraftwerke) erzeugten aufgrund der grossen Niederschlagsmengen und den überdurchschnittlich grossen Schneemengen in den Bergen 8,% mehr Elektrizität als im Vorjahr (Laufkraftwerke +,%, Speicherkraftwerke + 5,8%). Im Sommer betrug die Produktionszunahme der Wasserkraftwerke,4%, in den beiden Winterquartalen 5,%.. Approvisionnement de la Suisse en électricité en La consommation d électricité de la Suisse a augmenté de,6% en pour s établir à 59, milliards de kilowattheures (kwh). Majorée des pertes de transport et de distribution, la consommation nationale a été de 63,4 milliards de kwh. La production des centrales indigènes a augmenté de 8,% pour atteindre 68, milliards de kwh ou 65,6 milliards de kwh après déduction de la consommation liée au pompage d accumulation. D où un excédent d exportation de, milliards de kwh, alors que avait connu un excédent d importation de,6 milliards de kwh.. Production La production d électricité des centrales suisses (production nationale avant déduction de la consommation de,4 milliards de kwh due au pompage d accumulation) a augmenté de 8,% en, s établissant à 68, milliards de kwh (: 6,9 milliards de kwh). Après le record de, c est le deuxième résultat le plus important jamais atteint. Pendant tous les trimestres de l année, la production intérieure a été supérieure aux chiffres correspondants de l année précédente (+ 6,%, + 4,4%, + 8,4% et + 3,8%). Suite aux importantes précipitations et à une couverture neigeuse supérieure à la moyenne en montagne, les centrales hydrauliques (centrales au fil de l eau et centrales à accumulation) ont produit 8,% d électricité de plus qu en (centrales au fil de l eau: +,%, centrales à accumulation: + 5,8%). En été, l augmentation de la production hydraulique a été de,4%, contre 5,% pour les deux trimestres d hiver.

3 Überblick Die Stromproduktion der fünf schweizerischen Kernkraftwerke sank um 4,8% auf 4,3 Mrd. kwh (: 5,6 Mrd. kwh), obwohl das Kernkraftwerk Mühleberg einen neuen Produktionsrekord vermeldete. Die Verfügbarkeit des schweizerischen Kernkraftparks lag bei 84,9 (: 89,3%). Am gesamten Elektrizitätsaufkommen waren die Wasserkraftwerke zu 58,7%, die Kernkraftwerke zu 35,8% sowie die konventionell-thermischen und anderen Anlagen zu 5,5% beteiligt. En dépit du record de production annoncé par la centrale nucléaire de Mühleberg, la production d électricité des cinq installations nucléaires suisses a reculé de 4,8% pour s établir à 4,3 milliards de kwh (: 5,6 milliards). La disponibilité du parc nucléaire a été de 84,9% (: 89,3%). Les centrales hydrauliques ont contribué à hauteur de 58,7% à la production totale d électricité, contre 35,8% pour les centrales nucléaires et 5,5% pour les centrales thermiques conventionnelles et autres installations. Fig. Stromproduktion nach Kraftwerkkategorien Konventionell-thermische und andere Kraftwerke Centrales thermiques classiques et divers Fig. Production d électricité en par catégories de centrales Kernkraftwerke Centrales nucléaires 5,5% 6,% Laufwasserkraftwerke Centrales au fil de l eau 35,8% 3,5% Speicherkraftwerke Centrales à accumulation Landeserzeugung der Kraftwerke Production nationale des centrales Tabelle Tableau Veränderung gegenüber Vorjahr Variation par rapport à l année précédente Mrd. kwh % Landeserzeugung 68, 6,9 + 8, Production nationale Wasserkraft 39,9 33,8 + 8, Hydraulique Kernkraft 4,3 5,6 4,8 Nucléaire Konv.-thermische Kraft und andere 3,8 3,5 + 6,9 Thermique classique et divers. Verbrauch Der schweizerische Elektrizitätsverbrauch (Endverbrauch = Landesverbrauch nach Abzug der Übertragungs- und Verteilverluste von 4,4 Mrd. kwh) stieg um,6% auf 59, Mrd. kwh (: 58,6 Mrd. kwh). Die stärkste Zunahme ergab sich mit +,9% im ersten Quartal, in den übrigen Quartalen veränderte sich der Stromverbrauch im Vergleich zu den Vorjahresquartalen weniger stark mit +,4% (. Quartal),,6% (3. Quartal) und +,6% (4. Quartal). Zurückzuführen ist die starke Zunahme im ersten Quartal auf den sehr kalten Februar («Kältewelle») sowie auf den zusätzlichen Tag im Februar (Schaltjahr). Dieser zusätzliche Tag bewirkte eine Zunahme des Elektrizitätsverbrauchs von ca.,3%. Der Elektrizitätsverbrauch wird von drei Faktoren massgeblich beeinflusst: Wirtschaftsentwicklung: Das Bruttoinlandprodukt (BIP) nahm um,% zu (Quelle: Staatssekretariat für Wirtschaft, SECO).. Consommation La consommation d électricité en Suisse (consommation finale, c est-à-dire consommation du pays après déduction des pertes de 4,4 milliards de kwh dues au transport et à la distribution du courant) a augmenté de,6% en pour atteindre 59, milliards de kwh (: 58,6 milliards de kwh). Le premier trimestre a enregistré la plus forte hausse (+,9%). Au cours des autres trimestres, la consommation d électricité a subi moins de changements que pendant les mêmes semestres de l année précédente: +,4% ( e semestre),,6% (3 e semestre) et +,6% (4 e semestre). La forte hausse du premier trimestre est due à la vague de froid et au jour supplémentaire du mois de février (année bissextile). Le 9 février a fait grimper la consommation d électricité de quelque,3% en. La consommation d électricité subit l influence de trois facteurs majeurs: Croissance économique: le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de,% en (source: Secrétariat d Etat à l économie, SECO).

4 Aperçu Bevölkerungsentwicklung: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat noch keine offiziellen Daten zur Entwicklung der Wohnbevölkerung im Jahr publiziert, jedoch soll gemäss den BFS-Bevölkerungsszenarien die Bevölkerung der Schweiz («mittleres» Bevölkerungsszenario) ab um rund,9% pro Jahr ansteigen. Witterung: nahmen die Heizgradtage gegenüber dem Vorjahr um,7% zu. Da in der Schweiz knapp % des Stromverbrauchs für das Heizen verwendet werden (Analysen des Energieverbrauchs nach Verwendungszweck, BFE/Prognos ), steigt damit auch der Stromverbrauch an..3 Energieverkehr mit dem Ausland Bei Importen von 86,8 Mrd. kwh und Exporten von 89, Mrd. kwh ergab sich ein Exportüberschuss von, Mrd. kwh (: Importüberschuss von,6 Mrd. kwh). Im ersten und vierten Quartal importierte die Schweiz per Saldo 3,3 Mrd. kwh (: 4,4 Mrd. kwh), im zweiten und dritten Quartal exportierte sie per Saldo 5,5 Mrd. kwh (:,8 Mrd. kwh). Der Erlös aus den Stromexporten betrug 68 Mio. Franken (6,78 Rp./kWh). Für Importe fielen Ausgaben von 557 Mio. Franken an (6,6 Rp./kWh). Gegenüber dem Vorjahr stiegen die Erlöse damit um 6,% und die Ausgaben um,5%. Der positive Aussenhandelssaldo der Schweiz sank um 4,3% auf 77 Mio. Franken (: 8 Mio. Franken). Evolution démographique: les chiffres de l Office fédéral de la statistique (OFS) sur l évolution de la population résidante en ne sont pas encore disponibles, mais selon les scénarios démographiques dudit office, la population (scénario démographique «moyen») devrait augmenter d environ,9% par an à partir de. Météo: par rapport à, les degrés-jours de chauffage ont augmenté de,7%. Près de % du courant étant utilisés en Suisse pour le chauffage (selon les analyses OFEN/Prognos de la consommation d énergie en fonction de l application), la consommation d électricité grimpe en conséquence..3 Echanges internationaux d énergie électrique Avec des importations de 86,8 milliards de kwh et des exportations de 89, milliards en, l excédent des exportations a été de, milliards de kwh (: excédent des importations de,6 milliards). Aux er et 4 e trimestres, l excédent des importations s est chiffré à 3,3 milliards de kwh (4,4 milliards en ). Aux e et 3 e trimestres, l excédent des exportations s est élevé à 5,5 milliards de kwh (,8 milliard en ). Les recettes des exportations d électricité ont atteint 68 millions de francs (à raison de 6,78 ct./kwh) pour des dépenses d importation de 557 millions de francs (6,6 ct./kwh). En, les recettes ont été de 6% supérieures à celles de, tandis que les dépenses ont progressé de,5%. Le solde positif du commerce extérieur de la Suisse a reculé de 4,3% pour s établir à 77 millions de francs (: 8 millions de francs). Fig. Stromverbrauch nach Kundenkategorien Verkehr Transports Haushalt Ménages Fig. Parts des catégories de clients en Dienstleistungen Services 6,9% 8,% 3,% 3,% Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers,7% Landwirtschaft, Gartenbau Agriculture, horticulture Endverbrauch im Inland Consommation finale dans le pays Tabelle Tableau Veränderung gegenüber Vorjahr Mrd. kwh % Variation par rapport à l année précédente Endverbrauch 59, 58,6 +,6 Consommation finale Haushalt 8,3 8, +, Ménages Landwirtschaft, Gartenbau,,, Agriculture, horticulture Industrie, verarbeitendes Gewerbe 9, 9,,9 Industrie, arts et métiers Dienstleistungen 5,9 5,7 +,8 Services Verkehr 4,8 4,7 +,8 Transports

5 Überblick Fig. 3 Einfuhr-/Ausfuhr-Saldo (in TWh), vertragliche Werte D Fig. 3 Solde importateur/ exportateur (en TWh), valeurs contractuelles,5,7 Jahr/ Année Winter/ Hiver,, Übrige Länder Autres pays F 7,5,4,3,6 A Ausfuhrsaldo Solde exportateur Jahr/Année, TWh,5,9 Einfuhrsaldo Solde importateur Winter/Hiver / 3,79 TWh I Elektrizitätsverkehr mit dem Ausland Commerce international d énergie électrique Kalenderjahr Veränderung gegenüber Année civile Vorjahr Variation par rapport à l année précédente Tabelle 3 Tableau 3 Mrd. kwh % Einfuhr-/Ausfuhrsaldo,,6 Solde importateur/exportateur Ausfuhr 89, 8,7,3 Exportation Einfuhr 86,8 83,3 4, Importation Winter / / Veränderung gegenüber Hiver Vorwinter Mrd. kwh % Variation par rapport à l hiver précédent Einfuhr-/Ausfuhrsaldo 3,8 4, Solde importateur/exportateur Ausfuhr 4,4 36, 4,4 Exportation Einfuhr 45, 4,4,8 Importation

6 Aperçu.4 Elektrizitäts- und volkswirtschaftliche Kennzahlen Elektrizitäts- und volkswirtschaftliche Daten Chiffres concernant l économie électrique et publique.4 Chiffres-clés concernant l économie électrique et publique Tabelle 4 Tableau 4 Masseinheit Veränderung gegenüber Unité Vorjahr in % Variation par rapport à l année précédente en % Elektrizitätswirtschaftliche Chiffres concernant l économie Daten électrique Anteil der Elektrizität am TJ 96 5 3, Part de l électricité à la Gesamtenergieverbrauch % 4,8 3,6 consommation totale d énergie Investitionen Mio. Fr. 3 65 Investissements Durchschnittlicher Endverbraucher- Cts./kWh 5,95 Prix moyen payé par le preis consommateur final Gesamtausgaben für Strom Mio. Fr. 9 54 Dépenses totales pour l achat d électricité Endverbrauch pro Kopf kwh 7 46 7 589,4 Consommation finale par habitant Haushaltverbrauch pro Haushalt kwh 5 67 5 48 4,6 Consommation des ménages par ménage Haushaltverbrauch pro Kopf kwh 68 363 4, Consommation des ménages par habitant Volkswirtschaftliche Daten Chiffres concernant l économie publique Bruttoinlandprodukt, real Mrd. Fr. 457, 448,4 +,9 Produit intérieur brut, réel Index der Produktionsstatistik 995 = 45, 44, +,7 Indice de la statistique de la der Industrie production de l industrie Gesamtwohnungsbestand 4 3 4 79 +,3 Effectif total des logements Wohnungsbau (Reinzugang) 48, 45, + 6,8 Construction des logements (augmentation nette) Haushalte insgesamt (Schätzung) 3 473 86 (99) des ménages (estimation) Heizgradtage 938 3 586 8, Degrés-jours de chauffage Mittlere Wohnbevölkerung 7 9,4 7 877,6 +,4 Population résidante moyenne Zu Preisen von 99 Definition siehe Schweizerische Gesamtenergiestatistik Aux prix de 99 Définition voir Statistique globale suisse de l énergie Fig. 4 Veränderungsraten Stromverbrauch Bruttoinlandprodukt real Fig. 4 Variation consommation finale Produit intérieur brut réel 5 (%) Zu Preisen von 99 aux prix de 99 4 3 3 98 98 984 986 988 99 99 994 996 998 4 6 8 Jahr Année Endverbrauch Consommation finale Bruttoinlandprodukt Produit intérieur brut

7 Überblick.5 Internationaler Vergleich.5 Comparaison internationale Fig. 5 Produktionsstruktur einiger Länder Fig. 5 Structure de production de divers pays 9 8 7 6 5 4 %, 3,7 95,3,3, 3,, 39, 5,4 4, 4,6,3 39,5,3,8 3,6 3,4 74,7,,4,3 9,6 8,5 78,4,5 3,4 65,8,,6, 6,4 5,8 Diverse Divers Sonnenenergie Solaire Geothermie Géothermie Wind Vent Konv.-therm. Kraftwerke Production therm. classique 3 57,6 53,7 45, 7,8 6, 9,, 4, N A CH S I F D EU/CE-5 8,8 Kernkraft Production nucléaire Wasserkraft Production hydraulique Tabelle 5 Tableau 5 Milliarden kwh (Nettoerzeugung) Einfuhrsaldo Ausfuhrsaldo Gemäss/Selon: Eurostat Norge Austria CH Sverige Italia France Germany EU-5 7,5 63,4 63, 46,9 9,4 537,3 57,9 679,4 8,,6 45,7 4,5 3, 7, 56,4 3,8 En milliards de kwh (production nette) Solde importateur Solde exportateur Fig. 6 Verbrauch einiger Länder 5 4 3 3 5 5 5 % Zunahme (Abnahme) des Stromverbrauchs / (%) Taux d augmentation (diminution) de la consommation d électricité / (%) N F S A CH D NL I B kwh Pro-Kopf-Verbrauch in kwh Consommation par habitant en en kwh N S CH A F NL D EU/CE-5 I Fig. 6 Consommation de divers pays

8 Bilan suisse de l électricité. Elektrizitätsbilanz der Schweiz. Bilan suisse de l électricité Fig. 7 Flussdiagramm der Elektrizität (in ) Thermisch Thermique 83 Hydraulisch* Hydraulique* 37495 Fig. 7 Flux de l énergie électrique (en ) Konventionell Classique 3768 Kernkraft Nucléaire 4345 Laufwerke Fil de l eau 783 Speicherwerke* Accumulation* 9663 Einfuhr Importation 8685 Netto-Landeserzeugung 6568 Production nationale nette Landesverbrauch 6348 Consommation du pays Endverbrauch 58973 Consommation finale Übertragungs- und Verteilverluste Pertes de transport et distribution 4435 Ausfuhr Exportation 895 Haushalt Ménages 8333 Landwirtschaft, Gartenbau Agriculture, horticulture 986 Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers 99 Verkehr total Transports 477 Dienstleistungen Services 5855 * Ohne Speicherpumpen * Sans pompage d accumulation

9 Elektrizitätsbilanz der Schweiz Fig. 8 Flussdiagramm der Elektrizität Winter / (in ) Fig. 8 Flux de l énergie électrique hiver / (en ) Thermisch Thermique 635 Hydraulisch* Hydraulique* 48 Einfuhr Importation 45 Konventionell Classique 865 Kernkraft Nucléaire 47 Speicherwerke* Accumulation* 9 Laufwerke Fil de l eau 578 Netto-Landeserzeugung 3955 Production nationale nette Landesverbrauch 34746 Consommation du pays Endverbrauch 338 Consommation finale Übertragungs- und Verteilverluste Pertes de transport et distribution 365 Ausfuhr Exportation 443 Haushalt Ménages 44 Landwirtschaft, Gartenbau Agriculture, horticulture 539 Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers 33 Verkehr total Transports 449 Dienstleistungen Services 8646 * Ohne Speicherpumpen * Sans pompage d accumulation

Bilan suisse de l électricité Elektrizitätsbilanz der Schweiz (Hydrologisches Jahr), in Bilan suisse de l électricité (année hydrologique), en Tabelle 6 Tableau 6 Jahr Année Landeserzeugung Production nationale Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques Konventionellthermische Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers Verbrauch der Speicherpumpen () Pompage d accumulation () Einfuhr Importation Nettoerzeugung Production nette Ausfuhr Exportation Kernkraftwerke Centrales nucléaires Landesverbrauch Consommation du pays Verluste Pertes Endverbrauch Consommation finale Ausfuhrüberschuss () Einfuhrüberschuss (+) Solde exportateur () Solde importateur (+) Hydr. Jahr Année hydr. 96/96 97/97 98/98 99/99 / 77 9 488 34 83 3 58 43 345 3 4 45 63 5 8 5 997 95 598 3 3 785 5 79 55 435 7 5 96 58 474 967 9 6 3 57 48 75 53 468 69 6 96 5 44 3 4 3 5 34 4 44 8 3 9 87 6 64 6 84 8 68 8 756 39 35 5 5 57 66 6 87 3 4 3 744 4 6 6 5 885 35 9 47 46 53 65 3 478 77 9 57 38 95 /3 3/4 4/5 5/6 6/7 38 33 34 56 34 336 3 433 36 64 5 98 5 499 94 6 78 6 38 97 9 3 78 3 34 3 6 67 68 6 467 59 38 6 5 65 598 88 463 54 86 63 64 86 6 4 56 778 58 9 63 435 4 975 4 36 43 9 49 878 48 6 46 373 4 78 39 4 45 596 5 54 58 888 6 3 6 98 6 474 6 37 4 3 4 9 4 83 4 365 4 7 54 775 55 84 57 5 58 9 56 767 5 398 + 8 + 4 5 + 4 8 398 7/8 8/9 9/ / / 37 554 38 9 35 45 34 69 38 545 6 8 6 8 5 7 5 583 574 3 67 3 6 3 559 3 5 3 697 66 949 67 546 64 63 73 67 46 535 555 548 553 344 64 44 64 99 6 553 6 7 65 7 49 793 5 7 63 75 79 589 87 486 5 944 53 78 6 64 77 56 89 44 63 63 6 63 464 63 63 63 34 4 46 4 334 4 438 4 445 4 48 58 837 57 686 59 6 59 58 58 886 5 97 + 9 + 433 758 Winter Hiver 96/96 97/97 98/98 99/99 / 37 3 663 3 9 4 8 353 84 8 33 737 3 888 74 43 7 765 377 5 897 934 7 74 33 68 7 6 345 48 67 84 5 635 589 7 36 3 947 663 3 78 7 77 3 9 4 55 57 4 3 9 7 646 6 85 9 5 88 7 889 3 646 8 56 74 86 8 3 55 9 447 5 878 8 56 864 64 4 + 583 3 /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7 46 3 88 5 557 348 4 49 4 65 4 85 3 937 4 95 4 3 536 57 59 76 695 3 847 9 57 3 84 8 35 9 967 54 853 89 5 87 3 793 8 79 3 75 7 8 9 96 96 3 7 98 8 5 6 7 978 9 965 3 84 368 3 776 3 475 33 33 34 3 745 6 55 3 3 9 64 3 65 3 878 3 789 3 54 7 + 3 756 + 858 + 6 93 + 3 649 7/8 8/9 9/ / / 4 579 4 979 4 59 5 58 5 63 4 4 78 4 67 4 6 4 7 653 65 78 835 865 3 444 3 87 3 7 3 676 3 748 864 946 98 793 9 58 9 785 9 6 3 768 3 955 6 4 6 76 3 444 4 453 45 6 389 7 38 36 4 43 34 9 34 57 34 97 35 34 746 35 34 334 38 365 3 694 3 833 3 963 3 68 3 38 + 4 49 + 4 37 + 5 36 + 4 4 + 3 79 Sommer Eté 96 97 98 99 4 5 85 9 8 37 4 99 496 6 74 8 895 394 5 567 5 456 9 6 888 7 45 7 7 37 67 69 996 9 559 338 5 89 6 6 6 6 36 69 63 734 53 93 5 683 877 3 89 699 3 994 35 33 9 48 3 735 7 947 3 6 6 6 8 355 473 733 95 8 4 38 6 474 58 4 75 64 57 8 69 9 9 649 3 4 5 6 7 67 76 8 779 9 85 85 863 34 7 967 83 35 39 45 488 579 5 34 3 3 895 8 34 3 747 35 63 88 6 73 735 9 3 493 3 85 6 53 3 34 339 8 4 6 585 939 763 99 3 395 33 9 77 4 4 8 46 7 7 557 8 65 8 363 8 9 95 98 8 43 39 5 6 5 575 6 37 6 3 6 53 5 38 3 78 + 66 649 6 47 8 9 975 3 3 56 9 49 93 96 95 96 3 94 64 576 778 676 83 36 55 36 739 33 994 3 47 35 668 67 533 6 645 55 34 834 35 6 3 39 3 4 34 7 3 753 3 446 3 73 39 36 4 65 9 333 3 789 33 956 4 945 47 84 9 54 7 863 9 67 8 593 8 568 4 63 63 7 43 5 853 7 63 6 53 6 55 5 58 7 343 3 5 89 5 549 Die Verluste verstehen sich vom Kraftwerk bis zum Abnehmer bzw. bei Bahnen bis zum Fahrdraht. Aufteilung siehe Tabelle. Les pertes s entendent entre la centrale et le point de livraison et, pour la traction, entre la centrale et la ligne de contact. Répartition voir tableau.

