www.chorvatsko.hr VIETE, KDE JE SLOVENSKÉ MORE? PREDSA V CHORVÁTSKU! 2011 KALENDÁR KULTÚRNO-TURISTICKÝCH PODUJATÍ
OBSAH VÝBRATÉ PODUJATIA V CHORVÁTSKU 4. ISTRIA 5. - 15. KVARNER 16. - 29. LIKA - KARLOVAC 30. - 36. DALMÁCIA - ZADAR 37. - 47. DALMÁCIA - ŠIBENIK 48. - 54. DALMÁCIA - SPLIT 55. - 63. DALMÁCIA - DUBROVNÍK 64. - 72. STREDNÉ CHORVÁTSKO 73. - 94. SLAVÓNSKO 95. - 112. MESTO ZÁHREB 113. - 121. INFORMÁCIE 122. - 123.
Milí hostia, vitajte v Chorvátsku! Teší nás, že ste sa rozhodli navštíviť našu krajinu a spoznať tak časť nášho bohatého kultúrneho dedičstva. V Chorvátsku sa v priebehu roka uskutočňuje veľký počet rozličných kultúrno-turistických podujatí, manifestácií a festivalov. Niektoré z nich sú plodom mnohoročnej tradície a hodnôt jednotlivých regiónov, iné vznikajú ako výsledok revitalizácie zvykov a slávností našich predkov, ďalšie sprevádzajú aj moderné kulturologické podujatia. Mnohé z nich zahŕňajú tvorivé dielne, v ktorých v prípade vašej účasti môžete získať zaujímavé skúsenosti, zoznámiť sa s novými ľuďmi, ale aj dobre sa zabaviť. Keďže Chorvátsko je starým obyvateľom Európy, vzájomná spätosť a spolupráca a tiež hosťovania mnohých renomovaných zahraničných interpretov sú veľmi časté. Dúfame, že veselá a dobrodružná atmosféra každého podujatia obohatí váš pobyt v našej krajine a pohostinnosť chorvátskych ľudí sa zasa postará o to, aby ste sa cítili príjemne a uvoľnene. Vitajte v Chorvátsku! Vaše Chorvátske turistické združenie
NOC MÚZEÍ 28.1. Archív: Chorvátska muzeálna spoločnosť Sto chorvátskych múzeí vo viac ako sedemdesiatich mestách sa spojilo v akcii Noc múzeí, kedy múzeá zostávajú otvorené aj po skončení obvyklej pracovnej doby neskoro do noci. Presnejšie, do jednej hodiny po polnoci. Takto sa múzeá ako súčasť nočnej kultúrnej ponuky prispôsobujú novým trendom, modernizujú svoje pôsobenie a popularizujú návštevy múzeí. Okrem toho, vstup do múzeí je voľný, čím sa výstavy stávajú prístupnejšími ako kedykoľvek predtým. www.hrmud.hr 4 www.chorvatsko.hr VÝBRATÉ PODUJATIA V CHORVÁTSKU
I S T R I A
Malá rybárska akadémia sardel Fažana 30.4. - 15.9. ASTROFEST Tičan - Višnjan 21. - 22.6. Archív: TZŽ Istrijská Na prijatie do Sardelovej akadémie vo Fažane nepotrebujete robiť prijímačky. Potrebujete len dobrý apetít a chuť na nové gastronomické poznatky. Na Sardelovej ceste sa v reštauráciách a tavernách Fažany zoznámite s viac než stovkou spôsobov prípravy týchto modrých rýb. V mesiaci máji sa môžete zúčastniť aj na špeciálnej fažanskej Škole solenia sardel a naučiť sa všetko o nakladaní rýb do plechovíc, olejov a marinád. So získanými vedomosťami budete vítaným hosťom na ktorejkoľvek Sardeliáde poriadanej pozdĺž celého jadranského pobrežia. www.istria-fazana.com Archív: TZŽ Istrijská V deň letného slnovratu 21. júna sa milovníci astronómie schádzajú na kopci pri svetoznámej višnjanskej hvezdárni. Tento deň, známy najkratšou nocou v roku, na ktorú sa podľa ústneho podania vzťahujú mnohé mystické povery, sa vo Višnjane pripomína osobitným spôsobom: celonočným hudobno-scénickým programom, ktorý sa začína večer vyprevádzaním posledných slnečných lúčov, a končí sa privítaním prvých slnečných lúčov ráno za hypnotických rytmov bubnov. Astrofest predstavuje jedinečnú udalosť, ktorá priťahuje veľkú pozornosť milovníkov neba, hviezd a duchovnej hudby New age. www.istria-visnjan.com 6 www.chorvatsko.hr ISTRIA
PULA SUPERIORUM Pula 23. - 25.6. CASANOVAFEST Vrsar 23. - 25.6. Archív: TZŽ Istrijská Obyvatelia Puly sú s právom hrdí na svoje slávne rímske dejiny. Zachované antické stavby svojou monumentálnosťou fascinujú návštevníkov zo všetkých končín sveta. Obzvlášť atraktívna je však návšteva Puly v čase, keď sa na jej uliciach a pred našimi očami odohrávajú výjavy z veľmi vzdialenej minulosti. Ulice Puly sa totiž na niekoľko dní menia na javiská okúzľujúceho rímskeho teátra - centra antických tragédií a komédií. Aréna si opäť pripomína svoje dni veľkolepej slávy, počas ktorých sa medzi jej kamennými múrmi uskutočňovali súboje chrabrých gladiátorov. Krásky s antickými účesmi nosia antické šaty, na každom rohu nám historické predstavenie zvukov a svetiel vyráža dych, no a pre labužníkov sú určené rímske hostiny a istrijské pôvodné špeciality. V júni všetky cesty vedú do Puly. Fotografia: Amer Kapetanović Benátsky zvodca Giacomo Casanova navštívil Vrsar dvakrát: v roku 1743 a 1744. Vrsar bol už vtedy známy dobrým jedlom, vínom refošk a krásnymi ženami: Dobrá žena nám na obed pripravila ryby na oleji, ktorý je tam vynikajúci a ponúkla refošk, výborné istrijské víno... Casanovafest, festival lásky a erotiky, oslavuje historickú spojitosť známeho zvodcu a Vrsaru. Cez rôzne umelecké oblasti - literárne večierky, výstavy a prednášky, premietanie erotických filmov a hudobné podujatia sa účastníci budú zamýšľať nad nadčasovou témou o ľúbostných vzťahoch, ktoré aj samotný Casanova intenzívne prežíval a potom aj obrazne opísal vo svojich Memoároch. www.casanovafest.com www.pulasuperiorum.com ISTRIA www.chorvatsko.hr 7
STREDOZEMNÉ FOLKLÓRNE STRETNU- TIA ZLATNA SOPELA Poreč, 26.6. - 2.7. LABIN ART REPUBLIKA Labin 1.7. - 15.8. Archív: TZŽ Istrijská Poreč na začiatku leta býva hostiteľom folklórnych skupín nielen zo všetkých častí Chorvátska, ale aj z iných krajín Stredozemia, ba aj širšie. Na hlavnom mestskom námestí, Námestí slobody, sa uskutočňuje program, ktorý svojou rozmanitosťou fascinuje svojich návštevníkov. Veselá atmosféra a melódie, z ktorých vyžaruje tradícia vás vtiahnu do neprehľadných hudobných priestorov tejto časti sveta. www.musicistra.org Archív: TZŽ Istrijská Mesto Labin sa v júli a auguste stáva skutočnou malou umeleckou republikou. Jeho Malé divadlo, kostol, staré námestie a schody preberajú úlohu javiska. Na ich doskách vystupujú rôzne divadelné súbory a hudobníci. Labinskými ulicami zaznievajú zvuky tradičných kapiel, orchestrov vážnej a folklórnej hudby, či rôznych džezových zoskupení. V auguste hudobníkov vystriedajú počas Festivalu vizuálneho divadla herci. Nenechajte si ujsť atmosféru mesta, ktoré dáva divadlu celkom novú vizuálnu identitu. www.istria-rabac.com 8 www.chorvatsko.hr ISTRIA
