E D SOZIALGLOSSAR Stand 23 03 05 Bei dem folgenden Glossar handelt es sich nicht um eine 1:1 Umkehrung des bereits vorhandenen D E Glossars. Es wurden Umstellungen, Ergänzungen, Erläuterungen, aber auch Streichungen vorgenommen. Die Zusammenstellung erfolgte unter freundlicher Mitwirkung der Dolmetschund Übersetzungsstelle des BMI (Mag. Brigitta Rannicher). Weitere Anregungen und Vorschläge sind willkommen und sind an das Zentrum für Translationswissenschaft zu richten: annelies.glander@univie.ac.at accident at work Act governing employee retirement and severance pay provision Act Governing Employment of Foreign Nationals active labour market measures active labour market policy activity rate actuarial discount adaptability additional income additional insurance advance on pension advance on maintenance payments after-school day care centre all-day school allowances apprenticeship subsidy apprenticeship training apprenticeship-seekers area covered assessment basis assisted-living (facilities) atypical workers Austrian Institute of Economic Research Austrian Trade Union Federation autonomy ban on night work bankruptcy contingency fund basic benefit provision, minimum social protection, minimum floor level beneficiary, recipient benefit to obtain, to draw benefits benefit eligibility - A - - B - Arbeitsunfall Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (BMVG) Ausländerbeschäftigungsgesetz (ABG) aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen aktive Arbeitsmarktpolitik Erwerbsquote Abschlag Anpassungsfähigkeit Zuverdienst Zusatzversicherung Pensionsvorschuss Unterhaltsvorschuss Hort Ganztagschule Zulagen Lehrstellenbeihilfe Lehrausbildung Lehrstellensuchende örtlicher Geltungsbereich Bemessungsgrundlage betreutes Wohnen Atypische/r Beschäftigte/r Österr. Institut für Wirtschaftsforschung - WIFO Österreichischer Gewerkschaftsbund Selbstverwaltung Nachtarbeitsverbot Insolvenzausfallsfonds Mindestsicherung BezieherIn Versorgungsbezug, Leistung Leistungen beziehen Anspruchsberechtigung
benefit recipient LeistungsbezieherIn benefit reimbursed Leistungsersatz benefits for families in distress Familienhärteausgleich benefits in kind (cf. cash benefits and services) Sachleistungen bereavement pension Hinterbliebenenpension blue-collar worker ArbeiterIn 1 boarding school grant Heimbeihilfe bonus payment based on the mother-child card Mutter-Kind-Pass-Bonus business start-up Unternehmensneugründung business start-up programme Unternehmensgründungsprogramm Business Start-up Promotion Act Neugründungs-Förderungsgesetz (NeuFÖG) - C - care Betreuung care leave (paid) Pflegeurlaub 2 care duties/responsibilities Betreuungsaufgaben/-pflichten career break (for family reasons/connected Berufsunterbrechung (familiär bedingt) with child raising) career development berufliche Entwicklung, Laufbahnentwicklung career interruption Berufsunterbrechung case worker BetreuerIn (AMS) cash benefit Geldleistung cash benefits and services Geld- und Sachleistungen cash-income support for victims of war Kriegsopferversorgung cash-income support systems Versorgungssysteme casual worker (casual staff) GelegenheitsarbeiterIn ceiling on insurable earnings Höchstbeitragsgrundlage certified female and male nurses diplomierte Krankenschwestern und Krankenpfleger child minder Tagesmutter childcare benefit Kinderbetreuungsgeld child care duty/responsibility Kinderbetreuungspflicht/-Aufgabe child care facility Kinderbetreuungseinrichtung child care subsidy Kinderbetreuungsbeihilfe children s supplement Kinderzuschuss Citizens Centres for Intergenerational Solidarity Bürgerbüro für Jung und Alt C.C. for Young and Old citizenship rights Bürgerrechte civil servants Beamte civil society Zivilgesellschaft claim - to apply for, assert, file a ~ Anspruch - einen ~ geltend machen claim duration Bezugsdauer claim for maintenance (payments) Unterhaltsansprüche co-insurance Mitversicherung Collective Agreement (see work agreement) Kollektivvertrag (in D: Betriebsvereinbarung) collective protection Kollektivvertragsschutz combating illicit work Bekämpfung der Schwarzarbeit (cf. "Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung - KIAB" 3 ) common local rates ortsübliches Entgelt commuter PendlerIn commuting grant for apprentices Fahrtenbeihilfe für Lehrlinge company health insurance fund Betriebskrankenkasse company pension fund Betriebspension compensation time Zeitausgleich 1 Beim Personal eines Betriebes/Unternehmens wird zwischen Angestellten und Arbeitern unterschieden 2 umgangssprachlich für Pflegefreistellung 3 KIAB - Abteilung des Zolls im BM für Finanzen
