Europass-Lebenslauf Angaben zur Person Nachname(n) / Vorname(n) Adresse(n) Flagner, Heide Ingrid Sos. Stefan cel Mare nr. 8, bl. 18 B, ap 17, sector 2, Bukarest, Rumänien Telefon +40 723 596 284 E-mail heidi_flagner@yahoo.com Staatsangehörigkeit Rumänisch Geburtsdatum 24. Mai 1971 Geschlecht Weiblich Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld Lektorin für rumänische Sprache, Literatur- und Kulturwissenschaft An der Universität Leipzig, Institut für Romanistik Seite 1/ 8 - Lebenslauf von
Berufserfahrung Beruf oder Funktion Lektorin für rumänische Sprache, Literatur und Kulturwissenschaft An der Universität Leipzig, Institut für Romanistik Beethovenstraße 15 04107 Leipzig Zeitraum Seit 2008 zur Zeit (bzw. 30. 09. 2014) Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten - Vorlesungen und Seminare in deutscher Sprache zu aktuellen Themen der rumänischen Literatur- und Kulturwissenschaft, Medien, Literatur und Film für Studenten des Instituts für Romanistik ( BA Romanistik) - Seminare im Rahmen der SQ-13 Moduls: Autonomes Fremdsprachenlernen und Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Rumänisch) und Seminare zum Fremdsprachenerwerb (Theorien und Methoden) și SP-02 Modularer Kurs II Rumänisch B1 / Leipziger Fremdsprachenzertifikat der UNIcert -Stufe I - Sprachpraktischer Unterricht Rumänisch als Fremdsprache für Anfänger und Fortgeschrittene (A0 - B2 gemäß GER) im Rahmen der BA Module Seite 2/ 8 - Lebenslauf von
- Sprachpraktische Übungen: Übersetzen deutsch-rumänisch, Dolmetschen (bilateral und konsekutiv), Mündlicher und schriftlicher Ausdruck in den auslaufenden Studiengängen Diplomübersetzer Hauptfach/ Nebenfach, Magister Rumänistik Nebenfach - Erarbeitung geeigneter Unterrichstmaterialien - Betreuung von Hausarbeiten und Projekten - Erarbeitung der Prüfungs- und Klausurthemen und Mitwirkung an Prüfungen und Klausuren der fachnahen Module im BA Romanistik (s.o.), des SQ-13 Moduls und des SP -02 Fremdsprachenmoduls - Erarbeitung der Tests, Mitgestaltung und Durchführung der Unicert I und Unicert II Prüfungen Sonstige Tätigkeiten und Zuständigkeiten - Erarbeitung neuer Module - Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen und workshops - Forschungstätigkeit - aktive Teilnahme an Tagungen - Organisation von Vorträgen und Tagungen - Mitarbeit an Forschungsprojekten mit Wissenschafltern der Universität Leipzig wie auch anderer deutschen Universitäten (Humbold-Universität Berlin) - Organisation und Mitwirkung an kulturellen Veranstaltungen zu Rumänien Beruf oder Funktion Zeitraum 2004-2008 Lektor Name und Adresse des Arbeitgebers Universität Bukarest Fakultät für Fremdsprachen, Lehrstuhl für Germanistik Str. Pitar Moş 7-13, sector 1, RO-010451, Bukarest, Rumänien Seite 3/ 8 - Lebenslauf von
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten - Deutsche Gegenwartssprache (Kurs und Seminar): - Lexikologie, Morphosyntax - Angewandte Linguistik - Translatologie - Spracherwerb mit besonderem Augenmerk auf den Erwerb einer Zweitsprache - Deutsch als Fremdsprache an der Universität Bukarest, am Goethe Institut und am Friedrich Schiller Kulturhaus - Rumänisch als Fremdsprache an ausländische Staatsbürger aus dem deutschsprachigen Raum, tätig an folgenden internationalen Unternehmen: HVB Bank, ImmoConsult, Burda Romania Zeitraum 1993-2004 Beruf oder Funktion Name und Adresse des Arbeitgebers Assistentin Universität Bukarest Fakultät für Fremdsprachen, Lehrstuhl für Germanistik Str. Pitar Moş 7-13, sector 1, RO-010451, Bukarest, Rumänien Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Deutsche Gegenwartssprache (Kurs und Seminar): - Lexikologie, Morphosyntax - Angewandte Linguistik - Translatologie Deutsch als Fremdsprache Unterricht an der Universität Bukarest und Friedrich Schiller Kulturhaus Schul- und Berufsbildung Bezeichnung der erworbenen Qualifikation Zeitraum 28. Januar 2008 Verleihung des akademischen Grades doctor philosophiae (Dr. phil.) an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest mit der Auszeichnung summa cum laude für die Dissertation Der Erwerb von Genus und Numerus im Deutschen als sukzessiver Zweitsprache Spracherwerb, mit Schwerpunkt auf Fremdsprachenerwerb. Morphosyntax Kontrastivanalyse der Nominalgruppe in rumänischer und deutscher Sprache Seite 4/ 8 - Lebenslauf von