Večery rybárskej tradície Rovinj 8.7. a 19.8. FESTIVAL HRANÉHO FILMU Pula 9. - 23.7. Fotografia: Dalibor Talajić Rovinjčania si tradície svojich predkov pripomínajú dvomi tematickými podujatiami. Život v Rovinji voľakedy nebol možný bez batany, bárky ktorej sláva obišla svet. Batanou rybári vyplávali ráno na more a večer sa vracali s úlovkom, ktorým živili svoje rodiny. Večery rybárskej tradície sú podujatím, ktorým sa prostredníctvom niekdajších obyčají venuje pozornosť aj výrobe tohto plavidla, pričom sa pri jeho spustení na hladinu mora v prístave zhromaždí celé mesto. Buďte i vy svedkami oživenia tejto tradície obyvateľov prekrásneho istrijského mesta. www.istria-rovinj.com Archív: TZŽ Istrijská Vďaka projekciám, ktoré sa uskutočňujú v historickom areáli Kaštela a antickej Areny, Festival hraného filmu v Pule patrí medzi celosvetovo atraktívne filmové festivaly pod holým nebom. Málokedy sa totiž svetový festival môže pochváliť prostredím, ktoré umožňuje premietanie filmov v priestore presiaknutom históriou stáročí. Nadväzujúc na bohatú mnohoročnú tradíciu, aj tohtoročný Festival svojim návštevníkom, milovníkom siedmeho umenia, prinesie rôznorodý program medzinárodných a domácich filmových noviniek, a to v niekoľkých programoch. Vyzdvihujeme predstavenia na Kašteli, kde sa ako ouvertúra Festivalu budú premietať filmy z Medzinárodného i z Domáceho programu, v rámci ktorého sa budú v Arene premietať filmy z aktuálnej chorvátskej produkcie. Aj v tomto roku bude Pula miestom predstavovania celého radu filmových hitov. www.pulafilmfestival.hr ISTRIA www.chorvatsko.hr 9
FESTIVAL TANCA A NEVERBÁLNEHO DIVADLA Svetvinčenat, 22. - 26.7. MOTOVUN FILM FESTIVAL Motovun 25. - 29.7. Archív: TZŽ Istrijská Festival tanca a neverbálneho divadla je výnimočné a obľúbené miesto stretávania sa tanečných profesionálov a milovníkov tanečného umenia, s bohatým medzinárodným programom, pozostávajúcim z moderného tanca, fyzického divadla, pantomímy, cirkusových predstavení pouličného divadla, ale aj výchovných seminárov a dielní. Hlavný program festivalu obsahuje tanečné a neverbálne predstavenia, site specific diela, umelecké predstavenia, zatiaľ čo sprievodná ponuka prináša rôzne formy výchovných a prezentačných procesov. Programy sa konajú na veľkom javisku v kaštieli Kaštel Grimani, na scéne Kultúrneho strediska a na námestí a iných špecifických miestach tohto romantického renesančného mestečka v centrálnej Istrii. www.svetvincenatfestival.com Archív: TZŽ Istrijská V posledných niekoľkých rokoch platí pravidlo: každý, kto sa považuje za milovníka dobrého filmu, musí koncom júla prísť do Motovunu, pretože vtedy sa istrijské mestečko premieňa na chorvátsku filmovú Mekku. Malebné mestečko, nachádzajúce sa na vrchole strmého kopca, je idylickým prostredím pre Festival, ktorý s vytrvalosťou ignoruje komerčný charakter kinematografie, o ktorom sa stále viac a viac hovorí. Naopak, venuje sa nezávislej filmovej produkcii, teda kinematografii, ktorá dvíha na vyššie úrovne inovatívnosť umeleckého vyjadrenia. V Motovune si v lete môžete pozrieť odborníkmi vybrané filmy z aktuálnej svetovej produkcie, bez ohľadu na žáner. Päťdňový maratón s celodennými projekciami uspokojí aj ten najväčší filmový apetít. Samozrejmosťou Motovun film festivalu je ponuka špičkovej zábavy i vo chvíľach, keď váš pohľad nie je zameraný len na na filmové plátno. www.motovunfilmfestival.com 10 www.chorvatsko.hr ISTRIA
STUDENA CROATIA OPEN Umag 25.7. - 31.7. LEGENDFEST Pićan 29.7. - 31.7. Archív: TZŽ Istrijská Špičkoví športovci a ich vzrušujúce športové stretnutia, morské pobrežie a neopakovateľná istrijská atmosféra so starostlivo vybraným večerným zábavným programom - toto všetko na vás čaká v Umagu, hostiteľskom meste prestížneho tenisového turnaja Croatia Open. Najlepší svetoví tenisti sa koncom júla stretávajú v Umagu a umožňujú všetkým návštevníkom sedem dní prvotriednych športových zážitkov. Umag sa svojím turnajom už viackrát úspešne predviedol na medzinárodnej scéne, a to nielen ako viacnásobný víťaz ocenenia Awards of Excellence za organizáciu, ale aj z roka na rok stále impresívnejším zoznamom súťažiacich ako sú Ivan Ljubičić, Nikolaj Davidenko a Juan Carlos Ferrera. No, Umag ponúka viac ako len šport, lebo návštevníci si okrem sledovania popoludňajších zápasov môžu vychutnávať krásy Stredozemia, mora a slnka. Večer veselú atmosféru vytvárajú hudobné a spevácke hviezdy na svojich vystúpeniach na javisku mestského námestia. Archív: TZŽ Istrijská Stredoveké uličky mestečka Pićan vyžarujú atmosféru, ktorá akoby nebola z tohto sveta, atmosféru pripomínajúcu rozprávky a príbehy, ktorých autora a čas ich vzniku nepoznáme. Istria je plná podobných príbehov, legiend a mýtov, ktorých deje prebiehajú v čarokrásnych istrijských lesoch a kopcoch. Legendfest je príležitosťou zhromaždiť na jednom mieste všetky takéto príbehy a vyrozprávať ich. Do Pićanu na Legendfest prichádzajú mnohé divadelné skupiny a združenia, ktoré svojimi predstaveniami odhaľujú svet literárnych a ľudových príbehov Istrie. Počas konania Festivalu sa celé mestečko špeciálne ozdobuje starodávnymi istrijskými látkami a po uliciach sa prechádzajú obri, strigy, piráti, víly a iní rozprávkoví hrdinovia. www.legendfest.hr www.tenistra.com ISTRIA www.chorvatsko.hr 11
ASTRO PARTY LUNAS Novigrad 31.7. - 1.8. SEPOMAIA VIVA Umag 1.8. - 3.8. Archív: TZŽ Istrijská Predstavte si mestskú zvonicu, ako mizne pred vašimi očami, a namiesto nej sa zrazu zjaví hviezdna nočná obloha. Približne takto bude vyzerať novigradská zvonica počas podujatia Astro Party Lunas, keď ju projektory zmenia na šíre hviezdne nebo. Lunas je staré keltské meno pre prvý letný deň, ktorý sa v keltskej kultúre oslavoval 1. augusta. V tlmenom svetle jedného z novigradských parkov sa bude 1. august oslavovať tak, ako ho slávili starí Kelti. Preto si túto príležitosť nesmú nechať ujsť priaznivci mystiky a romantiky. www.istria-novigrad.com Archív: TZŽ Istrijská Neďaleko Umagu sa nachádza archeologická lokalita antickej Sepomaje s pozostatkami villy rusticy z obdobia 1. až 4. storočia po Kristovi. Samotný pohľad na starobylé antické zrúcaniny v každom človeku vzbudzuje bázeň voči neopísateľnej hodnote tohto kultúrneho dedičstva. Na oslávenie týchto hodnôt sa v Umagu každoročne poriada manifestácia Sepomaia viva, festival antiky, počas ktorého majú všetci návštevníci možnosť bezprostredne zažiť ducha minulých čias. V antických kostýmoch môžu návštevníci ochutnať antické jedlá, spoznať gladiátorov, legionárov, tancovať antické tance a vyskúšať si antické remeslá a umenia. Navštívte v auguste Umag a sľubujeme vám, že na tri dni úplne zabudnete na 21. storočie. www.istria-umag.com 12 www.chorvatsko.hr ISTRIA