competitiveness of business compulsorily insured compulsory education confinement benefit confirmation of notification continued pay continued payment of wages continuing/higher education contract for work and services contribution base contributory record/years/service, period of c. service contributory wage contributory year cost effectiveness court escort, support in court proceedings, legal guidance covered benefit under the health insurance system crèches ("cribs") credit, to credit credits for labour market absences due to child care cross-border commuter crowding-out effect (in terms of overall economy) - D - day-centres (day and night centres) deadweight effect deduction de facto retirement age dependant dependants, (dependent) family member dependency ratio (older people as a proportion of working-age people, ratio of working to retired people) dependent child dependent child allowance dependent employment development of common indicators disabled facilities (accessible for wheelchair users, wheelchair access, wheelchair-friendly, accessible for persons with disabilities) disability pension dismissal protection displacement effect (in terms of company) distant learning duration document of residence (individual) Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen pflichtversichert Pflichtschulausbildung Wochengeld Anzeigebestätigung Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung weiterführende Bildung Werkvertrag Beitragsgrundlage Beitragszeiten beitragspflichtiger Lohn Beitragsjahr Kosten-Nutzen-Verhältnis Prozessbegleitung auf Krankenschein Krippen Anrechnung, anrechnen (für Pension usw.) Anrechnung von Kinderbetreuungszeiten Grenzgänger Verdrängungseffekt teilstationäre Betreuungsleistungen Mitnahmeeffekt Abschlag tatsächliches Pensionseintrittsalter unterhaltsberechtigte Person (abhängige) Angehörige/r Altenlastquote unversorgtes Kind Zulage unteraltsberechtigter Kinder unselbständige Erwerbstätigkeit Entwicklung gemeinsamer Indikatoren behindertengerecht(e), behindertenfreundlich(e) Einrichtungen Versehrtenrente Kündigungsschutz Verdrängungseffekt Fernstudium zeitlicher Geltungsbereich Niederlassungsnachweis - E - early old-age pension/ retirement benefits Frühpension early retirement 1. Frühpensionierung 4 2. Vorruhestand 5 early retirement (pension) due to vorzeitige Alterspension wegen... earnings exemptions Freigrenzen (bei Leistungen) economic stimulation package Konjunkturpaket educational leave (scheme/arrangements) 1. Bildungsurlaub 2. Bildungskarenz eligible disabled begünstigte Behinderte eligibility requirements (Anspruchs-)Voraussetzungen 4 bleibender Ruhestand 5 ArbeitnehmerIn kann ggf. wieder aktiviert werden
employment, job Arbeitsplatz (isv Beschäftigung) employability Beschäftigungsfähigkeit, Vermittelbarkeit employee income provision fund Mitarbeitervorsorgekasse 6 employee in public service Angestellter im öffentlichen Dienst, Vertragsbediensteter (Ö) employment contract 1. Arbeitsvertrag (privater Sektor) 2. Dienstvertrag (öffentl. Dienst) employment contract/relationship (depending on Arbeitsverhältnis (bedarf meist weiterer Definition) context) employment guidelines beschäftigungspolitische Leitlinien Employment Law, Labour Law Arbeitsrecht employment permit Beschäftigungsbewilligung employment rate Beschäftigungsquote employment restrictions Verwendungsschutz employment type relationship arbeitnehmerähnliches Verhältnis enterprise tenure Betriebszugehörigkeit eligible for a benefit, entitled to a benefit anspruchsberechtigt entitlement (e.g. parental leave entitlement) Anspruch (z.b. auf Karenzgeld) entitlements under labour law arbeitsrechtliche Ansprüche entrepreneurship Unternehmergeist equal treatment Gleichstellung, Gleichbehandlung equalisation supplement