Highlights 2016 Ausgabe 2016 4. Quartal Urologie
Ihre Revolution des transurethralen Behandlungskonzepts Komplettsystem und Elektrodenvielfalt Das neue bipolare Konzept von KARL STORZ setzt hinsichtlich Effektivität, Wirtschaftlichkeit, Patientensicherheit und Zuverlässigkeit neue Standards und revolutioniert damit die Behandlung von BPS bzw. Blasentumoren. Unterstützt wird das System vom neuen KARL STORZ HF-Generator AUTOCON III 400. Dabei wurde vor allem das Leistungsverhalten im bipolaren Bereich optimiert und weiterentwickelt. Die KARL STORZ Produktpalette umfasst Schlingen für die Resektion, Inzision, En-Bloc- Resektion sowie Vaporisations- und Enukleationselektroden für Prostata, Blase und Harnröhre. 2
Bipolare Standard-TUR-P z. B. Prostata 30 80 ml Standardverfahren zur Prostataresektion Bipolare En-Bloc-Resektion Erweiterung der TUR-B durch neue Blasenschlingen Bipolare Vaporisation z. B. Prostata < 30 ml Kostengünstige Alternative zur Laser-Vaporisation Bipolare Enukleation z. B. Prostata > 80/100 ml Vergleichbare Effizienz zur Laserenukleation Besondere Merkmale des transurethralen Behandlungskonzepts Perfekte Symbiose mit HF-Chirurgie: Behandlung, Technik und Wirtschaftlichkeit Sämtliche Techniken können mit einem bipolaren Arbeitselement durch die Wahl der entsprechenden Schlinge realisiert werden Echtes bipolares System: Keine Rückführung des Stromflusses über den Schaft Präziser Schnitt und Anschnitt ohne Verzögerung: Automatische und exakt abgestimmte HF-Leistungsregulierung durch den neuen HF-Generator AUTOCON III 400 Maximale Effizienz bei minimalem, kontrolliertem Stromfluss: Geringe Gewebeeinwirkung, verminderte Obturatornerv-Stimulation Ein Generator für alle Techniken: Bipolare Vaporisation, Enukleation und Standard-TUR 3
HOPKINS Optiken 27005 BA HOPKINS Großbild-Vorausblick-Optik 30, Ø 4 mm, Länge 30 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot 27005 FA HOPKINS Großbild-Optik 12, Ø 4 mm, Länge 30 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: schwarz Arbeitselemente 27040 EB Arbeitselement, bipolar Passiv (Schneiden durch Federzug), in Ruhestellung befindet sich die Elektrodenspitze im Schaft. Beweglicher Daumenring 27040 DB Arbeitselement, bipolar Aktiv (Schneiden durch Fingerzug), in Ruhestellung befindet sich die Elektrodenspitze außerhalb des Schaftes. Beweglicher Daumenring. Resektoskopschäfte 27050 SCK Resektoskopschaft, einklickbar einschließlich Zu- und Abflusschlauch, 26 Charr., schräges Schaftende, drehbarer Innenschaft mit Keramikisolation, Kennfarbe: gelb 27040 BOK Resektoskopschaft, mit LUER-Lock-Hahn und Obturator, einschließlich Zuflussschlauch, 24 Charr., schräges Schaftende, geliefert mit Obturator 27040 OC, Kennfarbe: gelb 27241 BOK Resektoskopschaft, mit Zentralhahn und Obturator, einschließlich Zu- und Abflussschlauch, 24 Charr., schräges Schaftende, geliefert mit Obturator 27040 OC, Kennfarbe: gelb Obturator 27040 OC Standard Obturator für Schäfte 24/26 Charr., 27050 SC, 27040 BO, 27241 BO Hochfrequenzgenerator UH 400 UH 801 AUTOCON III 400 High-End, mit KARL STORZ-SCB control NEO, Betriebsspannung: 220 240 VAC, 50/60 Hz, einschließlich Netzkabel Bipolar-Hochfrequenzkabel, Länge 400 cm, für KARL STORZ AUTOCON III 400 SCB, zur Verwendung mit KARL STORZ Bipolar-Resektoskopen 4
