Informationen des der TU Dresden 2016 BEWERBUNG AUF ENGLISCH Englisch zu beherrschen, ist eine Sache. Sich erfolgreich auf Englisch zu bewerben, ist eine andere. Denn Bewerbungsunterlagen im angloamerikanischen Standard weichen inhaltlich, formal und stilistisch stark von deutschen Unterlagen ab. Neben persönlichen Daten, wie Ausbildung oder Berufserfahrung, ist auch aufzulisten, welches berufliche Ziel verfolgt und welche Arbeitsposition angestrebt wird. Eine englische Bewerbung fokussiert also weniger die Person selbst, als vielmehr die Erfahrungen und Fähigkeiten, die der Bewerber bis dahin sammeln konnte. Besondere Bedeutung in der englischen Bewerbung hat der letter of recommendation ein Empfehlungsschreiben des ehemaligen Arbeitgebers über den Bewerber. Darin sollten Aspekte, wie Pünktlichkeit, Leistung, Ehrlichkeit, Arbeitseinstellung und Anwesenheit positiv gelobt werden. Auf dieser Seite finden Sie einige Unterschiede und Tipps für Ihren Erfolg im Überblick. 1 Am Ende finden Sie ausgewählte Links mit Beispielen und Tipps zu Lebenslauf, Bewerbungsschreiben, Motivationsschreiben und Vorstellungsgesprächen. Unterschiede bei deutschen und englischsprachigen Bewerbungen Deutsch Englischsprachig /International Ihre Bewerbungsmappe besteht aus Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen sowie eventuell einer "Dritten Seite". Ihre schriftliche Bewerbung umfasst zunächst einmal nur ein Anschreiben (Cover Letter) und einen Lebenslauf (CV / Resume). Im Anschreiben finden sich die Ortsangabe vor dem Datum und eine Betreffzeile. Das Datum steht ohne Ort, die Betreffzeile kann weggelassen werden oder steht nach der Anrede. 1 Vgl. http://www.bewerbung-englisch.de/unterschied_d_e.php, vom 26.05.2015
Deutsch Englischsprachig /International Ihre Unterlagen sind in der Regel lückenlos, bis in die Grundschulzeit. Jobrelevante Erfolge und Erfahrungen stehen im Mittelpunkt. Ihr Lebenslauf ist chronologisch aufgebaut Ihr Lebenslauf ist umgekehrt chronologisch aufgebaut. Ihre persönlichen Daten, wie z.b. Geburtsort und -datum und Familienstand, werden angegeben. Ihre Bewerbung enthält in der Regel keine persönlichen Angaben (außer Ihren Kontaktinformationen). Besonders in den USA werden Lebensläufe mit Familienstand, Nationalität usw. aufgrund der strengen Antidiskriminierungsgesetze sofort aussortiert. Persönliches kann im Lebenslauf enthalten sein. Im Lebenslauf werden die Qualifikationen betont, nur jobrelevante, persönliche Informationen werden eingefügt. Ihr Lebenslauf enthält ein Lichtbild, Datum und eine Unterschrift. Ihr Lebenslauf enthält weder Unterschrift noch Datum und auch kein Bewerbungsfoto. Andere Länder, andere Sitten: Insbesondere sollten Sie beachten, dass es im eng-lischsprachigen Ausland länderspezifische Besonderheiten geben kann.
Ausgewählte Links Tipps, viele Beispiele für Formulierungen, Mustervorlagen und weiterführende Links für den Lebenslauf (CV) und das Motivationsschreiben (Cover Letter) in der englischen Bewerbung finden Sie übersichtlich und prägnant dargestellt unter: http://www.staufenbiel.de/ratgeber-service/bewerbung/bewerben-aufenglisch.html Auf dieser Seite finden Sie viele Informationen, Erklärungen und Tipps vom Anschreiben bis zum Einstellungsgespräch sowie Muster, Beispiele und Vorlagen für eine englische Bewerbung - egal ob initiativ, für eine Stellenausschreibung, für ein Praktikum, für einen festen Job, für ein Stipendium, für ein Trainee-Programm oder ein Internship bzw. Traineeship: http://www.traineeship.de/bewerbung.html Eine übersichtliche Darstellung von der englischen Bewerbung bis zum Vorstellungsgespräch mit Tipps und Anregungen sowie Mustervorlagen zum downloaden und einer Möglichkeit, die Bewerbungsunterlagen prüfen zu lassen, bietet diese Seite: http://www.application-english.com/bewerbungsschreiben.php Die LMU München bietet ein interessantes Online-Portal, das Studierende und Hochschulabsolventen/innen auf eine Bewerbung im englischsprachigen Raum vorbereitet: http://www.jobline.lmu.de/ ELM bietet auf dieser Website eine Zusammenstellung der wichtigsten Informationen rum im Bewerbungen ein einzelnen Ländern inklusive Musterlebensläufen: http://www.labourmobility.com/culturally-tailored-cvs/ Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit bietet Beratungen zu und Vermittlung für Ausbildungsplätze und Jobs weltweit an. Unter dem Menüpunkt Arbeit -> Länderinformationen ist eine Vielzahl von Informationen und nützlichen, weiterführenden Links für einzelnen Länder zusammengestellt: http://www.zav.de/
Das Sprachprojekt bab.la bietet gute Übersetzungsmöglichkeiten für klassische Ausdrücke und Begriffe, die in einer ausländischen Bewerbung auftreten können: http://de.bab.la/phrasen/bewerbung/ Das online-portal Ulmato bietet nützliche Hinweise zum Thema Bewerbung im Ausland. Zu einigen Ländern gibt es spezielle Tipps rund um die Bewerbung: http://www.ulmato.de/bewerbung_tipps_ausland.asp AnsprechpartnerInnen in Dresden Leonardo-Büro, Workshops zum Interkulturelles Bewerbungs- und Kommunikationstraining: Frau Reese, http://www.leo.tu-dresden.de/leonardo/kurse German Federal Employment Agency/ZAV Auslandsvermittlung Dresden, Vermittlung und Stellenangebote weltweit sowie Beratung: http://www.zav.de/ ZAV-Dresden-Auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de Die Sprachausbildung der TU Dresden führt unter der Bezeichnung EBW (Einführung in die Berufs- und Wissenschaftssprache) ein Modul (EBW-3) zum Thema Schriftliche Kommunikation in Hochschule und Beruf Bewerbungstraining auf Englisch durch. Der EBW-3-Kurs kann als Einzelkurs kostenlos von allen an der TUD immatrikulierten Studenten besucht werden.( http://sprachausbildung.tudresden.de/templates/tykursuebersicht.php?topic=spa_kursangebot&sprache =18&fid=81) Eine Anmeldung ist über LSK http://tudresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/lsk/lskonline erforderlich. Die Sprachreferentin bzw. Ansprechpartnerin für Englisch ist Frau Doris Lehniger (doris.lehniger@tu-dresden.de) Literaturtipps Neuhaus, Karsta und Dirk Neuhaus. Das Bewerbungshandbuch Englisch. Bochum: ILT-Europa Verlag, 7. Auflage, 2013. Schürmann, Klaus und Suzanne Mullins. Die perfekte Bewerbungsmappe auf Englisch. Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsformular. Freising: STARK Verlag, 2012.