Ausgleichszulage equalisation supplement reference rate Ausgleichszulagenrichtsatz equitable burden sharing solidarisch(er Lastenausgleich) ESSPROS - European System of Integrated Social Protection Statistics Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik European Employment Strategy Europäische Beschäftigungsstrategie European Household Panel Survey Europäisches Haushaltspanel exemption Befreiung exemption certificate Befreiungsschein exemption limit Zuverdienstgrenze extra ("13th and 14th month") salaries 7 sog. Weihnachts- und Urlaubsentgelt = 13. und 14. Monatsgehalt extramural services (mobile care for the aged) ambulante Dienste extramural social assistance offene Sozialhilfe (Sozialhilfe für Menschen, die nicht in Heimen leben) - F - family allowance Familienbeihilfe, Kinderbeihilfe family allowances for recipients of a Familienzulagen für Empfänger eines Ruhegehalts, retirement, invalidity, survivor s, or Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, oder einer bereavement pension Hinterbliebenenrente family assistance Familienhilfe family benefits Familienleistungen Family Burdens Equalisation Fund Familienlastenausgleichsfond (FLAF) family counselling centre Familienberatungsstelle family hospice leave, family-oriented care of Familienhospizkarenz the dying and/or care of seriously ill children family supplement Familienzuschlag 8 Familie und Beruf (Family & Work Audit) Audit "Familie und Beruf" family workers mithelfende Familienangehörige family-friendly working hours familienfreundliche Arbeitszeiten Federal Act Governing Long-Term Care Benefits Bundespflegegeldgesetz Federal Senior Citizens Act BundesseniorInnengesetz 6 Kasse, in der Arbeitgeberbeiträge angespart werden, die bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses auf einmal oder verrented ausbezahlt werden. 7 (Obligatory) additional pay to the amount of a monthly salary each for Christmas and holidays 8 Familienzuschlag: Betrag, der für Sorgepflicht zusätzlich zum Anspruch aus Versicherungen gewährt wird
federal social welfare authorities Bundessozialämter Federation of Austrian Social Insurance Institutions Hauptverband der österr. Sozialversicherungsträger female participation/activity rate Frauenerwerbsquote fictitious qualifying periods Ersatzzeiten (für Pensionsversicherung) filling an opening/a vacancy Stelle besetzen (AMS) financial arrangements and social security entitlements Besoldung und soziale Rechte first/formal/primary labour market regulärer Arbeitsmarkt first timers ErsteinsteigerInnen first-time pension neu zuerkannt (Pension), Neuzugang fixed-term employment contract befristetes Arbeitsverhältnis flying nannies (day care services) mobile Pflegedienste flow rates Übertrittsquoten formal/first/primary labour market regulärer (offener) Arbeitsmarkt formal sector job/employment reguläre Beschäftigung free choice of doctors freie Arztwahl free commuting for apprentices Lehrlingsfreifahrt free school commuting by non-regular Schülerfreifahrt im Gelegenheitsverkehr transport services ("school bussing ) free school commuting by public transport Schülerfreifahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln free-lance professionals freiberuflich Erwerbstätige full-timers Vollzeitbeschäftigte full-time (work) Vollzeit(beschäftigung) fully funded system anlagefinanziert bzw. Anlageverfahren (in D: Kapitaldeckungsverfahren, kapitalgedeckt) funding principle Kapitaldeckungsverfahren further education benefit Weiterbildungsgeld further/continuing/ongoing education/training Weiterbildung (unabhängig vom Unternehmen) gainful employment gainfully employed gender gaps general disability General Social Insurance Act general time limit golden handshake good practices grant, supplement subsidy - G - Erwerbstätigkeit erwerbstätig geschlechtsspezifische Unterschiede Erwerbsunfähigkeit Allgemeines Sozialversicherungsgesetz - ASVG Rahmenfrist Abfertigung (zu besonders günstigen Bedingungen), Golden Handshake vorbildliche Verfahren, bewährte Praktiken Zuschuss, Beihilfe - H - half-way care handing out a sick note hard to employ, hard to place harvest worker health and safety at work health fund voucher health insurance fund