IN JULY 2016 JULY EVENTS Freitag, den 1. Juli 19-21 Uhr Friday 1 July 7-9 pm VIERTELFINALE: DEUTSCHLAND VS. ITALIEN Wir haben uns dazu entschlossen, dass Pubquiz auf nächste Woche zu verschieben und stattdessen das EM Viertelfinale zu gucken. Kommt vorbei und schaut mit uns Fussball! QUARTER FINALS: GERMANY VS. ITALY We have decided to postpone the pub quiz due to the UEFA Euro 2016 quarterfinals. Instead we will be watching the football. Feel free to come and cheer with us! Sonntag, den 3. Juli ab 10 Uhr Sunday 3 July from 10 am description in the Mittwoch, den 6. Juli ab 19 Uhr Wednesday 6 July from 7 pm SCHOKOLADENTAG Am Donnerstag, den 7. Juli ist Schokoladentag. Bringt eure Lieblingssorte mit und teilt sie. CHOCOLATE DAY Thursday the 7 th of July is chocolate day. Bring your favourite kind to share. Samstag, den 9. Juli ab 20:30 Unser allseits beliebter Quizmaster ist endlich zurück und wird euch wieder einmal Kopfzerbrechen bereiten. Saturday 9 July from 8:30 pm Finally! Everyone's favourite quizmaster is back and will be tormenting you with his brutal brain-teasers. AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 1
Sonntag, den 10. Juli um 16 Uhr KÖLNER FESTIVAL DER GENÜSSE Begleitet ihr uns zum Kölner Festival der Genüsse am Schokoladenmuseum? Von Hummer über exquisite Bratwurst und veganem Gaumenschmauß bis hin zu edlem Wein und Champagner aus der ganzen Welt. Gebt uns kurz Bescheid, ob ihr mitkommt! Saturday 10 July at 4 pm COLOGNE GOURMET FESTIVAL Care to join us at the Cologne Gourmet Festival at the Chocolate Museum? From lobster through exquisite sausages and vegan treats to fine wines and champagnes from all over the world. Let us know if you will be joining us! Freitag, den 15. Juli 19-21 Uhr Friday 15 July 7-9 pm Samstag, den 16. Juli ab 20 Uhr SPIELEABEND Unterschiedlichste Spiele, eine exquisite Auswahl an Menschen und verschiedene Drinks. Kommt und spielt! Saturday 16 July from 8pm GAMES NIGHT All kinds of games, all kinds of people and all kinds of drinks. Come and play! Sonntag, den 17. Juli ab 10 Uhr Sunday 17 July from 10 am description in the Mittwoch, den 20. Juli ab 19 Uhr Wednesday 20 July from 7 pm An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is TEQUILA NACHT Am Samstag, den 23.Juli, feiern wir in den Tequilla-Tag hinein. Tequilla in allen Varianten: Shots, Longdrinks...Wie trinkt ihr euren Tequila am liebsten? TEQUILA NIGHT On Saturday the 23 rd we will be celebrating into tequila day with shots, slammers and cocktails galore! How do you take your tequila? Mittwoch, den 27. Juli ab 19 Uhr Wednesday 27 July from 7 pm AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 2
Freitag, den 29. Juli 19-21 Uhr Friday 29 July 7-9 pm CHEESECAKE TAG Am Samstag, den 30. Juli, essen wir Käsekuchen! CHEESECAKE DAY On Saturday the 30 th of July we are eating cheesecake! Sonntag, den 31. Juli um 16 Uhr GRILLEN AM AACHENER WEIHER Wir bringen Decken, den Grill, Pappteller und Besteck. Ihr bringt euer Essen! Sunday 31 July at 4 pm BARBECUE AT AACHENER WEIHER We will supply the blankets, the barbecue and paper plates and cutlery. Bring your own food! Sonntag, den 31. Juli um 10 Uhr BRUNCH MIT ELMAR Diesmal findet der Brunch in der Alten Feuerwache, Melchiorstr.3 (Nähe Ebertplatz) statt. Der Brunch kostet 12,50. Getränke kommen noch dazu. Meldet euch bei Elmar, wenn ihr Interesse habt. Sunday 31 July at 10 am BRUNCH WITH ELMAR This time brunch will take place at the Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3 (near Ebertplatz). Brunch costs 12:50. Drinks are extra. Let Elmar know if you would like to go along. PREVIEW: AUGUST EVENTS Mittwoch, den 3. August ab 19 Uhr Wednesday 3 August from 7 pm INTERNATIONAL BEER DAY Am Freitag, den 5. August, feiern wir den Internationalen Bier-Tag indem wir euch 50 Cent auf jedes internationale Bier erlassen. INTERNATIONAL BEER DAY On Friday the 5 th of August we are marking International Beer Day by giving you 50 cents off all of our international beers. Samstag, den 6. August ab 20:30 Unser allseits beliebter Quizmaster ist zurück und wird euch wieder einmal Kopfzerbrechen bereiten. Saturday 6 August from 8:30 pm Everyone's favourite quizmaster is back and will be tormenting you with his brutal brain-teasers. AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 3
Sonntag, den 7. August ab 10 Uhr Sunday 7 August from 10 am description in the Mittwoch, den 10. August ab 19 Uhr Wednesday 10 August from 7 pm GEBURTSTAGSKINDER BIRTHDAY BOYS AND BIRTHDAY GIRLS ALLES GUTE AN DIE FOLGENDEN PERSONEN VON UNS BEIDEN: BEST WISHES TO THE FOLLOWING PEOPLE FROM THE TWO OF US: 04.07. MILTON 13.07. SIMON T. 13.07. SIMON P. 13.07. FELIPE 27.07. MARION 29.07. CHRISTIAN 30.07. DIRK AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 4
SPRACHKURSE / LANGUAGE CLASSES WEDNESDAYS: English: Español: THURSDAYS: Español: Deutsch: FRIDAYS: English: Francais: 7:30 pm (intermediate) 8.30 pm (advanced) 7:30 pm (principiante) 8:30 pm (avanzado) 7:30 pm (intermedio) 8:30 pm (principiante con conocimiento previo) 7:30 pm (für Anfänger) 8:30 pm (Mittelstufe) 7:30 pm (intermediate) 8.30 pm (advanced) 7:30 pm (beginners) 8:30 pm (conversation intermediate and advanced) AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 5