Elektrizitätsbilanz der Schweiz Elektrizitätsbilanz der Schweiz (Kalenderjahr), in Bilan suisse de l électricité (année civile), en Tabelle 6 (Forts.) Tableau 6 (suite) Jahr Année Landeserzeugung Production nationale Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques Konventionellthermische Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers Verbrauch der Speicherpumpen () Pompage d accumulation () Nettoerzeugung Production nette Einfuhr Importation Ausfuhr Exportation Kernkraftwerke Centrales nucléaires Landesverbrauch Consommation du pays Verluste Pertes Endverbrauch Consommation finale Ausfuhrüberschuss () Einfuhrüberschuss (+) Solde exportateur () Solde importateur (+) 96 96 96 963 964 965 966 967 968 969 97 97 97 973 974 975 976 977 978 979 98 98 98 983 984 985 986 987 988 989 99 99 99 993 994 995 996 997 998 999 3 4 5 6 7 8 9 54 56 86 549 4 4 797 7 797 9 898 9 44 7 37 3 73 7 563 5 77 8 85 8 563 33 974 6 6 36 9 3 5 3 345 33 54 36 97 37 35 36 3 87 3 677 33 589 35 4 36 439 3 485 3 675 33 8 33 75 36 53 39 556 35 597 9 698 34 794 34 95 4 66 37 85 4 6 36 53 36 445 35 7 3 759 3 557 36 373 37 559 37 36 37 45 33 795 39 96 563 85 843 4 65 5 896 6 73 7 39 7 56 7 78 7 995 43 3 663 4 46 4 76 4 8 7 396 8 33 7 5 543 98 654 9 984 3 486 3 79 3 97 4 368 3 53 68 74 3 54 34 49 65 897 34 5 763 8 37 434 7 69 58 885 845 963 957 956 974 996 884 869 988 48 3 8 34 5 3 75 73 835 85 554 67 7 47 83 48 5 88 8 449 3 795 3 765 9 4 34 886 3 587 3 98 37 55 37 4 4 994 36 4 45 93 4 35 45 55 48 6 5 55 5 85 5 89 49 5 54 87 55 88 58 6 58 964 53 54 74 56 78 57 348 59 33 63 66 6 358 55 6 6 6 948 66 693 65 348 7 74 65 65 66 63 53 57 98 6 4 65 96 66 967 66 494 66 5 6 88 68 9 45 37 358 393 5 589 578 577 567 965 377 644 74 54 98 344 77 36 586 53 395 53 346 444 364 46 564 445 454 695 946 438 86 7 5 754 59 6 48 47 489 9 445 5 4 788 7 86 3 7 3 88 8 844 33 9 3 3 654 35 43 35 869 4 796 34 897 44 66 4 989 43 965 46 63 5 5 753 5 473 47 78 53 463 54 49 56 597 57 59 5 656 5 379 54 3 55 9 58 7 6 39 58 838 53 366 59 8 59 38 65 85 63 374 68 7 6 593 6 373 6 9 55 87 59 4 63 8 64 8 63 97 63 758 6 45 65 68 36 53 3 84 3 49 4 3 843 578 35 357 5 6 3 8 4 49 4 443 5 9 4 66 5 5 6 98 8 9 7 6 7 656 9 69 7 953 8 39 56 9 55 4 36 9 94 5 3 3 47 5 95 7 9 8 77 9 83 745 566 56 3 4 4 43 4 944 6 349 7 896 9 3 3 7 3 933 3 638 3 7 3 98 34 44 35 595 36 98 38 45 39 48 39 96 4 7 43 3 44 765 45 833 47 4 47 898 49 4 5 7 5 336 5 6 5 98 5 547 5 567 5 4 5 37 53 374 55 56 56 34 57 783 58 85 59 6 6 387 6 637 6 4 6 75 63 47 6 84 64 78 63 63 48 9 5 6 95 43 56 57 65 89 88 3 3 3 59 3 7 3 68 3 79 3 5 3 3 3 5 3 98 3 4 3 95 3 57 3 348 3 444 3 485 3 55 3 57 3 638 3 693 3 75 3 755 3 689 3 65 3 685 3 78 3 75 3 754 3 843 5 89 6 74 7 76 8 483 9 346 78 57 437 3 699 5 87 6 48 7 4 8 774 9 567 8 93 9 93 3 89 3 464 33 766 35 5 36 94 36 73 37 97 39 665 4 3 4 348 43 59 44 37 45 5 46 578 47 586 47 866 47 39 46 897 47 88 48 69 48 6 49 6 5 3 5 373 53 749 54 9 55 56 7 57 33 57 78 57 43 58 79 57 494 59 785 58 599 58 973 56 79 59 7 449 7 4 7 6 74 5 44 495 6 5 8 48 3 498 3 3 9 75 95 85 5 394 7 47 8 8 7 87 9 46 4 695 8 698 8 586 9 455 9 6 56 8 796 4 89 7 99 843 7 7 946 6 754 5 954 9 7 7 444 4 58 3 73 + 6 35 + 73 6 35 57 + 5 + 587 3 594 6 873 7 847 7 8 6 74 4 635 7 79 5 46 7 653 8 868 9 947 9 839 9 4 49 6 36 5 579 4 5 7 5 6 933 799 4 5 757 3 854 73 8 948 33 485 3 655 37 49 37 64 39 9 57 963 47 4 35 37 69 47 84 48 788 48 568 5 73 5 66 834 83 98 86 85 8 8 55 9 868 395 4 77 3 98 65 4 77 4 449 4 97 6 8 6 46 3 53 34 566 36 9 34 43 37 49 43 373 47 93 4 949 5 93 5 69 5 93 5 43 6 44 6 344 6 3 6 9 5 5 5 56 4 345 548 6 86 89 974 3 39 3 34 3 99 3 76 3 39 974 947 48 893 433 63 7 4 685 53 46 99 68 47 5 6 45 464 38 393 4 734 46 85 5 63 5 48 54 59 3 93 4 34 4 56 4 39 4 6 4 37 4 34 4 38 4 48 4 3 3 597 3 56 3 768 494 466 4 66 34 8 7 89 5 4 493 4 43 4 435 Die Verluste verstehen sich vom Kraftwerk bis zum Abnehmer bzw. bei Bahnen bis zum Fahrdraht. Aufteilung siehe Tabelle. Les pertes s entendent entre la centrale et le point de livraison et, pour la traction, entre la centrale et la ligne de contact. Répartition voir tableau. Analog zu Tabelle 6, welche die Entwicklung von Elektrizitätsproduktion und -verbrauch in absoluten Zahlen aufzeigt, ist diese Entwicklung in Tabelle 7 in Form prozentualer Veränderungs raten dargestellt. Par analogie avec le tableau 6, qui présente l évolution de la production et de la consommation d électricité en chiffres absolus, le tableau 7 ci-après reproduit cette évolution par le taux de variation en pour-cent.

Bilan suisse de l électricité Veränderungsraten, Kalenderjahr und Winterhalbjahr Taux de variation, année civile et semestre d hiver Tabelle 7 Tableau 7 Landeserzeugung Production nationale Kernkraftwerke Centrales nucléaires Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques Konventionellthermische und andere Kraftwerke Centrales thermiques classiques et divers Production nette Nettoerzeugung Landesverbrauch Consommation du pays Haushalt Ménages Endverbrauch Consommation finale Primärer Sektor Secteur primaire Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers Dienstleistungen Services Verkehr Transports Kalenderjahr. Veränderung gegenüber Vorjahr in % Année civile. Variation par rapport à l année précédente en % 3 4 5 6 7 8 9 3,6, 3,6 6,7,6,7 3,3,,8 9,8 8,,6,9,9 3,4 9,,4,8, 3,5,4 4,8 7, 3,,9 5,5 6,4 4,,4,,, 6,9 7,4,4,7 8,8 7,3 6,,6,7,4 5, 8, 8,3,4, 9,5 7,5 7,4,7,5,3 5, 8,6,5,,9,,8,6,3, 4,,,6,3,4,6 3,,4,3,4, 3,9 3,6,,,,,,4 4,5,9,,,6,,9,6,9,4,5,,5 5,6 5,8,3,9,,5,,,, 3,4,4,4,9,8,4 5,4,6,6,,7,4,3 3,4,7,8,5,,9,,8,6,3, 4,,,6. Veränderung im 5-Jahres-Durchschnitt in %. Variation moyenne d une période de 5 ans en % 7 7,4,6,,5,4,,3,4,9,,5,8,5,,,5 3. Veränderung im -Jahres-Durchschnitt in % 3. Variation moyenne d une période de ans en % 9697 9798 9899 99,5 4,5 3,3,7,,3,9,,3,5,,8 4,7 3,5,8,,3,9 Winter (OktoberMärz). Veränderung gegenüber Vorjahr in % Hiver (octobre à mars). Variation par rapport à l année précédente en % / /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 9/ / /, 7,7 9,5,,6 5,4,3,7 5,5,,,3,9,9,7,9,,3,,,7, 6, 5,,9 5,5,8 3,8,5, 7,9 3,,6,6 9,3, 5, 8,9 5,9,6,,3 5,,,7 8, 9,7 5,4, 7,,7,7, 5,5,6,,6,, 3, 4, 3,9,4,4,,8 3,6,9,7,4 3,9 6, 5,4 3,5,4,4,3,3,4,7,9 7, 8,8,,4,9,5,9,3,,8,4,8 3,,6 3,7,7 5,,7,,,,6,9,4 3,9,6,6,, 4, 4,,4,8 3, 4,4 3,9,,5,7,6,,6,, 3, 4, 3,9,4,4,,8. Veränderung im 5-Jahres-Durchschnitt in %. Variation moyenne d une période de 5 ans en % /6/7 6/7/,,,9,,7,,6,5,,8,,9,4,9,9, 3. Veränderung im -Jahres-Durchschnitt in % 3. Variation moyenne d une période de ans en % 96/9697/97 97/9798/98 98/9899/99 99/99/ // //,5 5, 3,5,8,9,3,,4,6,9,, 5, 3,7,9,,3,

3 Erzeugung elektrischer Energie 3. Erzeugung elektrischer Energie 3. Entwicklung der Landeserzeugung Der schweizerische Kraftwerkpark erreichte mit 68 9 ein gegenüber dem Vorjahr um 8,% erhöhtes Produktionsergebnis. Nach dem Rekordjahr ist dies das zweithöchste jemals erzielte Produktionsergebnis. Die zeitliche Entwicklung der verschiedenen Erzeugungsarten und deren anteilsmässiger Beitrag an die Landeserzeugung gehen aus Tabelle 8 und Figur 9 hervor. In Tabelle ist die saisonale Aufteilung der hydraulischen Produktion dargestellt. Der hohe Ausbaugrad der Wasserkraft hat zur Folge, dass sich das Angebot an hydraulischem Strom von der technischen Seite her nur noch begrenzt steigern lässt. Schwankungen in der effektiven Wasserkrafterzeugung rühren deshalb hauptsächlich von der unterschiedlichen Wasserführung der Flüsse und von den Speichermöglichkeiten in den Stauseen her. Die Wasserkraftwerke erzeugten im hydrologischen Jahr /,3% mehr als im Vorjahr und 7,5% mehr als im Mittel der letzten zehn Jahre. 3. Production d énergie électrique 3. Evolution de la production nationale La production du parc suisse des centrales électriques a augmenté de 8,% en par rapport à, atteignant 68 9. Après le record de, c est le deuxième résultat le plus important jamais atteint. Le tableau 8 et la figure 9 montrent comment les différents modes de production ont évolué dans le temps, ainsi que leur contribution respective à la production nationale. Le tableau présente la répartition saisonnière de la production hydraulique. Techniquement, l offre d électricité d origine hydraulique ne peut être accrue que de façon limitée, du fait du haut degré d utilisation de cette ressource. Les fluctuations de production que l on observe sont dues surtout aux variations du débit des cours d eau ainsi qu aux possibilités de stockage dans les lacs d accumulation. Les centrales hydrauliques ont produit, durant l année hydrologique /,,3% de plus que l année précédente et 7,5% de plus que la moyenne des dix années écoulées. Anteile der einzelnen Kraftwerktypen an der Landeserzeugung Parts des différents types de centrales électriques à la production nationale Tabelle 8 Tableau 8 Kalenderjahr Année civile Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques * Laufwerke Speicherwerke Centrales au fil de l eau Centrales à accumulation Kernkraftwerke Centrales nucléaires Konventionell-thermische Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers (= %) % % % % % 3 4 5 6 7 5 398 6 39 4 998 5 89 6 547 3,6 5,3 5,9 5,5 5, 47 9 78 7 76 6 738 9 86 3,3 3, 3,7 6,9 3, 36 445 35 7 3 759 3 557 36 373 55,9 55,3 56,6 5,4 55, 5 93 5 43 6 44 6 344 39,7 4, 38, 4, 4, 89 974 3 39 3 34 3 99 4,4 4,7 5,4 5,4 4,8 65 66 63 53 57 98 6 4 65 96 8 9 6 686 6 6 3 4 733 7 83 4,9 4, 4, 3,4 6, 873 6 4 9 6 74 3, 3,6 3,3 3,3 3,5 37 559 37 36 37 45 33 795 39 96 56, 55,8 56,5 53,7 58,7 6 3 6 9 5 5 5 56 4 345 39, 39,3 38, 4,7 35,8 3 76 3 39 3 597 3 56 3 768 4,9 4,9 5,4 5,6 5,5 66 967 66 494 66 5 6 88 68 9 * siehe auch Tabelle /voir aussi tableau Fig. 9 Entwicklung der einzelnen Erzeugerkategorien seit 95 8 7 6 5 Landesverbrauch/ Consommation du pays Speicherkraftwerke Centrales à accumulation Fig. 9 Evolution des différentes catégories de production depuis 95 4 3 95 955 96 965 97 975 98 985 99 995 5 Laufkraftwerke Centrales au fil de l eau Kernkraftwerke Centrales nucléaires Konventionell thermische und andere Kraftwerke Centrales thermiques classiques et divers

4 Production d énergie électrique Im Kalenderjahr erreichte die hydraulische Produktion mit 39 96 8,% mehr als im Vorjahr. Sie beträgt 58,7% der gesamten Landeserzeugung (Mittel der letzten Jahre: 55,6%). Die Kernenergie hat seit der Inbetriebnahme des ersten Kernkraftwerkes im Jahre 969 rasch an Bedeutung gewonnen: Der Nuklearanteil von 35,8% im Berichtsjahr liegt unter dem Mittel der letzten zehn Jahre (39,3%). Der Anteil der konventionell-thermischen und anderen Stromproduktion beträgt 5,5%. Figur zeigt die Produktionsanteile und als Gegenstück dazu den Landesverbrauch in den einzelnen Monaten des Jahres. Durant l année civile, la production hydraulique a atteint 39 96, soit 8,% de plus que l année précédente. Cela représente 58,7% de la production nationale totale (moyenne des dix dernières années: 55,6%). L énergie nucléaire a rapidement pris de l importance depuis la mise en service de la première centrale de ce type en 969. Son apport de 35,8% en est inférieur à la moyenne des dix dernières années (39,3%). L apport de la production thermique classique d électricité et celui des autres productions s élève à 5,5%. La figure montre, pour chaque mois de l année, l apport respectif des différents types de centrales à la production, ainsi que la consommation du pays. Fig. Monatliche Erzeugungsanteile und Landesverbrauch im Kalenderjahr 8 7 Landesverbrauch Consommation du pays Fig. Quotes-parts mensuelles et consommation du pays durant l année civile 6 5 4 3 Monat Mois J F M A M J J A S O N D Speicherkraftwerke Centrales à accumulation Kernkraftwerke Centrales nucléaires Laufkraftwerke Centrales au fil de l eau Konventionell-thermische und andere Kraftwerke Centrales thermiques classiques et divers 3. Vergleich der tatsächlichen Produktion mit der mittleren Produktionserwartung (Tabelle 9) Die Abweichungen zwischen tatsächlicher Produktion und mittlerer Produktionserwartung bei der Wasserkraft (Winter + 65, Sommer + 36 ) widerspiegeln die hydrologischen Verhältnisse in den beiden Semestern (vgl. Tabelle ). Die effektive Kernenergieerzeugung überstieg den Erwartungswert um 3894. Daraus geht hervor, dass die international bekannten Normen für die zu erwartende Kapazitätsauslastung der Nuklearenergieanlagen vor allem im Winter übertroffen wurden. Der hohe Erwartungswert der konventionell-thermischen Produktion und die im Vergleich dazu geringe tatsächliche Produktion belegen den Reservecharakter, der diesem Kraftwerktyp zukommt. 3. Comparaison entre la production effective et la production moyenne escomptée (tableau 9) Les écarts importants entre la production effective et la production moyenne escomptée des forces hydrauliques (hiver + 65, été + 36 ) reflètent les conditions hydrologiques des deux semestres (cf. tableau ). La production réelle d énergie nucléaire a dépassé la valeur prévue de 3894. Ainsi, les normes internationales relatives à la charge des installations productrices de ce type ont été dépassées, notamment en hiver. De leur côté, l importante valeur escomptée touchant la production dans des centrales thermiques classiques, ainsi que les chiffres relativement modestes de leur production effective, confirment le caractère de réserve revêtu par ces installations.

5 Erzeugung elektrischer Energie Vergleich der mittleren und effektiven Produktion, in Comparaison des productions moyennes et effectives, en Tabelle 9 Tableau 9 Winter Hiver / Sommer Eté Mittlere Produktionserwartung Production moyenne escomptée Effektive Produktion Production effective Abweichung Ecart % Mittlere Produktionserwartung Production moyenne escomptée Effektive Produktion Production effective Abweichung Ecart % Wasserkraftwerke (ohne Speicherpumpen) Kernkraftwerke Konventionell-thermische Kraftwerke und andere 4 655 745 94 4 8 4 7 865 + 65 + 55 75 +, +,5 3,9 9 535 775 38 94 83 + 36 + 369 + 57 + 6,8 + 4,4 + 3, Centrales hydrauliques (sans pompage) Centrales nucléaires Centrales thermiques classiques et divers Nettoproduktion 8 34 3 955 + 65 + 9, 3 33 34 7 + 787 + 8,9 Production nette Resultierende Produktionserwartung gemäss Tabelle 33, Elektrizitätsstatistik Production moyenne escomptée selon tableau 33, statistique de l électricité Vergleich der mittleren und effektiven Produktion, in (Fortsetzung) Comparaison des productions moyennes et effectives, en (suite) Tabelle 9 (Forts.) Tableau 9 (suite) Hydrologisches Jahr Année hydrologique / Mittlere Produktionserwartung Production moyenne Effektive Produktion Production effective Wasserkraftwerke (ohne Speicherpumpen) escomptée 36 Abweichung Ecart % 34 675 + 56 + 4,4 Centrales hydrauliques (sans pompage) Kernkraftwerke 8 5 74 + 3 894 + 8,3 Centrales nucléaires Konv.-therm. Kraftwerke und andere 3 75 3 697 8,5 Centrales therm. classiques et divers Nettoproduktion 59 67 65 7 + 5 4 + 9, Production nette Resultierende Produktionserwartung gemäss Tabelle 33, Elektrizitätsstatistik Production moyenne escomptée selon tableau 33, statistique de l électricité 3.3 Höchstleistungen der Kraftwerke Aufgrund der für jeden dritten Mittwoch des Monats erstellten Belastungsdiagramme wurden die Leistungswerte gemäss Tabelle ermittelt. 3.3 Puissances maximales des centrales Le diagramme de charge établi pour le troisième mercredi de chaque mois a permis de relever les puissances selon le tableau. Höchstleistungen der Kraftwerke () Puissances maximales des centrales (total) Tabelle Tableau / / Maximale Leistungen Winter Sommer 3 375 MW (5..) 93 MW (.7.) 993 MW (9..) 48 MW (8.7.) Puissances maximales Hiver Eté 3.4 Die einzelnen Erzeugerkategorien 3.4. Hydraulische Erzeugung 3.4.. Hydrologische Verhältnisse / Die zur Elektrizitätsproduktion verwendeten natürlichen Zuflüsse, ausgedrückt in erzeugbarer Energie, wurden zu 4,5% im Winterhalbjahr und zu 75,5% im Sommerhalbjahr gefasst (Tabelle 3). Dank den zahlreichen Speicherbecken konnte dieses Verhältnis für die tatsächliche Erzeugung / auf 4,5% im Wintersemester und 59,5% im Sommersemester verschoben werden (Tabelle ). 3.4 Catégories de producteurs 3.4. Production hydraulique 3.4.. Conditions de l année hydrologique / Les débits naturels utilisés pour la production d énergie électrique, mesurés en terme d énergie productible, ont été captés à raison de 4,5% pendant le semestre d hiver et de 75,5% pendant le semestre d été (tableau 3). Pour ce qui est de la production effective /, grâce aux nombreux bassins d accumulation exploités, ce rapport a été corrigé à 4,5% pour le semestre d hiver et 59,5% pour le semestre d été (tableau ).

6 Production d énergie électrique Hydraulische Produktion im Winter- und Sommerhalbjahr Production hydraulique aux semestres d hiver et d été Tabelle Tableau Jahr Année Winter Hiver Laufwerke Centrales au fil de l eau Sommer Eté Jahr Année Speicherwerke Centrales à accumulation Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année % % % % % % /3 3/4 4/5 5/6 6/7 6 834 5 7 5 4 4 43 5 64 4,7 33, 34,6 9, 33,9 9 965 53 33 8 964 59,3 66,9 65,4 7,9 66, 6 799 5 738 5 645 5 43 6 588 4 8 673 45 7 96 8 65 48,4 47,3 54,3 48,9 44,3 9 645 8 546 8 74 85 5,6 5,7 45,7 5, 55,7 54 8 38 8 69 6 9 9 476 7 46 3 88 5 557 348 4 49 45, 4,8 45,3 39,3 39,5 67 76 8 779 9 85 85 55, 59, 54,7 6,7 6,5 38 33 34 56 34 336 3 433 36 64 7/8 8/9 9/ / / 5 4 5 36 5 76 5 37 5 78 3,6 3,5 3,5 35,9 33,7 86 6 538 9 597 74 67,4 67,5 67,5 64, 66,3 6 586 6 33 5 64 4 968 6 99 9 79 9 663 9 83 9 9 895 43,8 44, 45,9 5,9 45,9 789 97 78 9 45 658 56, 55,8 54, 48, 54, 968 86 9 8 9 66 553 4 579 4 979 4 59 5 58 5 63 38,8 39, 4, 45, 4,5 975 3 3 56 9 49 93 6, 6,8 6, 55, 59,5 37 554 38 9 35 45 34 69 38 545 Die mittleren natürlichen Zuflüsse zu den bestehenden Produktionsanlagen sind für den im hydrologischen Jahr / vorhanden gewesenen Produktionsapparat aufgrund der in den letzten 4 Jahren (97/973 bis /) aufgetretenen Zuflüsse ermittelt worden. Der Elektrizitätsverbrauch für den Antrieb der Speicherpumpen ist abgezogen worden. Tabelle gibt die aus diesen Berechnungen resultierenden Indizes der halbjährlichen und jährlichen Erzeugungsmöglichkeit wieder. Zudem sind die Extremwerte speziell gekennzeichnet (fette Zahlen). Die hydrologischen Verhältnisse lagen demnach in der Berichtsperiode (Index,7) deutlich über dem Mittel (Index,). Les apports naturels moyens correspondant à l équipement hydroélectrique existant ont été déterminés, pour les équipements de l année hydrologique /, sur la base des débits des 4 années précédentes (97/973 à /). L énergie électrique consommée pour le pompage d accumulation a été déduite. Le tableau montre les indices de productibilité semestrielle et annuelle résultant de ces calculs. Les valeurs extrêmes y figurent en caractères gras. Il apparaît que les conditions hydrologiques ont été, pendant la période considérée (indice,7), nettement supérieures à la moyenne (indice,). Indizes der Erzeugungsmöglichkeit Indices de productibilité Tabelle Tableau Hydrologisches Jahr Année hydrologique Winterhalbjahr Semestre d hiver Sommerhalbjahr Semestre d été Jahr Année Hydrologisches Jahr Année hydrologique Winterhalbjahr Semestre d hiver Sommerhalbjahr Semestre d été Jahr Année 97/973 973/974 974/975 975/976 976/977,77,9,9,87,6,94,88,5,76,,89,89,,79, 99/993 993/994 994/995 995/996 996/997,4,3,,86,6,,,,85,,,7,4,86, 977/978 978/979 979/98 98/98 98/98,,84,6,99,5,98,95,97,6,9,,9,,4, 997/998 998/999 999/ / /,94,7,6,38,99,99,5,,5,,98,3,6,, 98/983 983/984 984/985 985/986 986/987,,87,96,79,85,9,9,,8,8,,9,,, /3 3/4 4/5 5/6 6/7,4,89,,7,,97,97,87,94,99,4,95,9,89,99 987/988 988/989 989/99 99/99 99/99,7,9,86,3,97,4,9,9,95,,5,95,9,97,99 7/8 8/9 9/ / /,9,95,85,96,4,9,8,,9,8,4,5,97,9,7 Minimum Maximum,7,38,76,5,79, In Tabelle 3 sind die monatlichen Indizes für das Jahr / gesamtschweizerisch und für jede in hydrologischer Beziehung charakteristische Region angegeben. Die regionalen Unterschiede waren wiederum recht beträchtlich. Figur illustriert diesen Sachverhalt in der zeitlichen Entwicklung. Le tableau 3 fournit les indices mensuels de / pour toute la Suisse et pour chacune des régions hydrologiques caractéristiques du pays. Les différences régionales sont à nouveau assez marquées. La figure illustre ces indices sur plusieurs années.