health insurance carrier, health insurance institution help for disabled/people with a disability hired-out / hired workers hirer, hiring company hiring out of workers hiring-out company holder of a non-standard contract (quasi-freelancer) home care, domiciliary nursing care home-care worker teilstationäre Betreuungsleistungen krank schreiben schwer vermittelbar ErntehelferIn Arbeitnehmerschutz (im Sinne d. Unfallverhütung) Krankenschein Krankenkasse Krankenversicherungsträger Behindertenhilfe überlassene Arbeitskräfte 1. Beschäftiger 2. Leiharbeit-Beschäftigerbetrieb Verleih von Arbeitskräften, Arbeitskräfteüberlassung Überlasserbetrieb freie/r DienstnehmerIn Hauskrankenpflege Heimhilfe
horizontal objectives hospice care, care for the dying, care for the terminally ill Querschnittsziele Sterbebegleitung - I - inactive Nichterwerbsperson incapable of self-support, incapacitated erwerbsunfähig, arbeitsunfähig incentive effect Anreizwirkung incentive-disincentive system Bonus-Malus-System incidence of strike, strike incidence Streikhäufigkeit inclusion (e.g. into the active workforce) Eingliederung income from work, gainful employment Erwerbseinkommen income replacement rate/ratio Einkommensersatzrate income-tested einkommensabhängig income-testing 1. Einkommensanrechnung 2. Einkommensprüfung increment Steigerungsbetrag Industrial Code Gewerbeordnung Industrial Law Gewerberecht industrial relations, two sides of industry, Sozialpartnerschaft social partnership infant allowance Kleinkindbeihilfe inflows Zugänge, Zuströme in-house/in-service education/training, to in-service Fortbildung (innerhalb des Unternehmen) in-service teacher training Lehrerfortbildung insurance period Versicherungszeit insurance-based benefits Versicherungsleistungen integration (into the labour market) Eingliederung (in den Arbeitsmarkt) integration subsidy (special ~, company ~) Eingliederungsbeihilfe (besondere ~, betriebliche ~) intern Berufspraktikant internal revenue office Finanzamt intramural facilities stationäre Pflegeeinrichtungen intrinsic job quality innewohnende Qualität (Arbeit) invalidism pension, pension for general Erwerbsunfähigkeitspension disability (i.e. loss of earning capacity) invalidity Invalidität Invalidity Committee Invaliditätsausschuss invalidity pension Invaliditätspension 9 - J - job, employment job center job characteristics job creation drive, ~ ~ initiative job openings job placement service job quality job search job search assistance job take-up job tenure job with automatic pay rises (involving automatically increased severance pay claims) Arbeitsplatz (isv Beschäftigung) Arbeitsamt (ugs.) Arbeitsplatzmerkmale Beschäftigungsoffensive offene Stellen Arbeitsvermittlung Arbeitsplatzqualität Arbeitssuche Hilfe bei der Arbeitssuche Beschäftigungsaufnahme Betriebszugehörigkeit Sprungstelle (Posten mit automat. Lohn- /Gehaltserhöhungen) - K - 9 alle von Pensionsversicherungen bezahlten Beträge sind "Pensionen", werden nur umgangssprachlich auch "Rente" genannt. Eine "Rente" kann nur ein Unfallopfer aus der Unfallversicherung erhalten
key date principle key worker knowledge society knowledge-based society - L - labour force participant Labour Force Survey (EU) labour foundation labour inspectorate Labour Law, Employment Law labour market labour market participation labour market support scheme(s) labour market participants (those in employment, those at work, active population) labour mobility legal/vested right/eligibility (to future payments) leisure period level (of benefit) licence to practice/to conduct business licence of limited duration life insurance lifelong learning - LL Lisbon strategy locally applicable rates long-term care benefit long-term care provision long-term sustainability (of social systems) long-term unemployment low-income (class) lump-sum taxation Stichtagprinzip Schlüsselkraft Wissensgesellschaft wissensbasierte Gesellschaft Erwerbstätiger Arbeitskräfteerhebung (EU) Arbeitsstiftung Arbeitsinspektorat Arbeitsrecht regulärer Arbeitsmarkt Erwerbstätigkeit Arbeitsmarktförderung(en) Erwerbstätige Arbeitsmobilität Anwartschaft arbeitsfreie Zeit Höhe (der Leistung) Zulassung befristete Zulassung