NOC SV. VAVRINCA Rovinj 12.8. Porečský delfín Poreč 3.9. Fotografia: Dalibor Talajić V noci 12. augusta nebo poznamenávajú svojim šľahnutím ohnivé chvosty mnohých komét. Tento deň je zároveň aj sviatkom sv. Lovra, takže národ tento jav nazval slzami svätého Lovra. Zvláštny zážitok, pri ktorom sa dá sledovať nebo pokreslené padajúcimi hviezdami sa dá zažiť v Rovinji. V tento deň vypínajú osvetlenie pobrežnej promenády, aby sa zvýraznil dojem z osvetlenia na vyššej úrovni. Aj rovinjské reštaurácie v ten večer zhasínajú svetlá vytvárajúc tak romantickú atmosféru, ktorá napĺňa dušu a ponúka dobrú príležitosť na skutočnú pohodu a relax. www.istria-rovinj.com Archív: TZŽ Istrijská Pre všetkých, ktorí obľubujú športové súťaže v prírodných podmienkach, by táto udalosť mala znamenať väčší pôžitok ako hocijaká bazénová súťaž v plávaní. V Poreči sa pláva v mori a súťažiaci bez ohľadu na teplotu, prúdy alebo vlny, na túto súťaž prichádzajú, aby si overili, kto z nich pláva rýchlo ako delfín. Porečský delfín je centrálnou udalosťou plaveckého festivalu na mori a sústreďuje rekreatívnych plavcov, ktorí si svoje schopnosti merajú v niekoľkých disciplínach. Samotný maratón Porečský delfín sa pláva na 1500, 3000 i 5000 metrov, no je tu ešte aj plavecký šprint, turnaj v profesionálnom a rekreatívnom vodnom póle, ako aj regata plachetníc a majstrovstvá Chorvátska v jet ski. Porečania týmto spôsobom oslavujú svoju spätosť s morom, ktoré pre nich znamená život, preto sa k nim pridajte aj vy. www.poreckidelfin.com ISTRIA www.chorvatsko.hr 13
GIOSTRA Poreč 9. - 11.9. DNI HĽUZOVIEK 10.9. - 6.11. Archív: TZŽ Istrijská Historický festival Giostra pripomína svojim návštevníkom dávnu históriu Poreču. Presnejšie rok 1672, keď sa podľa zápiskov z archívu Vlastivedného múzea porečského kraja a Štátneho archívu v Pazine poriadala na porečských uliciach ľudová slávnosť (fešta) Fiera franca triduana. Jej účastníci sa pretekali v streľbe kušou na cieľ a rôznych tancoch, avšak hlavnou atrakciou bývali konské dostihy Giostra. Nech sa cesta storočiami do histórie Poreča stane aj vašou vlastnou skúsenosťou. www.giostra.info Fotografia: Igor Zirojević Ten, kto nikdy netúžil ochutnať hľuzovky, tento gurmánsky klenot Istrie, by sa nemal nazývať gurmánom. Hľuzovky, huby rastúce pod zemou, sú poznávacím znakom Istrie, a Istrijčania im svoju vďačnosť prejavujú tak, že prísne utajujú recepty ich prípravy na svojom polostrove. Príležitosť spoznať celé bohatstvo hľuzoviek vo všetkých možných chuťových kombináciách vám poskytujú Dni hľuzoviek, ktoré sa poriadajú na jeseň. Preto príďte a posúďte sami. www.istria-gourmet.com 14 www.chorvatsko.hr ISTRIA
SUBOTINA PO STAROM Buzet 11.9. OL ISTRIA MTB TARTUFI TOUR - PARENZANA CANNONDALE 23. - 25.9. Archív: TZŽ Istrijská Návšteva mestečka Buzet na začiatku septembra vám umožní cestovať v čase - o sto rokov dozadu. V Buzete sa od dávnych čias začiatkom septembra uskutočňuje slávnosť Subotina. S cieľom oživiť staré mestské ulice Buzetu, sa Subotina vo svojej pôvodnej forme oslavuje ešte i dnes a s úspechom nás vracia do čias a prostredia, v ktorom žili a pracovali starí Buzetčania. V deň slávnosti sa ulicami šíria vône a zvuky tradície a Buzetčania sa obliekajú do svojich pôvodných národných krojov a ľudových a mestských odevov z konca 19. storočia. Jedným slovom, celé staré mesto sa mení na múzeum zvykov a tradičných remesiel, hier, muzikantov a starodávnych jedál. www.istria-buzet.com Archív: TZŽ Istrijská Parenzana bývala voľakedy úzkokoľajná železničná trať, zachádzajúca hlboko do vnútra Istrijského polostrova, ktorá spájala 33 istrijských miest od Poreču po Terst. Dnes sa na tejto bývalej železničnej trase konajú maratónske cyklistické preteky, ktoré boli vďaka svojej malebnosti a kráse zaradené aj do kalendára Svetovej cyklistickej asociácie 1. kategórie. Keďže účasť na pretekoch prinesie cyklistom body do Svetového pohára, očakáva sa príchod najlepších svetových pretekárov, takže by Parenzanu, ako vrcholné športové podujatie, nemali v žiadnom prípade vynechať milovníci vrcholovej cyklistiky. www.parenzana.com www.istria-bike.com ISTRIA www.chorvatsko.hr 15
KVARNER
RIJEČSKÝ KARNEVAL Rijeka 17.1. - 9.3. ŽABIARSKA NOC Lokve 23. - 24.4. Fotografia: St. Valter Vďaka tradícii, ktorá siaha do dávnych čias, v ktorých podľa ľudového podania tzv. škaredé masky bujarým smiechom vyháňali zlé sily, sa z Rijeky stalo hlavné mesto karnevalov v Chorvátsku. V týchto dňoch sú brány mesta zatvorené pre všetky vážne veci a otvárajú sa pestrofarebnosti a bezstarostnej radosti. Tak to bude aj tohto roku, po odovzdaní mestských kľúčov. Karnevalová nálada strhne všetkých, ktorí sa ocitnú v meste. Neprehľadné množstvo masiek, pod ktorými každý okamžite zabúda na smútok, bude dlhé dni šíriť dobrú náladu v uliciach mesta. Vyvrcholením Karnevalu bude jeho záver, kedy cez mesto prejde veľký a aj vo svete známy Medzinárodný karnevalový sprievod. www.ri-karneval.com.hr Fotografia: Bojan Grgurić Obyvatelia okolitých dedín obyvateľov maličkej dedinky v Gorskom kotari, nachádzajúcej sa vo vlhkej oblasti plnej barín, zo žartu nazvali Žabiarmi. V minulosti si kvôli tomuto posmechu mnohí mladíci vybavovali účty a nezriedka sa i pobili, ale časom sa Lokvania naučili prijímať tento žart na vlastný účet a obrátiť ho na svoj poznávací znak. Preto začali každú jar organizovať slávnosť, na ktorej oslavujú nielen žaby, ale aj všetkých ľudí svojho kraja. Okrem bohatej ponuky jedál zo žiab sú vrcholom večera dnes už preslávené žabie preteky. Majitelia žiab privádzajú svojich zvieracích miláčikov a na všeobecnú radosť prítomných, nahovárajú ich na čo najdlhší skok. Zážitok, na ktorý nikdy nezabudnete. www.tz-lokve.hr KVARNER www.chorvatsko.hr 17