7 Erzeugung elektrischer Energie Erzeugungsmöglichkeit nach Regionen im hydrologischen Jahr / Productibilité par région durant l année hydrologique / Tabelle 3 Tableau 3 Wallis Valais Graubünden Grisons Tessin Tessin Alpennordseite Versant nord des Alpes Mittelland Plateau Jura Jura Gesamte Schweiz pour la Suisse Indizes der Erzeugungsmöglichkeit Indices de productibilité Oktober November Dezember Januar Februar März Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars,6,4,3,,6,4,93,8,3,4,,38,7,3,8,86,79,5,9,75,9,,87,3,4,65,,37,95,97,7,8,76,89,63,,,93,6,3,95, April Mai Juni Juli August September Avril Mai Juin Juillet Août Septembre,7,,3,5,9,87,8,8,9,9,99,,5,,,98,8,7,9,,3,95,95,4,6,,6,,9,6,7,84,,99,46,3,,6,,98,,3 Winter Sommer Jahr Hiver Eté Année,,,,9,8,8,93,7,4,,8,7,,5,4,,,7,4,8,7 Erzeugungsmöglichkeit in Productibilité en Winter Sommer Jahr Hiver Eté Année 63 8 57 3 74 6 33 8 53 774 95 3 679 3 5 33 6 64 3 86 4 46 7 69 5 87 439 8 966 7 64 36 67 Höchstleistungen der Wasserkraftwerke Puissances maximales des centrales hydrauliques Tabelle 4 Tableau 4 / / Maximale Leistungen Winter Sommer 9 693 MW (5..) 8 685 MW (.7.) 8 356 MW (9..) 9 58 MW (.6.) Puissances maximales Hiver Eté 3.4.. Höchstleistungen Aufgrund der für jeden dritten Mittwoch des Monats erstellten Belastungsdiagramme wurden die Leistungswerte gemäss Tabelle 4 ermittelt. 3.4..3 Erzeugung der Laufkraftwerke Der Beitrag der Laufkraftwerke an die gesamte Wasserkrafterzeugung betrug im Durchschnitt der letzten zehn hydrologischen Jahre 44,8%. / lagen die hydrologischen Voraussetzungen für die Laufwerkproduktion in der ganzen Schweiz 5,9% über dem zehnjährigen Mittelwert. Messungen am Rhein in Rheinfelden haben ergeben, dass die Wassermenge das langjährige Mittel um rund,5% überschritt. Laufwerke sind in der Regel Flusskraftwerke. Das für die Energieproduktion nutzbare Gefälle beträgt meist nicht mehr als 5 Meter. Charakteristisch für die Laufkraftwerke ist, dass die Produktionsmöglichkeiten nebst dem technischen Ausbaustand der Anlagen vor allem von den Wasserverhältnissen abhängen. Da die Laufkraftwerke zudem auf die Verarbeitung einer bestimmten Wassermenge (= Ausbauwassermenge) ausgelegt sind und Speichermöglichkeiten vielfach fehlen, kann eine niederschlagsreiche Periode zur Folge haben, dass ein Zuviel an Wasser ungenutzt über das Wehr fliesst. 3.4.. Puissances maximales Le diagramme de charge établi pour le troisième mercredi de chaque mois a permis de relever les puissances selon le tableau 4. 3.4..3 Production des centrales au fil de l eau Sur l ensemble des dix années hydrologiques écoulées, les centrales au fil de l eau ont fourni 44,8% de la production hydroélectrique. En /, les conditions hydrologiques observées dans toute la Suisse pour la production de ces centrales ont été 5,9% supérieures à la moyenne des dix dernières années. Des mesures faites sur le Rhin à Rheinfelden ont indiqué un débit dépassant d environ,5% par rapport à la moyenne multiannuelle. Les centrales au fil de l eau fonctionnent en général grâce au courant des rivières. La différence de niveau utile (la hauteur de chute) ne dépasse pas 5 mètres. Typiquement, en plus du niveau technique de ces installations, ce sont surtout les conditions hydrologiques qui déterminent leur productibilité. De surcroît, une telle centrale est conçue pour absorber une certaine quantité d eau (débit équipé) et ne dispose souvent d aucune possibilité d accumulation, de sorte qu en période de forte pluviosité, l eau excédentaire se déverse par - dessus le barrage, inutilisée.

8 Production d énergie électrique,5 Tessin Tessin,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 /,5 Graubünden Grisons,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 /,5 Wallis Valais,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 /,5 Alpen-Nordseite Nord des Alpes,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 /,5 Mittelland Plateau,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 /,5 Jura Jura,4,3,,,9,8,7,6 9/93 95/96 98/99 / 4/5 7/8 / Gesamtschweizerische Erzeugungsmöglichkeit Überdurchschnittliche Erzeugungsmöglichkeit der Region Unterdurchschnittliche Erzeugungsmöglichkeit der Region Productibilité de l ensemble de la Suisse Productibilité régionale supérieure à la moyenne Productibilité régionale inférieure à la moyenne Fig. Regionale und gesamtschweizerische Erzeugungsmöglichkeiten (Indizes) Fig. Productibilités régionales et de l ensemble de la Suisse (indices)

9 Erzeugung elektrischer Energie 3.4..4 Bewirtschaftung der Speicherseen Der Anteil der Speicherenergie an der gesamten Wasserkrafterzeugung betrug im Mittel der letzten zehn hydrologischen Jahre 55,%. Bei den Speicherkraftwerken wird zwischen reinen Speicherwerken und Speicherwerken mit Zubringerpumpen unterschieden. Die reinen Speicherwerke nutzen das Wasser aus Speicherseen, welche ausschliesslich durch natürliche Zuflüsse gespiesen werden. Bei Speicherwerken mit Zubringerpumpen wird auch Wasser aus topographisch tiefer liegenden Einzugsgebieten den Speicherseen zugeführt. Die Zuflüsse sind naturgemäss in den Sommermona- 3.4..4 Exploitation des lacs d accumulation Au cours des dix années hydrologiques écoulées, les lacs d accumulation ont fourni en moyenne 55,% de l énergie hydroélectrique. Il faut distinguer les centrales à accumulation simples des centrales à accumulation avec pompes d alimentation. Les premières utilisent des lacs d accumulation alimentés exclusivement par l apport naturel des cours d eau qui s y jettent. Les secondes utilisent des lacs d accumulation alimentés par des bassins situés plus bas. Les cours d eau ont naturellement leur plus gros débit en été (fonte des neiges et des glaciers). Ce réservoir peut servir à la production 3 5 Fig. Tatsächliche Erzeugung in den Speicherkraftwerken Fig. Production effective dans les centrales à accumulation 5 / Schwankungsbreite der hydrologischen Jahre 97/973/ Ecarts au cours des années hydrologiques 97/973/ 5 O N D J F M A M J J A S ten während der Schnee- und Gletscherschmelze am grössten. Das gespeicherte Wasser kann je nach Bedarf für die Stromproduktion abgerufen werden: Über ein grosses Gefälle wird dann jeweils das Wasser mittels Druckleitungen und Druckschächten den Turbinen zugeführt. Da Elektrizität nicht auf Vorrat gehalten werden kann, bilden die Speicherseen eine wichtige Energiereserve, die vor allem zur Deckung des Spitzenbedarfs im Winter dient (Figur ). Ferner können Speicherwerke bei Betriebsstörungen in anderen Produktionsanlagen innert kurzer Zeit in Betrieb genommen werden und so die fehlende Energie im Netz ausgleichen. Pumpspeicherkraftwerke zeichnen sich dadurch aus, dass sie entweder für die Stromproduktion oder für den Pumpbetrieb eingesetzt werden können. In Zeiten schwacher Energienachfrage werden bei den Pumpspeicherkraftwerken Grundlastenergie aus anderen inländischen Kraftwerken und Stromimporte dazu verwendet, Wasser aus einem tieferliegenden in ein höherliegendes Speicherbecken hinaufzupumpen. Gepumpt und turbiniert wird über die gleiche Höhendifferenz. Dabei wird keine Energie erzeugt, sondern nur die zeitliche Verfügbarkeit der Energie verschoben. Die für die Pumpen verwendete Energie ist grösser als die daraus erzeugte Spitzenenergie; der Wirkungsgrad dieser Anlagen liegt im Mittel bei rund,8. d électricité, selon les besoins. L eau lui est alors amenée par des conduites forcées et des galeries franchissant une importante différence de niveau. L électricité ne pouvant être stockée, les lacs d accumulation constituent un élément précieux des structures de production: ils servent surtout à couvrir les pointes de la demande en hiver (figure ). En outre, les centrales à accumulation peuvent démarrer rapidement en cas de perturbation dans une autre unité et fournir au réseau l énergie demandée. Les centrales à pompage-turbinage se prêtent à la production d électricité mais aussi au pompage: en périodes de faible demande, l énergie produite dans d autres centrales suisses ou importée leur permet de faire passer l eau d un bassin à un autre, situé plus haut. La différence de niveau pour le pompage et pour le turbinage est la même. Aucune énergie n est produite durant ce processus: la disponibilité de l énergie est simplement déplacée dans le temps. L énergie utilisée pour les pompes est plus élevée que l énergie de pointe produite; le taux d efficacité de ces installations est d environ,8 en moyenne.

Production d énergie électrique Die für das Pumpen (inklusive Zubringerpumpen) aufgewendete elektrische Energie wird in unseren Statistiken nicht auf der Verwendungsseite, sondern als Produktionsminderung eingesetzt. Sie betrug im hydrologischen Jahr / 344, wovon im Winter / 793 (34%) im Sommer 55 (66%). Ende September waren die Speicherseen zu 8,7% ihres Speichervermögens gefüllt. Damit stand für die nachfolgenden Wintermonate und zusätzlich für die Monate April und Mai eine Energiemenge von 764 zur Verfügung (Tabelle 5). Die Speicherentnahmen beliefen sich im Winter / auf insgesamt 666 ; die stärkste Beanspruchung erfolgte dabei im Monat Februar mit 87 (Tabelle 5). Die Auffüllungen der Speicherbecken betrugen zwischen Oktober und März 53. Per Saldo war am Ende der Winterperiode ein Energievorrat von 5 (4,% des Speichervermögens) in den Speichern vorhanden. Der tiefste Stand im hydrologischen Jahr / wurde Ende April mit einem Energievorrat von (,6%) erreicht. Mit einsetzender Schneeschmelze wurden darauf die Speicherseen sukzessive wieder aufgefüllt. Sie erreichten Ende September einen Füllungsgrad von 88,%, entsprechend 773. Dieser Wert liegt über dem zehnjährigen Durchschnitt von 85,% (Tabelle 6). Figur 3 stellt die Schwankungsbreite des gesamten Speicherinhaltes während der vergangenen zwanzig Jahre dar. Dans la présente statistique, l énergie utilisée pour le pompage (y c. les pompes d alimentation) ne figure pas sous la rubrique «consommation», mais est portée en diminution de la production. Pour l année hydrologique /, elle a atteint 344, dont: 793 (34%) pour l hiver / 55 (66%) pour l été. A la fin de septembre, les lacs d accumulation étaient remplis à raison de 8,7% de leur capacité, ce qui représentait 764 d énergie disponible pour les mois d hiver ainsi que pour avril et mai (tableau 5). Durant le semestre d hiver /, les lacs d accumulation ont été sollicités pour 666, avec un maximum de 87 pendant le mois de février (tableau 5). Par ailleurs, ils ont été réali mentés de l équivalent de 53 entre octobre et mars. Ainsi, à la fin de cette période, les réserves atteignaient 5, soit 4,% de la capacité d accumulation. Le taux de remplissage des lacs d accumulation a atteint son minimum de l année hydrologique / à la fin d avril avec,6%, ce qui correspond à une réserve d énergie de. Par la suite, la fonte des neiges a progressivement rempli les bassins. De sorte que, à fin septembre, le degré de remplissage était de 88,% (ce qui représente 773 ), soit plus que la moyenne de 85,% des dix années précédentes (tableau 6). La figure 3 montre les variations du contenu total des bassins d accumulation pendant les vingt dernières années. Verlauf des Speicherinhaltes im hydrologischen Jahr / Variation du contenu des bassins d accumulation durant l année hydrologique / Tabelle 5 Tableau 5 Inhalt der Speicherbecken am Monatsende Contenu des bassins d accumulation à la fin du mois Füllungsgrad Entnahme Auffüllung Differenz Degré de remplissage Prélèvement Remplissage Différence % September Oktober November Dezember Januar Februar März April Mai Juni Juli August September 764 6858 584 484 3583 779 5 7 4947 6536 7583 773 8,7 78, 66,5 55, 4,8,3 4,,6 4,7 56,4 74,5 86,5 88, + 457 + 66 + 68 + 79 + 87 + 579 + 39 + 3 + + 5 + 9 + 3 + 5 + 48 + 7 + + 3 + 5 + 6 + 65 + 776 + 64 + 39 + 77 46 8 998 59 84 58 3 + 5 + 775 + 589 + 47 + 47 Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Oktober März Oktober Mai April September + 6 66 + 6 67 + 68 + 53 + 579 + 7 59 6 3 5 9 + 6 479 Octobre mars Octobre mai Avril septembre Hydrologisches Jahr / + 6 946 + 7 4 + 466 Année hydrologique / Speichervermögen am 3.9.: 877 Capacité des réservoirs au 3.9.: 877

Erzeugung elektrischer Energie Kenngrössen zur Speicherbewirtschaftung Données importantes pour l exploitation des bassins d accumulation Tabelle 6 Tableau 6 Stand am 3. September Etat le 3 septembre Speichervermögen Capacité des réservoirs Speicherinhalt Contenu des bassins d accumulation Füllungsgrad Degré de remplissage Jahr/Année % 3 8 56 7 8, 4 8 54 7 557 88,5 5 8 54 6 48 75, 6 8 54 7 5 88, 7 8 55 7 39 86, 8 8 5 7 43 87, 9 8 765 7 587 86,6 8 765 7 7 88, 8 78 7 64 8,7 8 77 7 73 88, Mittelwert/Valeur moyenne 3 85, 9 8 7 % Fig. 3 Verlauf des Speicherinhalts (Stand Ende Monat) Fig. 3 Variation du contenu des bassins d accumulation (à la fin du mois) 6 5 4 Schwankungsbreite der hydrologischen Jahre 97/973/ Ecarts au cours des années hydrologiques 97/973/ 3 / S O N D J F M A M J J A S 3.4. Erzeugung der Kernkraftwerke 3.4.. Betrieb erreichte die Kernenergieproduktion mit 4 345 ein um 4,8% tieferes Produktionsergebnis als im Vorjahr. Der Anteil der Kernenergie an der gesamten Stromproduktion beträgt damit im Kalenderjahr 35,8%. Im Wintersemester / betrug dieser Anteil sogar 44,9%. Bei dieser Zahlenangabe handelt es sich um die reine Stromproduktion. Zusätzlich gaben die Werke in Beznau und Gösgen Wärme an das regionale Fernwärmenetz (Refuna) sowie an zwei Industriebetriebe ab. Infolge dieser Wärmeabkoppelungen betrug die Minderproduktion an Strom 89,. Unter Einrechnung der Wärmelieferungen erreichten sämtliche Kernkraftwerke in der Schweiz eine mittlere Arbeitsausnutzung von 84,9%. Dieses Ergebnis stellt im internationalen Vergleich einen Spitzenwert dar, welcher dank der ausgezeichneten Verfügbarkeit der fünf schweizerischen Kernkraftwerke zustande kam. Es wurden nebst den 3.4. Production des centrales nucléaires 3.4.. Exploitation Avec 4 345, la production d énergie nucléaire a enregistré en une baisse de 4,8% par rapport à l année précédente. L apport de l énergie nucléaire à la production totale d électricité en Suisse s élève à 35,8% au cours de l année civile, alors qu au semestre d hiver /, cette contribution a même dépassé 44,9%. On notera que ces chiffres ne concer nent que la production d électricité. En plus de celle-ci, les centrales de Beznau et de Gösgen ont fourni de la chaleur au réseau régional Refuna de chauffage à distance, ainsi qu à deux entreprises industrielles. Compte tenu de ce soutirage de chaleur, qui a réduit de 89, la production d électricité, l ensemble des centrales nuclé aires en Suisse ont atteint une productibilité moyenne de 84,9%. Cette valeur, élevée au vu des résultats obtenus à l étranger, témoigne de l excellente disponibilité des cinq centrales nucléaires de notre pays. En, cinq arrêts imprévus

Production d énergie électrique Kernkraftwerke der Schweiz: Elektrizitätserzeugung und Arbeitsausnutzung Centrales nucléaires en Suisse: production d énergie électrique et taux d utilisation Tabelle 7 Tableau 7 3 4 5 6 7 8 9 Beznau I (365 MW e netto) Erzeugung Arbeitsausnutzung (%) 3 38 95,6 775 87, 3 69 96,6 9 9,9 3 45 95,8 98 9,7 3 5 95,3 634 83, 3 95, 683 84,4 Beznau I (365 MW e nets) Production en Taux d utilisation (%) Beznau II (365 MW e netto) Erzeugung Arbeitsausnutzung (%) 9 9, 3 9 96,5 796 87,5 3 58 95,7 894 9,5 3 5 95, 74 85,8 83 88,6 75 84,9 77 86,5 Beznau II (365 MW e nets) Production en Taux d utilisation (%) Mühleberg (373 MW e netto) 3 Erzeugung Arbeitsausnutzung (%) 748 88,4 9 93,6 857 9,9 867 9, 88 9,6 956 94,8 954 9,4 976 9, 48 76, 993 9,3 Mühleberg (373 MW e nets) 3 Production en Taux d utilisation (%) Gösgen (985 MW e netto) 4 Erzeugung Arbeitsausnutzung (%) 5 7 94 94, 7 954 94, 7 53 89,3 8 3 95,4 8 87 96, 7 898 93,5 8 3 95, 7 979 93, 7 859 9,7 8 5 93,4 Gösgen (985 MW e nets) 4 Production en Taux d utilisation (%) 5 Leibstadt (9 MW e netto) 6 Erzeugung Arbeitsausnutzung (%) 9 39 9, 8 69 84,9 5 768 56,5 9 367 9,8 9 437 9,5 9 38 9, 9 385 9, 8 784 86, 9 48 9, 7 884 75,4 Leibstadt (9 MW e nets) 6 Production en Taux d utilisation (%) MW e netto (3..) Erzeugung Arbeitsausnutzung (%), 5 3 5 93 9, 3 5 43 9, 3 78,3 3 6 44 93,4 3 6 344 93,7 3 6 3 9,7 3 38 6 9 9,4 3 53 5 5 88,7 3 78 5 56 89,3 3 78 4 345 84,9 MW e net (3..) Production totale en Taux d utilisation (%), 5 Bis 3.9.996 = 35 MW e, bis.. = 357 MW e Inkl. Fernwärme an Refuna 3 Bis 3.3.993 = 3 MW e ; 4.3...993 = 336 MW e, bis 3..8 = 355 MW e 4 Bis Ende 994 = 94 MW e, bis 3..9 = 97 MW e 5 Inkl. Dampfabgabe an Industrie 6 Bis Ende 994 = 99 MW e, bis 3..998 = 3 MW e, 6 bis 5.9.999 = 8 MW e, bis.. = 5 MW e, bis 5.8. = 45 MW e, bis 3.. = 65 MW e 35 MW jusqu au 3.9.996, 357 MW e e jusqu au.. Y c. alimentation réseau Refuna de chauffage à distance 3 Jusqu au 3.3.993 = 3 MW e ; 4.3...993 = 336 MW e, 355 MW e jusqu au 3..8 4 94 MW e jusqu à la fin de 994, 97 MW e jusqu à la fin de 9 5 Y c. fourniture de vapeur à l industrie 6 99 MW e jusqu à la fin de 994, 3 MW e jusqu au 3..998, 6 8 MW e jusqu au 5.9.999, 5 MW e jusqu au.., 45 MW e jusqu au 5.8., 65 MW e jusqu au 3.. ordentlichen Stillständen für Revisionen und Brennelementwechsel fünf ungeplante Abschaltungen sowie etliche Lastabsenkungen verzeichnet. Von der Elektrizitätserzeugung der Kernkraftwerke entfielen 55,% auf die beiden Winterquartale und 44,8% auf das Sommerhalbjahr. Diese Produktionsverteilung ist typisch, da normalerweise im Sommer infolge Jahresrevisionen, Nachrüstarbeiten sowie wegen Brennelementwechsel die Betriebsstundenzahl zur Stromerzeugung tiefer liegt als im Winter. ainsi que quelques diminutions de puissance ont été enregistrés, en plus des arrêts ordinaires pour révisions et rechargement de combustible. La production d électricité des centrales nucléaires s est répartie à raison de 55,% pour les deux trimestres d hiver et de 44,8% pour le semestre d été. Il s agit là d une répartition typique pour les centrales nucléaires car, généralement, le nombre d heures d exploitation est moins élevé en été, suite aux révisions annuelles, aux travaux de rééquipement ainsi qu au renouvellement du combustible. Höchstleistungen der Kernkraftwerke Puissances maximales des centrales nucléaires / / Tabelle 8 Tableau 8 Maximale Leistungen Winter Sommer 3 34 MW (7..) 3 67 MW (.4.) 3 98 MW (..) 3 94 MW (8.4. / 6.5.) Puissances maximales Hiver Eté

3 Erzeugung elektrischer Energie 3.4.. Höchstleistungen Aufgrund der für jeden dritten Mittwoch des Monats erstellten Belastungsdiagramme wurden die Leistungswerte gemäss Tabelle 8 ermittelt. 3.4.3 Konventionell-thermische und andere Erzeugung 3.4.3. Aufteilung der konventionell-thermischen und anderen Erzeugung Tabelle A-3 im Anhang beinhaltet eine Zusammenstellung der Elektrizitätserzeugung aus konventionell-thermischen und anderen Anlagen, inklusive neue erneuerbare Energien. Diese Zahlen werden im Rahmen des Programms EnergieSchweiz im Auftrag des BFE durch die Unternehmung eicher+pauli, Liestal, erhoben und verarbeitet. Sie sind in der Elektrizitätsbilanz zum Teil nicht enthalten (siehe Tabellen 6). Das ölthermische Kraftwerk von Vouvry (84 MW) wurde nach über 34 Jahren der Stromproduktion am 3. September 999 stillgelegt und anschliessend vom Netz genommen (Gesamtproduktion:,454 TWh). 3.4.3. Höchstleistungen Aufgrund der für jeden dritten Mittwoch des Monats erstellten Belastungsdiagramme wurden die Leistungswerte gemäss Tabelle 9 ermittelt. 3.4.. Puissances maximales Le diagramme de charge, établi pour le troisième mercredi de chaque mois, a permis de relever les puissances selon le tableau 8. 3.4.3 Production thermique classique et divers 3.4.3. Répartition de la production thermique classique et divers Le tableau A-3 en annexe présente un résumé de la production d électricité à partir d installations thermiques classiques et autres, y compris les nouvelles énergies renouvelables. Ces chiffres sont établis pour le compte de l OFEN, dans le cadre du programme SuisseEnergie, par l entreprise eicher+pauli, Liestal. Ils ne sont repris que partiellement dans le bilan de l électricité (voir tableaux 6). La centrale thermique de Vouvry (84 MW) a été désaffectée après 34 ans de production d électricité au 3 septembre 999 avant d être débranchée du réseau (production totale:,454 TWh). 3.4.3. Puissances maximales Le diagramme de charge établi pour le troisième mercredi de chaque mois a permis de relever les puissances selon le tableau 9. Höchstleistungen der konventionell-thermischen und anderen Kraftwerke Puissances maximales des centrales thermiques classiques et divers Tabelle 9 Tableau 9 / / Maximale Leistungen Winter Sommer 465 MW (6..) 44 MW (8.5.) 77 MW (.3.) 747 MW (6.5.) Puissances maximales Hiver Eté 3.5 Selbstproduzenten Erzeugung und Verbrauch derjenigen Selbstproduzenten (Bahnund Industriekraftwerke) mit monatlicher Rapportierung sind in der Elektrizitätsbilanz enthalten und in Tabelle A- im Anhang separat aufgeführt. Ab 996 werden zudem noch weitere Selbstproduzenten erfasst, welche nur jährlich rapportieren. Damit erklärt sich auch die starke Zunahme der Kategorie kon ventionell-thermische und andere Produktion gegenüber den Vorjahren. 3.5 Autoproducteurs Les chiffres de production et de consommation des autoproducteurs (centrales des chemins de fer et de l industrie) qui font rapport mensuellement sont pris en compte dans le bilan de l électricité et sont présentés séparément dans le tableau A- de l annexe. Depuis 996, d autres autoproducteurs, qui ne font rapport qu une fois l an, sont également pris en considération, ce qui explique en partie la forte augmentation de la catégorie production thermique classique et autres productions par rapport aux années précédentes.