Lebensversicherung lebenslanges/lebensbegleitendes Lernen Lissaboner Strategie ortsübliches Entgelt Pflegegeld Pflegevorsorge langfristige Tragfähigkeit, Nachhaltigkeit (d. Sozialsysteme) Langzeitarbeitslosigkeit einkommensschwach(e Schicht) steuerliche Pauschalierung - M - manual worker Arbeiter (cf. 1 ) marginal part-timers geringfügig Beschäftigte marginal (part-time) jobs, marginal employment geringfügige Beschäftigungsverhältnisse marginal earnings threshold Geringfügigkeitsgrenze maximum assessment basis Höchstbemessungsgrundlage means-tested benefits 1. bedarfsorientierte Leistungen, 2. Leistungen bei Bedürftigkeit minimum income, pay Mindesteinkommen minimum social protection, minimum floor level, Mindestsicherung basic benefit provision minimum insurance period Mindestversicherungszeit minimum wage, wage floor, statutory minimum Mindestlohn "Mutter-Kind-Pass" (proof of medical exams during Mutter-Kind-Pass (nur in Ö) pregnancy) mother-child subsidy Geburtenbeihilfe multiple-child bonus Mehrkinderzuschlag - N - "Nachbarschaftshilfe" lit. neighbourly help (euphemism for tax evasion) NAIRU non-accelerating inflation rate of unemployment; ~structural unemployment, ~hard-core unemployment Nachbarschaftshilfe Sockelarbeitslosigkeit
NAP = National Action Plan NAP = Nationaler Aktionsplan NAP Implementation Report NAP-Umsetzungsbericht national service 10 Präsenzdienst national service for women (voluntary) 11 Ausbildungsdienst net replacement rate Nettoersatzrate new self-employed neue Selbständige new severance pay scheme Abfertigung neu NHS = National Health Insurance System (UK) Krankenkassa/-versicherung (im weitesten Sinn) no-fault dismissal (employer) Kündigung non-standard contract, quasi-freelance contract freier Dienstvertrag non-standard employment, atypical work atypische Beschäftigung non-wage labour costs Lohnnebenkosten normal/standard working time/hours Normalarbeitszeit notice to terminate (employer), notice to quit (employee) Kündigung (nursing) care Pflege nursing leave (unpaid) Pflegefreistellung 12 nursing place Pflegeplatz occupational disability occupational disease occupational pension schemes old age dependency rate old-age pension on-call work outflows (from unemployment) out-patient clinic out-patient department (of a hospital) output indicator outreach services overall time limit overall work performance overarching/overall objectives overheads overtime payment owner-occupied flat owner-occupied house - O - Berufsunfähigkeit Berufserkrankung betriebliche Altersversorgung Pensionslastquote Alterspension Arbeit auf Abruf Abgänge (aus der sog. Arbeitslose ) Ambulatorium Ambulanz Wirkungsindikator mobile soziale Dienste Rahmenfrist Gesamtarbeitsleistung übergeordnete Ziele Gemeinkosten Überstundenzahlung Eigentumswohnung Eigenheim - P - palliative care parental leave parental leave benefit participation rate participation rate, labour (force) participation rate part-time benefit for older workers part-time parental leave benefit part-time pension part-time support part-time work Palliativpflege, ~behandlung, schmerzlindernde Behandlung (auch Bestandteil der Sterbebegleitung) Elternurlaub (D), Karenzurlaub (Ö), "in Karenz" (ugs.) Karenzgeld Maßnahmenquote (bei AMS-Maßn.) Erwerbsquote Altersteilzeitgeld Teilzeitkarenzgeld Gleitpension Teilzeitbeihilfe Teilzeitarbeit 10 Präsenzdienst für Männer zwar verpflichtend, kann in Ö durch Zivildienst ersetzt werden 11 Militärdienst von Frauen in Ö ausschließlich freiwillig, wird daher als Ausbildung angesehen 12 für Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft: Pflegefreistellung care leave (paid). Geregelt ist der Anspruch in 16 Urlaubsgesetz. Im Gesetz wird er zwar als "Pflegefreistellung" bezeichnet, während dieser Zeit (1 Woche für nahe Angehörige gem. 16 Abs. 1 UrlG, für die Pflege eines erkrankten Kindes bis zu 2 Wochen gem. 16 Abs. 2 UrlG) besteht aber Anspruch auf Entgeltfortzahlung. Gem. 16 Abs. 3 Urlaubsgesetz kann, wenn der Anspruch auf Entgeltfortzahlung bei Entfall der Arbeitsleistung nach Abs. 1 und 2 bereits erschöpft ist, zum Zweck der Pflege eines erkrankten Kindes Urlaub ohne vorherige Vereinbarung mit dem Arbeitgeber angetreten werden.
