PROTRUSIONSSCHIENE The Moses Fördert den gesunden Schlaf bei: primärem Schnarchen leichter obstruktiver Schlafapnoe mittlerer obstruktiver Schlafapnoe www.permadental.de
Informationen für Patienten
1 1. Schnarchen Sie? 1 a.) Ja b.) Nein c.) Ich weiß nicht 2 DER BERLIN-FRAGEBOGEN: 2. Wie laut ist Ihr Schnarchen? a.) Wie Atmen b.) Wie Sprechen c.) Lauter als Sprechen d.) Sehr laut Im Nebenzimmer hörbar 3. Wie oft schnarchen Sie? 4. Hat Ihr Schnarchen schon einmal andere gestört? a) Ja b) Nein c) Ich weiß nicht 5. Setzt Ihre Atmung während des Schlafs aus? 6. Wie oft fühlen Sie sich nach dem Schlafen müde? 7. Fühlen Sie sich tagsüber oft müde? IHRE AUSWERTRUNG 2 3 Abschnitt Geben Sie sich EINEN PUNKT für jede der folgenden Antworten: 1.) a 2.) c oder d 3.) a oder b 4.) a Geben Sie sich EINEN PUNKT für jede der folgenden Antworten: 5.) a oder b Abschnitt Geben Sie sich ZWEI PUNKTE für jede der folgenden Antworten: 6.) a oder b 7.) a oder b 8.) a 9.) Nur vermerken Abschnitt Geben Sie sich ZWEI PUNKTE bei folgender Antwort: 10.) a oder BMI>30 ERGEBNIS Nehmen Sie diese Ergebnisse mit zu Ihrem nächsten Zahnarzttermin. Ihr Zahnarzt kann Ihnen die The Moses Schiene verordnen, die Ihnen und Ihrem Partner helfen kann, wieder ruhig zu schlafen. Hohes Risiko = 2 oder mehr Abschnitte mit ZWEI oder MEHR Punkten Geringes Risiko = 0 oder 1 Abschnitt mit ZWEI oder MEHR Punkten FDA-zugelassene Protrusionsschiene für die Behandlung von Schnarchen und obstruktiver Schlafapnoe Ist Schnarchen bei Ihnen zu Hause ein Problem? Sie können nicht mehr ruhig schlafen? Ist die Antwort JA, dann sollten Sie diesen Test machen! 8. Sind Sie schon einmal beim Autofahren eingeschlafen? a.) Ja b.) Nein 9. Falls ja, wie oft kommt dies vor? 3 10. Haben Sie Bluthochdruck? a.) Ja b.) Nein c.) Ich weiß nicht 4 Ermitteln Sie auf der Rückseite Ihr Ergebnis! Permadental GmbH Marie-Curie-Straße 1 46446 Emmerich am Rhein Freecall 0800/7 37 62 33 info@ps-zahnersatz.de www.permadental.de 11 2015 www.permadental.de
Inwiefern ist Schnarchen ein Anzeichen für eine obstruktive Schlafapnoe? Schnarchen ist oftmals ein Vorstadium für ein ernsteres Problem, die obstruktive Schlafapnoe. Schnarchen und OSA sind verwandte atmungsbezogene Schlafstörungen. Je nach Anzahl der Apnoe-Ereignisse (Aussetzen der Atmung) oder dem Vorkommen der verlangsamten Atmung (Hypopnoe) pro Stunde unterscheidet man eine leichte, mittlere und schwere OSA. Schnarchen tritt auf, wenn durch die Atemluftbewegungen die Gewebe entlang der Atemwege aufgrund einer Blockade (= Ob-struktion) oder Verengung der Atemwege (in Nase, Mund oder Rachen) in Schwingung geraten. Zu einer OSA kommt es, wenn Ihre Atmung regelmäßig aussetzt oder für mindestens 10 Sekunden aufgrund blockierter oder verengter Atemwege (in Nase, Mund oder Rachen) verlangsamt wird. Was kann ich gegen Schnarchen tun? Wenn Schnarchen für Sie zu einem Problem geworden ist, besprechen Sie dies mit Ihrem Zahnarzt oder Arzt. Möglicherweise sind Sie für die Therapie mit der The Moses Protrusionsschiene (zur Erweiterung der Atemluftwege im Mund) geeignet, einer der effizientesten und effektivsten Methoden zur Behandlung des primären Schnarchens und der obstruktiven Schlafapnoe. Wie funktioniert die The Moses Schiene? Die The Moses Schiene wird von Ihrem Zahnarzt angepasst; ihre Wirkung beruht darauf, dass Ihr Unterkiefer und Ihre Zunge nach vorne geschoben werden, wodurch im Mundraum mehr Platz für eine ungehinderte Atmung während des Schlafens geschaffen wird. Dadurch wird das Schnarchen reduziert oder verhindert. Sie sollten sich allerdings bewusst sein, dass das Schnarchen ein Anzeichen für ein ernsteres gesundheitliches Problem, die obstruktive Schlafapnoe (OSA), sein kann. Geschlossene Atemwege; ohne Protrusionsschiene Offene Atemluftwege; mit Protrusionsschiene Ein Verschluss der Atemwege kann durch überschüssiges Gewebe im Rachen oder in der Nasenpassage, durch