4 Consommation d énergie électrique 4. Verbrauch elektrischer Energie 4. Entwicklung des Gesamtverbrauchs und seiner Komponenten Der Endverbrauch hat im Kalenderjahr gegenüber dem Vorjahr um 374 oder,6% auf 58 973 zugenommen. Diese Zunahme dürfte vor allem auf den wirtschaftlichen Aufschwung, das Bevölkerungswachstum und die kältere Witterung zurückzuführen sein. 4. Consommation d énergie électrique 4. Evolution de la consommation globale et de ses composantes Par rapport à, la consommation finale d électricité en a augmenté de 374 ou,6% à 58 973. Cette hausse est due avant tout à l embellie conjoncturelle, à la croissance démographique et à la rigueur des températures. Fig. 4 Entwicklungen der einzelnen Kundenkategorien seit 985 Fig. 4 Evolution des différentes catégories de clients depuis 985 6 5 4 3 Landwirtschaft, Gartenbau Agriculture, horticulture Verkehr Transports Dienstleistungen Services Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers Haushalt Ménages 985 86 87 88 89 9 9 9 93 94 95 96 97 98 99 9 Entwicklung des Pro-Kopf-Endverbrauchs Evolution de la consommation finale par habitant Jahr Année 95 96 97 98 99 993 994 995 996 997 998 999 3 4 5 6 7 8 9 Endverbrauch Consommation finale 9 64 5 89 5 87 35 5 46 578 47 39 46 897 47 88 48 69 48 6 49 6 5 3 5 373 53 749 54 9 55 56 7 57 33 57 78 57 43 58 79 57 494 59 785 58 599 58 973 Mittlere Wohnbevölkerung Einwohner Population résidante moyenne habitants 4 694 5 36 6 67 6 385 6 796 6 989 7 37 7 8 7 5 7 3 7 3 7 67 7 9 7 85 7 343 7 45 7 454 7 5 7 558 7 69 7 7 7 8 7 878 7 9 7 996 3 Tabelle Tableau Pro-Kopf-Verbrauch Consommation par habitant Veränderung in % kwh Variation en % 54 964 4 3 5 5 6 853 6 759 6 664 6 76 6 853 6 834 6 957 7 46 7 65 7 378 7 358 7 444 7 536 7 643 7 646 7 538 7 66 7 37 7 589 7 46 7 376,96,4 +,46 +,34,8 +,8 +,7 +,66 +,55,7 +,7 +,3 +,4 +,4,4 +,3 3,4 +,98,4,4 ab inkl. Kurzaufenthalter Dès y inclus les personnes séjournant pour une courte période ab neue Definition der ständigen Wohnbevölkerung Dès changement du concept pour la population résidante permanente 3 Provisorisch Provisoire Quelle Source: Bundesamt für Statistik/Office fédéral de la statistique Fig. 5 Veränderung des Pro-Kopf- Endverbrauchs Variation de la consommation finale par habitant 3 4 5 6 7 8 9 4 3 3 Veränderung (%) Variation (%)

5 Verbrauch elektrischer Energie Aufteilung des Endverbrauchs nach den wichtigsten Verbrauchergruppen Répartition de la consommation finale selon les groupes de consommateurs les plus importants Tabelle Tableau Erfasster Anteil an der Inlandversorgung (Endverbrauch): Jahr 9,7%; Winter 63,5% Quote-part recensée de la distribution nationale (consommation finale): année 9,7%; hiver 63,5% Kalenderjahr Année civile Haushalt Ménages Primärer Sektor Secteur primaire Endverbrauch Consommation finale Sekundärer Sektor Secteur secondaire Industrie, verarbeitendes Gewerbe Industrie, arts et métiers Tertiärer Sektor Secteur tertiaire = % Dienstleistungen Services Bahnen Chemins de fer Öffentl. Beleuchtung Eclairage public Verkehr Transports Übriger Verkehr 3 Autres transports 3 Anteil % Quotepart % Anteil % Quotepart % Anteil % Anteil % Quotepart Quote- % part % Anteil % Quotepart % 985 986 987 988 989 99 99 99 993 994 995 996 997 998 999 3 4 5 6 7 8 9 96 37 688 668 875 3 3 3 848 4 66 4 7 4 93 4 68 5 7 4 859 5 5 558 5 77 6 8 6 9 6 679 7 4 7 64 7 7 7 47 7 897 7 9 8 68 7 94 8 333 8,9 9, 9, 8,6 8,3 8,4 9, 9,6 3, 3,3 3,7 3,4 3,6 3,5 3,4 3, 9,9 3, 3,3 3,5 3,7 3,6 3,4 3,5 3, 3, 3,6 3, 866 857 884 9 97 88 96 935 99 896 9 94 954 945 953 99 9 8 6 6 7 5 4 3 3 987 986,,,,,,9,9,,,9,9,9,9,9,9,9,9,9,8,8,8,8,7,7,7,7,7,7 5 644 5 88 6 39 6 65 7 49 7 37 7 55 6 87 6 5 898 6 93 5 996 6 9 6 659 7 3 8 79 8 35 8 8 8 9 8 64 8 898 8 998 8 995 9 8 8 9 9 69 9 5 9 9 37,9 37,5 36,8 37,5 37,5 37, 36,3 35, 34,3 33,9 33,6 3,9 33,4 33,5 33, 34,5 34, 33,6 33, 33, 33, 3,9 33, 3,8 3,7 3, 3,8 3, 9 365 9 677 65 368 8 4 57 885 7 8 577 674 94 3 69 3 45 4 4 4 4 499 4 78 5 5 54 5 9 5 73 5 663 6 33 5 73 5 855,7,9 3,5 3,4 3,7 4, 4,3 4,8 5,4 5,6 5,6 5,8 6, 6, 6,6 5,6 6, 6, 6,3 6,3 6,3 6,4 6,5 6,8 7, 6,8 6,8 6,9 93 3 38 44 478 574 54 53 457 44 433 398 4 477 548 64 698 798 984 94 983 3 93 3 76 3 4 3 64 3 63 3 6 3 94 439 44 447 45 45 454 469 478 487 48 49 475 476 468 48 465 487 468 474 48 477 47 453 466 456 463 45 447 854 956 94 883 94 977 994 98 973 994 33 8 4 66 3 79 86 3 3 8 36 9 3 486 3 67 3 75 3 775 3 87 4 5 3 987 4 3 96 3 893 3 97 3 96 3 896 3 953 4 7 4 7 4 97 4 398 4 637 4 68 4 68 4 777 4 74 4 89 4 7 4 86 4 733 4 77 8,4 8,6 8,5 8,5 8,5 8,6 8,4 8,4 8,3 8,3 8, 8, 8, 8, 7,9 8, 8, 8, 8,4 8, 8, 8,3 8,3 8, 8, 8, 8, 8, 4 3 4 348 43 59 44 37 45 5 46 578 47 586 47 866 47 39 46 897 47 88 48 69 48 6 49 6 5 3 5 373 53 749 54 9 55 56 7 57 33 57 78 57 43 58 79 57 494 59 785 58 599 58 973 Winter 4 /Hiver 4 984/85 68 985/86 768 986/87 733 987/88 747 988/89 79 989/9 74 99/9 7 785 99/9 8 5 99/93 8 59 993/94 8 7 994/95 8 96 995/96 8 6 996/97 85 997/98 85 998/99 8 79 999/ 8 8 / 8 784 / 9 97 /3 9 68 3/4 9 55 4/5 9 65 5/6 5 6/7 9 44 7/8 9 93 8/9 74 9/ 34 / 457 / 44 3,6 3,7 3,9 9,9 9, 9,6 3, 3,8 3,6 3,9 3,7 3,4 3, 3,7 3,7 3,9 3,8 3, 3,3 3,4 3,3 3,6 3,9 3,3 3,3 3,3 3, 3, 45 454 47 468 476 483 498 5 59 5 5 53 56 59 557 55 557 57 568 57 567 67 554 56 568 55 549 539,,,,,9,9,9,,,9,9,,,9,,9,9,,9,9,8,9,8,8,8,7,7,7 8 338 8 6 8 683 8 974 9 46 9 54 9 379 9 33 8 7 8 595 8 756 8 79 8 7 8 936 9 5 9 57 9 434 9 459 9 65 9 85 57 4 9 933 9 9 83 9 984 54 33 Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Fischerei Inkl. Bergbahnen, Skilifte, Trams, Trolleybus sowie Fahrleitungsverluste 3 Zum Beispiel Belüftung und Beleuchtung von Strassentunnels, Bahnhöfe, Post- und Fernmeldegebäude 4 OktoberMärz (hydrologisches Winterhalbjahr) 37,4 37,4 36,6 37,5 37,8 36,9 36, 35, 33,7 33,4 33,9 33, 3,9 33,3 3,8 33,6 33, 3,4 3,6 3,5 3,6 3, 3,5 3, 3,8 3, 3, 3,9 4 873 5 36 5 34 5 398 5 665 5 94 6 75 6 53 6 444 6 447 6 45 6 67 6 76 6 9 7 4 7 35 7 677 7 83 7 844 8 5 8 4 8 46 8 57 8 577 8 75 8 665 8 654 8 646,9,8,5,6 3, 3,6 3,9 4,4 5, 5, 4,8 5, 5,5 5,7 6, 5,8 6,9 6,9 6,5 6,5 6,6 6,6 7, 7, 7,4 7, 6,5 6,7 9 4 4 6 74 3 34 367 9 76 73 69 54 85 337 499 36 43 494 538 569 636 559 64 664 64 66 655 4 5 54 57 55 58 6 79 7 66 6 63 58 49 53 4 44 4 4 43 4 44 34 4 47 48 39 38 434 485 448 45 433 434 44 447 433 45 45 47 46 457 47 485 54 53 548 557 569 575 553 553 55 558 565 556 794 875 96 93 96 99 4 93 994 993 985 973 99 6 5 8 93 84 338 38 455 346 437 463 448 464 449 8, 8, 8, 8, 8, 8, 7,9 7,9 7,7 7,8 7,7 7,5 7,5 7,4 7,4 7,8 7,4 7,5 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,6 7,5 79 3 55 3 733 3 9 4 478 5 55 5 878 6 665 5 88 5 74 5 863 6 56 6 484 6 847 7 757 8 58 8 56 9 5 9 64 3 65 3 878 3 789 3 54 3 694 3 833 3 963 3 68 3 38 Agriculture, horticulture, sylviculture, pêche Y compris chemins de fer de montagne, téléski, trams, trolleybus ainsi que pertes des caténaires 3 Par exemple la ventilation et l éclairage des tunnels routiers, les gares, les offices des postes et des télécommunications 4 Hiver hydrologique = octobre à mars

6 Consommation d énergie électrique Die Entwicklung der einzelnen Verbraucherkategorien ist in Figur 4 dargestellt. Aus Tabelle geht hervor, dass der Elektrizitätskonsum je Einwohner im Berichtsjahr um,4% abgenommen hat (provisorisch). Figur 5 zeigt die jährlichen Veränderungsraten des Pro-Kopf-Endverbrauches. 4. Verbrauchsaufteilung Der Elektrizitätsverbrauch wird auf der Grundlage der «Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige» des Bundesamtes für Statistik aufgeteilt und in Tabelle dargestellt. Tabelle zeigt zum einen die anteilmässige Bedeutung der einzelnen Verbrauchergruppen: 67,% des Stroms fliessen in die Wirtschaft (sekundärer und tertiärer Sektor); 3,8% in den Haushalt (inkl. primärer Sektor). Die Sektoren Haushalte, Dienstleistungen sowie das des Verkehrs verzeichneten im Kalenderjahr Verbrauchszunahmen (siehe auch Tabelle 7). Die höchste Zunahme ergab sich bei den Haushalten. Demgegenüber ergab sich bei der Landwirtschaft und beim sekundären Sektor (Industrie) eine Abnahme des Elektrizitätsverbrauchs. Dieselbe Tabelle macht aber auch die saisonalen Unterschiede in der Verbrauchsentwicklung deutlich: Im Mittel der letzten zehn Jahre betrug der Winteranteil am gesamten Endverbrauch 54,3%. Im Haushalt ist dieser Anteil überdurchschnittlich (56,%). Der Elektrizitätsverbrauch der Eisenbahnen, wie er von den Elektrizitätsunternehmen ausgewiesen wird, umfasst auch Dienstund Leerzüge, Fahrten zur Infrastrukturerhaltung sowie Fahrleitungsverluste und stationäre Verbraucher (wie zum Beispiel Weichenheizungen). 4.3 Energieverbrauch der Wirtschaft nach Branchen Die Erhebung des Energieverbrauchs der Industrie und des Dienstleistungssektors, gegliedert nach 9 Branchen, erfolgt jährlich. Eine Zusammenfassung der Resultate wird im Rahmen der Schweizerischen Gesamtenergiestatistik (jeweils im August) veröffentlicht. Die Ergebnisse basieren auf einer repräsentativen Umfrage bei rund Unternehmungen und Arbeitsstätten. Detaillierte Resultate und ein Schlussbericht zu dieser Erhebung werden vom Bundesamt für Energie im Anschluss an die Veröffentlichung der Schweizerischen Gesamtenergiestatistik in einer eigenständigen Publikation vorgestellt. 4.4 Stromverbrauch: Internationaler Pro-Kopf-Vergleich In Tabelle und Figur 6 wird ein Vergleich des Pro-Kopf- Verbrauchs zwischen der Schweiz und einigen ausgewählten westeuropäischen Ländern gezogen. Massgeblich für die Höhe des Pro-Kopf-Konsums ist unter anderem der Anteil der elektrischen Energie am gesamten Energiekonsum eines Landes. So macht diese Quote in Norwegen 46,% aus, in der Schweiz beträgt sie etwa ein Fünftel, wogegen die Niederlande nur 4,% ihres Energieverbrauchs mit Strom decken (IEA- Statistics, Energy Balances of OECD Countries, Edition). Hinzu kommt, dass in Skandinavien, wie übrigens auch in Deutschland und Belgien, Industriebranchen mit einer relativ hohen Energieintensität überdurchschnittlich vertreten sind (z. B. Metallgewinnung, Metallverarbeitung, Chemie). Die Schweiz importiert in bedeutendem Ausmass solche Industriegüter mit hoher Energiedichte. Ohne diese Möglichkeit der Einfuhr «versteckter» oder «grauer» Energie wäre demnach der Stromverbrauch in unserem Land um einiges höher. La figure 4 montre l évolution dans les différentes catégories de consommateurs. Il ressort du tableau que la consommation d électricité par personne a diminué de,4% (provisoire). La figure 5 présente les variations annuelles de la consommation finale par habitant. 4. Répartition de la consommation La consommation d électricité fait l objet d une répartition selon la «Nomenclature générale des activités économiques» de l Office fédéral de la statistique; elle figure au tableau. Ce tableau montre, d une part, l importance relative des groupes de consommateurs: 67,% de l électricité va à l économie (secteurs secondaire et tertiaire) et 3,8% aux ménages (y compris le secteur primaire). On constate en une augmentation de la consommation dans les ménages, les services et dans l ensemble des transports (voir aussi tableau 7). La hausse la plus forte touche les ménages. Par contre, la consommation d électricité a diminué dans l agriculture et dans le secteur secondaire (industrie). D autre part, ce tableau montre également les différences saisonnières de l évolution de la demande: durant les dix années écoulées, l hiver a représenté en moyenne 54,3% du total de la consommation finale, cette part étant encore plus élevée dans les ménages (56,%). La consommation d électricité des chemins de fer telle qu elle est établie par les entreprises électriques comprend également les trains de service et les trajets à vide, les courses destinées à l entretien des infrastructures, les pertes des caténaires et les installations fixes (dispositifs de chauffage des aiguillages p. ex.). 4.3 Consommation d énergie par branche industrielle La consommation d énergie dans l industrie et le secteur des services fait l objet d un relevé annuel, ventilé en 9 branches. Il s agit d une enquête représentative menée auprès de entreprises et lieux de travail. Un résumé des résultats paraît chaque année (en août) dans la Statistique globale suisse de l énergie. L Office fédéral de l énergie publie ultérieurement les résultats détaillés de cette enquête ainsi qu un rapport final à ce propos. 4.4 Consommation d électricité par habitant en comparaison internationale Le tableau et la figure 6 permettent de comparer la consommation d électricité par habitant en Suisse avec certains pays d Europe occidentale. Elle dépend dans une large mesure de la place qu occupe l électricité dans la consommation totale d énergie du pays considéré. Selon les chiffres de, l électricité couvre 46,% de la consommation totale d énergie en Norvège, son apport représente environ un cinquième en Suisse et seulement 4,% aux Pays-Bas (Statistique AIE, Bilans Energétiques des Pays de l OECD, Edition). A cela s ajoute que les pays scandinaves (de même que l Allemagne et la Belgique) comptent une proportion particulièrement élevée d entreprises industrielles grosses consommatrices d électricité (mines, transformation des métaux, chimie). La Suisse importe de grandes quantités de biens produits par des entreprises de ce genre. Notre consommation d électricité serait sensiblement plus élevée sans la possibilité d acquérir à l étranger cette «énergie grise».

7 Verbrauch elektrischer Energie Stromverbrauch pro Kopf einiger Länder Europas* Consommation d électricité par habitant dans quelques pays européens* Tabelle Tableau Land Verbrauch Consommation Veränderung Variation Einwohner Population Verbrauch pro Kopf Consommation par habitant Pays 99 Zuwachs 99 Augmentation 99 in/en % in/en kwh kwh in/en % Norwegen Schweden Finnland Schweiz Belgien Frankreich Österreich Deutschand Niederlande Grossbritannien Italien EU-5 5 4 4 67 8 98 58 599 8 6 49 548 6 54 5 57 7 468 38 9 3 83 47 345 3 45 3 7 83 43 59 77 83 3 444 798 6 3 53 4 6 865 38 783 99 34 48 45 7,% 5,% 3,8%,% 3,8% 5,7%,4%,6%,6% 3,3%,8%,6% 4 95 9 4 5 36 7 9 95 65 8 38 8 6 6 74 6 4 6 4 398 76 93 3 44 4 96 7 46 7 37 6 455 7 344 6 39 6 4 5 96 5 6 6 4 5 8 8 6 853 5 97 5 746 5 468 6 57 5 88 4 83 3 83 5 373 % % 7% 8% 3% % 34% 3% 6% 6% 3% 3% Norvège Suède Finlande Suisse Belgique France Autriche Allemagne Pays-Bas Grande-Bretagne Italie EU-5 * Gemäss Eurostat: für den Endverbrauch zur Verfügung stehende Energie * Selon Eurostat: disponible pour la consommation finale Quellen: Eurostat, IEA Sources: Eurostat, IEA 35 kwh 3 5 5 99 Fig. 6 Stromverbrauch pro Kopf einiger Länder Europas Fig. 6 Consommation d électricité par habitant dans quelques pays européens 5 N S SF CH B F A D* NL GB I EU-5 D* Bis 99 ohne neue Bundesländer/jusqu en 99 sans nouveaux Bundesländer Quellen/Sources: Eurostat, IEA

8 Production, consommation et charge 5. Erzeugung, Verbrauch und Belastung an einzelnen Tagen 5. Produktion und Verbrauch am Mittwoch, Samstag und Sonntag Produktion und Verbrauch elektrischer Energie werden jeweils für den dritten Mittwoch sowie für den darauffolgenden Samstag und Sonntag jedes Monats ermittelt und in Tabelle 3 dargestellt. Die Tabelle 4 zeigt das Verhältnis zwischen dem durchschnittlichen Verbrauch an den dritten Mittwochen und jenem an den darauffolgenden Samstagen und Sonntagen. 5. Belastungsdiagramme am dritten Mittwoch Von den Belastungsdiagrammen, die jeweils für den dritten Mittwoch des Monats erstellt werden, sind in Figur 7 diejenigen für die Monate März, Juni, September und Dezember wiedergegeben. Der Anteil der neuen erneuerbaren Energien (KVA zu 5% berücksichtigt, Sonne, Wind, Geothermie, Biomasse) beträgt rund 485 MW. Werden als dritte Dimension die Monate hinzugenommen, resultiert daraus das in Figur 8 abgebildete Belastungsgebirge. Aus beiden Darstellungen geht hervor, dass die stündliche Belastung stark schwankt, je nach Tages- und Jahreszeit: Die grösste Nachfrage nach Strom und damit die grösste Netzbelastung treten in der Regel tagsüber im Winter auf. Umgekehrt fällt die geringste Belastung meist auf die Nachtzeit in den Sommermonaten. In Tabelle 5 werden neben den verfügbaren Leistungen die effektiv aufgetretenen Höchstleistungen an jedem dritten Mittwoch des Monats dargestellt. Diese Spitzenwerte treten in der Regel zu verschiedenen Tageszeiten auf. Demgegenüber wird in Tabelle 6a von der Höchstlast im Inland ausgegangen. Die weiteren Leistungswerte beziehen sich auf denselben Zeitpunkt (gleichzeitig), an welchem die Höchstlast im Inland aufgetreten ist. Die zeitlich unabhängigen (individuellen) Höchstleistungen sind aus Tabelle 6b zu entnehmen. 5. Production, consommation et charge au cours de certains jours 5. Production et consommation des mercredis, samedis et dimanches La production et la consommation d électricité, présentées au tableau 3, sont relevées pour le troisième mercredi ainsi que pour le samedi et le dimanche suivants de chaque mois. Le tableau 4 indique les rapports entre la consommation moyenne des troisièmes mercredis et celle des samedis et dimanches suivants. 5. Diagrammes de charge le troisième mercredi Parmi les diagrammes de charge établis pour le troisième mercredi de chaque mois, la figure 7 représente ceux des mois de mars, juin, septembre et décembre. La part des nouvelles énergies renouvelables (incinération des ordures prise en compte à raison de 5%, soleil, vent, géothermique, biomasse) s élève à environ 485 MW. En admettant que les mois forment la troisième dimension, on obtient le relief de charge présenté à la figure 8. Les deux graphiques montrent que la charge horaire varie fortement selon l heure et la saison. La plus forte demande d électricité et par conséquent la plus forte charge du réseau surviennent généralement en hiver et de jour. Inversement, les nuits d été sont géné ralement les périodes où la consommation est la plus basse. Le tableau 5 montre les puissances disponibles et les puissances maximales du troisième mercredi de chaque mois. Ces valeurs de pointe se présentent en principe à différentes heures de la journée. En revanche, c est la charge maximale dans le pays qui est représentée au tableau 6a. Les autres puissances se rapportent à l instant simultané auquel s est produite cette charge maximale. Les puissances maximales (individuelles) qui se sont produites à d autres moments de la journée figurent au tableau 6b.