part-timers Teilzeitbeschäftigte passive funds passive Mittel patient co-payment, deductible amount Selbstbehalt, Eigenleistung 13 pay-as-you-go umlagefinanziert payments received from accident insurance Rente (aus Unfallversicherung) payments, cash benefits Geldleistungen payroll total Lohnsumme pension commitment Pensionszusage pension for occupational invalidity Berufsunfähigkeitspension pension fund Pensionskasse pension insurance contribution Pensionsversicherungsbeitrag pension reform Pensionsreform pensionable age Pensions(antritts)alter pensions dependency ratio Pensionsquote pension in (...) own right Eigenpension people with a disability, disabled persons Behinderte, behinderte Personen percentage of vacancies notified to the Public Einschaltgrad (von freien Stellen bei AMS) Employment Service period for averaging working time (annualised Durchrechnungszeitraum hours schemes) period of assessment, assessment period Bemessungszeitraum person entering the labour market, p. taking up ErsteinsteigerInnen his/her first employment person entitled to receive benefits Leistungsberechtigte/r person holding a marginal job geringfügig Beschäftigte/r person in gainful employment Erwerbstätige/r person with status assimilated to employment, arbeitnehmerähnliche Person employment assimilated person with a severe/serious disability Schwerstversehrte/r physician in private practice niedergelassener Arzt physician under contract, contract physician Vertragsarzt pillars (lines of action) Aktionsschwerpunkte placing a person eine Stelle vermitteln placement Vermittlung placement handicap/impediment Vermittlungshemmnis policy package Maßnahmenpaket posted workers Betriebsentsandte posting Betriebsentsendung posting confirmation Entsendebestätigung posting of workers Entsendung von Arbeitskräften potential labour supply Arbeitskräftepotential pre-apprenticeship Vorlehre prenatal course Geburtsvorbereitungskurs prescription charge Rezeptgebühr primary/first/formal labour market regulärer (offener) Arbeitsmarkt principle of equal treatment Gleichbehandlungsgrundsatz prior hearing vorherige Anhörung professional caregiver for elderly persons Altenfachbetreuerin prohibition of night work Nachtarbeitsverbot proof of establishment (company) Niederlassungsnachweis protected hearing (hearing by video transmission, interrogation not in the same room, pre-trial hearing) kontradiktorische Einvernahme 14, "schonende" ~ protection of expectant and nursing mothers, Mutterschutz 13 Selbstbehalt bezieht sich auf vom Versicherten zu zahlende anteilige Kosten an tarifären Leistungen, Eigenleistung ist die völlig frei finanzierte Inanspruchnahme nicht kassenmäßig aufgelisteter Behandlungen 14 räumlich getrennte Vernehmung von (ev. anonymen) gefährdeten Zeugen zu deren Schutz, in Anwesenheit des Beschuldigten und dessen Verteidiger; Z. muss jedoch optisch und akustisch wahrnehmbar sein, um Eindruck der Glaubwürdigkeit zu ermöglichen ("fair trial"-grundsatz -Art.l 6 EMRK)
ILO: maternity protection provisions governing benefit suspension Public Employment Service public health insurance public holidays and office closing days public pension insurance Ruhensbestimmungen Arbeitsmarktservice (AMS) Krankenversicherung Feiertage und arbeitsfreie Tage (staatliche) Pensionsversicherung - Q - qualification grade Verwendungsgruppe 15 quota Kontingent qualifying for a benefit Anspruchsberechtigt quasi-freelancer freier Dienstnehmer - R - rate of unionisation reasonable/suitable job offer recipient, beneficiary recipients of social assistance reconciliation of work and family life redesign (of policies) reduced working capacity reduction in earning capacity (in terms of %), reduced working ability redundant to make ~, to be made ~ re-employment re-employment benefit re-entry referral regional gaps registered unemployed regular job/employment reimbursement re-integration replacement rate/ratio resident population residential care residential home for the elderly rest period retirement retirement age retirement age (statutory) retirement income provision retraining return to full employment return to working life returner revocation