Bipolare Elektroden 24/26 Charr.-Elektroden zur Verwendung mit HOPKINS Optiken 27005 BA/FA Stärke und Kennfarbe Elektroden wiederverwendbar (Packung á 6 Stück) Elektroden zum Einmalgebrauch (Packung á 10 Stück) Schneideschlinge für TUR-P Ø 0,35 mm Kennfarbe: gelb 27040 GP1 011160-10* Schneideschlinge für TUR-B Ø 0,30 mm Kennfarbe: gelb/orange 27040 GP130 Ø 0,30 mm Kennfarbe: gelb/orange 27040 JB130 011162-10* Ø 0,30 mm Kennfarbe: gelb/orange 27040 JBE130 Vaporisations-Elektrode HALF MOON Ø 0,35 mm Kennfarbe: gelb 27040 NB 011156-10* Enukleations-Elektrode Ø 0,35 mm Kennfarbe: gelb 27040 VE * Weitere Informationen zum KARL STORZ Produktportfolio finden Sie im Katalog Urologie. 5
Eine neue Generation druckkontrollierter PCNL-Systeme Das revolutionäre MIP-System für alle Steingrößen gewährleistet eine schonende, komplikationsarme und effektive Steinbehandlung. Innovatives Druckmanagement: Alle Systeme der MIP-Serie sind als offenes System gestaltet Effiziente Steinbergung: Durch den Staubsauger-Effekt (hydrodynamischen Effekt) ist es möglich, die Steine ohne Zangen, Greifer oder Steinfänger zu bergen Ein-Schritt-Bougierung: Nach einer Hautinzision erfolgt die Aufbougierung in einem Schritt Vielseitigkeit: Für jede Steinindikation steht das passende Instrument zur Verfügung Direktverschluss: Die Zugänge zur Niere können direkt nach der Steinbergung mit einer Gelatine-Thrombin-Matrix verschlossen werden Applikationsorientierte Schäfte: Für Standard, Supine und pädiatrische Eingriffe 6
MIP M-Set 27830 KAK Nephroskop zur MIP M, mit abgewinkeltem Okularteil, 12 Charr., 12, Länge 22 cm, autoklavierbar, 1 Arbeitskanal 6,7 Charr. für Instrumente bis 5 Charr., mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, zur Verwendung mit Operationsschäften 27830 BA/BB/BC/BAS/BBS/BCS Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten: Einführungshilfe Instrumenteneinlauf mit Dichtungssystem und Schnellverschluss LUER-Lock-Schlauchverbinder, männlich/außenkonus LUER-Lock-Schlauchverbinder, mit Hahn Dichtung, Packung zu 10 Stück Siebkorb 27830 BB Operationsschaft, 16,5/17,5 Charr., Nutzlänge 15 cm, für kontinuierliche Spülung und Absaugung zur Verwendung mit Nephroskop zur MIP M 27830 KA, One Step Dilator 27830 AB und Applikator 27830 CF 27830 BBS Operationsschaft für Supine-Position, 16,5/17,5 Charr., Nutzlänge 18 cm, für kontinuierliche Spülung und Absaugung, zur Verwendung mit Nephroskop zur MIP M 27830 KA, One Step Dilator 27830 AB und Applikator 27830 CFS 27830 BK Operationsschaft für Kinder, 16,5/17,5 Charr., Nutzlänge 7,5 cm, für kontinuierliche Spülung und Absaugung, Verwendung mit Nephroskop zur MIP M 27830 KA und One Step Dilator 27830 AB 27830 AB One Step Dilator, mit zentralem Kanal und zweitem, exzentrischem Kanal für Führungssonden, zur Verwendung mit Operationsschäften 16,5/17,5 Charr. 27830 BB/BBS 27830 CF Applikator zur Abdichtung, inklusive Schaft und Stab, zur Verwendung mit Operationsschäften 27830 BA/BB/BC 27830 CFS Applikator, für Supine-Position, mit Stab zur Abdichtung mit Schaft, zur Verwendung mit Operationsschäften 27830 BAS/BBS/BCS MIP XS/S Perkutanes Nephroskop 27820 KAK Nephroskop zur MIP XS/S, mit abgewinkeltem Okularteil, 7,5 Charr., 6, Länge 24 cm, autoklavierbar, 1 Arbeitskanal 2 Charr., 1 Spülkanal 3 Charr., mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, zur Verwendung mit