9 Erzeugung, Verbrauch und Belastung Erzeugung und Verbrauch am Mittwoch, Samstag und Sonntag in Production et consommation des mercredis, samedis et dimanches en Tabelle 3 Tableau 3 : Monat Mois Januar Janvier Februar Février März Mars Mittwoch Mercredi 8.. Samstag Samedi.. Sonntag Dimanche.. Mittwoch Mercredi 5.. Samstag Samedi 8.. Sonntag Dimanche 9.. Mittwoch Mercredi.3. Samstag Samedi 4.3. Sonntag Dimanche 5.3. + Laufwerke + Speicherwerke + Kernkraftwerke + Konv.-therm. und andere Kraftwerke + Einfuhrüberschuss 3,7 77,5 78,8 9,5 4,7 33,5 57, 77,,4 6, 3,6 3,5 78,9,4 9,5 4,8 8, 78,7, 33,6,4 5, 78,8,7 3,8, 46,5 78,7, 9,8 33,5 37,8 78,6 6,5 33,7 33,7,6 68,8,3 6, 3,5, 66,,4 7, = Gesamtabgabe Ausfuhrüberschuss = Landesverbrauch mit Speicherpumpen Speicherpumpen = Landesverbrauch ohne Speicherpumpen,,,, 84,4 84,4 7,9 7,9 3,4 3,4,6 9,8 94,7 94,7 86, 86,,,,8 97,3 63,4 63,4 45,4 45,4 : Monat Mois Mittwoch Mercredi 8.4. April Avril Samstag Sonntag Samedi Dimanche.4..4. Mittwoch Mercredi 6.5. Mai Samstag Samedi 9.5. Sonntag Dimanche.5. Mittwoch Mercredi.6. Juni Juin Samstag Samedi 3.6. Sonntag Dimanche 4.6. + Centrales au fil de l eau + Centrales à accumulation + Centrales nucléaires + Centrales therm. classiques et divers + Excédent d importation 4, 46,7 78,8 9,6 8, 35,7 6,7 78,8 9, 5, 34,7,7 78,9 9, 9,5 69,4 63,4 78,9, 57,5 4, 69,,3 59, 35,4 68,9 9,9 75,3 9,9 44,4, 8, 63,5 54,4 9,5 75,7 5,8 6, 9,5 = Fourniture totale Excédent d exportation = Consommation du pays avec pompage Pompage d accumulation = Consommation du pays sans pompage 93,4 93,4 3,5 89,9 65,6 65,6 54, 54, 3,8 47,9 75,9,5 73,4 76,8 34,3 4,5 73,3 4, 3,,7 44,7 78, 7,5 7,5 9,4 45,6 63,8 99, 46,7 5,3 : Monat Mois Mittwoch Mercredi 8.7. Juli Juillet August Août September Septembre Samstag Samedi.7. Sonntag Dimanche.7. Mittwoch Mercredi 5.8. Samstag Samedi 8.8. Sonntag Dimanche 9.8. Mittwoch Mercredi 9.9. Samstag Samedi.9. Sonntag Dimanche 3.9. + Laufwerke + Speicherwerke + Kernkraftwerke + Konv.-therm. und andere Kraftwerke + Einfuhrüberschuss 67,7 83,8 75,7,4 6, 47,8 76,8 9,9 59,9 34,3 76,9, 53,5 53,7 39,8 9,9, 58,3 5,7 39,8 9,9 56,7 4,5 39,6 9,5 5,7 57, 48,6 9,9,8 44,4 3, 49,6 9,3, 46,9 6,6 49,6 9,3,3 = Gesamtabgabe Ausfuhrüberschuss = Landesverbrauch mit Speicherpumpen Speicherpumpen = Landesverbrauch ohne Speicherpumpen 37,6 68,4 69, 4,9 64,3 96,6 5, 45,6 8, 4, 4, 66,9 66,9 8,5 58,4 6,7 4,3 56,4 48,3,8 45,5 79, 79, 4,7 74,3 54,5 54,5 44,7 44,7 : Monat Mois Mittwoch Mercredi 7.. Oktober Octobre November Novembre Dezember Décembre Samstag Samedi.. Sonntag Dimanche.. Mittwoch Mercredi.. Samstag Samedi 4.. Sonntag Dimanche 5.. Mittwoch Mercredi 9.. Samstag Samedi.. Sonntag Dimanche 3.. + Centrales au fil de l eau + Centrales à accumulation + Centrales nucléaires + Centrales therm. classiques et divers + Excédent d importation 49,8 74,6 5, 9,4 43, 38, 49,9 9, 3,4 37,9 3, 49,9 9,4,4 36,9 6, 75,8,9,4 9,9 38,7 79,, 4,6 7,9 3,3 78,9, 7, 38, 69,6 79,,5 8,4 36,8 4,9 73,7 9,7 7,3 38, 8, 75, 9,8 6,3 = Fourniture totale Excédent d exportation = Consommation du pays avec pompage Pompage d accumulation = Consommation du pays sans pompage 83,8 3,5 8,3, 78, 53,6 53,6 48,8 48,8 6, 6, 3, 3, 73, 73, 65, 65, 6,7 6,7 4,,7 8,4 8,4 67,3 67,3

3 Production, consommation et charge MW 4 8 6 Speicherkraftwerke Centrales à accumulation 4 Laufkraftwerke Centrales au fil de l eau Kernkraftwerke Centrales nucléaires Konventionell-thermische und andere Kraftwerke Centrales thermiques classiques et divers 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4. 3.. 6. 9. 9. 9.. MW 4 8 6 4 Verbrauch, Einfuhr, Ausfuhr Consommation, importation, exportation Ausfuhrüberschuss Solde exportateur Verbrauch der Speicherpumpen Consommation pour le pompage d accumulation Einfuhrüberschuss Solde importateur Landesverbrauch ohne Verbrauch der Speicherpumpen Consommation du pays sans pompage 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 Fig. 7 Belastungsverlauf am 3. Mittwoch des Monats: Erzeugung (oben), Verbrauch (unten) Fig. 7 Diagramme de la puissance/charge le 3 e mercredi du mois: production (en haut), consommation (en bas)

3 Erzeugung, Verbrauch und Belastung Verhältnis zwischen Mittwoch- und Wochenendverbrauch Rapport entre la consommation des mercredis et celle du week-end Tabelle 4 Tableau 4 Hydrologisches Halbjahr Semestre hydrologique Landesverbrauch Consommation du pays Vergleich mit 3. Mittwoch Comparaison avec 3 e mercredi Winter Hiver Mittwoch Mercredi Samstag Samedi Sonntag Dimanche Samstag Samedi Sonntag Dimanche % 96/96 97/97 98/98 99/99 / /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 9/ / / 54,6 9,7 5,6 65,8 86,8 9, 89,5 97,8,8 95,4,7 3,3 6,5,, 46,5 75,7 6,8 4,5 56, 6,4 67, 7,4 77, 69, 76,5 8, 8,3 88,5 78,3 36,4 63, 97,3 9, 47,7 59,4 57,9 65,4 69, 6,7 67, 7,4 7, 77,9 66,6 85 83 85 85 84 85 88 87 87 87 87 89 88 9 85 67 7 77 78 79 83 83 84 83 8 8 85 83 85 79 Sommer Eté 96 97 98 99 3 4 5 6 7 8 9 56,8 86,3,4 45,6 6, 67,5 68, 7,3 74,5 7, 78, 7,6 77,5 7,5 77, 49, 7, 96,7 6, 4,4 45,3 45,9 47,9 5,9 48, 5, 47,8 53,7 5,6 54,7 38,6 6,4 89, 7, 3,6 37,5 34,8 44,5 4,5 39, 46, 38,4 43,5 45, 44,8 87 84 86 87 88 87 87 86 88 87 85 86 87 88 87 68 7 79 8 8 8 8 84 8 8 8 8 8 84 8 Inkl. Speicherpumpen Y compris le pompage d accumulation Verfügbare und aufgetretene Leistungen am dritten Mittwoch des Monats Puissances disponibles et puissances produites le troisième mercredi du mois Tabelle 5 Tableau 5 Mittwoch Mercredi 8.. 5...3. 8.4. 6.5..6. A. Verfügbare Leistung in MW Laufwerke aufgrund der Zuflüsse, Tagesmittel Saisonspeicherwerke, 95% der Ausbauleistung Kernkraftwerke, konv.-therm. und andere Kraftwerke, Engpass-Nettoleistung Einfuhrüberschuss zur Zeit der Höchstleistung verfügbar 79 9 545 4 439 5 5 784 33 9 545 4 439 83 5 8 396 9 545 4 439 83 7 675 9 545 4 439 837 6 496 89 9 545 4 439 6 876 3 38 9 545 4 439 7 A. Puissance disponible en MW Centrales au fil de l eau, moyenne des apports naturels Centrales à accumulation saisonnière, 95% de la puissance maximum possible Centrales nucléaires, therm. class. et autres, puissance nette maximum possible Excédent d importation au moment de la pointe de la puissance disponible B. Aufgetretene individuelle Höchstleistungen in MW Gesamtabgabe Landesverbrauch: mit Speicherpumpen ohne Speicherpumpen Einfuhrüberschuss Ausfuhrüberschuss Speicherpumpen Mittlere Aussentemperatur in den Verbraucherzentren 86 86 84 33 44 33 C 688 688 688 3 3 58 64 + C 63 9 7 9 68 5 37 46 + 8 C 9 7 9 7 9 68 387 68 655 + 8 C 58 8 95 8 898 987 67 + 7 C 467 8 986 8 83 76 774 + 9 C B. Puissances maximales individuelles effectives en MW Fourniture totale Consommation du pays: avec pompage d accumulation sans pompage d accumulation Excédent d importation Excédent d exportation Pompage d accumulation Température extérieure moyenne dans les centres de consommation

3 Production, consommation et charge Verfügbare und aufgetretene Leistungen am dritten Mittwoch des Monats Puissances disponibles et puissances produites le troisième mercredi du mois Tabelle 5 (Fortsetzung) Tableau 5 (suite) A. Verfügbare Leistung in MW Laufwerke aufgrund der Zuflüsse, Tagesmittel Saisonspeicherwerke, 95% der Ausbauleistung Kernkraftwerke, konv.-therm. und andere Kraftwerke, Engpass-Nettoleistung Einfuhrüberschuss zur Zeit der Höchstleistung verfügbar B. Aufgetretene individuelle Höchstleistungen in MW Gesamtabgabe Landesverbrauch: mit Speicherpumpen ohne Speicherpumpen Einfuhrüberschuss Ausfuhrüberschuss Speicherpumpen Mittlere Aussentemperatur in den Verbraucherzentren Mittwoch Mercredi 8.7. 5.8. 9.9. 7.... 9.. 8 9 545 4 439 6 85 9 9 545 4 439 97 7 83 54 9 545 4 439 463 6 6 75 9 545 4 439 6 59 538 9 545 4 439 953 6 475 588 9 545 4 439 5 57 A. Puissance disponible en MW Centrales au fil de l eau, moyenne des apports naturels Centrales à accumulation saisonnière, 95% de la puissance maximum possible Centrales nucléaires, therm. class. et autres, puissance nette maximum possible Excédent d importation au moment de la pointe de la puissance disponible 48 8 65 8 3 4 56 799 + C 8 74 7 99 7 83 59 99 939 + 3 C 9 33 9 7 8 983 67 8 575 + C 769 8 754 8 747 4 53 488 + C 9 67 9 67 9 63 686 599 + 3 C 95 9 87 9 83 98 657 + 3 C B. Puissances maximales individuelles effectives en MW Fourniture totale Consommation du pays: avec pompage d accumulation sans pompage d accumulation Excédent d importation Excédent d exportation Pompage d accumulation Température extérieure moyenne dans les centres de consommation Fig. 8 Belastungswerte der schweizerischen Elektrizitätswerke Fig. 8 Charge horaire et mensuelle des centrales électriques suisses en

33 Erzeugung, Verbrauch und Belastung Gleichzeitige Höchstlast am dritten Mittwoch Charge maximale simultanée le troisième mercredi Tabelle 6a Tableau 6a Jahr Année Monats des Auftretens Höchstleistung der Kraftwerke Puissance maximale des centrales Höchstlast im Inland Charge maximale dans le pays Allgemeinversorgung Livrant à des tiers Selbstproduzenten Autoproducteurs Speicherpumpen Pompage d accumulation Einfuhrsaldo Solde importateur Ausfuhrsaldo Solde exportateur Mois concerné MW 96/96 97/97 98 99 August Februar Januar Dezember Januar 3 5 5 4 8 94 8 7 737 59 36 43 4 49 4 9 5 78 9 37 9 46 3 5 6 7 8 536 9 7 4 88 68 66 586 3 5 Août Février Janvier Décembre Janvier 3 4 5 6 7 Februar Dezember Dezember Februar Dezember 48 43 9 6 9 94 6 473 399 369 385 54 953 89 9 43 9 579 35 9 59 9 656 9 783 8 45 4 4 4 357 66 357 73 9 Février Décembre Décembre Février Décembre 8 9 Dezember Dezember Dezember Januar Februar 9 7 73 96 9 68 9 468 446 438 469 354 47 9 653 68 3 375 9 97 9 885 9 938 49 749 7 688 4 4 4 4 89 4 83 95 6 Décembre Décembre Décembre Janvier Février Bis 97/97: hydrologisches Jahr; sonst Kalenderjahr Jusqu en 97/97: année hydrologique; autres années: année civile Individuelle Höchstlast am dritten Mittwoch Charge maximale individuelle le troisième mercredi Tabelle 6b Tableau 6b Jahr Année Höchstleistung der Kraftwerke Puissance maximale des centrales Höchstlast im Inland Charge maximale dans le pays Speicherpumpen Pompage d accumulation Einfuhrüberschuss Solde importateur Ausfuhrüberschuss Solde exportateur MW 96/96 97/97 98 99 4 (8.) 6 77 (.) 9 369 (.) 43 (7.) 49 (6.) 3 (8.) 5 (.) 6 7 (.) 8 536 (.) 9 7 (.) 835 (7.) 8 (8.) 55 (9.) 6 (3.) 56 (3.) 45 (.) (.) (5.) 3 5 (8.) 3 64 (7.) 4 85 (6.) 3 4 5 6 7 953 (.) 78 (7.) 6 (.) 9 (7.) 73 (7.) 9 59 (.) 9 656 (.) 9 783 (.) 8 (.) 45 (.) 5 (4.) 87 (7.) 33 (7.) 59 (6.) 93 (8.) 3 394 (.) 8 (.) 5 54 (.) 3 8 (.) 3 46 (.) 3 995 (7.) 4 8 (7.) 49 (.) 3 947 (7.) 4 98 (7.) 8 9 858 (9.) (7.) 3 375 (.) 993 (.) 48 (7.) 9 938 (.) 49 (.) 749 (.) 7 (.) 688 (.) 95 (7.) 5 (6.) (6.) 88 (3.) 939 (8.) 3 339 (.) 3 8 (.) 3 7 (3.) 64 (.) 3 3 (.) 4 397 (9.) 3 98 (7.) 3 439 (7.) 3 559 (7.) 4 56 (7.) Bis 97/97: hydrologisches Jahr; sonst Kalenderjahr Zahlen in Klammern ( ) bedeuten den Monat der jeweiligen Höchstlast Jusqu en 97/97: année hydrologique; autres années: année civile Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent le mois de la charge maximale

34 Echanges internationaux d énergie électrique 6. Energieverkehr mit dem Ausland 6. Ausfuhr-/Einfuhr-Situation im längerfristigen Vergleich Figur 9 (rechts) zeigt, dass mit Ausnahme der Jahre 5, 6, und die letzten Kalenderjahre einen Exportüberschuss ausweisen. Ein anderes Bild ergibt sich dagegen beim Betrachten der Versorgungslage im Winter (Figur 9 links und Tabelle 7), die für die Bedarfsdeckung von zentraler Bedeutung ist: in neun der letzten zehn Winter reichte die inländische Produktion nicht aus, um den Strombedarf zu decken. Schweizerische Bezugsrechte am französischen Kraftwerkpark von gegenwärtig (Ende ) 455 MW helfen mit, solche Versorgungslücken zu füllen. Deren Anteil beträgt rund 3% des Bruttoimportes im Kalenderjahr. Die Nachfrage nach Strom hat sich in den letzten Jahren immer mehr zugunsten des Winterhalbjahres verschoben. So betrug der Anteil des Landesverbrauchs im Winter 96/96 am Verbrauch des hydrologischen Jahres 49,5%; / machte diese Quote 54,9% aus. Andererseits fallen im Winterhalbjahr bezogen auf den Durchschnitt der letzten zehn Jahre nur etwa 4% der hydraulischen Jahresproduktion an. 6. Echanges internationaux d énergie électrique 6. Exportations et importations considérées sur le long terme La figure 9 (à droite) montre que des excédents d exportation se produisent régulièrement depuis ces dernières années (sauf en 5, 6, et ). Les choses apparaissent sous un jour différent lorsqu on examine la situation en hiver, semestre décisif de la couverture des besoins (figure 9 à gauche et tableau 7). En effet, sur les dix derniers semestres d hiver, il y en a eu neuf où la production indigène n a pas suffi à répondre à la demande d électricité. Ce sont en particulier les droits de prélèvement sur les centrales électriques françaises, soit actuellement (fin ) 455 MW, qui permettent de combler de tels déficits d approvisionnement. Ces droits correspondent environ à 3% des importations brutes au cours de l année civile. Ces dernières années, en effet, le déséquilibre de la demande d électricité au profit de l hiver s est accentué. Ainsi, la consommation dans le pays en hiver 96/96 représentait 49,5% des besoins durant toute l année hydrologique. En /, ce chiffre était de 54,9%. A cela s ajoute que la production hydroélectrique hivernale n atteint que 4% (moyenne des dix dernières années) de la production annuelle. Winterhalbjahr Semestre d hiver Kalenderjahr Année civile Ausfuhrüberschuss Solde exportateur 8 8 6 6 4 Ausfuhrüberschuss Solde exportateur 4 4 6 EinfuhrüberschussSolde importateur 4 6 EinfuhrüberschussSolde importateur 8 8 9/93 94/95 96/97 98/99 / /3 4/5 6/7 8/9 / 993 995 997 999 3 5 7 9 Fig. 9 Ausfuhr- und Einfuhrüberschuss Fig. 9 Solde exportateur et importateur Figur verdeutlicht die Tendenz einerseits zu Importüberschüssen in den Wintermonaten und andererseits zu Exportüberschüssen in den Sommermonaten. La figure distingue la tendance d une part aux soldes importateurs durant les mois d hiver et d autre part aux soldes exportateurs durant les mois d été.

35 Energieverkehr mit dem Ausland 5 Einfuhrüberschuss Solde importateur 5 5 5 Ausfuhrüberschuss Solde exportateur 5 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Fig. Einfuhr- und Ausfuhrüberschuss (Monatswerte) Fig. Solde importateur/exportateur (chiffres mensuels) Bedeutung der Einfuhr-/Ausfuhr-Saldi im Winterhalbjahr Importance des soldes importateurs et exportateurs en hiver Tabelle 7 Tableau 7 Hydrologisches Winterhalbjahr Hiver hydrologique Ausfuhr () Exportations () Einfuhr (+) Importations (+) Saldo () Saldo (+) Solde exportateur ( ) Solde importateur (+) Nettoerzeugung Production nette Saldo ()/(+) in % der Nettoerzeugung Solde exportateur () et solde importateur (+) en % de la production nette 95/95 96/96 97/97 98/98 99/99 / 94 57 4 3 9 7 646 6 85 333 663 3 78 7 77 3 9 4 55 + 39 864 64 4 + 583 3 5 8 84 5 635 589 7 36 3 947 +,8 8,6 3,9 6, +, 7, /3 3/4 4/5 5/6 6/7 978 9 965 3 84 368 96 3 7 98 8 5 6 7 7 + 3 756 + 858 + 6 93 + 3 649 3 793 8 79 3 75 7 8 9 96, +3, + 9,4 +5,5 +,5 7/8 8/9 9/ / / 6 389 7 38 36 4 43 6 4 6 76 3 444 4 453 45 + 4 49 + 4 37 + 5 36 + 4 4 + 3 79 9 58 9 785 9 6 3 768 3 955 +5, +4,7 +7,6 +3,8 +,

36 Echanges internationaux d énergie électrique Aufteilung Ausfuhr/Einfuhr nach Verkauf/Kauf und Austausch Répartition exportation/importation d après les catégories vente/achat et échange Tabelle 8 Tableau 8 Kalenderjahr Ausfuhr Exportation Verkauf Vente Austausch Echange Einfuhr Importation Kauf Achat Austausch Echange Année civile % % % % Winter (Jan.März; Okt.Dez.) Sommer (AprilSept.) Kalenderjahr 4 47 84 89 5 4 7 47 738 88 865 84 76 6 44 56 4 65 86 85 44 5 4 9 86 693 58 74 3 Hiver (jan. à mars; oct. à déc.) Eté (avril à sept.) Année civile Ausfuhr und Einfuhr elektrischer Energie () Exportation et importation d énergie électrique () Tabelle 9 Tableau 9 Ausfuhr Exportation Einfuhr Importation Kalenderjahr: Année civile: 95 96 97 98 99 948 3 8 9 69 8 8 4 97 46 99 36 36 3 594 9 947 799 39 9 3 4 5 6 7 8 9 45 464 38 393 4 734 46 85 5 63 5 48 54 59 66 34 8 7 4 35 37 69 47 84 48 788 48 568 5 73 5 66 834 83 98 davon: dont: Deutschland Allemagne Frankreich France Italien Italie Österreich Autriche Diverse Divers 89 5 54 7 96 3 897 77 88 86 85 53 695 7 578 4 3 7 7 Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année Ausfuhr Exportation Einfuhr Importation Ausfuhr Exportation Einfuhr Importation Ausfuhr Exportation Einfuhr Importation Hydrologisches Jahr: Année hydrologique: 949/95 959/96 969/97 979/98 989/99 999/ /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 9/ / / 4 83 3 874 96 76 4 447 978 9 965 3 84 368 6 389 7 38 36 4 43 58 77 4 5 967 3 67 563 96 3 7 98 8 5 6 7 6 4 6 76 3 444 4 453 45 745 583 5 369 9 8 955 3 5 3 395 33 9 77 4 4 8 46 9 333 3 789 33 956 4 945 47 84 33 38 48 3 6 9 686 7 43 8 4 6 585 939 763 99 3 753 3 446 3 73 39 36 4 65 885 3 396 9 43 9 4 4 75 47 55 46 373 4 78 39 4 45 596 5 54 5 944 53 78 6 64 77 56 89 44 9 8 4 483 9 9 3 356 39 994 4 975 4 36 43 9 49 878 48 6 49 793 5 7 63 75 79 589 87 486 davon: Deutschland Frankreich Italien Österreich Diverse dont: Allemagne France Italie Autriche Divers 435 4 55 4 7 79 5 5 3 6 568 84 685 4 3 457 6 39 358 634 36 7 48 64 953 77 5 5 89 484 5 69 73 86 5 594 9 7 794 86 64 Inbegriffen Austauschenergie Y compris l énergie échangée