DNI APOXYOMENA Mali Lošinj 24. - 27.4. MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL MALÝCH SCÉN Rijeka, 3. - 11.5. Fotografia: Sergio Gobbo Na svete existuje len sedem zachovaných sôch starogréckeho atléta Apoxyomena, z ktorých jednu objavili práve v Chorvátsku a to v morskej hĺbke 45 metrov. Totiž, v roku 1999 sa v blízkosti ostrova Lošinj našla bronzová socha, ktorá bola uviaznutá medzi dvoma morskými skalami. Atléta starého vyše dvetisíc rokov vytiahli z morských hlbín a dôkladne zreštaurovali. Po navrátení niekdajšieho lesku bude Apoxyomenos od konca roku 2011 trvale vystavený v Malom Lošinji v priestoroch Paláca Kvarner. Pri príležitosti tohto významného archeologického objavu organizujú Lošinjčania Dni Apoxyomena, počas ktorých si návštevníci môžu pozrieť rôzne podujatia na tému Apoxyomena: výstavy fotografií, výstavy keramiky a antických šperkov, archeologické potápanie, antickú gastronómiu, antické účesy, vystúpenie grécko-rímskych zápasníkov, zvláštne hotelové ponuky - rímske kúpele, masáže... a potvrdiť tak význam tohto objavu pre chorvátske kultúrne dedičstvo. www.tz-malilosinj.hr Fotografia: Petar Fabijan Tento rijecký festival je jedným z obľúbených miest, na ktorých sa stretávajú európski divadelníci, rozvíjajúci nekonvenčný prístup k scénickému rozmýšľaniu. Jeho meno je na medzinárodnej scéne znakom provokatívnosti a kladenia otázok. Nezávislá divadelná produkcia prekvitá už dlhé roky, čo oceňuje aj publikum, preto nie je zvláštne, že práve z kreatívnych rúk malých divadelných scén dnes vychádzajú niektoré z najpôsobivejších divadelných predstavení. Okrem divadiel zo všetkých susedných krajín v Rijeke doteraz hosťovali aj divadlá z Veľkej Británie, Švajčiarska, Belgicka, Nemecka a ďalších európskych krajín. Spomedzi slávnych mien, ktoré tu doteraz vystupovali, jednoznačne treba spomenúť primadonu talianskeho divadla Emmu Danteovú a laureáta európskej ceny za Nové Divadelné reality Alvisa Hermanisa. Veríme, že nás rovnako aj tohtoročné vydanie Festivalu príjemne prekvapí svojimi hosťami a rozličnými predstaveniami. www.theatrefestival-rijeka.hr 18 www.chorvatsko.hr KVARNER
HARTERA 7 Rijeka 9. - 11.5. FIUMANKA Rijeka 9. - 11.5. Fotografia: Darko Vaupotić Ak vyhľadávate nové skúsenosti a zážitky, ktoré sa pohybujú na hranici medzi hudbou a dobrodružstvom, potom je hudobný festival Hartera pre vás tým pravým miestom. Túlajúc sa po chodbách a halách niekdajšej papierenskej továrne v Rijeke, ktorej vďačí festival za svoj názov, nájdete práve toto - tanečnú hudbu štylizovanú do mýtického prostredia továrenskej architektúry, osvieženej výtvormi moderných umelcov. Všade okolo vás rozosmiate tváre tancujúcich ľudí. Hartera si sebavedome buduje svoj imidž medzi európskymi festivalmi a rada privíta všetkých ľudí, ktorí sa radi zabávajú. Fotografia: Foto Flash Pohľad, ktorý nám s istotou vyráža dych, je pohľad na rijecký prístav pretkaný množstvom bielych plachiet. Plachtári zo všetkých končín sveta sa raz do roka sústreďujú na regate plachetníc Velika Fiumanka, ktorá sa uskutočňuje na trase od Rijeky do Omišalju a späť. Aj tí najšikovnejší plachtári na nej prídu o posledné zvyšky síl. Tento rok sa v rámci veľkej regaty uskutoční aj regata pre médiá pod názvom Press Fiumanka. Výnimočná udalosť pre všetkých milovníkov športového adrenalínu. www.fiumanka.hr www.hartera.com KVARNER www.chorvatsko.hr 19
KULTÚRNE LETO Malinska Júni - september LETO VO FUŽINÁCH Fužine 11.6. - 17.9. Fotografia: Sanjin Ilić Malinska na ostrove Krk svojim návštevníkom ponúka impresívny kultúrny program, obohacujúci letnú dovolenku, ktorá nadobúda na hodnote a význame. V priebehu júna, júla, augusta a septembra totiž z kláštora Sv. Márie Magdalény znejú zvuky klasických hudobných nástrojov. Niektorí z najtalentovanejších chorvátskych hudobníkov si volia Malinsku ako miesto, na ktorom chcú predstaviť svoje umenie. Rovnako tak sa v Galérii sv. Mikuláša môžete pokochať vo výtvarných dielach mnohých známych umelcov ako sú Sanja Ipšić Randić, Ivan Mareković alebo Beti Kranjčević. Nedovoľte, aby vaša dovolenka v Malinskej prešla bez toho, aby ste si dušu osviežili dúškom kultúry. Fotografia: Marinko Jakovljević Brehy malebného jazera Bajer sa v lete stávajú dejiskom zábavných udalostí, akými sú hudobné koncerty či športové podujatia. Sú to udalosti, ktorými domáci obyvatelia z Fužín spestrujú svojim návštevníkom pobyt v tomto nádhernom horskom prostredí. Zatiaľ čo vám príjemné teplo sobotňajších horských večerov pohládza pokožku a hudobné hviezdy sa snažia lahodiť uchu, o maškrtný jazýček sa postará pestrá ponuka nezvyčajných a tajomných jedál chorvátskych hôr. www.tz-fuzine.hr www.tz-malinska.hr 20 www.chorvatsko.hr KVARNER
LETO NA LUJZIANE A KAROLÍNE Delnice 12.6. - 11.9. LETO NA HRADE Rijeka 15.6. - 15.9. Fotografia: Ninoslav Pleše Cez Gorski kotar kedysi viedli dôležité medzinárodné karavánové cesty. Na začiatku 18. storočia bola vybudovaná Karolínska cesta, dôležitá dopravná tepna, ktorá spájala Karlovac s mestom Bakar. Kvôli nepriaznivému terénu, ktorým prechádzala, začiatkom 19. storočia vybudovali novú dopravnú tepnu, nazvanú Lujziana podľa Napoleonovej manželky Márie Lujzy. Lujziana bola v tom čase jednou z najmodernejších tepien v Európe, čo znamenalo významný prínos pre obyvateľov regiónu Gorski kotar. Dnes už tieto dve cesty nemajú niekdajší kľúčový význam, ale spomienky na ich zlaté časy ešte stále prežívajú v tejto letnej manifestácii. Po Lujziane a Karolíne v týchto dňoch prechádzajú karavány cestujúcich, oblečených do dobových kostýmov, hudba znie spoza každej zákruty a domáci obyvatelia využívajú každú príležitosť, aby vám mohli ponúknuť domáce jedlá a zákusky. Pridajte sa aj vy k zástupu šľachticov, kniežat a ich oslnivých záprahov. Fotografia: St. Valter Počas všetkých troch letných mesiacov majú návštevníci Rijeky možnosť zúčastniť sa na rozmanitom kultúrnom programe, ktorý sa uskutočňuje na Trsatskom hrade, postavenom za účelom obrany od tureckého vojska na mieste niekdajšej rímskej pozorovateľne. Za hradbami tejto historickej stavby sa uskutočňuje kultúrno-zábavný program, v ktorom vystupujú mnohé známe chorvátske herecké a estrádne mená. Pohodlne sa usaďte, osviežte sa v letných horúčavách medzi múrmi hradu a vychutnajte si predstavenia a koncerty. www.ljetonagradini.com www.lujzijana.com KVARNER www.chorvatsko.hr 21