Operationsschäften 27820 BA/BB/BAS/BBS MIP L Perkutanes Nephroskop 27840 KAK Nephroskop zur MIP L, mit abgewinkeltem Okularteil, 19,5 Charr., HOPKINS Stablinsensystem 12, Länge 22 cm, autoklavierbar, Arbeitskanal 12,4 Charr. zur Verwendung mit Instrumenten bis 11,5 Charr., mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, zur Verwendung mit Operationsschäften 27840 BA/BB/BAS/BBS und Instrumenteneinlauf 27840 GP Weitere Dilatoren, Schäfte und Applikatoren sowie Zubehör kann dem Katalog Urologie entnommen werden. 7
Wir realisieren Innovationen Das dünne Uretero-Renoskop von KARL STORZ Mit der neuen Generation Uretero-Renoskope präsentiert KARL STORZ eine zukunftsweisende Weiterentwicklung im neuen Design. Die noch schlankere Schaftform verleiht den Instrumenten eine ausgezeichnete Balance und bietet ein angenehmes und ergonomisches Arbeiten. Eine deutlich weicher gestaltete Schaftstufe gewährleistet hervorragende Gleiteigenschaften und ermöglicht dem Operateur eine einfache und schonende Behandlung des Patienten. Minimaler Schaftumfang Sehr weiche, langgezogene Schaftstufe Hervorragende Gleiteigenschaften für höchsten Patientenkomfort Maximale Spülleistung durch einen großen Arbeitskanal Ausgezeichnete Sicht Atraumatisch geformtes Schaftende zum leichten Einführen in den Ureter 8
Starres Uretero-Renoskop 27000 LK Uretero-Renoskop, 7 Charr., 6, Länge 43 cm, autoklavierbar, mit abgewinkeltem Okularteil, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, 2 seitlichen Spülanschlüssen und 1 Arbeitskanal 4,8 Charr., zur Verwendung mit Instrumenten bis 4 Charr. Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten: Einführungshilfe Instrumenteneinlauf mit Dichtungssystem und Schnellverschluss LUER-Lock-Schlauchverbinder, männlich/außenkonus LUER-Lock-Schlauchverbinder, mit Hahn Dichtung, Packung zu 10 Stück Feindosierhahn Siebkorb Optionales Zubehör wiederverwendbar zum Einmalgebrauch Steinfänger, Nitinol, mit Spitze, helikal, 2,5 Charr., Länge 120 cm, 4 Drähte, Körbchen Ø 16 mm, Packung zu 1 Stück 27023 TD Steinfänger, Nitinol, ohne Spitze, gerade, 2,5 Charr., Länge 120 cm, 4 Drähte, Körbchen Ø 16 mm, Packung zu 3 Stück 27023 LD Bürste zur Cytologie, 3 Charr., unsteril, Packung zu 5 Stück 27023 Y CALCULASE II Faser, 230 µm, Länge 300 cm, Packung zu 6 Stück, zur Verwendung mit CALCULASE II 277502 71-P6 277502 77-P6 Weitere starre Ureterorenoskope finden Sie im Katalog Urologie. 9
Flexible Uretero-Renoskope von KARL STORZ Das Video-Uretero-Renoskop FLEX-X c in gewohnter Premium-Qualität oder das wirtschaftliche Fiberskop FLEX-X 2S mit doppelter Pixelanzahl: Im klinischen Einsatz erfüllen beide flexiblen Uretero-Renoskope von KARL STORZ den Wunsch des Urologen nach vielseitiger Einsatzmöglichkeit und sind optimal auf die Bedürfnisse des Anwenders zugeschnitten. Das flexible Video Uretero-Renoskop FLEX-X c besticht durch brillante Bildqualität und gestattet eine effiziente Behandlung durch hohe Verwindungssteifigkeit und Manövrierfähigkeit. Eine wirtschaftliche Alternative bietet KARL STORZ mit dem modifizierten flexiblen Fiberskop FLEX-X 2S mit doppelter Pixelanzahl. Das Instrument ist mit einem Schaftdurchmesser von 7,5 Charr. auch für schwierige Anatomien und für den Einsatz in der Pädiatrie geeignet und bietet eine detailgetreue Bildqualität. Ein vielfältiges Angebot an optionalem Zubehör wie Steinfängern, Laserfasern und Führungssonden komplettiert das Produktportfolio. 10