37 Energieverkehr mit dem Ausland 6. Strukturen des Stromaussenhandels Im kommerziellen Bereich wird beim Energieverkehr mit dem Ausland zwischen Verkauf/Kauf und Austausch unterschieden. Tabelle 8 gibt einen Überblick über die Aufteilung der Stromexporte und -importe nach diesen beiden Kategorien. Die Energiemengen des Austausches bei Einfuhr und Ausfuhr sind in der Regel nicht identisch wegen der unterschiedlichen Wertigkeit einer Kilowattstunde. Auch spielen Zeitverschiebungen zwischen Lieferung und Rückbezug eine Rolle. Tabelle 9 vermittelt eine Übersicht über die zeitliche Entwicklung und die Struktur nach Ländern des Stromaussenhandels. Dabei fällt auf, dass über 95% des gesamten Ein- und Ausfuhrvolumens mit den Nachbarstaaten Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich getätigt werden. Die Aufteilung der Ausfuhr und Einfuhr in Hochtarifenergie (HT) und Niedertarifenergie (NT) ist aus Tabelle 3 ersichtlich. Tabelle 3 zeigt die verschiedenen Arten von Stromexportgeschäften sowie ihre relative Bedeutung, gemessen an der gesamten Ausfuhr. Zu den einzelnen Ausfuhrgeschäftsarten lässt sich Folgendes sagen: Zu (): Bei den Lieferverpflichtungen handelt es sich um Ausfuhren, die aufgrund von mittel- und längerfristigen Verträgen getätigt werden. In diese Kategorie gehören auch die gegenseitigen Verpflichtungen zur Reservehaltung im Rahmen des internationalen Verbundbetriebes zur Überbrückung plötzlich eintretender Störungen an Produktions- und Verteilanlagen. 6. Structure du commerce international d électricité Sur le plan commercial, on distingue les achats et ventes d énergie à l étranger des opérations d échange proprement dites. Le tableau 8 donne une vue globale du commerce d électricité selon ces deux catégories. Les quantités d énergie échangées ne sont généralement pas les mêmes à l importation et à l exportation, parce que la valeur du kwh varie. De même, les décalages entre livraison et restitution jouent un rôle. Le tableau 9 montre l évolution dans le temps du commerce extérieur d électricité de la Suisse et sa répartition par pays. On constate que plus de 95% du volume total concernent les pays voisins: Allemagne, France, Italie et Autriche. Le tableau 3 indique la manière dont les exportations et importations se répartissent entre les heures pleines (HP) et les heures creuses (HC). Le tableau 3 donne un aperçu des différentes catégories de fournitures de courant à l étranger. De plus, ce tableau montre leur importance relative. Les différentes catégories d exportations appellent le commentaire suivant: () Les engagements à fournir de l électricité résultent de contrats à moyen et à long termes. Cette catégorie comprend également les engagements mutuels à constituer des réserves dans le cadre de l interconnexion internationale à titre d aide en cas de perturbation dans les installations de production et de distribution. Aufteilung Ausfuhr/Einfuhr nach Tarifzeiten Répartition exportation/importation d après les heures tarifaires Tabelle 3 Tableau 3 Kalenderjahr Ausfuhr Exportation HT/HP NT/HC Einfuhr Importation HT/HP NT/HC Année civile % % % % Winter (Jan.März; Okt.Dez.) Sommer (AprilSept.) Kalenderjahr 4 47 84 89 5 3 384 7 78 5 56 57 57 57 7 87 636 38 463 43 43 43 44 56 4 65 86 85 5 469 4 94 49 763 57 57 57 9 9 7 97 37 6 43 43 43 Hiver (jan. à mars; oct. à déc.) Eté (avril à sept.) Année civile Im Allgemeinen gelten folgende Tarifzeiten: HT = Hochtarif: Montag bis Samstag 6 Uhr NT = Niedertarif: übrige Zeiten sowie Sonntage, Neujahr, Auffahrt, Ostermontag und Weihnachten Übliche Aufteilung im Jahr: HT = 56%; NT = 44% En général les heures tarifaires sont les suivantes: HP = Heures pleines: lundi à samedi de 6 à h HC = Heures creuses: temps en dehors des heures pleines, plus dimanche, nouvel an, Ascension, lundi de Pâques et Noël Répartition courante pour l année: HP = 56%; HC = 44% Aufteilung der Ausfuhr nach Geschäftsarten Répartition des exportations d après les types de fournitures Tabelle 3 Tableau 3 Art des Exportgeschäftes Anteil am gesamten Elektrizitätsexport in % Quote-part des exportations d électricité en % 7 8 9 Type de fournitures à l étranger () Lieferverpflichtungen (Dauer ab Jahre) () Lieferungen in ausländische Versorgungsgebiete (3) Partneranteile (4) Ausgleiche im Verbund (5) Abmachungen (Dauer unter Jahre) und Tagesgeschäfte % 3 84 5 63 85 5 48 87 54 59 9 89 66 34 7 9 8 7 98 89 5 () Engagements à fournir de l électricité (d une durée de ans au moins) () Fournitures à des zones d approvisionnement à l étranger (3) Participations (4) Compensation au sein du réseau interconnecté (5) Accords (d une durée de moins de ans) et fourniture au jour le jour %

38 Echanges internationaux d énergie électrique Zu (): Die Lieferungen in ausländische Versorgungsgebiete umfassen jenen Teil der Exporte, welcher der Versorgung von im Ausland gelegenen, klar umgrenzten Absatzgebieten dient, mit teils bis zum Hausanschluss ausgebauten Netzen, teils mit Anschlüssen bis zu den Netzstützpunkten. Einzelne dieser Netze befinden sich im Besitz des exportierenden Schweizer Werkes. Diese Lieferungen entwickeln sich mehr oder weniger entsprechend der Verbrauchszunahme des betreffenden Versorgungsgebietes. Zu (3): Unter Partneranteilen sind jene Ausfuhrquoten zu verstehen, die dem Ausland aufgrund von finanziellen Beteiligungen an schweizerischen Elektrizitätswerken zustehen. Da runter fallen jedoch nicht die ausländischen Ansprüche bei Grenzkraftwerken. Zu (4): Ausgleiche im internationalen Verbundbetrieb entstehen durch Abweichungen zwischen den vertraglich vereinbarten Energiemengen nach Programmen und dem tatsächlich nach Zählern gemessenen Energiefluss. Diese Ausfuhren und Einfuhren sollten sich ungefähr ausgleichen. Zu (5): Kurzfristig vereinbarte Geschäfte (Sonderlieferungen) dienen meist der kurz- und mittelfristigen Ausnützung freier Produktionskapazitäten im Inland und werden in der Regel von Tag zu Tag vereinbart. Tabelle 3 gibt Aufschluss über die wichtigsten Arten von Einfuhrgeschäften. () Les fournitures à des zones d approvisionnement à l étranger sont destinées à certains territoires exactement délimités, situés au-delà des frontières nationales. Elles s étendent tantôt jusqu aux points de raccordement avec les habitations, tantôt jusqu aux sous-stations. Parmi les réseaux utilisés, certains sont la propriété de l entreprise exportatrice. Les livraisons d énergie de ce genre se développent, d une manière plus ou moins constante, en fonction de l augmentation de la consommation dans la région concernée. (3) Les participations sont les quotas à l exportation qui reviennent à des compagnies étrangères en vertu de leur statut de partenaires à des centrales suisses. Ne relèvent pas de cette catégorie, les droits étrangers dans les centrales frontalières. (4) Les compensations au sein du réseau interconnecté résultent de divergences entre les quantités d énergie figurant dans les contrats de livraison selon programmes et les flux mesurés aux compteurs. Les quantités exportées et importées à ce titre se valent approximativement. (5) Les fournitures conclues à court terme (fournitures occasionnelles) visent le plus souvent à utiliser des capacités de production disponibles à court et à moyen termes dans le pays et sont généralement décidées d un jour à l autre. Le tableau 3 montre les catégories d importation les plus importantes. Aufteilung der Einfuhr nach Geschäftsarten Répartition des importations d après les types de prélèvement Tabelle 3 Tableau 3 Art des Importgeschäftes Anteil am gesamten Elektrizitätsimport in % Quote-part des importations d électricité en % Type de prélèvement de l étranger 7 8 9 () Langfristige Bezugsverträge () Kurzfristige Geschäfte (3) Ausgleich im Verbund 5 5 5 49 5 5 37 63 33 67 3 77 () Contrats de prélèvement à long terme () Contrats de prélèvement à court terme (3) Compensation au sein du réseau interconnecté % 48 568 5 73 5 66 834 83 98 86 85 % Mindestvertragsdauer: 5 Jahre Siehe Erklärungen zu (4) in Tabelle 3 (Ausfuhr) Contrats de prélèvement d une durée de 5 ans au moins Voir explications sous (4) du tableau 3 (exportations)

39 Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen 7. Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen bis 9 Das Ergebnis der Ende bei den Bauherren durchgeführten Erhebung über im Bau befindliche Wasserkraftanlagen ist in Tabelle 33 zusammengefasst. Diese zeigt die mittlere Produktionserwartung und die maximal mögliche Produktionsleistung ab Generator der in Betrieb stehenden und im Bau befindlichen Kraftwerke bis zum Jahr 9. Tabelle 34 gibt im Detail Auskunft über die neu in Betrieb genommenen bzw. noch im Bau befindlichen Wasserkraftwerke. 7. Possibilités d extension des installations de production jusqu en 9 Les informations recueillies à la fin de l année auprès des maîtres d œuvre sur l état d avancement des travaux concernant les aménagements hydroélectriques sont résumées dans le tableau 33. Ce tableau indique la production moyenne escomptée et la puissance maximale possible aux bornes des alternateurs pour les centrales en service et en cons truction jusqu en l an 9. Le tableau 34 donne des informations détaillées sur les centrales hydrauliques qui, en, ont été mises en service ou étaient en construction. 7. in Betrieb genommene Wasserkraftwerke Von den 6 namentlich aufgeführten Zentralen wurden zwölf neu gebaut, sechs umgebaut und acht wertberichtigt. Mit 7, leistet das Kraftwerk Eglisau den grössten Beitrag an den Zuwachs der mittleren Produktionserwartung (Tabelle 34). 7. Centrales hydrauliques mises en service en Douze des vingt-six centrales qui figurent dans le tableau sont nouvelles, six ont été transformées et les huit autres réévaluées. Avec 7,, la plus forte contribution à l accroissement de la production escomptée provient de la centrale d Eglisau (tableau 34). 7. Ende im Bau befindliche Wasserkraftwerke Die in Tabelle 34 aufgeführten Wasserkraftwerke werden nach ihrer Inbetriebnahme das Produktionspotenzial um weitere 9 erhöhen. Den grössten Beitrag (5%) an den Ausbau der Wasserkraft wird dabei das Kraftwerk Hagneck erbringen. 7. Centrales hydrauliques en construction à la fin de Une fois mises en service, les centrales hydrauliques mentionnées dans le tableau 34 accroîtront le potentiel de production de 9. La plus forte contribution (5% de l accroissement) proviendra de la centrale de Hagneck. 7.3 Produktionserwartung in der Schweiz bis 8/9 Als willkommener Beitrag für die künftige Versorgungslage ist vor allem die im Winter zusätzlich erwartete Produktion anzusehen (Tabelle 34). Da nämlich in dieser Periode im Mittel etwa 54% des Elektrizi täts verbrauchs, aber nur 4% der hydraulischen Jahresproduktion anfallen, ist die Betrachtung der Versorgungssituation im Winter von entscheidender Bedeutung. Im hydrologischen Jahr 8/9 wird die mittlere Produktionserwartung auf 6 55 geschätzt (Tabelle 33). 7.3 Production escomptée en Suisse jusqu en 8/9 C est surtout la production escomptée supplémentaire en hiver qui constituera un apport bienvenu (tableau 34). En effet, l hiver représente en moyenne à peu près 54% de la consommation d électricité, mais seulement 4% de la production hydraulique annuelle; c est donc la période difficile de l appro visionnement. La production escomptée en Suisse pour l année hydrologique 8/9 est évaluée à 6 55 (tableau 33).

4 Possibilités d extension des installations de production Kraftwerkpark der Schweiz Leistung und Produktion Parc suisse des centrales électriques Puissance et production Hydrologisches Jahr Année hydrologique Leistung 3.. Puissance 3.. Produktionserwartung Production escomptée MW Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année / Effektiv Val. constatées /3 Vorausschau Prévision 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 3 77 3 8 3 85 4 3 4 55 5 55 5 955 5 955 5 63 5 5 35 5 5 5 6 5 3 5 35 5 3 5 3 93 5 88 9 93 99 995 38 545 5 36 5 36 6 36 9 36 9 36 3 36 3 36 3 Hydrologisches Jahr Année hydrologique Kernkraftwerke in der Schweiz Centrales nucléaires en Suisse Leistung Puissance 3.. Produktionserwartung Production escomptée MW Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année / Effektiv Val. constatées /3 Vorausschau Prévision 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 3 78 3 38 3 38 3 38 3 38 3 38 3 38 3 38 4 7 855 855 855 855 855 855 855 94 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 5 74 475 475 475 475 475 475 475 Maximal mögliche Leistung ab Generator /: effektive Produktion; Vorausschau: Produktionserwartung (bei Wasserkraftwerken: mittlere Produktionserwartung) 3 Gemäss den Angaben der Werkeigentümer; ohne Berücksichtigung zusätzlicher Restwasserverpflichtungen 4 Vorausschau: geschätzt (Mittel der letzten Jahre) 5 Zusätzliche Erzeugung aus Umwälzbetrieb inbegriffen 6 Davon neue erneuerbare Energien: Etwa 3 /Jahr Produktionserwartung; 4 MW Leistung; Kehricht zu 5% berücksichtigt 7 Erweiterte Erhebung (siehe Tabelle A-3) Tabelle 33 Tableau 33 Wasserkraftwerke 3 Centrales hydrauliques 3 Zusätzliche Produktionserwartung aus Umwälzbetrieb 4 Production escomptée supplémentaire par pompage-turbinage 4 Verbrauch der Speicherpumpen für Saisonspeicherung und Umwälzbetrieb 4 Consommation du pompage d accumulation saisonnière et du pompage-turbinage 4 Resultierende Produktionserwartung Production escomptée totale Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année 365 365 365 365 365 365 365 845 845 845 845 845 845 845 793 95 95 95 95 95 95 95 55 6 6 6 6 6 6 6 344 545 545 545 545 545 545 545 4 8 4 675 4 69 4 7 4 74 4 745 4 75 4 75 38 5 35 55 5 5 5 36 34 78 34 85 34 855 34 955 34 965 34 975 34 975 Konventionell-thermische Kraftwerke und andere 6 Centrales thermiques classiques et divers 6 Leistung Puissance 3.. MW Produktionserwartung Production escomptée Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année Leistung und Produktionserwartung in der Schweiz Puissance et production escomptée totales en Suisse Leistung Puissance 3.. MW Produktionserwartung Production escomptée Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année % Zuwachs der Produktionserwartung pro Jahr Accroissement annuel de la production escomptée 6 75 3 35 35 375 4 45 96 5 65 5 45 9 33 375 88 85 5 7 5 9 33 3 798 7 4 4 9 4 375 4 455 4 54 4 6 4 75 8 9 8 393 8 433 8 663 8 73 9 738 663 688 3 6 8 655 8 7 8 76 8 84 8 89 8 935 8 98 34 67 3 8 3 88 3 945 3 45 3 9 3 35 3 75 65 73 6 465 6 59 6 75 6 885 6 98 6 7 6 55 + 6,3 7, +, +, +,3 +, +, +, Puissance maximale possible aux bornes des alternateurs /: production effective; prévision: production escomptée (centrales hydrauliques: production moyenne escomptée) 3 Selon les indications des propriétaires de centrales; sans prendre en considération les obligations supplémentaires de débits minimaux 4 Prévision: estimation (moyenne des dix années passées) 5 Y compris la production supplémentaire par pompage-turbinage 6 Dont nouvelles énergies renouvelables: environ 3 /année production escomptée; puissance: 4 MW; ordures prises en compte à raison de 5% 7 Enquête complémentaire (voir tableau A-3)

4 Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen Ausbau der Wasserkraftwerke Extension des centrales hydrauliques Tabelle 34 Tableau 34 Zentrale Centrale Eigentümer Propriétaire Maximal mögliche Generatorleistung Puissance maximale possible des alternateurs MW Mittlere Produktionserwartung Production moyenne escomptée Winter Hiver Sommer Eté Jahr Année A. in Betrieb genommene Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques mises en service en W Ackersand KW Ackersand AG,,6,,5 W Bramois (Groupes 4) Forces Motrices de la Borgne SA, 4,5,8 5,3 W Bramois (Groupe 7) Forces Motrices de la Borgne SA,,,, W Bürglen (Unterschächen) EW Altdorf AG 3,,,, U Eglisau Kraftwerk Eglisau-Glattfelden AG 9, 8,9 4,3 7, W Engi Kraftwerk Mühlebach AG,5,4,,6 N Engi (Hinterdorf) Weseta Kraftwerke AG,5,4,,5 N Fafleralp Kraftwerk Fafleralp AG,, 3,8 3,9 N Fiesch Kraftwerk Wysswasser AG,8,6 6,6 8, N Haslen Politische Gemeinde Buchs,3,3,4,7 N Icogne Icogne Energie SA,,9 3,7 4,6 U Kandersteg (Dorf) Licht- und Wasserwerk AG, Kandersteg,,,, U Linthal (Spinnerei Linthal) Spinnerei Linthal AG,9,8,4 4, U Neuhausen Rheinkraftwerk Neuhausen AG,5,8,9,7 N Ossasco CEL Bedretto SA,3, 3,5 4,7 N Punt Gronda (Platt Alva) Flims Electric AG,8,,4,4 N Punt Gronda (Segnas) Flims Electric AG 3,3,7 8,4, W Rheinfelden-Dotierzentrale Energiedienst AG,9, 7, 7, W Rotzloch Steinag Rotzloch,,,,3 W Sand (Plessur) Gemeindekorporation Kraftwerk Chur-Sand,,,, U Sand (Rabiusa) Gemeindekorporation Kraftwerk Chur-Sand,,,, N Sauterôt (Hérémence FMdB) Forces Motrices de la Borgne SA,6,6,5, N Seedorf (Bolzbach) KW Seedorf AG,4,3,9, N Splügen (Tambobach) Wasserkraftwerk Tambobach AG,8,5 5,7 7, N Unteraa (Melchaa) EW Obwalden 3,, 9,, U Wannebode Blinnenwerk AG,,,3,5 Statistische Differenzen,3,,4,3 Différences statistiques Zuwachs/Augmentation 4, 9, 79, 8, B. Ende im Bau befindliche Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques en construction à la fin de U Aue Limmatkraftwerke AG,3,6,3,9 N Aue-Dotierzentrale Limmatkraftwerke AG,5,4,6 3, N Buoholzbach EW Nidwalden,,5 5,5 7, N Charmey (La Tzintre) La Tzintre Energie SA,9,,3 3,5 N Gantergrund Nessel u. Mittubäch EnBAG Kombiwerke AG,5,7,5, N Hagneck Bielersee Kraftwerke AG,6 38, 6, 99,3 N Kembs-Centrale de dotation Electricité de France, 3,6 4,4 8, N Lavin prà da Plaiv Ouvra Electrica Lavinuoz Lavin SA 3,,5 9,3,8 N Limmern Kraftwerke Linth-Limmern AG, 6,4,4 7,8 N Lüen (Sagenbach) KW Sagenbach AG 3,5, 8,8, N Morgental Sankt Galler Stadtwerke,,9, 4, N Moulinets sur l'orbe vo énergies distributions SA,,, 4, N Nant de Drance Nant de Drance SA 9, 3,3 5,7 9, U Navisence Forces Motrices de la Gougra SA,,,, N Rivaz (Le Forestay) Romande Energie Renouvelable SA,7,,6,6 N Rondchâtel Ciments Vigier SA,4,4 4,6 6, N Rüchlig Axpo Power AG,6,7,6, N Rüchlig-Dotierzentrale Axpo Power AG, 3,6 4,5 8, N Schiffmühle-Dotierzentrale Limmatkraftwerke AG,4,9,,9 U Sennhof Hermann Bühler AG,,,, U Veytaux Forces Motrices Hongrin-Léman SA 8,,,, Statistische Differenzen,,,, Différences statistiques Zuwachs/Augmentation 43, 7,5 8,5 9, 38% 6% % Gemäss den Angaben der Eigentümer (Umfrage Ende ) N: Neubau, U: Umbau, W: Wertberichtigung Selon les indications des propriétaires; enquête fin N: Construction nouvelle, U: Transformation, W: Réévaluation de valeur

4 Situation financière 8. Finanzwirtschaft 8. Vorbemerkung Die Auswertung der Erhebung von finanzwirtschaftlichen Daten zum Jahr war zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar. Die Abschnitte 8. bis 8.7 entsprechen deshalb der Publikation «Schweizerische Elektrizitätsstatistik». Der Abschnitt 8.8 «Aussenhandel» ist mit den Angaben zum Jahr aufdatiert. Die hier präsentierte Finanzstatistik erfasst 5 Unternehmen der Allgemein- und der industrieeigenen Versorgung. Auf diese 5 Elektrizitätsunternehmen entfallen rund 9% der gesamten Stromproduktion und 7,5% der Verteilung an die Endverbraucher. Für die Analyse von finanzwirtschaftlichen Daten der Elektrizitätswirtschaft stehen für das Geschäftsjahr wiederum mehr Datensätze (5 gegenüber 74 im 8) von Elektrizitätsunternehmen zur Verfügung, da das Bundesamt für Statistik (BFS) die Anzahl befragter Unternehmungen für die Erstellung der schweizerischen Wertschöpfungsstatistik erhöht hat. Die neuesten Zahlen beziehen sich auf das Geschäftsjahr, das in der Regel dem hydrologischen Jahr 9/ oder dem Kalenderjahr entspricht. Bei den Grenzkraftwerken sind nur die schweizerischen Anteile am Aktienkapital berücksichtigt. Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die konsolidierte Bilanz nebst den in Betrieb stehenden auch die im Bau befindlichen oder projektierten Werke mit einschliesst. Neu wird beim Grundkapital das Ausland ausgeschieden. Dabei handelt es sich um direkte und indirekte Beteiligungen ausländischer Elektrizitätsunternehmen an schweizerischen Elektrizitätsunternehmen (siehe Tabellen 37 und 38 sowie Figur ). 8. Bilanz (Tabelle 35) Die Bilanzsumme der 5 Elektrizitätsunternehmen betrug 68,8 Mrd. Franken. Auf der Aktivseite waren 73,3% in Anlagen investiert, das Umlaufvermögen betrug 6,7%.,% des Anlagevermögens machten die Produktionsanlagen aus; der Bilanzwert der Übertragungs- und Verteilanlagen bezifferte sich demgegenüber auf,5% des Anlagevermögens. Die Finanzierung der Vermögenswerte erfolgte zu 33,8% durch Eigenkapital und zu 6,6% durch Fremdkapital. 3,6% entfallen auf den Reingewinn (vgl. Passiven). 8.3 Gewinn- und Verlustrechnung (Tabelle 36) Die grösste Aufwandposition stellte mit 6,7% die Energiebeschaffung dar. Zum besseren Verständnis sei hier darauf hingewiesen, dass der Strom vom Produzenten bis zum Letztverteiler oft mehrfach gehandelt wird und demzufolge im Energiebeschaffungsaufwand von 4 598 Mio. Franken Mehrfachzählungen enthalten sind. Dasselbe gilt vom Ertrag aus Energielieferungen, der 84,4% des gesamten Ertrages ausmacht. 8.4 Struktur der Elektrizitätswirtschaft 8.4. Zusammensetzung des Grundkapitals (Tabelle 37 und Figur ) 85,% des Grundkapitals stammten von Aktionären oder Genossenschaftern; das von den Kantonen oder Gemeinden zur Verfügung gestellte Dotationskapital machte 5,% aus. 8. Situation financière 8. Remarque préliminaire L évaluation des données financières recensées pour l année n était pas disponible au moment de l impression. Les points 8. à 8.7 correspondent donc à la publication «Statistique suisse de l électricité». Le point 8.8 «Echanges extérieurs» a été mis à jour avec les données relatives à. La statistique financière englobe 5 entreprises produisant pour des tiers ou en compte propre. Précisons que ces 5 entreprises ont fourni quelque 9% de la production totale d électricité et qu elles ont couvert 7,5% de la demande finale de courant. Les jeux de données d entreprises électriques disponibles pour l analyse des données financières et économiques de l économie électrique sont de nouveau plus nombreux pour l exercice (5 contre 74 en 8), car l Office fédéral de la statistique (OFS) a augmenté le nombre des entreprises interrogées dans le cadre de l élaboration de la statistique de la valeur ajoutée. Les chiffres les plus récents se rapportent à l année comptable, soit généralement l année hydrologique 9/ ou l année civile. Les centrales frontalières ne figurent qu avec la participation suisse au capital-actions. De son côté, le bilan consolidé englobe, outre les centrales en service, celles qui sont projetées ou en construction. On spécifie désormais l apport de l étranger au capital social. Il s agit de participations directes ou indirectes d entreprises électriques étrangères à de telles entreprises en Suisse (cf. tableaux 37 et 38 et figure ). 8. Bilan (tableau 35) En, les bilans des 5 entreprises d électricité totalisent 68,8 milliards de francs. Du côté des actifs, 73,3% consistaient en investissements dans les installations. Le capital de roulement atteignait 6,7%. Les installations de production représentaient,% des actifs immobilisés. De son côté, la valeur des installations de transport et de distribution atteignait par contre, au bilan,,5% des actifs immobilisés. Les actifs ont été financés par des capitaux propres à raison de 33,8% et par des capitaux étrangers à raison de 6,6%. Le bénéfice net représente 3,6% (cf. Passifs). 8.3 Compte de pertes et profits (tableau 36) L achat d énergie a constitué, avec 6,7% des charges, le poste le plus important de cette rubrique. Rappelons ici que, du producteur au distributeur ultime, l électricité passe souvent par plusieurs intermédiaires, de sorte que le montant de 4 598 millions de francs comptabilisé à ce poste résulte de comptages multiples. Il en va de même du produit des fournitures d énergie, qui représente 84,4% des recettes. 8.4 Structure de l économie électrique 8.4. Origine du capital social (tableau 37 et figure ) En, 85,% du capital social provenait des actionnaires ou des sociétés coopératives. Le capital de dotation fourni par les cantons et les communes se montait à 5,%.

