Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Motivation Vorgehensweise Ergebnisse und Maßnahmen Eva-Maria Lewark und Ayten Turhan, Fiducia IT AG 07.11.2013
Agenda 1 Die Fiducia-Gruppe 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 2
Fiducia-Gruppe Zahlen und Fakten Bereitstellung und Weiterentwicklung von Deutschlands führendem Banksystem agree Hochmodernes Rechenzentrum (zentrale System- und Netzwerküberwachung rund um die Uhr) Betreiber eines der weltgrößten MPLS-Netze Betreuung von rund 750 Banken Betreuung von 98.000 Bankarbeitsplätzen Verwaltung von 67 Mio. Konten Verarbeitung von 13,9 Mrd. Transaktionen jährlich Druck- und Kuvertierzentrum mit Verarbeitungsvolumen von 623 Mio. gedruckten DIN-A4-Seiten p. a. 2.500 Mitarbeiter 678 Mio. Euro Umsatz E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1
Fiducia-Gruppe Qualifizierte und individuelle Standardlösungen für die 4 Märkte der Fiducia IT AG Volksbanken und Raiffeisenbanken Privatbanken Genossenschaftliche FinanzGruppe Erweiterter FDL-Markt Entwicklung, Vertrieb, Training, Beratung, Support unseres Banksystems agree Rechenzentrumsbetrieb mit Großrechner- Technologie und Client-/Server- Infrastruktur Security-Lösungen Netz-Betrieb Entwicklung, Vertrieb, Training, Beratung, Support unseres Banksystems agree Rechenzentrumsbetrieb mit Großrechner- Technologie und Client-/Server- Infrastruktur Security-Lösungen Netz-Betrieb IT-Services und Beratung Rechenzentrumsbetrieb mit Großrechner- Technologie und Client-/Server- Infrastruktur Integration von Produkten der genossenschaftlichen FinanzGruppe in das Banksystem agree Personal-Services IT-Services und Beratung Rechenzentrumsbetrieb mit Großrechner- Technologie und Client-/Server- Infrastruktur Personal-Services IT-Branchenlösungen Software für Risikomanagement, Controlling E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 4
Fiducia-Gruppe Die Tochtergesellschaften der Fiducia IT AG IT-Leistungen für Banken und Finanzdienstleister Systeme und Dienstleistungen für Personalabteilungen Vor-Ort-Services für technische Infrastruktur Software-Lösungen für Risikomanagement, Controlling und Personalwesen Die Fiducia-Gruppe bietet Dienstleistungen der Informationstechnologie E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 5
Agenda 1 Die Fiducia IT AG in Zahlen und Fakten 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 6
Unsere Treiber Warum haben wir diese Online-Umfrage durchgeführt? Nach 4 Jahren aktiver Terminologiearbeit wollten wir Antwort auf folgende Fragen: Sind wir mit der Terminologiearbeit auf dem richtigen Weg? Brauchen wir die Regularien, Prozesse, Gremien auch weiterhin? Wie kommen die Nutzer mit dem Sprachprüfer zurecht? Ist die Kommunikation der Terminologiethemen ausreichend? Nutzen unsere Autoren zur Recherche tatsächlich den Termbrowser? Wenn Sie wissen wollen, wie ein junges" Thema im Unternehmen ankommt, dann befragen Sie Ihre Mitarbeiter E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 7
Agenda 1 Die Fiducia IT AG in Zahlen und Fakten 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 8
In 6 Schritten zum Ziel Von der 1. Idee bis zur Kommunikation der Ergebnisse 1 2 Erstellen eines Online-Fragebogens Abstimmen des Fragebogens mit BR und DSB 3 4 Durchführen der Online-Befragung Auswerten der Ergebnisse 5 6 Ableiten der Maßnahmen Kommunikation der Ergebnisse und Maßnahmen Strukturiertes Vorgehen bei einer konzernweiten Umfrage ist eine wesentliche Voraussetzung für messbare Ergebnisse E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 9
Agenda 1 Die Fiducia IT AG in Zahlen und Fakten 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 10
Die Online-Umfrage Die 3 Phasen der Online-Umfrage Vorbereitung Zielsetzung der Online- Umfrage festlegen Fragebogen entwickeln Incentivs festlegen Online-Tool für die Umfrage evaluieren à Lime Survey Fragebogen und Online-Tool mit dem Betriebsrat und dem Datenschutzbeauftragten abstimmen Online-Umfrage pilotieren Umfrage ankündigen und vermarkten Durchführung Online-Umfrage vom 27.08.2012-25.09.2012 Teilnahme: 635 Personen aus 21 Unternehmensbereichen à 38 % der registrierten Acrolinx-Nutzer Nachbereitung Gewinner Gewinnspiel ermitteln und Gutscheine aushändigen Ergebnisse in einem Rahmendokument zusammenfassen Maßnahmen ableiten und Umsetzung starten Top-Down-Kommunikation der Ergebnisse starten à Vorstand à Führungskreis à Terminologiegremium à Intranet à IBM Connections E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 11