Flexible Uretero-Renoskope 11278 VSK Video-Uretero-Renoskop FLEX-X C IMAGE1 S, steuerbar, Beweglichkeit des distalen Endes 270 /270, Blickrichtung 0, Öffnungswinkel 90, Arbeitskanal 3,6 Charr., Schaftgröße 8,5 Charr., Nutzlänge 70 cm 11278 VSUK Desgleichen, kontrapositiv 11278 AK Uretero-Reno-Fiberskop FLEX-X 2S, steuerbar, Beweglichkeit des distalen Endes 270 /270, Blickrichtung 0, Öffnungswinkel 88, Arbeitskanal innen Ø 3,6 Charr., Schaftgröße 7,5 Charr., Nutzlänge 67 cm 11278 AUK Desgleichen, kontrapositiv Folgendes Zubehör ist jeweils im Lieferumfang enthalten: Koffer Druckausgleichskappe Dichtheitsprüfer, mit Gebläse und Manometer Reinigungsbürste LUER-Adapter, mit Dichtung Optionales Zubehör wiederverwendbar zum Einmalgebrauch Faser-Fixierung, Instrumenteneinlauf zum Einführen und Fixieren von LASER- Fasern, Steinfängern, Drähten etc. in flexible Endoskopen 11014 Y Endoscopic Seal, für Arbeitskanäle für 3 7 Charr. Instrumente, Packung zu 10 Stück 100010-10* Steinfänger, Nitinol, ohne Spitze, gerade, 1,9 Charr., Länge 120 cm, 4 Drähte, Körbchen Ø 12 mm 27023 LB* * Führungssonde, 3 Charr., mit knopfförmigem Ende, Packung zu 10 CALCULASE II Faser, 230 µm, Länge 300 cm, Packung zu 6 Stück, zur Verwendung mit CALCULASE II 27025 P* 277502 71-P6 277502 77-P6 11
ENDOMAT SELECT Ihre Basispumpe für die Urologie Einfache Handhabung und auf den Kunden abgestimmte Anwendungen sind die großen Vorteile der neuen Pumpe ENDOMAT SELECT. Durch Merkmale wie neue Schlauchsets, eine automatische Schlauchset-Erkennung sowie eine integrierte Druckmessung bietet der ENDOMAT SELECT zusätzliche Vorteile und grenzt sich so von anderen Pumpen für die Urologie ab. Einfache Integration in bereits bestehende Systeme, z. B. CALCUSON Ultraschall- Generator Benutzerfreundliche Bedienung der Pumpe über den Touchscreen und einfache Handhabung des Zubehörs Individuelle Auswahl der verschiedenen Softwarepakete nach Fachdisziplinen und Integration zusätzlicher Funktionen 12
Highlights UROLOGIE 4-2016 Prozeduren UROLOGIE Der ENDOMAT SELECT kann für eine Vielzahl endo-urologischer Eingriffe und ebenfalls für die Laparoskopie eingesetzt werden. Auswahl Prozedur für URO Irrigation Irrigation Irrigation CYST LAP URS Irrigation PCN Suction RES Suction CALCUSON ENDOMAT SELECT SCB UP 210 ENDOMAT SELECT SCB, mit integriertem SCB Modul, Saug-und Spülpumpe, inkl. Netzkabel, Betriebsspannung 100 240 VAC, 50/60 Hz Zubehör für ENDOMAT SELECT SCB UP 604 Urologie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren CYST, RES, URS, CALCUSON und PCN, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT UP 210 031523-10* Schlauchset, Spülung, druckgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück 031647-10* Schlauchset, Absaugung, via Flasche, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück 030647-10* Schlauchset, Absaugung, direkte Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück 20 0141 30 Einpedal-Fußschalter, digital, einstufig 20 7010 70 Steuerkabel, Anschlüsse 2x LEMO-5-pol 0, Länge 100 cm, zur Übertragung der Fußschalterimpulse * 13
14
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 15
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96131017 URO 4-2016 1.0 10/2016/QHL-D