43 Finanzwirtschaft 8.4. Institutionelle Besitzverhältnisse (Tabelle 38 und Figur ) Am gesamten Grundkapital (Aktien-, Genossenschafts-, Dotationskapital) sind die öffentliche Hand zu 87,3%, die Privatwirtschaft zu 8,% und das Ausland zu 4,6% beteiligt. Bei diesen Durchschnittswerten ist zu bedenken, dass der private Sektor im Produktions- und Übertragungsbereich überdurchschnittlich am Grundkapital beteiligt und die öffentliche Hand vor allem auf dem Verteilgebiet engagiert ist. Überdies ist zu beachten, dass zahlreiche Elektrizitätsunternehmen auf kommunaler Ebene ohne Dota tionskapital ausgestattet sind und somit mehr oder weniger unmittelbar in die Gemeindefinanzen eingebunden sind. Daraus folgt, dass die Einflussnahme der öffentlichen Hand eher noch stärker ist, als es aus der rein kapitalmässigen Beteiligung hervorgeht. 8.4. Conditions de propriété institutionnelles (tableau 38 et figure ) L ensemble du capital social (capital-actions, de sociétés coopé - ratives ou de dotation) provient des pouvoirs publics à raison de 87,3%, de l économie privée à raison de 8,% et de l étranger à raison de 4,6%. En considérant ces moyennes, il faut rappeler que le secteur privé occupe une place prépondérante dans la production et dans le transport, alors que les pouvoirs publics se sont surtout engagés dans les activités de distribution. En outre, il convient d observer que nombre d entreprises électriques, ne possédant pas de capital de dotation au niveau communal, sont plus ou moins parfaitement intégrées aux finances de la commune. Ainsi, l influence des pouvoirs publics y est encore plus prononcée que ne le laisse apparaître la seule répartition du capital. Bilanz, in Mio. Fr. * Bilan, en mio. de fr. * Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts-Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% Tabelle 35 Tableau 35 6 7 8 9 Anteile in % Quotes-parts en % Erfasste Elektrizitätsunternehmen 83 78 74 5 Entreprises électriques recensées Aktiven. Anlagevermögen. Produktionsanlagen. Übertragungs- und Verteilanlagen.3 Immobilien, Mobilien und Geräte.4 Anlagen im Bau, projektiert.5 Beteiligungen.6 Nichtbetriebliche Sachanlagen. Umlaufvermögen. Material- und Warenvorräte 3. Wertschriften.3 Übriges Umlaufvermögen 4 Reinverlust laut Gewinn- und Verlustrechnung 36 68 44 8 48 798 48 888 573 3 67 55 7 85 49 675 36 88 643 7 765 7 65 3 498 669 3 8 495 99 486 5 6 38 936 333 7 63 54 83 5 584 3 36 5 66 595 338 3 333 54 49 3 77 8 89 3 558 46 8 77 4 36 8 74 648 63 5 48 67 874 5 374 49 3 3 345 3 358 6 89 5 39 8 394 69 35 6 387 68 769 73,3 4,8 6,4 4,9 4,9 4,6 7,7 6,7,,9 3,8,, Actif. Actifs immobilisés. Installations de production. Installations de transport et de distribution.3 Biens immobiliers, mobiliers et appareils.4 Bâtiments en construction, en projet.5 Participations.6 Immobilisations corporelles étrangères à l exploitation. Actifs circulants. Matériaux et approvisionnements 3. Titres.3 Autres actifs circulants 4 Perte nette d après le compte de pertes et profits Passiven 3. Eigenkapital 3. Aktienkapital, Genossenschaftskapital 5 3. Dotationskapital 5 3.3 Reserven 6 4 86 4 93 44 9 56 5 48 4 88 46 9 94 6 6 4 69 97 73 9 68 4 8 97 4 499 3 3 4 948 875 7 39 33,8 7,,3 5,3 Passif 3. Fonds propres 3. Capital-actions, capital des sociétés coopératives 5 3. Capital de dotation 5 3.3 Réserves 6 4. Fremdkapital 4. Obligationenanleihen, langfristige Darlehen 4. Übriges Fremdkapital 7 Reingewinn laut Gewinn- und Verlustrechnung 3 55 8 374 4 5 9 3 68 8 85 3 783 44 35 4 9 346 6 54 8 44 375 8 548 35 87 3 89 43 5 6 856 36 95 55 6,6, 5,6 3,6 4. Fonds de tiers 4. Emprunts par obligations, emprunts à long terme 4. Autres capitaux étrangers 7 Bénéfice net d après le compte de pertes et profits 49 675 5 6 54 67 874 68 769, Inkl. Grundstücke, Verwaltungsgebäude, Zähler, Apparate Z.B. Wohnhäuser, Projekte, Studien, nicht einbezahltes Aktienkapital 3 Inkl. Kernbrennstoffe 4 Z.B. Zahlungsmittel, Debitoren 5 Details s. Tabellen 37 und 38 6 Inkl. Rückstellungen mit Eigenkapitalcharakter, Erneuerungs- und Ausgleichsfonds, Gewinn- bzw. Verlustvortrag des Vorjahres 7 Z.B. Kreditoren, Hypothekarschulden, Heimfallabschreibungen * Per Ende Geschäftsjahr; dieses ist in der Elektrizitätswirtschaft nicht einheitlich; häufigste Geschäftsperioden fallen in die Zeit vom. Oktober bis 3. September (hydrologisches Jahr) bzw. vom. Januar bis 3. Dezember (Kalenderjahr). Bei Grenzkraftwerken sind nur Schweizer Anteile berücksichtigt. Y c. les terrains, bâtiments pour l administration, compteurs, appareils P. ex. maisons d habitation, projets, études, capital-actions non versé 3 Y c. les combustibles nucléaires 4 P. ex. disponibilités, débiteurs 5 Pour les détails: v. tableaux 37 et 38 6 Y c. les provisions à caractère de capital propre, fonds de renouvellement, de compensation, bénéfice/perte reporté de l année précédente 7 P. ex. créanciers, dettes hypothécaires, fonds de compensation pour droit de retour * A la fin de l année comptable; cette dernière n est pas uniforme dans l économie électrique; les périodes d exercice les plus courantes vont du er octobre au 3 septembre (année hydrologique) ou du er janvier au 3 décembre (année civile). Dans le cas des usines frontalières, seules les parts suisses sont prises en considération.

44 Situation financière Gewinn- und Verlustrechnung, in Mio. Fr. Tabelle 36 Compte de pertes et profits, en mio. de fr. Tableau 36 Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts-Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% 6 7 8 9 Anteile in % Quotes-parts en % Erfasste Elektrizitätsunternehmen 83 78 74 5 Entreprises électriques recensées Aufwand. Personalaufwand. Energiebeschaffung 3. Direkte Steuern 4. Wasserrechtsabgaben, Konzessionsgebühren 5. Abschreibungen 6. Rückstellungen, Fondseinlagen 7. Passivzinsen 8. Übriger Aufwand Reingewinn 77 5 56 67 45 9 43 7 56 9 67 566 444 84 38 775 3 45 44 39 935 539 466 866 43 97 3 484 8 97 9 6 786 46 83 5 4 7 3 89 3 6 4 598 53 543 37 35 346 4 669 55 7,7 6,7,3,4 5,9,6 3,4,7 6,3 Charge. Charge de personnel. Frais d approvisionnement en énergie 3. Impôts directs 4. Droits d eau, taxes de concession 5. Amortissements 6. Provisions, dotations de fonds 7. Intérêts passifs 8. Autres charges Bénéfice net 36 59 33 67 34 4 39 46 39 84, Ertrag 9. Ertrag aus Energielieferungen. Aktivzinsen. Übriger Ertrag Reinverlust 33 436 69 464 9 33 98 99 9 848 74 3 9 3 779 54 5 77 33 63 7 4 937 84,4 3,,4, Produit 9. Produit des livraisons d énergie. Intérêts actifs. Autres produits Perte nette 36 59 33 67 34 4 39 46 39 84, Bezogen auf das jeweilige Geschäftsjahr; dieses ist in der Elektrizitätswirtschaft nicht einheitlich; häufigste Geschäftsperioden fallen in die Zeit vom. Oktober bis 3. September (hydrologisches Jahr) bzw. vom. Januar bis 3. Dezember (Kalenderjahr). Bei Grenzkraftwerken sind nur Schweizer Anteile berücksichtigt. Nicht konsolidiert Se rapportant à l année comptable; cette dernière n est pas uniforme dans l économie électrique; les périodes d exercice les plus courantes vont du er octobre au 3 septembre (année hydrologique) ou du er janvier au 3 décembre (année civile). Dans le cas des usines frontalières, seules les parts suisses sont prises en considération. Non consolidé Aufteilung des Grundkapitals nach Besitzverhältnissen Répartition du capital social selon les conditions de propriété Tabelle 37 Tableau 37 Erfasste Elektrizitätsunternehmen: 5 Entreprises électriques recensées: 5 Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts- Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% Mio. Fr. % Aktienkapital, Genossenschaftskapital in Besitze von: SBB Kantonen Gemeinden Privaten, Privatwirtschaft Ausland 4 948 6 84 37 474 66 85,, 48,8,5 8, 4,6 Capital-actions, capital des sociétés coopératives en mains des: CFF cantons communes particuliers, de l économie privée étranger Dotationskapital zur Verfügung gestellt von: Kanton Gemeinde 875 579 96 5, 9,9 5, Capital de dotation mis à disposition par: le canton la commune Grundkapital 5 83, du capital social Finanzgesellschaften, Banken, Industrie Sociétés financières, banques, industries

45 Finanzwirtschaft Fig. Zusammensetzung des Grundkapitals Private/Privés: 8,% Ausland/Etranger: 4,6% SBB/CFF:,% Fig. Origine du capital social Gemeinden/Communes: 7,6% Kantone/Cantons: 58,7% Institutionelle Besitzverhältnisse Conditions de propriété institutionnelles Tabelle 38 Tableau 38 Erfasste Elektrizitätsunternehmen: 5 Entreprises électriques recensées: 5 Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts- Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% Mio. Fr. % Grundkapital, total Schweiz: in öffentlicher Hand in privater Hand Ausland 5 83 5 83 474 66, 87,3 8, 4,6 Capital social, total Suisse: aux mains des collectivités publiques en mains privées Etranger Bund, Kantone, Gemeinden Finanzgesellschaften, Banken, Industrie, Private Confédération, cantons, communes Sociétés financières, banques, industries, particuliers Gewinnverwendung, in Mio. Fr. Répartition du bénéfice, en mio. de fr. Tabelle 39 Tableau 39 Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts-Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% 6 7 8 9 Anteile in % Quotes-parts en % Erfasste Elektrizitätsunternehmen 83 78 74 5 Entreprises électriques recensées Reingewinn Reinverlust Saldo Gewinn-/Verlustvortrag vom Vorjahr + 9 + 737 + 44 + 79 + 8 + 55 + 3 89 + 79 + 55 + 755 Bénéfice net Perte nette Solde bénéfice/perte reporté de l année précédente Verteilbarer Gewinn Dividenden, Tantiemen Ablieferung an Staat, Gemeinde Zuweisungen an Reserven Übrige 3 7 74 4 983 3 483 895 86 86 596 3 733 6 47 787 783 5 6 565 9 3 85 5 59 44 6 573 3 8, 3,7 4,9,9 6,5 Bénéfice à répartir Dividendes, tantièmes Versement à l Etat, à la commune Attributions aux réserves Autres Gratifikationen, Gewinnbeteiligung des Personals, Zuwendungen an Wohlfahrtsfonds; Gewinnvortrag auf neue Rechnung; Verlustvortrag () auf neue Rechnung, Defizitdeckung () durch Staat, Gemeinde Gratifications, participation du personnel aux bénéfices, versements au fonds de prévoyance; bénéfice à reporter, perte () à reporter, couverture du déficit () par l Etat, par la commune 8.5 Gewinnverwendung (Tabelle 39) Vom verteilbaren Gewinn von 559 Mio. Franken wurden 44 Mio. Franken zur Ausschüttung einer Dividende verwendet. Die Gewinnablieferungen an die öffentliche Hand betrugen 6 Mio. Franken. Zusammen mit den direkten Steuern und den Wasserrechtsabgaben (s. Tabelle 36) sind damit 36 Mio. 8.5 Répartition du bénéfice (tableau 39) Sur le bénéfice à répartir (559 millions de francs), 44 millions de francs ont servi à la distribution d un dividende. Les pouvoirs publics ont reçu 6 millions de francs. Il faut ajouter à cette somme les impôts directs et les droits d eau (cf. tableau 36), qui font que le montant total versé à la collectivité a atteint

46 Situation financière Franken (Vorjahr 598 Mio. Franken) an die öffentliche Hand transferiert worden, die Verzinsung des öffentlichen Kapitalanteils nicht mit eingerechnet. 8.6 Investitionen (Tabelle 4) Revision der Investitionen in Übertragungs- und Verteilanlagen des Jahres aufgrund einer fehlerhaften Einzelinformation (falsch erfasster Anfangsbestand bei den Sachanlagen). Vom gesamten Investitionsvolumen von 3,6 Mrd. Franken entfielen 4,7% (Vorjahr,8%) auf Produktions-, 35,% (38,6%) auf Übertragungs- und Verteilanlagen sowie,% (39,6%) auf Immobilien, Mobilien, Geräte und in Finanzanlagen. en un total de 36 (année précédente 598) millions de francs, sans compter les intérêts payés sur les capitaux fournis par elle. 8.6 Investissements (tableau 4) Révision des investissements effectués en dans des installations de transport et de distribution en raison d une information erronée (erreur dans la saisie d une valeur initiale concernant les immobilisations corporelles). En, les investissements ont atteint 3,6 milliards de francs, affectés à raison de 4,7% (année précédente:,8%) aux installations de production, 35,% (38,6%) aux installations de transport et de distribution et,% (39,6%) aux biens immobiliers et mobiliers, aux appareils et aux participations. Investitionen Investissements Anteil an der gesamtschweizerischen Landeserzeugung: 9% Quote-part de la production nationale: 9% Anteil am gesamtschweizerischen Elektrizitäts-Endverbrauch: 7,5% Quote-part de la consommation finale nationale: 7,5% Tabelle 4 Tableau 4 6 7 8 9 ² Anteile in % Quotes-parts en % Erfasste Elektrizitätsunternehmen 83 78 74 5 Entreprises électriques recensées Investitionen in Produktionsanlagen in Übertragungs- und Verteilanlagen in Immobilien, Mobilien und Geräte Beteiligungen 64 538 68 6 88 639 477 65 95 6 76 56 77 59 4 44 54 99 6 34 3 65 548 76 56 4, 4,7 35, 5,5 6,6 Investissements dans les immobilisations de production immobilisations de transport et de distribution biens immobiliers, mobiliers et appareils participations Gemäss Anlagerechnung per Ende Geschäftsjahr; dieses ist in der Elektrizitätswirtschaft nicht einheitlich; häufigste Geschäftsperioden fallen in die Zeit vom. Oktober bis 3. September (hydrologisches Jahr) bzw. vom. Januar bis 3. Dezember (Kalenderjahr). Bei Grenzkraftwerken sind nur Schweizer Anteile berücksichtigt. Revidierte Werte. Selon le compte d immobilisation à la fin de l année comptable; cette dernière n est pas uniforme dans l économie électrique; les périodes d exercice les plus courantes sont du er octobre au 3 septembre (année hydrologique) ou du er janvier au 3 décembre (année civile). Dans le cas des usines frontalières, seules les parts suisses sont prises en considération. Valeurs révisées. 8.7 Durchschnittlicher Endverbraucherpreis (Tabelle 4) Der mittlere Preis pro Kilowattstunde betrug 5,95 Rp. Das Mittel bezieht sich dabei auf sämtliche Abnehmerkategorien. Diese volkswirtschaftlich wichtige Kennzahl stützt sich auf 47 über die ganze Schweiz verteilte Elektrizitätsunternehmen. Diese Unternehmen lieferten insgesamt 43 36 an die End- 8.7 Prix moyen payé par le consommateur final (tableau 4) En, le prix moyen par kilowattheure a atteint 5,95 centimes, toutes catégories d usagers confondues. Ce chiffre important pour l économie nationale se réfère aux pratiques de 47 entreprises d électricité réparties dans tout le pays. Ces entreprises ont fourni 43 36, soit 7,5% de la con- Durchschnittlicher Endverbraucherpreis Prix moyen payé par le consommateur final Tabelle 4 Tableau 4 6 7 8 9 Endverbrauch total () Stromlieferungen der in die Erhebung einbezogenen Unternehmen an die Endverbraucher in der Schweiz () Erfasste Elektrizitätsunternehmen davon mit direkter Versorgung Ertrag dieser Stromlieferungen (Mio. Fr.) Durchschnittlicher Endverbraucherpreis (Rp./kWh) Gesamte Ausgaben der Endverbraucher für Strom in der Schweiz (Mio. Fr.) 57 78 36 85 6,8% 83 6 5 334 4,7 8 494 57 43 33 84 58,9% 78 4 9 4,5 8 34 58 79 34 699 59,% 74 7 5 73 4,6 8 586 57 494 39 43 68,3% 38 6 8 6, 9 59 785 43 36 7,5% 5 47 6 93 5,95 9 54 Consommation finale totale () Livraisons d électricité des entreprises faisant l objet de l enquête aux consommateurs finaux en Suisse () Entreprises électriques recensées dont avec zone d approvisionnement propre Produit de ces livraisons (millions de frs.) Prix moyen payé par le consommateur final (cts./kwh) Dépenses totales des consommateurs en Suisse pour l achat de l électricité (millions de frs.) Haushalt, Gewerbe, Landwirtschaft, Dienstleistungen, Industrie, Verkehr Ménages, artisanat, agriculture, services, industrie, transports

47 Finanzwirtschaft Fig. Stromaussenhandel Fig. Echanges extérieurs d électricité 6 55 Einnahmen/Recettes 5 Ausgaben/Dépenses 45 Saldo/Excédent 4 35 3 5 5 5 97 975 98 985 99 995 5 Kalenderjahr Année civile verbraucher, das entspricht 7,5% des gesamtschweizerischen Endverbrauchs; der Erlös aus diesen Stromlieferungen machte rund 6,9 Mrd. Franken aus. Die gesamten Ausgaben der Endverbraucher für Elektrizität betragen demzufolge in der Schweiz rund 9,5 Mrd. Franken. 8.8 Aussenhandel (Tabelle 4 und Figur ) resultierte aus dem Energieverkehr mit dem Ausland ein Einnahmenüberschuss von 77 Mio. Franken. Gegenüber dem Vorjahr hat sich damit der Aktivsaldo im Stromaussenhandel um 47 Mio. Franken reduziert. Die hier ausgewiesenen Zahlen basieren auf den Angaben jener rund 75 Elektrizitätsunternehmen, über die praktisch sämtliche Import- und Exportgeschäfte der Schweiz mit dem Ausland abgewickelt werden. sommation finale indigène, payés quelque 6,9 milliards de francs. Il est permis d en déduire qu en, les consommateurs ont dépensé au total environ 9,5 milliards de francs pour leurs achats d électricité. 8.8 Echanges extérieurs (tableau 4 et figure ) En, les échanges d électricité avec l étranger se sont soldés par un excédent de recettes de 77 millions de francs. Par rapport à l année précédente, le solde actif a ainsi diminué de 47 millions de francs. Les chiffres indiqués dans le tableau se basent sur les données d environ 75 entreprises électriques, par lesquelles passe la quasitotalité des échanges d électricité avec l étranger. Einnahmen und Ausgaben aus dem Stromaussenhandel Recettes et dépenses résultant des échanges extérieurs Tabelle 4 Tableau 4 Jahr Année Verkauf Vente Einnahmen Recettes Mio. Fr. Rp./kWh cts./kwh Kauf Achat Ausgaben Dépenses Mio. Fr. Rp./kWh cts./kwh Saldo Excédent Mio. Fr. 97 975 98 985 99 995 3 4 5 6 7 8 9 7465 3 4 5 4 577 33 835 43 36 43 84 38 9 4 569 45 99 5 58 5 49 54 9 66 67 8 47 88 865 85 465 876 354 344 863 944 434 48 947 3 983 4 3 5 48 4 7 5 64 5 689 6 8 3,8 4,8 6,4 6,37 5,95 5,5 4,5 5,55 6,33 7,6 8,66 8,36,66 8,74 7,65 7,7 6,78 456 7 3 65 6 8 34 463 4 589 36 89 46 895 48 678 48 45 5 69 5 876 66 659 83 63 86 693 8 8 49 73 5 8 476 357 89 9 89 3 366 3 67 3 736 4 67 5 57 3,6 4,4 6,3 6,3 5,4 4,9 4,8 3,34 3,5 4,7 5,98 5,98 6,7 6, 5,6 5,6 6,6 5 357 447 63 93 58 468 77 9 737 7 33 5 553 38 8 77 Durchschnitt 3/Moyenne 3 7,68 5,5

48 Situation financière 8.9 Swiss Electricity Price Index (SWEP) Die Berechnung und Publikation des Swiss Electricity Price Index (SWEP) wurde im Jahr von Dow Jones eingestellt. Eine kostenpflichtige Alternative bietet die European Energy Exchange AG (EEX), welche auf ihrer Internetseite (http://www. eex.com/de/marktdaten/handelsdaten/strom) den so genannten Swissix (Swiss Electricity Index) veröffentlicht. 8.9 Swiss Electricity Price Index (SWEP) En, Dow Jones a stoppé le calcul et la publication de l indice suisse du prix de l électricité «Swiss Electricity Price Index (SWEP)». European Energy Exchange AG (EEX) publie une alternative payante baptisée Swissix (Swiss Electricity Index) sur son site internet (http://www.eex.com/de/marktdaten/ Handelsdaten/Strom).