Universität Bukarest Zeitraum Oktober 2005 April 2006 Forschungsaufenthalt Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Typologie und Universalienforschung (ZAS) Berlin gefördert durch den KAAD Zeitraum September Oktober 2004 Internationale-Doktoranden-Sommerschule Translationswissenschaft des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim Zeitraum Oktober 2003 Studienaufenthalt Gefördert von der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, Wien Zeitraum April August 1999 Zusatzstudium TU Dresden gefördert durch ein Socrates-Programm Zeitraum Oktober Dezember 1999 Forschungsstipendium Hamburger Zentrum für Mehrsprachigkeit (HAZEM) gefördert durch DAAD Zeitraum 1998-2008 Fortbildungen im Bereich Fremdsprachenunterricht Seite 5/ 8 - Lebenslauf von
2008 Goethe Institut - Prüferschulung zu den neuen Prüfungen des Goethe-Instituts- Zertifikat Deutsch B1am Deutschen Kulturzentrum in Hermannstadt, 2008: Goethe Institut Prüferschulung zu den neuen B2- und C1-Prüfungen des Goethe-Instituts am Goethe-Institu in Bukarest Prozesses 2001: Goethe Institut in Zusammenarbeit mit Friedrich Schiller Kulturhaus - Prüferschulung zur Zertifikat Deutsch Prüfung des Goethe- Instituts 2000: Seminarreihe Methodik-Didaktik in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von DeutschlehrerInnen im Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache, Mediasch 1998: Tagung der Deutschlehrer aus Rumänien, Mangalia 1998: Goethe Institut - Training für Methodik und Didaktik im Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache Bezeichnung der erworbenen Qualifikation Zeitraum 1989-1993 Studium der Philologie - Lizenz Hauptstudienfächer Deutsch - Englisch Universität Bukarest, Fakultät für Fremdsprachen Persönliche und Kompetenzen Muttersprache(n) Deutsch, Rumänisch Sonstige Sprache(n) Englisch, Französisch Selbstbeurteilung Verstehen Sprechen Schreiben Europäische Kompetenzstufe (*) Hören Lesen An Gesprächen teilnehmen 2004: Universität Bukarest: Deutschlehrerausbildung im Rahmen des Bologna- Zusammenhängendes Sprechen Englisch C2 C2 C2 C1 C1 Französisch B1 B1 B2 B1 B1 (*) Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen Seite 6/ 8 - Lebenslauf von
Soziale und Kompetenzen - Fähigkeit Menschen zu motivieren, zu belehren und zu fördern - gute Kommunikations- und Moderationsfertigkeiten - unkomplizierter Umgang mit Menschen, aufgeschlossen und kontaktfreudig - Empathie Organisatorische und Kompetenzen - Kreativität - Initiative - gute organisatorische, Fähigkeit zu Co- und Teamteaching Forschungstätigkeit 1. Forschungszentren und projekte - Seit Okt. 2013 Mitarbeiterin im Forschungsprojekt: Erinnern und Vergessen im Posttotalitarismus. Kulturelles Gedächtnis ästhetisches Erinnern, unter der Leitung von Prof. Michele Mattusch Humboldt Universität Berlin (s. Anlage 5) - Forschungsprojekt: Subversive Cinephilie(n) in der Romania die Neuen Wellen im Der französischen und im rumänischen Film - zusammen mit Prof. Uta Felten von der Universität Leipzig) (s. Empfehlungschreiben von Prof. Dr. Uta Felten) - Forschungsprojekt: Rumänisch als L3 im germanophonen Raum zusammen mit Frau dr. Sabine Krause (s. in Anlage 3 Empfehlungsschreiben von Frau Dr. Sabine Krause) - seit 2008 Mitglied im Centrul pentru studiul dezvoltarii limbajului si al comunicării lingvistice (im Rahmen der Universität Bukaresti) 2. Mitgliedschaften - seit 2013 Mitglied im Netzwerk der Rumänisten in Deutschland (Reteaua Specialiștilor în Studii Românești in Germania) - seit 2010 Mitglied des Deutschen Romanistenverbands (DRV) - seit 1997 Mitglieds des Deutschlehrerverbandes Rumäniens - seit 1995 Mitglied der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens - seit 1995 Mitglieds des Internationalen Deutschlehrerverbandes Rumäniens Seite 7/ 8 - Lebenslauf von
Anlagen Anlage 1 Veröffentlichungen Anlage 2 Teilnahme an Tagungen im In- und Ausland Anlage 3 Projekt für die Tätigkeit als Lektorin für rumänische Sprache, Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Leipzig Anlage 4 Empfehlungsschreiben Anlage 5 Bestätigung der Teilnahme am Forschungsprojekt: Erinnern und Vergessen im Posttotalitarismus. Kulturelles Gedächtnis ästhetisches Erinnern von Prof. Michele Mattusch, Leiterin des Projekts. Seite 8/ 8 - Lebenslauf von