of a permit/licence rightful claimant Organisationsdichte der Gewerkschaften zumutbare Beschäftigung BezieherIn Sozialhilfeempfänger Vereinbarkeit von Beruf und Familie Neugestaltung verminderter Arbeitsfähigkeit Erwerbsminderung (in %) gekündigt kündigen, gekündigt werden Wiederbeschäftigung Wiedereinstellungsbeihilfe Wiedereinstieg, Wiedereintritt (ins Berufsleben etc.) Vermittlung (einer Stelle) regionale Ungleichgewichte vorgemerkte Arbeitslose reguläre Beschäftigung Kostenersatz Wiedereingliederung Ersatzrate Wohnbevölkerung Heimbetreuung Seniorenheim arbeitsfreie Zeit Versetzung in den Ruhestand Pensions(antritts)alter, ~zugangsalter Pensionsalter (gesetzliches) Altersvorsorge, Pensions~ Umschulung Rückkehr zur Vollbeschäftigung Rückkehr ins Arbeitsleben WiedereinsteigerIn Widerruf einer Berechtigung Leistungsberechtigte/r - S - sabbatical (leave) Bildungsfreistellung safety net (e.g. for young people) Auffangnetz (z.b. für Jugendliche) salary/wages due Anspruchslohn (cf. 13 ) scholarships granted to needy students Sozialstipendien school commuting grant Schulfahrtbeihilfe 15 in public sector according to educational qualification, in private sector according to performance
school grant Schulbeihilfe scope Geltungsbereich sectoral foundation Branchenstiftung self-employed person selbständig erwerbstätige Person self-employed person (in commerce, trade and industry) 1. Selbständige/r, 2. Gewerbetreibende/r self-insurance Selbstversicherung self-payment regime Selbstträgerschaft 16 semi-skilled worker angelernte/r ArbeiterIn service cheque Dienstleistungsscheck services of general economic interest Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, Leistungen der Daseinsvorsorge 17 severance pay Abfertigung severely disabled Schwerversehrte/r sheltered workshop geschützte Werkstatt shop agreement Betriebsvereinbarung (in Ö: Kollektivvertrag) shop steward Betriebsrat (Person) short part-time jobs geringfügige Beschäftigungsverhältnisse sick leave Krankenstand sickness benefit Krankengeld single, non-married Alleinstehende/r single/lone parent AlleinerzieherIn single parent tax credit Alleinerzieherabsetzbetrag skills training Qualifizierung skills training measures/policies Qualifizierungsmaßnahmen social assistance Sozialhilfe 18 social benefit scrounger Sozialschmarotzer social cohesion sozialer Zusammenhalt social expenditure-to-gdp ratio Sozialquote social insurance Sozialversicherung social insurance agency, social insurance institution Sozialversicherungsanstalt social partnership, industrial relations, two Sozialpartnerschaft sides of industry social protection, social security soziale Absicherung social security 1. soziale Sicherheit, 2. soziale Sicherung social security and welfare systems Sozialsysteme social spending, social expenditure Sozialausgaben socio-economic enterprises sozialökonomische Betriebe sole earner s tax credit Alleinverdienerabsetzbetrag solidarity bonus Solidaritätsprämie solidarity bonus model Solidaritätsprämienmodell special benefit Sonderunterstützung special (bonus) payments (freiwillige) Sonderzahlung special integration subsidy besondere Eingliederungsbeihilfe - BESEB special laws on cash-income support Versorgungsgesetze special unemployment assistance Sondernotstandshilfe staff involvement Arbeitnehmerbeteiligung statutory retirement age gesetzliches Pensionseintrittsalter strategy for employment Beschäftigungsstrategie student grant Studienbeihilfe subcontracting 1. Erteilung von Unteraufträgen 2. Überlassung von Arbeitskräften subsidy to employment in the non-profit sector gemeinnützige Beschäftigungsbeihilfe subsidies for families Familienzuschuss subsidies for skills training Qualifizierungsförderungen 16 Gebietskörperschaften/gemeinnützige Krankenanstalten zahlen keinen Dienstgeberbeitrag, tragen aber die Kosten ihrer (ehemaligen) Bediensteten für die Familienbeihilfe 17 Article 86(2) of the EC Treaty with services of general economic interest 18 ist Landessache, wird auf Antrag vom den Gemeinden, nicht vom AMS bezahlt