49 Anhang Monatliche Elektrizitätsbilanz der Schweiz Bilan mensuel suisse de l électricité Tabelle A- Tableau A- Jahr Année Landeserzeugung Production nationale Kernkraftwerke Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques Importation Centrales nucléaires Konv.-therm. Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers Verbrauch der Speicherpumpen () Pompage d accumulation () Production nette Einfuhr Exportation Ausfuhr Nettoerzeugung Landesverbrauch Consommation du pays Verluste Pertes Endverbrauch Consommation finale Ausfuhrüberschuss () Einfuhrüberschuss (+) Solde exportateur () Solde importateur (+) Januar Janvier 3 3 95 39 75 5 86 35 5 75 3 797 3 8 5 7 36 5 36 3 4 46 43 7 5 9 4 987 3 774 988 5 773 365 5 48 + 786 5 37 44 83 5 67 69 4 998 4 98 3 384 5 9 374 5 538 + 94 6 974 44 3 4 78 4 4 54 5 3 357 6 48 388 5 76 + 644 7 93 43 97 5 3 58 4 845 4 56 3 634 5 773 364 5 49 + 98 8 379 49 79 5 67 63 4 94 4 388 3 3 5 98 377 5 64 + 77 9 675 46 84 5 385 7 5 68 4 773 3 79 6 5 394 5 856 + 98 85 43 36 5 554 37 5 47 5 668 4 84 6 44 394 5 85 + 87 65 435 3 5 48 44 5 64 6 9 5 95 6 3 39 5 8 + 949 796 437 3 5 543 33 5 4 6 963 6 47 6 6 386 5 74 + 76 Februar Février 3 38 67 55 545 39 53 358 3458 538 378 53 + 7 4 5 6 465 9 455 3445 637 5333 375 4958 + 88 5 753 79 77 59 53 556 389 356 553 389 54 + 374 6 97 86 35 447 5 43 4666 345 5536 39 546 + 6 7 9 74 78 464 453 448 354 537 369 4868 + 77 8 43 5 7 4767 5 464 49 344 553 389 54 + 888 9 6 84 6 467 37 4535 469 385 559 388 53 + 984 4 87 36 4895 7 4788 549 4656 564 395 59 + 836 8 77 3 476 99 467 7 6 567 394 53 + 99 835 76 39 54 9 538 7676 675 65 44 58 + 94 März Mars 3 388 39 6 5 4 9 4 83 4 9 3 65 5 7 357 4 86 + 394 4 585 4 69 5 55 69 5 86 3 58 3 54 5 54 379 5 6 + 354 5 66 9 6 5 59 45 5 4 4 45 3 9 5 57 377 5 3 + 493 6 5 47 37 4 876 36 4 74 4 96 3 74 5 94 45 5 499 + 64 7 39 3 9 4 984 8 4 876 4 755 4 69 5 56 38 5 8 + 686 8 73 4 8 4 954 4 4 8 4 456 3 656 5 6 385 5 7 + 8 9 389 44 73 5 76 84 4 89 4 335 3 69 5 68 386 5 3 + 76 39 4 35 5 36 5 4 886 6 5 5 6 5 865 43 5 46 + 979 3 46 3 4 779 67 4 6 7 7 6 5 5 8 399 5 43 + 48 357 349 4 854 57 4 697 8 35 7 4 5 59 384 5 7 + 894 April Avril 3 376 33 45 4 934 4 4 73 3 69 3 63 4 79 358 4 37 4 93 36 36 4 645 4 55 3 33 3 8 4 776 36 4 44 + 5 5 56 48 43 4 9 5 4 79 4 368 3 54 4 943 375 4 568 + 864 6 33 6 4 794 68 4 66 3 9 3 643 4 93 37 4 53 + 77 7 3 33 74 4 97 9 4 77 4 77 4 9 4 7 357 4 345 5 8 3 3 7 4 893 3 4 69 4 56 3 68 5 66 4 4 866 + 576 9 899 34 64 5 487 76 5 3 3 98 4 543 4 676 355 4 3 635 6 36 96 4 738 6 4 577 5 98 4 78 4 994 379 4 65 + 47 4 3 9 4 754 89 4 565 6 998 6 734 4 89 366 4 463 + 64 445 97 4 964 74 4 79 6 89 6 577 5 3 38 4 65 + 4 Mai Mai 3 3 68 69 7 6 78 36 5 87 93 4 344 4 459 37 4 4 43 4 3 6 49 37 5 6 46 5 366 565 3 85 4 646 33 4 36 7 5 3 4 46 47 4 735 58 4 477 3 455 3 49 4 683 333 4 35 + 6 6 3 57 376 64 5 897 3 5 596 3 57 4 3 4 79 34 4 45 85 7 3 6 365 48 5 773 4 5 559 3 7 4 495 4 786 34 4 445 773 8 3 554 33 55 6 4 34 5 87 4 3 5 6 4 853 346 4 57 974 9 3 89 365 6 6 55 83 6 3 3 595 5 9 4 635 33 4 34 597 3 384 3 36 5 893 49 5 644 5 36 5 835 4 945 353 4 59 699 795 397 64 5 456 38 5 8 6 399 6 677 4 94 353 4 587 78 3 77 9 36 6 388 7 6 6 6 5 7 594 4 79 343 4 449 369 Juni Juin 3 4 3 647 6 6 85 383 5 8 77 4 7 4 5 3 4 3 4 4 34 554 38 5 86 38 5 58 674 3 658 4 534 3 4 3 984 5 3 75 754 46 4 75 39 4 4 3 375 3 5 4 647 3 4 337 + 5 6 3 487 559 5 5 98 343 4 955 3 547 3 849 4 653 3 4 34 3 7 4 37 799 43 6 4 6 6 5 3 356 4 85 4 68 33 4 368 469 8 4 5 46 69 6 9 37 5 9 3 889 5 36 4 775 3 4 455 47 9 4 354 75 57 6 336 45 6 9 3 867 5 43 4 555 35 4 5 536 4 38 56 96 6 86 37 5 84 4 59 5 6 4 783 3 4 463 3 3 39 56 57 5 33 4 878 6 57 6 48 4 654 3 4 34 4 4 486 58 93 6 87 36 5 97 6 6 7 88 4 659 33 4 346 68

5 Annexe Monatliche Elektrizitätsbilanz der Schweiz Bilan mensuel suisse de l électricité Tabelle A- (Fortsetzung) Tableau A- (suite) Jahr Année Landeserzeugung Production nationale Kernkraftwerke Wasserkraftwerke Centrales hydrauliques Exportation Centrales nucléaires Konv.-therm. Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers Verbrauch der Speicherpumpen () Pompage d accumulation () Production nette Einfuhr Ausfuhr Importation Nettoerzeugung Landesverbrauch Consommation du pays Verluste Pertes Endverbrauch Consommation finale Ausfuhrüberschuss () Einfuhrüberschuss (+) Solde exportateur () Solde importateur (+) Juli Juillet 3 479 9 4 65 37 693 78 454 4433 33 4 76 4 43 35 645 363 687 448 489 4446 333 43 64 5 3339 334 56 499 4 458 3457 343 456 34 4 + 34 6 393 73 66 66 379 5883 3549 48 463 347 483 53 7 453 7 6 765 7 6838 3488 569 4635 348 487 3 8 4356 95 76 697 33 6597 3696 5579 474 354 436 883 9 473 67 66 736 39 697 433 6344 466 346 46 3 47 9 37 6663 36 63 5337 687 4767 358 449 535 3663 57 3 63 376 5654 635 736 4643 349 494 456 36 3 76 37 6799 7346 95 4634 348 486 65 August Août 3 3986 93 4 543 36 54 77 3377 4435 37 48 67 4 3753 33 4 538 338 497 68 34 45 33 478 46 5 334 5 54 4439 39 4 396 847 4569 337 43 + 449 6 395 5 73 4878 37 456 379 3674 4596 339 457 + 35 7 48 378 34 589 8 5684 364 4636 4688 346 434 996 8 3976 53 75 554 3 59 3855 435 4697 346 435 495 9 445 3 58 59 89 5633 384 484 463 34 49 3985 46 33 5534 96 538 4889 535 4775 35 443 463 358 5 85 4954 35 4639 658 6498 47 348 4374 + 83 444 35 39 594 88 566 755 8459 478 347 436 98 September Septembre 3 63 5 8 5 57 4854 333 3433 4554 37 437 3 4 367 65 35 554 35 489 886 36 4645 33 43 74 5 87 4 55 74 4877 988 34 476 33 443 6 6 3 34 63 568 7 539 35 4 479 333 4457 6 7 353 79 5 558 9 539 376 437 48 334 4466 59 8 488 56 67 68 5 666 395 558 4949 345 464 657 9 96 56 7 543 5 43 4465 476 33 448 6 36 494 7 498 63 487 558 5494 493 34 456 + 86 3539 835 69 5643 95 5448 655 794 485 335 447 643 346 96 87 59 85 484 77 7793 4743 33 44 8 Oktober Octobre 3 65 4 8 53 59 564 438 3996 56 37 4736 + 4 4 6 3 44 577 6 496 394 33 54 364 466 + 63 5 57 46 66 489 49 458 3946 345 574 368 476 + 494 6 673 388 59 53 84 536 398 463 554 367 4687 8 7 9 398 63 557 35 5437 498 4369 566 38 4884 7 8 574 39 75 54 3 5 444 46 59 384 498 + 8 9 356 43 7 53 483 4983 46 5 378 484 + 37 85 48 3 5533 69 5364 5939 594 5399 39 57 + 35 77 397 86 5455 5333 7344 745 56 379 4847 7 344 567 95 576 4 535 774 75 594 384 49 + 59 November Novembre 3 8 37 4 4649 84 4465 4338 363 5 35 485 + 735 4 75 39 5 533 58 57 378 367 5383 363 5 + 5 44 336 65 4745 76 4569 458 3375 545 368 584 + 883 6 38 37 9 4998 48 485 47 3565 539 364 58 + 54 7 4 334 86 53 39 489 49 347 57 385 535 + 89 8 66 338 73 57 66 55 464 379 555 374 576 + 445 9 976 3 85 458 5 443 488 3884 548 366 56 + 998 694 35 9 5336 83 553 696 5566 5683 383 53 + 53 535 36 3 596 576 749 6875 56 378 54 + 544 865 36 344 557 47 544 755 798 558 376 55 + 57 Dezember Décembre 3 8 39 47 47 9 449 468 3587 553 37 55 + 3 4 455 4 75 54 68 4974 396 33 5777 388 5389 + 83 5 95 46 99 4675 8 4467 5338 388 5997 43 5594 + 53 6 3 49 79 5 6 4859 4364 3496 577 385 534 + 868 7 363 48 73 554 6 4894 446 34 59 397 553 + 6 8 455 44 83 56 88 4974 4778 384 598 398 553 + 954 9 3 4 87 5 489 534 489 5934 398 5536 + 5 369 445 9 594 46 5758 683 665 696 4 5874 + 538 57 44 3 58 69 5 7784 6964 593 398 5533 + 8 96 44 39 5687 9 5497 7457 6958 5996 4 5594 + 499

5 Anhang Elektrizitätsbilanz: Selbstproduzenten und Allgemeinversorgung in Bilan de l électricité: autoproducteurs et entreprises livrant à des tiers en Tabelle A- Tableau A- Jahr Année Hydr. Jahr Année hydr. 97/97 98/98 99/99 / /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 9/ / / Winter/Hiver 97/97 98/98 99/99 / /3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8 8/9 9/ / / Sommer/Eté 97 98 99 3 4 5 6 7 8 9 Kalenderjahr/ Année civile 97 98 99 3 4 5 6 7 8 9 Wasserkraftwerke 3 Centrales hydrauliques 3 3 399 3 953 3 53 3 8 94 667 68 553 873 84 899 73 4 753 6 3 38 63 68 83 78 945 9 93 889 93 965 38 65 5 945 874 837 659 77 98 89 968 834 58 788 3 57 3 9 3 57 95 789 78 537 66 858 795 86 773 458 79 Erzeugung Production Selbstproduzenten Autoproducteurs Autoproducteurs Konv.- therm. Kraftwerke und andere Centrales thermiques classiques et divers 433 559 7 43 84 77 9 999 3 56 97 46 4 35 39 7 89 857 943 3 5 35 54 44 65 93 34 3 79 93 95 977 996 96 36 65 46 53 8 45 63 664 47 759 89 938 6 5 38 79 9 98 3 83 4 5 4 4 4 538 4 746 4 439 4 6 4 55 4 886 4 86 4 999 4 83 4 58 4 999 5 66 699 884 959 687 964 785 996 93 966 943 947 3 33 886 55 654 787 75 636 767 89 98 3 33 88 57 969 3 997 4 53 4 36 4 358 4 548 4 6 4 475 4 686 4 878 4 845 5 4 85 4 567 5 88 Verbrauch der Speicherpumpen () Pompage d accumulation () 6 6 5 3 34 3 3 5 4 3 3 7 6 9 5 5 8 3 34 7 3 8 3 6 9 58 36 4 35 3 4 4 4 netto Net 3 86 4 49 4 98 4 487 4 73 4 45 4 57 4 5 4 88 4 86 4 999 4 8 4 54 4 999 5 63 696 867 953 676 955 773 99 93 966 94 946 3 36 868 5 6 77 79 65 749 89 98 3 33 87 558 969 3 98 4 5 4 78 4 3 4 54 4 576 4 443 4 66 4 874 4 845 5 4 84 4 553 5 86 Allgemeinversorgung Entreprises livrant à des tiers netto Net 7 7 44 4 49 7 64 79 59 563 55 599 5 8 53 67 58 554 59 554 59 99 56 74 56 666 6 73 435 966 56 38 984 743 83 547 75 7648 789 79 88 895 3 576 3 48 3 66 33 649 9 73 8 556 3 888 8 63 3 449 3 96 3 73 9 5 7 844 3 48 9 94 4 9 48 59 5 57 849 56 54 5 844 54 759 58 938 59 437 58 97 58 97 55 86 6 5 Nettoerzeugung Production nette 3 57 48 75 53 468 69 6 64 86 6 4 56 778 58 9 63 435 64 44 64 99 6 553 6 7 65 7 5635 589 736 3947 3793 879 375 78 996 958 9785 96 3768 3955 5 89 6 6 6 6 36 69 3 493 3 85 6 53 3 34 339 34 834 35 6 3 39 3 4 34 7 33 9 46 63 5 379 63 374 6 373 6 9 55 87 59 4 63 8 64 8 63 97 63 758 6 45 65 68 Verbrauch (inkl. Verluste ) Consommation (y c. pertes ) 3 57 4 5 4 84 4 44 4 653 4 33 4 6 4 68 4 88 4 959 5 3 4 95 4 664 5 36 36 57 644 887 957 679 983 5 58 3 58 69 7 43 95 698 44 555 696 65 68 655 73 846 3 45 88 594 993 3 7 4 33 4 7 4 6 4 46 4 496 4 485 4 887 4 855 4 948 5 98 4 97 4 694 5 97 Allgemeinversorgung Entreprises livrant à des tiers 5 499 34 9 47 66 5 84 54 35 55 7 56 697 57 794 56 56 58 34 56 87 58 54 58 939 58 78 375 966 645 8759 989 3796 35 386 3587 3896 3999 38 394 363 784 5 49 8 4 65 4 46 4 96 5 547 5 78 5 569 6 48 4 88 6 86 5 999 5 575 4 669 34 7 46 44 5 4 54 8 55 89 57 5 57 37 56 895 58 99 56 66 59 36 58 38 58 Landesverbrauch Consommation du pays 8 756 39 35 5 5 57 66 58 888 6 3 6 98 6 474 6 37 63 63 6 63 464 63 63 63 34 5 88 7 889 3 646 3 776 3 475 33 33 34 3 745 34 9 34 57 34 97 35 34 746 3 735 7 947 3 6 6 6 7 7 557 8 65 8 363 8 9 9 54 7 863 9 67 8 593 8 568 7 896 38 45 5 7 56 34 59 6 6 387 6 637 6 4 6 75 63 47 6 84 64 78 63 63 48 Selbstproduzenten 559 66 4 45 7 75 + 3 + 58 + 99 + 4 + 38 + 6 + 37 94 96 5 + + 4 + 3 + 8 + 5 + 67 + 8 + 9 + 7 + 4 + 3 365 7 6 65 74 78 + 3 94 67 8 + + + 36 + 4 754 69 5 6 64 8 + 4 + 5 9 + 3 + 98 + 3 + 4 + Ausfuhrüberschuss () Einfuhrüberschuss (+) Solde exportateur () Solde importateur (+) Selbstproduzenten Autoproducteurs Allgemeinversorgung Entreprises livrant à des tiers 9 34 4 95 5 38 + 3 + 4 489 + 4 4 398 5 3 75 + 73 + 73 895 4 35 + 635 3 + 3753 + 83 + 6679 + 348 + 448 + 48 + 59 + 48 + 3678 79 7 999 839 9 584 5 37 3 65 + 659 555 5 88 5 498 7 355 3 36 845 5 573 5 7 7 9 957 7 3 48 63 + 6 38 + 478 43 38 355 + 389 + 446 3 77 9 57 38 95 5 398 + 8 + 4 5 + 4 8 398 5 97 + 9 + 433 758 64 4 + 583 3 7 + 3756 + 858 + 693 + 3649 + 449 + 437 + 536 + 44 + 379 57 8 69 9 9 649 5 38 3 78 + 66 649 6 47 5 58 7 343 3 5 89 5 549 6 5 8 8 8 7 7 3 73 + 6 35 + 73 6 35 57 + 5 + 587 Bahn- und Industriekraftwerke, enthalten in der Elektrizitätsbilanz der Schweiz Die Verluste verstehen sich vom Kraftwerk bis zum Abnehmer bzw. bei Bahnen bis zum Fahrdraht 3 Einige Produktionsanlagen sind ab Oktober 994 von Selbstproduzenten an die Allgemeinversorgung übergegangen Entreprises ferroviaires et industrielles, comprises dans le bilan suisse de l électricité Les pertes s entendent entre la centrale et le point de livraison et, pour la traction, entre la centrale et la ligne de contact 3 A partir d octobre 994, quelques usines de production ont été transférées des autoproducteurs à des entreprises livrant à des tiers

5 Annexe Konventionell-thermische und andere Stromproduktion (erweiterte Erhebung) Production d électricité thermique classique et autres productions (enquête complémentaire) Tabelle A-3 Tableau A-3 Energieträger resp. Produktionsarten Leistung Puissance MWe 7 8 Produktion Production 9 Änderung Variation Agents énergétiques resp. types de production Konventionell-thermische Produktion Deponiegas- Verstromungsanlagen Kehrichtverbrennungsanlagen ohne Wärmekraftkopplung mit Wärmekraftkopplung Industrie Fernheizkraftwerke Klein-WKK-Anlagen 3 Photovoltaik (inkl. Inselanlagen) Wind 75 76 7 48 7 45 9 45 4, 6,8 57, 6,9 73,5 7,5 57,5 7, 6, 4, 5,3 6,4,5 63,3,5 56, 34,9 8,5 8, 5, 478, 84, 6,5 9, 554,5 5,4,6 4, 3,7 59,6 39, 9,7,3 557, 83,3 36,6, 3,9 568,5 349,6 869,, 567,5 49, 7, 8,6% + 5,4% + 3,% + 6,3% 3,6%,% +,9% + 79,% + 9,5% Production thermique classique Installations à gaz de décharge et de production d électricité Incinération des ordures sans couplage chaleur-force avec couplage chaleur-force Industrie Centrales de chauffage à distance Petites installations chaleur-force 3 Photovoltaïque (y compris installations non raccordées) Vent davon neue erneuerbare Energien 4 6 3 58,5 9,8 3 3,5 94, 3 6,5 39,7 3 657, 398, 3 797,8 67, + 3,8% + 5,% dont nouvelles énergies renouvelables 4 Vouvry und diverse kleinere Anlagen Nur Gross-WKK-Anlagen ab etwa MWe 3 Sämtliche Gas- und Dieselmotoren sowie Gasturbinen < MWe 4 Strom aus Kehricht zu 5% berücksichtigt Vouvry et diverses petites installations Seulement grandes installations chaleur-force supérieures à MWe 3 Tous les moteurs à gaz et moteurs diesel ainsi que les turbines à gaz < MWe 4 Electricité produite à partir d ordures prise en compte à raison de 5% Anmerkung: wurden 356 in der Elektrizitätsbilanz (Tabellen 6) als konventionellthermische und andere Produktion erfasst. Remarque: En, 356 sont compris dans le bilan de l électricité (tableaux 6) comme production thermique classique et autres productions. Quellen/Sources: Thermische Stromproduktion inklusive Wärmekraftkopplung (WKK) in der Schweiz (Ausgabe ) Schweizerische Statistik der erneuerbaren Energien (Ausgabe ) Elektrowärmepumpen Pompes à chaleur électriques Tabelle A-4 Tableau A-4 Jahr Année Anzahl Anlagen Nombre d installations Elektrische Leistung Puissance électrique MW Thermische Leistung Puissance thermique MW Elektrizitätsverbrauch Consommation d électricité Erneuerbare Wärme Chaleur renouvelable Wärmeproduktion Production de chaleur 99 99 99 993 994 34 863 36 844 38 486 4 43 74 77 85 9 94 33 88 848 87 89 98 54 593 568 579 545 785 9 897 98 93 89 55 465 57 448 995 996 997 998 999 45 94 48 856 5 486 57 53 6 493 39 34 3 39 336 954 985 7 6 67 674 64 649 654 5 7 64 48 9 6 79 678 797 844 3 4 66 6 7 936 77 36 83 66 9 94 343 353 363 378 396 4 88 36 97 37 63 679 679 74 769 84 87 36 446 58 86 966 995 87 87 5 6 7 8 9 3 84 6 63 43 543 6 35 43 466 55 586 654 478 648 836 378 848 859 9 85 69 68 747 89 56 48 59 66 8 3 34 3 65 76 56 9 88 7 975 77 778 835 63 874 3 47 37 55 3 9 89 3 38 4 436 4 8 4 934 Revidierte Werte infolge Überprüfung der technischen Parameter des Modells in den Jahren 6/7 und. Données révisées à la suite d une vérification des paramètres techniques du modèle dans les années 6/7 et.

Bundesamt für Energie BFE Mühlestrasse 4, CH-363 Ittigen, Postadresse: CH-33 Bern Telefon 3 3 56, Fax 3 33 5 contact@bfe.admin.ch, www.bfe.admin.ch Vertrieb: BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-33 Bern www.bundespublikationen.admin.ch Art.-Nr. 85.5. / 6.3 / 5 / 86898