RIJEČSKÉ LETNÉ NOCI Rijeka 28.6. - 23.7. VINODOLSKÉ LETNÉ VEČERY Bribir, Grižane, Tribalj a Drivenik Júl - august Fotografia: Dražen Šokčević Počas letných mesiacov sa námestia, ulice a terasy Rijeky menia na divadelné javiská. Populárne mestské lokality, ale tiež miesta, ktoré by si ani samotní Riječania nedokázali predstaviť ako javiská pre hercov a divadelné rekvizity, sa na niekoľko týždňov odovzdávajú do rúk umelcov najrozmanitejších hudobno-scénických prejavov. Program festivalu zahŕňa uvedenia klasických drám, premiéry novších dramatických textov a koncertov klasickej hudby, ale tiež vystúpenia pouličných divadiel a koncerty estrádnych hviezd. K festivalu neodmysliteľne patrí časť, v ktorej sa prehodnocujú súčasné vzťahy priemyselnej architektúry a divadla, a tak sa niektoré predstavenia uskutočňujú v priestoroch niekdajších priemyselných zariadení. www.rijeckeljetnenoci.com Fotografia: Dino Lovrić Letní návštevníci Vinodolskej riviéry sa môžu tešiť na dovolenku, ktorá im okrem vychutnávania slnka a blahodarného pôsobenia jadranského pobrežia prinesie aj skutočné hudobné zážitky. V lete sa totiž na historických lokalitách v okolí mesta Novi Vinodolski, v starých frankopanských hradoch Bribir a Drivenik uskutočňujú koncerty, ktoré svojou rôznorodosťou rozširujú naše hudobné horizonty. Vinodolské letné večery ponúkajú špičkové interpretácie diel klasickej hudby, ktoré podčiarkujú prostredie starodávnych stavieb, zaliatych mesačným svitom. Jednotlivé večery sú rezervované pre chorvátsku etno hudbu, ktorá odhaľuje samotné korene našej kultúry. Nebuďte však prekvapení, keď sa namiesto hudobníkov pred vami objavia herci. Od tohto roku Vinodolčania totiž pripravujú aj mnohé divadelné prekvapenia, ktorými obohatia vašu ozajstnú kultúrnu dovolenku. www.tz-vinodol.hr 22 www.chorvatsko.hr KVARNER
MEDZINÁRODNÝ LETNÝ KARNEVAL Novi Vinodolski 1. - 2.7. LIBURNIA JAZZ FESTIVAL Opatija 1. - 3.7. Fotografia: Ivan Balažević Počas letných mesiacov niektorými mestami Kvarneru prechádzajú maskované sprievody. Ani Novi Vinodolski v tomto nie je výnimkou, a tak je júl mesiacom, v ktorom Novi Vinodolski otvára svoje mestské brány maškarám a dočasne prenecháva vládu Letnému karnevalu. Už tradične v týchto dňoch niet miesta pre vážne tváre a zachmúrené pohľady, úsmev sa nákazlivo šíri po celom meste. Odhoďte starosti, ukryte sa za masku a pripomeňte si, aký je život krásny. www.tz-novi-vinodolski.hr Fotografia: David Kurti - Foto Luigi Ak ste vášnivým milovníkom džezu, Opatija v lete je tým správnym miestom pre vás. Ak džez nepovažujete za komplexnú a uzavretú hudobnú formu, určenú predovšetkým hudobníkom a nie širšiemu obecenstvu, Liburnia jazz festival vás osloví viac ako nenapraviteľných milovníkov džezu. Myšlienkou je totiž priblížiť jazzovú hudbu širšiemu okruhu hudobného obecenstva. Preto si v rámci tohto festivalu môžete vychutnať hudobnícke umenie niektorých z najtalentovanejších jazzových virtuózov, ale aj aktívne sa zúčastňovať na jazzových dielňach, na ktorých zistíte, že džez je jedným z hudobných štýlov, ktorý dokáže pritiahnuť každého. Príďte do Opatije a staňte sa súčasťou medzinárodného Jazzového spoločenstva. www.liburniajazz.hr KVARNER www.chorvatsko.hr 23
KASTAVSKÉ KULTÚRNE LETO Kastav 1.7. - 26.8. CISÁRSKA NOC Opatija 15. - 17.7. Fotografia: Darko Trbović Na kopci povyše Rijeky sa nachádza mestečko Kastav, mestečko kultúry a osvety. Rozvíjajúc túto tradíciu, v Kastave v lete prebieha bohatý a kvalitný kultúrny program. Návštevníci sa môžu stretnúť so širokou škálou udalostí dramatického, hudobného a výtvarného charakteru. Početné predstavenia, koncerty domácich a zahraničných hudobníkov a rôzne výstavy prispievajú k romantickej atmosfére, ktorou si Kastavské kultúrne leto získava svojich hostí. www.kkl.hr Fotografia: David Kurti - Foto Luigi Vznešená architektúra a nádherné parky klenotov Jadranu vás môžu zaviesť do nejakého iného sveta, do sveta rozprávok, v ktorom sa princovia ešte vždy na bielych koňoch uchádzajú o svoje princezné. Je to preto, že Opatija je dedičstvom Rakúskouhorskej Monarchie a pre jej dvor bola najobľúbenejším miestom na oddych. Toto kráľovské letovisko odnepamäti priťahovalo mnohých kráľov, cárov, princov, grófov a barónky, častými hosťami boli aj umelci hľadajúci inšpiráciu. Všetkých sa dá v júli opäť stretnúť v uliciach Opatije. S cieľom oživiť túto atmosféru, si obyvatelia Opatije totiž každý rok v júli obliekajú dvorné kostýmy a zúčastňujú sa na manifestácii, ktorá celé mesto vracia o niekoľko storočí do minulosti. www.opatija-tourism.hr 24 www.chorvatsko.hr KVARNER
OSORSKÉ HUDOBNÉ VEČERY Osor 19.7. - 28.8. RABSKÉ HODY Rab 25. - 27.7. Fotografia: OGV Ako tú najprirodzenejšiu vec na svete počas prechádzok v uličkách malebných mestečiek ostrovov Lošinj a Cres, môžete počuť hudbu ktorá k vám preniká spoza zatvorených dverí. Mestečko Osor, ktoré medzi domami ukrýva aj starobylé antické divadlo, vyžaruje zvláštnu umeleckú atmosféru. Ak na chvíľku zastanete pred osorským renesančným kostolom Nanebovzatia Panny Márie, budete počuť hudbu, ktorá akoby bola zložená práve pre toto miesto a túto chvíľu. Táto hudba však nebude výplodom vašej fantázie, v kostole sa naozaj uskutočňuje koncert, a to len jeden z celej série letných koncertov našich špičkových inštrumentalistov, ktorí sa zúčastňujú na hudobných večeroch v Osore. Fotografia: Goran Novotny Na sviatky troch svätcov, Sv. Jakuba, sv. Antona a sv. Krištofa sa Rab vracia ďaleko do svojej stredovekej minulosti. Súťaže v starodávnych rytierskych hrách sa predvádzajú na veľkolepom Turnaji rabských lukostrelcov, kde rytieri súťažia a bojujú o cenu, ktorú im už tradične slávnostne odovzdáva rabské knieža. O dobrú náladu sa starajú hudobníci, zástavníci a všetci účastníci, oblečení do stredovekých kostýmov, ktorí sa môžu pridať k veľkému sprievodu v uliciach mesta. Rabskými hodmi Rabania oživujú spomienky na niekdajší vzhľad ich mesta, keď oslavovalo svoju slobodu a samosprávu - municípium. www.tzg-rab.hr www.osorskeveceri.hr KVARNER www.chorvatsko.hr 25
KRČSKÝ JARMOK - LOVREČEVA Krk 8. - 10.8. RUŽICA VINODOLU 13.8. Bribir 18. - 20.8. Novi Vinodolski Archív: Ivica Brusić - Brujo V lete nás na jadranských ostrovoch môže len máločo prekvapiť. Sme pripravení na všetko, čo si len naša fantázia vie predstaviť. No krčskí rytieri a ich dámy predsa len prekonávajú aj tie najodvážnejšie očakávania. Práve takýto neobyčajný výjav vás očakáva na Krku rytieri súťažia v rôznych rytierskych zručnostiach, v mestskom prístave zúri námorná bitka a piráti hľadajú dávno zabudnutý poklad. No vy sa nielenže nemusíte obávať, že by vám pritom ublížili, naopak, môžete všetko pokojne pozorovať a zároveň si vychutnávať zaujímavosti originálnej krčskej kuchyne. Áno, to je Lovrečeva! www.tz-krk.hr Fotografia: Ivan Balažević Jeden príbeh sa medzi obyvateľmi mesta Novi Vinodolski vďaka ústnemu podaniu zachoval až dodnes. Počas oberania hrozna, na ktorom sa každoročne zúčastňovali všetci mládežníci z tejto oblasti, dôkladne sledovali, ktoré dievča je najusilovnejšie. Po skončení oberania sa spomedzi oberačiek volila najkrajšia a najusilovnejšia a tá dostala korunu z viniča. Oslavu úspešného oberania venovali práve tomuto dievčaťu. Vinodolčania sa rozhodli obnoviť túto tradíciu a modernejším spôsobom si pripomenúť minulosť svojho kraja. Hostia si na slávnosti môžu pochutnať na pôvodných vinodolských špecialitách, potešiť sa ekologickými výrobkami, rôznymi ľudovými hrami a tamburášskou hudbou. www.tz-novi-vinodolski.hr 26 www.chorvatsko.hr KVARNER