subsidised employment subsidy cases subsidy to business start-ups subsidy to employment subsistence allowance subsistence benefits subsistence costs substitution effect (in terms of individual) summary dismissal, dismissal with fault summer trainee supplement, grant, subsidy supplementary insurance supported employment programme survivors' pension suspension 1. Beschäftigungsmaßnahme 2. geförderte Beschäftigung Förderfälle Gründungsbeihilfe Beschäftigungsbeihilfe Beihilfe zur Deckung des Lebensunterhalts Deckung d. Lebensunterhalts - DLU (Form d. Beihilfe) Lebensunterhaltskosten Verdrängungseffekt Entlassung Ferialpraktikant Zuschuss, Beihilfe Zusatzversicherung Arbeitsassistenz Hinterbliebenenpension Ruhen (der Leistung nach dem ASVG) - T - tapping of labour potential Erschließung des Arbeitskräftepotentials tax burden Steuerbelastung tax credit Steuerabsetzbetrag tax credit for children Kinderabsetzbetrag tax credit for maintenance/child support Unterhaltsabsetzbetrag tax-free allowance Steuerfreibetrag tax wedge Steuerkeil temporary agency work on a commercial basis on a non-commercial basis on cross-border basis Leiharbeit gewerbsmäßige ~ nicht gewerbsmäßige ~ grenzüberschreitende ~ temporary daily subsistence allowances vorübergehende Tagegelder Temporary Employment Act Arbeitskräfteüberlassungsgesetz temporary help (allowance) Betriebshilfe temporary posting vorübergehende Verwendung territorial employment pact TEP territorialer Beschäftigungspakt therapeutic appliance Heilbehelf therapeutic substance, (medical) drug, pharmaceutical Heilmittel, Medikament tightening verschärfen, Verschärfung time in lieu, comp(ensation) time Zeitausgleich time limit, deadline, term Befristung, Frist trade law Handelsrecht training firms Übungsfirmen training measures Schulungsmaßnahmen transition from education to employment/from Übergang (von der Schule ins Berufsleben) school to work transitional allowance Übergangsgeld transitional benefit, extended t.b. Überbrückungshilfe, erweiterte ~. - U- unemployment assistance Notstandshilfe 19 unemployment benefit Arbeitslosengeld unemployment insurance Arbeitslosenversicherung unemployment spells, episodes Arbeitslosigkeit, Zeiten der ~. (of) unlimited duration Unbefristet unrecorded employees nicht gemeldete Arbeitskräfte upgrading of skills, upskilling Höherqualifizierung 19 Leistung auf Antrag aus der Arbeitslosenversicherung
- V - vacancies vacancies filled vested/legal right/eligibility (to future payments) victims of vaccination-induced disabilities vocational training vocational training support voluntary insurance voluntary trainee volunteer voucher charge offene Stellen Stellenbesetzungen Anwartschaft Opfer von Impfschäden Berufsausbildung Berufsausbildungsassistenz freiwillige Versicherung VolontärIn ehrenamtlich (MitarbeiterIn) Krankenscheingebühr - W - wage and salary earners, cf. workers and employees Arbeiter und Angestellte wage compensation from the bankruptcy Insolvenzausfallsgeld contingency fund wage compensation, pay compensation Lohnersatz wages/salary due Anspruchslohn 20 waiting period Wartezeit weekend home commuting grant for apprentices Fahrtenbeihilfe für Lehrlinge für Wochenendheimfahrten weekend home commuting grant for school-children Schulfahrtbeihilfe für Wochenendheimfahrten welfare office Sozialamt white-collar workers, employee Angestellte/r (cf. 1 ) women s shelter Frauenhaus work accident insurance (part of social insurance Unfallversicherung (Teil der Sozialversicherung) package) work accident insurance contribution Unfallversicherungsbeitrag work life balance Vereinbarkeit von Arbeit und Familie work permit Arbeitserlaubnis worker involvement Arbeitnehmerbeteiligung working age, to be of ~ erwerbsfähiges Alter; Erwerbsalter working time flexibility Arbeitszeitflexibilisierung working time models Arbeitszeitmodelle workplace Arbeitsplatz (physisch) workplace adaptation Arbeitsplatzadaptierung works council Betriebsrat (instit.) works agreement Betriebsvereinbarung, in Ö: Kollektivvertrag written warning Verwarnung youth employment youth office Youth Training Consolidation Act - Y - Jugendbeschäftigung Jugendamt Jugendausbildungssicherungsgesetz - JASG 20 das dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber geschuldete Entgelt