10 Vorschläge für Berlin 10 Ideas for Berlin Berlin bietet jedem etwas! Wegen dieser großen Fülle ganz unterschiedlicher Möglichkeiten haben wir diesmal bewusst auf die Organisation ausgewählter Veranstaltungen verzichtet. Jeder Teilnehmer der Statistischen Woche wird mit Sicherheit seine ganz persönliche Wahl treffen wollen. Trotzdem, ein paar Hinweise könnten hilfreich sein! Here are some ideas to discover Berlin! 1) Stadtführungen in allen Formaten: http://www.berlin.de/tourismus/stadtfuehrungen/ City Guides in English: http://www.cliewe.de/en/en_index.html 2) Where the wall was oder der Berliner Mauerweg: http://radreise-wiki.de/berliner_mauerweg Am besten mit dem Fahrrad: http://berlinonbike.de/mauer-tour/ Berlin Wall Tour by Bike: http://berlinonbike.de/en/wall-tour/ 3) Was war vor BER? - The former Tempelhof airport Oder: Was wurde aus dem Tempelhofer Zentralflughafen? Das einst größte Gebäude der Welt und die heute größte Freiwiese der Stadt: Tempelhofer Feld und ehemaliges Flughafengebäude http://www.tempelhoferfreiheit.de/besuchen/ former Tempelhof airport http://www.tempelhoferfreiheit.de/en/
4) Dem Deutschen Volke : Ein Besuch im Reichstag! -The German Reichstag Reichstag: http://www.bundestag.de/besuche/kuppel.html Anmeldung erforderlich: https://visite.bundestag.de/bapweb/pages/createbookingrequest.jsf German Bundestag: Dome, roof terrace and roof garden restaurant http://www.bundestag.de/htdocs_e/visits/index.jsp advance registration is required: https://visite.bundestag.de/bapweb/pages/createbookingrequest.jsf?lang=en 5) Berliner Unterwelten Subterranean Architecture in Berlin Tour Bunker und Unterwelten: http://berliner-unterwelten.de/fuehrungen.3.0.html Guided tours subterranean architecture: http://berliner-unterwelten.de/guided-tours.3.1.html 6) Berlin per Boot Berlin by Boat Schiffstouren: http://www.reederei-riedel.de/ oder http://sternundkreis.rtrk.de/ Anlegestellen: http://www.berlin.de/tourismus/dampferfahrten/anlegestellen/ Boat trips: http://sternundkreis.rtrk.de/ http://www.reederei-riedel.de/?lang=en&phpsessid=c2a1297f727ee24bedc3a9b79586b058 7) Geselligkeit im Biergarten Get-together in the Biergarten Gleich zwei und am nächsten dran (U-Bhf Dahlem-Dorf) / The most near at U-Bhf. Dahlem-Dorf:
a) Luise Dahlem, Königin-Luise-Str. 40-42: http://www.luise-dahlem.de/ b) Alter Krug Dahlem, Königin-Luise-Str. 52 Schön am See und mit Badegelegenheit. (U-Bhf Krumme Lanke + 10 min Fussweg) / A beautiful at a lake with swimming opportunity (U-Bhf. Krumme Lanke + 10 min. to walk): c) Fischerhütte am Schlachtensee, Fischerhüttenstr. 136 http://www.fischerhuette-berlin.de/ JWD (=Janz weit draussen) mit Blick über den Wannsee (S-Bhf. Wannsee) / Far outside at the Wannsee (S-Bhf. Wannsee): d) Loretta am Wannsee, Kronprinzessinnenweg 260, http://www.loretta-berlin.de/ Im Tiergarten und auch am Wasser (S-Bhf. Tiergarten) / In Tiergarten and also in front of a lake: e) Cafe am neuen See: Lichtenstein Allee 2, http://www.cafe-am-neuen-see.de/ 8) 111 Orte in Berlin, die man gesehen haben muss! Ein origineller Reiseführer: 111 Orte in Berlin - only in German 9) Berlin, wo ist was los? What is going on in Berlin? Monatsübersicht Theater, Oper, Konzerte: http://www.berlin-programm.de/ Alle 14 Tage Musik, Konzerte, Kabarett, Events, Locations: http://www.tip-berlin.de/ Oder: http://www.zitty.de/ Information in English: http://www.visitberlin.de/en 10) Vorschläge für Dahlem / Proposals for Dahlem: Die FU liegt im Villenviertel Dahlem zwischen vielen Bäumen und viel Grün. Trotzdem findet man in der Nähe der Konferenz Interessantes. Hier eine Auswahl: The Freie Universität is situated in a residential area with a lot of trees and gardens. However there are some interesting points. Here is a selection:
a) Die Dahlemer Museen / The Dahlem Museum: Museum für Asiatische Kunst http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=de&objectid=12904&n=1&r=15 Museum of Asian Art http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=en&objectid=12904&n=1&r=15 Ethnologisches Museum ( Völkerkundemuseum, auch für Kinderprogramm geeignet) http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=de&objectid=56 Ethnological Museum http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=en&objectid=56 SMB; Generaldirektion, Foto: Maximilian Meisse Museum für Europäische Kulturen http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=de&objectid=10 Museum of European Cultures http://www.smb.museum/smb/sammlungen/details.php?lang=en&objectid=10 b) Der Sitz der Amerikanischen Schutztruppe / The former Residence of the American Forces: Alliiertenmuseum (Clayallee 135) http://www.alliiertenmuseum.de/ Allied Museum http://www.alliiertenmuseum.de/en/home.html
c) Ein Bauernhof / A Farm: Domäne Dahlem: http://www.domaene-dahlem.de/ Open Air Museum Dahlem: http://www.berlin.de/orte/museum/freilichtmuseum-domaene-dahlem/index.en.php d) Zwei Wald- und Badeseen / Two Lakes for Swimming: Schlachtensee / Krumme Lanke http://www.suedwestweb-berlin.de/struktur/v0159/s0159.html http://www.suedwestweb-berlin.de/struktur/v0160/s0160.html Lakes Schlachtensee / Krumme Lanke http://en.wikipedia.org/wiki/schlachtensee http://en.wikipedia.org/wiki/krumme_lanke f) Ein riesiges Glashaus / A huge glashouse: Berliner Abend : Konferenzempfang am Mittwoch, 18.9.2013, 19.00 22.00 Uhr Eintritt abends kostenlos mit Konferenzplakette Berlin Evening : Conference reception on Wednesday, 18 th Sept. 2013, 19.00 22.00 h No entrance fee in the evening with a conference badge Botanischer Garten: http://www.botanischer-garten-berlin.de/ Botanic garden: http://www.botanischer-garten-berlin.de/default_e.htm