Die Online-Umfrage Der Fragebogen: 40 Fragen und ein Gewinnspiel Zum Fragebogen: Umfrage_offline_Vorführung\index1.htm E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 12
Agenda 1 Die Fiducia IT AG in Zahlen und Fakten 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 13
Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick Die Nutzer sind mit Acrolinx zufrieden Terminologiearbeit ist wichtig Mehr als die Hälfte der Befragten nutzen Acrolinx zur Textprüfung Die meisten Prüfungen werden in Word und mit dem Desktop Checker durchgeführt In erster Linie werden die Texte nach Rechtschreibung und Terminologie geprüft Fast alle Befragten sind mit dem Ergebnis der Acrolinx-Prüfungen zufrieden Die Befragten meinen, dass ihre Texte durch die Acrolinx-Prüfung einheitlicher und verständlicher geworden sind, sie durch die Nutzung von Acrolinx von vornherein weniger Fehler beim Schreiben machen, sich die Kommunikation mit den externen und internen Kunden bereits verbessert hat Mehr als die Hälfte der Befragten sind bereit, für qualitativ hochwertige Texte mehr Zeit zu investieren E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 14
Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick Viele Nutzer arbeiten nicht mit Acrolinx 44 % nutzen Acrolinx nicht. Gründe: Keine Texte, die mit Acrolinx geprüft werden müssen Keine Zeit zum Prüfen Acrolinx zu komplex, umständliches Handling Noch zu viele fehlende Terme Im Kodex Fiducia ist in einer Richtlinie verbindlich geregelt, dass alle kundenwirksamen Texte mit Acrolinx zu prüfen sind 37 % der internen und nahezu 95 % der externen Mitarbeiter kennen Acrolinx nicht Acrolinx ist ab 2013 Bestandteil der PSW- und bereichsinternen Schulungen für neue Mitarbeiter E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 15
Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick Unvollständiger Termbrowser und unverständliche Hilfetexte Knapp 25 % der Befragten nutzen bei der Informationsrecherche lieber bereichsinterne WiKis/Listen, anstatt im Termbrowser nachzuschlagen Ermitteln der bereichsinternen WiKis und Listen, die in die Terminologiedatenbank überführt werden können. Viele Nutzer wünschen sich verständlichere Hilfetexte, die bei Fehlern in Acrolinx angezeigt werden Eine Bachelor-Thesis zum Thema 'Hilfetexte abhängig vom Sprachniveau' wurde beauftragt und liegt zwischenzeitlich vor. E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 16
Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick Termbrowser und Informationen sind schlecht zu finden Viele Nutzer wünschen eine bessere Auffindbarkeit des Termbrowsers und einen forcierten Ausbau der Terminologiedatenbank Der Termbrowser hat eine prominente Platzierung im Intranet erhalten Viele Nutzer wünschen alle Informationen zur Terminologiearbeit zentral an einer Stelle In einer weiteren Bachelor-Thesis wurde ein intelligentes Kommunikationskonzept für die Terminologiearbeit erarbeitet E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 17
Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick Unzufrieden mit Acrolinx-Usability und agree BAP-Benennungen Viele Nutzer wünschen eine verbesserte Usability der Acrolinx- Komponenten In einem gemeinsamen Workshop wurden alle Anforderungen mit Acrolinx diskutiert Viele Nutzer benötigen einheitliche Oberflächenbenennungen für den agree Bankarbeitsplatz Zurzeit werden die technischen Voraussetzungen für einen terminologisch sauberen BAP- Labelbestand geschaffen E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 18
Agenda 1 Die Fiducia IT AG in Zahlen und Fakten 2 Unsere Treiber 3 In 6 Schritten zum Ziel 4 Die Online-Umfrage 5 Ergebnisse und Maßnahmen auf einen Blick 6 Fazit E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 19
Fazit Umfrage-Ergebnisse übertreffen die Erwartungen Die Umfrage hat uns gezeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind, schon weit gekommen sind, aber auch noch eine Menge Arbeit auf uns wartet Die von uns eingeforderte Managementattention hat sich positiv ausgewirkt Das Interesse an Terminologiearbeit hat deutlich zugenommen Unsere Kunden würdigen unsere Anstrengungen, mit einer Sprache zu sprechen und richtig zu schreiben 2015 werden wir eine weitere Umfrage durchführen Wir sind auf dem richtigen Weg E.-M. Lewark und A. Turhan Online-Umfrage zu Terminologiearbeit und Acrolinx Version 1 Seite 20
Vielen Dank