Inbtribnahm und Bdinung Intrnt-Tlfoni-Adaptr 884261 01 08/04
Funktionn und Listungsmrkmal Intrnt-Tlfoni (Voic ovr IP) mit n (Aurswald o an Hrstllr) -> Sit 2 - mit alln intrnn Tilnhmrn kostnlos 1 übr das Intrnt (z. B. sipgat, frnt, 1&1) tlfonirn - Erwitrung bsthndn auf Intrnt-Tlfoni mit shr gringn Invstitionskostn - kostngünstig rrichbar für Anrufr 2 z. B. aus dm Ausland o Call Through (Gsprächsdurchlitung) mit fast j -> Sit 7 - günstig Gspräch vom Prpaid Handy in an Handyntz - günstig Gspräch vom Handy ins Ausland, zu Srvicrufnummrn und Auskunftsdinstn - Srvicrufnummrn übr das Handy zugänglich machn - nfunktionn aus Frn nutzn (z. B. Konfigurationsumschaltung, IntrCom) o Einfach Kopplung zwir n übr j inn a/b-port -> Sit 9 - Kopplung von zwi n 3 übr nur zwi An - kostnlos Gspräch zwischn zwi n Dr hir bschribn Funktionsumfang ist untr Umständn nur bi fachgrchtr Installation und Einrichtung ds gsamtn Tlfonsystms und ds vntull damit vrbundnn PCs vollständig nutzbar. Wir mpfhln dazu vorab bim Fachhändlr Informationn inzuholn. Für inig Funktionn ist di Frischaltung ntsprchn Dinst bim Ntzbtribr rforlich. Dr Btrib am öffntlichn Tlfonntz ist nicht vorgshn. Intrnt-Tlfoni mit n Was ist Intrnt-Tlfoni? Bi Intrnt-Tlfoni wird anstll ds normaln Wgs inr analogn o ISDN-Litung Intrntanschluss (z. B. DSL) zum Tlfonirn vrwndt. Dabi wrdn di digitaln Sprachdatn als IP-Pakt von inm Tlfon zu sinm Ggnübr gschickt. Das funktionirt wi das Übrtragn inr Hompag aus dm Intrnt. Es gibt brits zahlrich Anbitr, di nicht nur abghnd Gspräch zulassn, sonn jdm Kundn in ign Rufnummr zur Vrfügung stlln. Übr dis Rufnummr kann man auch ins Fstntz tlfonirn und ist sogar darübr rrichbar. Bis vor kurzm bnötigt man für di Intrnt-Tlfoni inn PC mit ntsprchn Softwar o in spzills Tlfon. Inzwischn habn di Anbitr mist inn so gnanntn ATA 4 im Programm. Disr rmöglicht dn Anschluss ins hrkömmlichn analogn Tlfons an DSL-Modm o -Routr. Wlchn Vortil bitt di bi Intrnt-Tlfoni? Da in ATA ldiglich dn Anschluss von inm (max. zwi) analogn Tlfon(n) rlaubt, kann man nur mit inm inzign Tlfon übr das Intrnt tlfonirn. Vrmittln und Tlfonirn mit ann Tlfonn im Haus ist gar nicht möglich. Übr di kann ATA nun mit inr frin analogn Nbnstll inr vrbundn wrdn. Di stllt in Vrbindung zwischn dm Intrnt und alln intrnn Tilnhmrn hr und rmöglicht disn somit di Nutzung Intrnt- Tlfoni. 1 Vorausstzung ist in Britband-Intrnt-Anschluss mit inm ntsprchndn Tarif (z. B. DSL Flat-Rat) für dn witr Kostn ntsthn. Gspräch sind nur dann kostnlos, wnn Si mit Tilnhmrn ds glichn SIP-Anbitrs o ins Partnr-Ntzs gführt wrdn. Für nähr Informationn wndn Si sich bitt an dn btrffndn SIP-Anbitr. 2 Vorausstzung für kommnd Ruf ist, dass SIP-Anbitr dis untrstützt. 3 Bitt bachtn Si di gstzlichn Bstimmungn für Vrbindungn, di Grundstücksgrnzn übrschritn. 4 Dr ATA (Analog Tlphon Adaptor) rmöglicht dn Anschluss ins hrkömmlichn analogn Tlfons an DSL-Modm o -Routr 2
Wlch Vorausstzungn müssn für Intrnt-Tlfoni mit rfüllt sin? - ISDN- o analog mit inm frin intrnn analogn Port - DSL-Anschluss inkl. DSL-Modm o DSL-Routr (in DSL-Routr ist nicht unbdingt notwndig, rmöglicht abr glichzitigs Surfn und Tlfonirn übr das Intrnt) - SIP 1 -Vrtrag ins SIP-Anbitrs (z. B. www.sipgat.d, www.frnt.d, www.1und1.d) - ATA 4 (z. B. AVM Fritz!Box Fon) Anschluss und Inbtribnahm für Intrnt-Tlfoni Schlißn Si di wi in Abbildung gzigt an di übrign Komponntn an. Richtn Si an sofrn nicht vorhandn in intrn Rufnummr (z. B. 34) für di analog Nbnstll in. Si bnötign dis Rufnummr, um di für ghnd Gspräch o Einstllungn anzurufn. Richtn Si kin xtrn Rufnummr (xtrn Rufvrtilung) für di in. Bachtn Si bi Installation unbdingt di zughörign Handbüchr ann Komponntn sowi