PÚŤ NA SVIATOK NANEBOVZATIA PANNY MÁRIE Rijeka, Trsat, 15.8. LIBURNIA FILM FESTIVAL Ičići 24. - 27.8. Fotografia: TZŽ Primorsko-goranske Jedného rána v dávnom roku 1291. trsatskí drevorubači pred sebou zbadali v lese domček, ktorý tam predtým nebol. Vyľakaní a udivení oznámili tento zázrak farárovi Jurjevićovi, ktorý ich upokojil a povedal, že vie, o čo ide. Išlo totiž o nazaretský domček Blahoslavenej Panny Márie, ktorú zo strachu pred tureckými dobyvateľmi anjeli preniesli na Trsat, kde stála celé tri roky a sedem mesiacov. No po uplynutí tejto doby prišiel čas, aby domček pokračoval vo svojej ceste do Lorreta, kam pôvodne smeroval. Knieža Martin Frankopan dal na rovnakom mieste postaviť františkánsky kláštor, aby utešil Trsatčanov. Dnes je Trsat mariánskym pútnickým miestom, známym mnohými vyslyšaniami a púťami veriacich, hlavne v sviatok Nanebovzatia Panny Márie. Fotografia: Dino Pohodlne sa usaďte a pod jasným hviezdnym nebom nad Ičićami si vychutnávajte súčasnú tvorbu chorvátskeho dokumentárneho filmu. Umožní vám to program Liburnia Film Festivalu, v ktorom sa okrem niekoľkých premiérových predstavení pravidelne premietajú všetky chorvátske dokumentárne filmy, ktoré boli ocenené na domácich i zahraničných filmových festivaloch v uplynulom roku. Takýmto výberom tento filmový festival zabezpečuje svojim návštevníkom najkvalitnejší výber domácich dokumentárnych filmov. Po projekcii sa podeľte o vaše dojmy v družnej debate za zvukov vystúpení špičkových hudobných hostí Festivalu. www.liburniafilmfestival.com www.trsat-svetiste.com KVARNER www.chorvatsko.hr 27
DNI VÍNA OSTROVA KRK Vrbnik 26. - 27.8. DNI OLÍV Punat 1. - 10.10. Archív: TZO Vrbnik Medzi vína, na ktoré sme hrdí, keď vo svete predstavujeme bohatú tradíciu chorvátskeho vinárstva, patria aj vína vrbnických vinárov. Vrbnickí vinári srdečne privítali túto česť. Každoročne v auguste priťahujú všetkých milovníkov vína, ako výrobcov, tak aj tých, ktorí si jednoducho radi vychutnajú dúšok kvalitného vína. Na vrbnických Dňoch vína sa môžu návštevníci zabaviť na celodenných prezentáciách a ochutnávkach, majú príležitosť z prvej ruky, od originálnych výrobcov kúpiť fľašky ich kvalitného vína a ochutnať ostatné pôvodné krčské gastronomické výrobky. Okrem ochutnávok kvalitného vínka a jedál sú pozoruhodné i výstavy, na ktorých Krčania vystavujú svoje vinárske a vinohradnícke náradie a prezentujú pôvab výroby, aký nenájdeme v modernej priemyselnej výrobe. Fotografia: Ernest Bonifačić Je ťažké predstaviť si Jadranské more a nespomenúť si pritom na vôňu olív a chuť olivového oleja. Olivy sú v našej kuchyni veľmi cenené, a preto nie je ničím zvláštnym, že sa v Punte na ostrove Krk uskutočňujú Dni olív. Podujatie, na ktorom sa krčským návštevníkom prezentuje tento liečivý plod v celej jeho kráse. Je to jedinečná príležitosť zúčastniť sa oberania olív a skúsiť, ako chutí každodenný ostrovný život. Kým oberáte, domáci vám za zvukov tradičného nástroja sopile budú servírovať sedliacku desiatu. Nebude to však pre vás ťažké, keďže večer na vás čaká bohatá hostina. Najlepší kuchári z celého Chorvátska totiž súťažia v príprave jedál z olív, na ktorých si budete môcť pochutiť aj vy. www.tzpunat.hr www.vrbnik.hr 28 www.chorvatsko.hr KVARNER
MARUNÁDA Lovran 14. - 30.10. NOVOROČNÝ POHÁR V PODVODNOM RYBOLOVE Mali Lošinj, 29. - 30.12. Fotografia: Ana Slamek Lovranské maruni patria medzi najkvalitnejšie druhy gaštanov na svete. Ide o sortu, ktorá je endemická v kvarnerskej oblasti, lebo vznikla krížením gaštanov z ďalekého východu - ktoré zo svojich ciest prinášali lovranskí námorníci - a tamojších pôvodných druhov. Lovrančania sú na svoje maruni mimoriadne hrdí a tak im venovali tri víkendy v októbri, kedy sa uskutočňuje slávnosť Marunada: prvý víkend v Lovrane a ďalšie dva v blízkych dedinkách Liganj a Dobreć. Na tejto slávnosti sa ponúkajú výrobky z gaštanov, tradičných pečených marunov a ďalšie jedlá, ktoré ich obsahujú, rôzne sladkosti, koláče a torty. Nie všetky pripravené lahôdky však obsahujú gaštany a tak si návštevníci môžu vychutnať aj domácu medicu, pálenku na báze medu, ako aj mladé domáce víno. Fotografia: Miro Andrić Pamätník podvodnému lovcovi rýb na jednom z mestských námestí je dôkazom toho, aký dôležitý je pre Lošinjčanov tento šport. Vďaka miernemu mediteránskemu podnebiu majú Lošinjčania každoročne príležitosť podvodným lovcom rýb poskytnúť nezabudnuteľné zážitky tesne pred Novým rokom. Atraktívny novoročný pohár miest každým ponorením vyráža dych a vyvoláva horlivé povzbudzovanie obecenstva. Je to príležitosť ako privítať Nový rok v športovej atmosfére a v spoločnosti výnimočne odvážnych ľudí. www.udica.hr www.tz-lovran.hr KVARNER www.chorvatsko.hr 29
LIK A - K ARLOVAC
STREDOVEKÝ JARMOK Dubovac 16.5. - 3.6. NOVALJSKÉ KULTÚRNE LETO Novalja jún - september Fotografia: Igor Čepurkovski Na celé dva týždne v roku sa Dubovac mení na stredoveké mestečko. Oslavujúc dlhú a bohatú históriu mesta, ktoré žilo búrlivým obchodným životom dávno predtým ako bol založený Karlovac, obyvatelia tejto oblasti organizujú veľký trh. Prechádzajúc ulicami trhu, zoznamujete sa so stredovekými zvykmi, remeslami, zbraňami, hrami a jedlami. Zabávajú vás herci v kostýmoch a hudobníci, obchodníci a remeselníci vás ako stredovekí šašovia mámia k svojim stánkom, zatiaľ čo rytieri v brneniach a vojaci z historických jednotiek odvážne bojujú o vašu pozornosť. Ktovie, možno sa vám pošťastí a budete môcť vysadnúť na bieleho koňa a vyslobodiť vašu devu uväznenú vo vysokej veži. Archív: Eugen Rebernišak Oslavou dňa svojho mesta na sviatok Svätého Antona - 13. júna, začína pre Novaljčanov dlhé, teplé leto, plné rôznych kultúrnoumeleckých a zábavných podujatí. Novaljské kultúrne leto tvoria medzi iným Novaljský trijatar, ktorý v tomto roku ponúkne mnohé predstavenia, koncerty vážnej hudby v prevedení mnohých domácich i hosťujúcich hudobníkov, rôzne výstavy výtvarného umenia, výstava pažských oviec a pažského syra, ako aj etno večery, v rámci ktorých sa uskutoční aj Festival pisme nakanat tradičnej hudby ostrova Pag. Pri takomto kultúrnom programe trvá leto v Novalji ešte dlhšie! www.tz-novalja.hr www.karlovac-touristinfo.hr LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 31