vergrößerte Rachenmandeln (Tonsillen), eine große Zunge und gelegentlich auch durch die Kieferstruktur selbst verursacht sein. Warum ist die obstruktive Schlafapnoe ein ernstes Problem? Wenn Sie nachts andauernd aufwachen, wird Ihr Körper um die Ruhe gebracht, die notwendig ist, damit er tagsüber seine normalen Funktionen erfüllen kann. OSA-Symptome können u. a. sein: übermäßige Tagesschläfrigkeit Erschöpfungszustände nach normaler Nachtruhe Kopfschmerzen Depression Symptome, die Ihr Partner wahrscheinlich gut kennt: häufiges Vorkommen von Atmungsstörungen während des Schlafs Schnarchen, Schnaufen, würge- oder gurgelartige Atemgeräusche Bruxismus (Zähneknirschen) Langfristige Symptome: erhöhtes Risiko für Bluthochdruck und kardiovaskuläre Erkrankungen sexuelle Funktionsstörung geschwächtes Immunsystem Reizbarkeit Lern- und Gedächtnisstörungen schlechte psychische und emotionale Verfassung Behandlungsmöglichkeiten Zusätzlich zu Änderungen in der Lebensführung, wie gute Schlafhygiene, körperliche Betätigung und Gewichtsabnahme, gibt es im Wesentlichen drei Methoden zur Behandlung des Schnarchens und der OSA: 1.) Therapie mit kontinuierlichem positivem Atemwegsdruck (CPAP = Continuous Positive Airway Pressure), 2.) Operation oder 3.) Therapie mit Protrusionsschiene. Die The Moses Protrusionsschiene ist indiziert bei: Patienten mit primärem Schnarchen oder leichter bis mittlerer OSA, bei denen Verhaltensänderungen wie Wechsel der Schlafposition oder Gewichtsabnahme ohne Erfolg bleiben. Patienten mit mittlerer bis schwerer OSA, die die nasale CPAP-Therapie nicht vertragen oder ablehnen. Protrusionsschienen sind auch indiziert bei Patienten, die eine andere Behandlung ablehnen oder nicht für Tonsillektomie, Adenotomie, kraniofaziale Operationen oder Tracheotomie infrage kommen.
Täglicher Gebrauch durch den Patienten Technisches Merkblatt Einsetzen 1. Es ist sehr wichtig, dass Sie sich gründlich die Zähne putzen, bevor Sie Ihre Protrusionsschiene einsetzen, um Karies und parodontale Probleme zu vermeiden. 2. Die Oberkiefer-Komponente: Setzen Sie sie auf Ihre Zähne und drücken Sie sie mit den Daumen in Position, bis sie einschnappt. 3. Die Unterkiefer-Komponente: Setzen Sie sie bei weit geöffnetem Mund so weit wie möglich hinten ein und schieben Sie sie nach vorn in ihre Position. 4. Einklinken: Schieben Sie den Unterkiefer nach vorn und beißen Sie die Kiefer zusammen, damit beide Komponenten ineinandergreifen. Herausnehmen 1. Die Unterkiefer-Komponente: Öffnen Sie den Mund weit, um die untere Komponente auszuklinken und als Erste herauszunehmen. 2. Die Oberkiefer-Komponente: Entfernen Sie die obere Komponente mit den Fingern. Eventuell müssen Sie sie auf beiden Seiten ein bisschen hin- und herbewegen, um sie herausnehmen zu können. Die Schiene sollte beim Tragen gut passend und fest sitzen. 3. Sehr wichtig ist, dass Sie jeden Morgen auf Ihren hinteren Seitenzähnen kauen. Falls es eine Stunde nach Herausnahme der Schiene schwerfällt, beim Kauen den Kontakt zwischen Ober- und Unterkiefer im hinteren Seitenzahnbereich herzustellen, dann kauen Sie ein Stück zuckerfreies Kaugummi, bis es dort wieder zum Kontaktschluss kommt. Üblicherweise ist dies nach wenigen Minuten der Fall. Weitere Hinweise lnspizieren Sie Ihre The Moses Schiene jeden Tag, bevor Sie sie einsetzen. Falls Sie einen Riss oder eine Absplitterung fest stellen sollten, kontaktieren Sie Ihren Zahnarzt. Reinigen und spülen Sie die Schiene jeden Tag; bewahren Sie sie in sauberem Wasser auf. Ein Austrocknen der The Moses Schiene muss auf jeden Fall vermieden werden. Halten Sie lhre The Moses Schiene von Haustieren fern; insbesondere Hunde mögen es, auf Kunststoff-Zahnschienen herumzukauen. Ihre Schiene ist aus Hartplastik; geben Sie acht, dass sie nicht auf den Boden fällt, Sie könnte dabei zerbrechen! 11 2015 Permadental GmbH Marie-Curie-Straße 1 46446 Emmerich am Rhein Freecall 0800/7 37 62 33 info@ps-zahnersatz.de www.permadental.de