OGULINSKÝ FESTIVAL ROZPRÁVOK Ogulin 10. - 12.6. SVÄTOJÁNSKY OHEŇ Banija a Gaza - brehy rieky Kupy 23.6. Fotografia: Ankica Puškarić Vždy, keď sa spomenie meno Ivany Brlićovej Mažuranićovej, sa deťom rozsvietia svetielka v očiach. Jej meno im pripomína nekonečné dobrodružstvá postáv chorvátskych rozprávok, ako Striborov les, nezbedných Tintilinićov a zvedavého Potjeha, hľadajúceho pravdu. Ivana Brlićová Mažuranićová je najpopulárnejšou a najprekladanejšou chorvátskou autorkou rozprávok, ktoré deti fascinujú a dospelým ich fantázia berie dych. Ogulinčania preto každoročne na počesť svojej slávnej rodáčky organizujú Festival, ktorý ich mesto premieňa na rozprávkový svet. Do Ogulinu prichádzajú divadelné skupiny, spisovatelia a hudobníci, uskutočňujú sa tu predstavenia, projekcie kreslených filmov a detské dielne, ktoré rozvíjajú tvorivosť a dávajú krídla detskej fantázii. Zabudnite počas niekoľko dní na realitu a vydajte sa na cestu, na ktorej vám spoločnosťou budú víly, trpaslíci, ale aj zlé, úkladné ježibaby. Fotografia: Vedran Skukan V predvečer slávnosti, na ktorej sa oslavuje Narodenie sv. Jána Krstiteľa sa na brehoch rieky Kupy odohráva čarovné svetelné predstavenie. Akoby sa pretekali čí oheň bude veľkolepejší, Banijčania a Gazania, jedni na jednom a druhí na druhom brehu rieky, pália ohne, ktorých svetlo osvetľuje nočné nebo a všetkých prítomných napĺňa pocitom Božej prítomnosti. Medzi obecenstvom sa šíria hlasy obdivu a ohne nesené vánkom posielajú iskry vysoko do noci. www.karlovac-touristinfo.hr www.ogfb.hr 32 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC
KARLSTADT FESTIVAL Karlovac 23.6. - 4.9. LETO V SLUNJI Slunj júl - august (víkendy) Archív: TZŽ Karlovacká Karlstadt festival spája všetky kultúrne podujatia, ktoré sa v Karlovci konajú počas júna a júla. 13. júl je však medzi nimi mimoriadny, a aj preto si ho zvolili za ústredný deň Festivalu. Je to totiž deň zrodu mesta Karlovac. V tomto roku slávia Karlovčania práve 432. výročie vzniku svojho mesta. Túto príležitosť sprevádza skutočná narodeninová oslava, doplnená pestrým zábavným i gastronomickým programom. Príďte aj vy zablahoželať k narodeninám mestu na štyroch riekach! www.karlovac-touristinfo.hr Fotografia: Ivančica Cindrić Dlhé letné dni obyvatelia Slunja trávia aj popri zábave. V júli a auguste v Slunji prebieha množstvo akcií športovo-rekreačného charakteru. Leto v Slunji sa začne tradičnými vodnými hrami na rieke Korane, a pokračuje vo všetkých smeroch počas víkendov, ktoré nasledujú od obvyklých športov, akými sú futbal, plážový volejbal alebo kolky, až po tie menej obvyklé, ako je paintball, vzpieranie alebo brdjanijada, populárna olympiáda starých športov. No, okrem týchto športových akcií Slunjčanov zaujíma aj kultúra a tak organizujú celý rad výstav, večery mladých hudobných skupín, promócie kníh a výtvarné kolónie. Vychutnajte si Leto v Slunji! www.tz-slunj.hr LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 33
USKOCKÉ DNI Senj 1. - 3.7. KARLOBAGSKÉ LETO Karlobag 15.7. - 31.8. Fotografia: Dino Lovrić Senj, námornícke mesto pod svahmi severného Velebitu, má za sebou slávnu minulosť podporenú odvahou uskockých rytierov. Najslávnejšie dni svojej histórie si Senjania pripomínajú počas Uskockých dní trojdňového podujatia, počas ktorého tu ožíva história. V týchto dňoch sa v Senji konajú rytierske turnaje, sprievody a celý deň je vo dne v noci obsadený. Občerstvenie nájdu návštevníci v prestávkach medzi vzrušujúcimi akciami v rytierskych táboroch, kde sa pripravujú stredoveké špeciality, dodatočne okorenené zábavnými predstaveniami stredovekých bláznov, zabávačov a renesančných muzikantov. www.tz-senj.hr Archív: TZO Karlobag Ak ste si predsavzali stráviť svoju letnú dovolenku v absolútnom pokoji a ničnerobení, potom ani náhodou nerátajte s Karlobagom, pretože Karlobagčania pripravili pre svojich hostí aktívne leto, naplnené rôznymi podujatiami a atrakciami. Okrem autochtónnych jedál a nápojov, ktoré tu môžete ochutnať, na jeho hlavnom námestí - starom Bagskom placi, sa môžete dvakrát do týždňa zabávať na tanečných večeroch alebo rybárskych slávnostiach, kým pre tých, ktorí uprednostňujú trošku vážnejšiu zábavu, sú tu koncerty klasickej hudby v kostole sv. Josipa (sv. Jozef). O ostatné sa už postará slnko a more. www.tz-karlobag.hr 34 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC
EKO-ETNO GACKA Otočac 23.7. Medzinárodný senjský letný karneval Senj, 8. - 13.8. Archív: TZ mesta Otočac Gacká dolina je skutočnou prírodnou liečebňou. Čistý horský vzduch, priezračná voda a bohatstvo liečivých rastlín, ktoré si doslova môžete odtrhnúť pri ceste, sú hodnotami, na ktorých tamojší obyvatelia stavajú už po stáročia. Každá návšteva tohto kraja je odmenou ducha a tela a tradičný trh v Otočaci je príležitosťou odniesť si niečo z týchto hodnôt aj domov. Totiž, podľa receptov, ktoré najlepšie poznajú práve ľudia z tohto kraja, sa pripravujú mnohé výrobky z medu, liečivých byliniek, rôzne lekváre a pálenky, výrobky z vlny a dreva a gackanský trh je príležitosťou, ktorá vám toto všetko ponúka na jednom mieste. www.tz-otocac.hr Fotografia: Dino Lovrić O Senjčanoch a Senjčankách sa dá povedať, že žijú pre svoj karneval. Niekoľko mesiacov pred jeho uskutočnením sa začínajú prípravy sprievodu, ktorý bude prechádzať stredom mesta. A keď sa začne, trvá karnevalové veselie bez prestania celý týždeň - súťaže v karnevalových hrách skupín masiek, maškarná veľká hra moto-alka, tanečné vystúpenia, predstavenia pouličných umelcov, kreslenie na asfalte, atď. Celé dni pred karnevalom alebo bálom, ako ho volajú domáci obyvatelia, prežíva Senj v napätom očakávaní, ktoré v momente otvorenia vybuchne ako ohňostroj smerujúci do neba. www.tz-senj.hr LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 35
JESEŇ V LIKE Gospić 1. - 2.10. Fotografia: Mario Romulić Krása ličských kopcov môže zapríčiniť, že zabudneme odkiaľ sme prišli a kam ideme a svojou rozprávkovosťou nás často môže navrátiť do nejakých iných čias. Takýto zážitok nám však môže dať aj podujatie Jeseň v Like, ktoré sa organizuje v meste Gospić. Jeho ústrednou udalosťou je výstava, na ktorej sú návštevníci svedkami schopností ličských malých hospodárstiev a podnikateľov. Výstava taktiež predstavuje niektoré tradičné prvky tejto oblasti, ako sú napr. potravinárske, úžitkové a dekoračné predmety, ktoré obyvatelia Liky vyrábajú od nepamäti. Výstavu dopĺňajú kultúrnoumelecké spolky, ktorých hudba dotvára autentický ličský zážitok. www.licko-senjska.hr www.lsz-lira.hr 36 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC
DALMÁCIA - Z ADAR
Dni kvetov Sv.Filip a Jakov 22. - 24.4. PO STOPÁCH WINNETOUA Starigrad-Paklenica 16. - 24.4. Archív: TZO Sv.Filip a Jakov Už jedenásty rok po sebe sa apríl v obci Sv. Filip i Jakov nesie v znamení kvetov. Oddajte sa aj vy na tri dni opojným vôňam kvetných polí a obdivujte pestrú koláž farieb. Hlboko sa nadýchnite a dovoľte, aby vás ovládla neskromná krása prírody v ľudskom prevedení. Festival kvetov zadarskej župy vám umožňuje zapojiť sa do tvorivých ekodielní, prezentácií, rôznych príležitostných poradenských služieb a prednášok, ďalej súťaží aranžérov, výstav a módnych revue. Kvet vždy býval a je duši najmilším darom. www.sv-filipjakov.hr Fotografia: Dinko Denona Odvážny náčelník Winnetou cválal po národnom parku Paklenica (bol aj na Krke a Plitvických jazerách), hoci len vo filme prírodné krásy týchto parkov sa využívali pre potreby filmu, ktorý sa tu pred vyše štyridsiatimi rokmi nakrúcal na motívy slávnych románov Karla Maya. Dnes môžete vďaka tomuto podujatiu navštíviť miesta, na ktorých sa film nakrúcal, vychutnávať si krásy Chorvátska, vyskúšať si jazdu na koni, lukostreľbu a večer si posedieť pri táboráku, ochutnať rôzne špeciality a vypočuť si country hudbu. To všetko v znamení veľkého Winnetoua! www.rivijera-paklenica.hr 38 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR
Púť na sviatok Panny Márie Zečevskej Nin 5. a 30.5, 5.8. FESTIVAL PÔVODNÝCH JEDÁL, NÁPOJOV, SUVE- NÍROV A FOLKLÓRU Biograd n/m, 3. - 5.6. Fotografia: Marija Dejanović V dávnom roku 1516 sa Blahoslavená Panna Mária zjavila malej pastierke na ostrovčeku Zečevo, v samom srdci Ninského biskupstva. Viaceré svedectvá tohto zjavenia podnietili biskupa Juraja Divnića, aby jeden z dátumov tohto zjavenia, 5. mája, vyhlásil za sviatok Panny Márie Zečevskej, ktorý sa od tých čias slávi v okolí Ninu. Veriaci prichádzajú z rôznych krajov pokloniť sa Blahoslavenej Panne Márii kvôli potvrdeným zázračným zjaveniam, ktoré sa tu udiali počas minulých päťsto rokov a 5. augusta sa socha Nepoškvrnenej preváža loďkami na miesto zjavenia. Nech sa duchovná skúsenosť z tejto púte stane aj súčasťou vášho života! Archív: TZ mesta Biograd n/m Stôl dlhý šesťsto metrov? Znie to takmer nereálne, no v Biograde na mori taký stôl skutočne existuje. Prestiera sa už tradične, a to čo sa na ňom dá nájsť je vskutku ťažko predstaviteľné: predovšetkým jedla a nápoje pokiaľ pohľad siaha, a všetko pôvodné produkty, pripravené podľa originálnych receptov, ktoré pre návštevníkov pripravujú reštaurácie zo Zadarskej župy; ďalej suveníry zastupujúce každú časť Chorvátska, ale aj susedné krajiny ako Slovinsko, Maďarsko a Taliansko. Celkovo až 232 vystavovateľov spolu za jedným stolom! Akcia, ktorú si nesmiete dať ujsť! www.bigradnamoru.hr www.nin.hr DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 39
FESTIVAL KRÁĽOVSKÝCH MIEST Biograd, 24. - 25.6. ZADARSKÉ DIVADELNÉ LETO Zadar 30.6. - 4.8. Archív: TZ mesta Biograd n/m Biograd v minulom roku získal prestížne ocenenie Strieborný kvet Európy, čím sa úspešne predstavil ako jedna z najatraktívnejších turistických destinácií starého kontinentu. Na súťaži o toto ocenenie sa Biograd zúčastnil so svojím letným festivalom, ktorý sa uskutočňuje v uliciach nádherného biogradského mestského jadra. Festival kráľovských miest je totiž jedinečnou prezentáciou udržateľného rozvoja. Účastníci predstavujú starodávne remeslá, ekologické výrobky či suveníry. Udalosť skrášľujú aj kvetové aranžmány vystavené na výstave kvetov a krajinnej úpravy. www.biogradnamoru.hr Fotografia: Nenad Marčev V prostredí zadarských historických stavieb, ktoré svojimi krásami už po stáročia uchvacujú návštevníkov jadranského pobrežia, sa uskutočňuje program, ktorý vašej dovolenke počas letných mesiacov dodá osobitný kultúrny tón. Tento program je venovaný vo všeobecnosti scénickému umeniu, čo znamená, že jeho návštevníci v jeden večer môžu s napätím sledovať dej nejakého divadelného predstavenia a už na druhý deň si môžu vychutnávať tanečné choreografie. Zadarské divadelné leto je rovnako otvorené aj pre hudbu a tak si môžete byť istí, že budete mať príležitosť vychutnať špičkové interpretácie chorvátskych a zahraničných hudobníkov. www.hnk-zadar.hr 40 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR
KULTÚRNE LETO OSTROVA UGLJAN Preko, Ugljan, Kali, Kukljica 1.7. - 31.8. HUDOBNÉ VEČERY V KOSTOLE SV. DONÁTA Zadar, 7.7. - 10.8. Fotografia: Ante Brižić Ak sa rozhodnete stráviť dovolenku na ostrove Ugljan, jedno je takmer isté, strávite ju aktívne. Vo všetkých obciach sa uskutočňujú rôzne podujatia, ktoré vám každý deň umožnia návštevu nejakej inej obce. Okrem iného sa na Brižićevom dvore organizujú poetické večery, v Ugljane sa uskutočňuje regata plachetníc, Čeprdljenská noc rybárskych lámp, defilé lodí a trh starožitností, zatiaľ čo brudety (rybí guláš) a všetky možné ostatné rybie špeciality tejto oblasti budete môcť ochutnať na Kualjských rybárskych nociach v obci Kali. V Kukljici sa usporadúvajú Hody Panny Márie Snežnej, na ktorej sa pravidelne zúčastňuje aj stovka lodí v tradičnej procesii, a prečské hody Priješka legrica sú slávnosťou, o ktorej sa dopočujete už na trajekte, ktorý odchádza zo Zadaru. Zábavné pokušenia, do ktorých vás uvádza ostrov Ugljan nie sú pre tých, ktorí vyhľadávajú samotársky oddych, ale rajom pre tých, ktorí chcú spoznávať hostiteľskú kultúru. Fotografia: Vladimir Ivanov Kostol sv. Donáta je najznámejšou zadarskou kultúrnou pamiatkou. Jeho majestátnosť a impresívna akustika sú príčinou, pre ktorú sa v jeho priestoroch organizuje tento festival vážnej hudby. Totiž v rámci Hudobných večerov sa v kostole sv. Donáta uskutočňujú koncerty stredovekej, renesančnej a ranobarokovej hudby. Týmto spôsobom večery dokážu návštevníkov urobiť vnímavými voči hodnotám takejto hudby. Koncerty v tomto posvätnom prostredí poslucháčov nasýtia aj duchovnými skúsenosťami. Melódie prenikajú hlboko do nášho vnútra a svojou harmóniou predstavujú iný svet. Zatvorte oči, zhlboka sa nadýchnite a odovzdajte sa hudbe, jej uvoľňujúcej sile. www.donat-festival.com www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 41