Reinigung und Aufbewahrung Technisches Merkblatt Das Ziel Sorgen Sie für lange Haltbarkeit der The Moses Protrusionsschiene. Halten Sie sie sauber und hygienisch rein. Überblick Die The Moses Schiene ist eine vorn offene zweiteilige Schiene. Die obere Komponente ist eine Schiene, die aus einem 0,3 mm starken Polypropylen-Ethylen-Copolymer in einem Vakuumverfahren geformt wird; sie deckt alle Oberkieferzähne ab und wird so angepasst, dass eine Verletzung (oder Beeinträchtigung) des Zahnfl eischs vermieden wird. Die untere Komponente wird aus einem Dentalkunststoff auf Methylmethacrylat-Basis gefertigt. Ein Verziehen des Kunststoffs kann eintreten, wenn die Schiene nach der Anfertigung zu lange trocken liegt. Fertiggestellte Kunststoffprothesen und -schienen jeder Art sollten immer untergetaucht in einem Behälter mit sauberem Wasser aufbewahrt werden, um ein Austrocknen zu verhindern und eine längere Formstabilität zu gewährleisten. Reinigen Sie die Schiene vor und nach Gebrauch für maximal 30 Sekunden mit einer nur für diesen Zweck benutzten Zahnbürste. Auf diese Weise können Sie sie sauber und möglichst lange hygienisch halten. Bedenken bezüglich der Entstehung von Kratzern auf der Kunststoffobertläche durch das Bürsten können vernachlässigt werden, da es Jahre dauern kann, bis kleine Kratzer entstehen können. Kukident ist der empfohlene Prothesenreiniger, den Sie für die The Moses Protrusionsschiene verwenden sollten. Außerdem können Prothesenreiniger wie Polident oder Efferdent, die als einzeln verpackte Tabletten gut für Reisen geeignet sind, für die Reinigung benutzt werden. Die The Moses Schiene bei Nichtbenutzung in Wasser aufzubewahren und sie regelmäßig und vorsichtig mit einer Bürste zu reinigen, ist alles, was Sie tun müssen, um die Schiene in einem sauberen, hygienischen und guten Funktionszustand zu halten. Alle The Moses Protrusionsschienen sind aus widerstandsfähigem Premium-Acrylkunststoff gefertigt und brechen nicht bei Bruxismus (Zähneknirschen). Unter normalen Gebrauchsbedingungen ist die Schiene für lange Zeit haltbar. Achten Sie aber darauf, Ihre Schiene nicht fallen zu lassen, da sie dabei zerbrechen könnte. Und halten Sie sie von Kindern und Tieren fern - Hunde lieben es, auf Zahnschienen herumzukauen. Tagtägliche Reinigung Spülen Sie die Schiene in kaltem oder warmem Wasser. Reinigen Sie sie kurz - ca. 30 Sekunden - mit einer Zahnbürste. Verwenden Sie dabei keine Zahnpasta, da einige Pasten Kratzer oder Beschädigungen der Oberfl äche verursachen können. Bewahren Sie die Schiene vollkommen untergetaucht in einem Behälter mit sauberem Wasser auf. Zweimal pro Woche Die Schiene in Prothesenreiniger einlegen; beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisungen des Herstellers. Wir empfehlen die Reinigung mit Kukident. Dieses Produkt wird in zahlreichen Drogerien verkauft. 11 2015 Permadental GmbH Marie-Curie-Straße 1 46446 Emmerich am Rhein Freecall 0800/7 37 62 33 info@ps-zahnersatz.de www.permadental.de
Echtheitszertifikat The Moses Die für Ihren Fall erstellte Restauration wurde von Hand in einem nach ISO 13485:2003 zertifizierten Zahnlabor aus Materialien mit der 510k-Zulassung der FDA gefertigt. Dies ist Ihr Nachweis der Qualität und Sicherheit der Materialien und der Konstruktion. Gegenstand Produktname Hersteller Herkunftsland FDA-510k-Nr. Elemente & Verbindungen/Beschr. Kunststoff Orthocryl Dentaurum Deutschland K942667 Polymethylmethacrylat und GmbH & Co. KG Methylmethacrylat Protusions- The Moses Modern Dental China K093710 Mundschiene gg. Schnarchen und schiene Laboratory Mundschiene gg. Schnarchen und obstruktive Schlafapnoe Obere Spange Essix C+ DENTSPLY USA K072522 Polypropylen-Ethylen- (Retainer) Raintree Essix Copolymer Dehn- Dentaurum Dentaurum Deutschland K935154 Edelstahl schrauben Dehnschrauben GmbH & Co. KG Heikas Martirosian, CDT Technischer Direktor