Informationn Ihrs Ntzbtribrs bzw. SIP-Anbitrs. z. B. NTBA PC ATA + Routr DSL-Modm Anschlussbispil mit PC übr inn ATA mit intgrirtm Routr (optional) Splittr ATA DSL-Modm Anschlussbispil ohn PC an analog Nbnstll an dn ATA ATA DSL-Routr DSL-Modm PC Anschlussbispil mit PCs übr inn DSL-Routr (optional) in di mit PBX/ bschriftt Buchs in di mit ATA bschriftt Buchs PC Ghnd Intrnt-Gspräch übr di Um in Gspräch übr das Intrnt inzulitn, kann di von jdm intrnn Tilnhmr Tk- Anlag angrufn wrdn. Sobald di di Vrbindung zum ATA hrgstllt hat (Wählton), wird di im Intrnt zu wählnd Rufnummr pr MFV inggbn. intrnn Tlfon intrnn Nbnstll zwischn ATA und hr (LED luchtt) Wählton vom ATA Zilrufnummr mit MFV wähln ATA ruft dn Ziltilnhmr Kommnd Intrnt-Gspräch übr di Für dn Empfang inghn Ruf aus dm Intrnt sthn Ihnn vrschidn Btribsartn A-D zur Vrfügung. Im Auslifrzustand ist di Btribsart C ingstllt. 1 SIP (Sssion Initiation Protocol) ist das von dn mistn Anbitrn vrwndt Protokoll für Intrnt-Tlfoni. 3
Btribsart A (fst zugordnt Rufnummr + sofortig Rufannahm): Bi Btribsart A ist ldiglich in bstimmt intrn Rufnummr aus dm Intrnt rrichbar. Dabi ist Ablauf sowohl für dn Anrufr als auch für dn Angrufnn wi bi inm normaln Gspräch. ATA wird aus dm Intrnt grufn zwischn ATA und hr (LED luchtt) führt Ruf an fst zugordnt Rufnummr aus grufns intrns Tlfon klinglt Angrufnr hbt Hörr ab Gspräch Btribsart B (fst zugordnt Rufnummr + Rufannahm nach Bstätigung): Bi Btribsart B ist bnfalls nur in bstimmt intrn Rufnummr aus dm Intrnt rrichbar. Aus Sicht ds Anrufrs ist Ablauf slb wi bi Btribsart A, währnd Angrufn nach dm Abhbn ds Hörrs noch in blibig Ziffr wähln muss, um das Gspräch durchzuschaltn. Vortil ggnübr Btribsart A: Erst nach aktivr Entggnnahm durch dn Angrufnn könnn dm Anrufr Kostn ntsthn. z. B. ATA wird aus dm Intrnt grufn führt Ruf an fst zugordnt Rufnummr aus (LED blitzt) grufns intrns Tlfon klinglt Angrufnr hbt Hörr ab Angrufnr wählt blibig Ziffr, z. B. 1 zwischn ATA und Tk- Anlag hr (LED luchtt) Gspräch Btribsart C (vom Anrufr fri wählbar Rufnummr): Bi Btribsart C hat Anrufr di Möglichkit, in blibig intrn o xtrn Rufnummr fri zu wähln. Er kann somit auch di zur Durchwahl an in xtrn Rufnummr im Fstntz o Mobilntz nutzn. Di xtrn Durchwahl kann ggf. durch Amtbrchtigung o ntsprchnd Sprrnummrn (z. B. 0900, 0190, 0180) ingschränkt wrdn. ATA wird aus dm Intrnt grufn zwischn ATA und hr (LED luchtt) Wählton von Anrufr wählt blibig Zilrufnummr intrn o xtrn (xtrn mit Amtzugangsziffr) grufns Tlfon klinglt Angrufnr hbt Hörr ab Gspräch Dis Btribsart D (vom Anrufr fri wählbar Rufnummr mit automatischr Wahl nach Zit): Bi Btribsart D hat Anrufr bnfalls di Möglichkit, in blibig intrn o xtrn Rufnummr fri zu wähln. Dis rlaubt di abr nur innrhalb rstn Skundn (2 Skundn bi Aurswald-n) nach dm Hrstlln Vrbindung mit dm ATA. Macht Anrufr nichts, dann wählt di in vorhr fstglgt intrn o xtrn Rufnummr. Gnauso wi bi Btribsart C kann di somit zur Durchwahl an in xtrn Rufnummr im Fstntz o Mobilntz gnutzt wrdn. Vortil ggnübr Btribsart C: Auch ohn in intrn Rufnummr zu knnn, wird Anrufr vrbundn. ATA wird aus dm Intrnt grufn zwischn ATA und hr (LED luchtt) Wählton von ggf. sofortig manull Wahl Anrufr wählt blibig Zilrufnummr intrn o xtrn (xtrn mit Amtzugangsziffr) o Anlag wählt nach Zit automatisch grufns Tlfon klinglt Angrufnr hbt Hörr ab Gspräch Btribsart ist nur dann möglich, wnn di Funktion Babyruf/Sniornruf bzw. Vrbindung ohn Wahl von untrstützt wird (sih Handbuch ). 4
Einrichtung Btribsart A für Intrnt-Tlfoni Richtn Si wi anschlißnd bschribn in fst Zilrufnummr in Bi Programmirtast an bis di LED danbn blinkt 1 wähln Eingab Rufnummr sind auch di Zichn * und # möglich. Wartn Si währnd Eingab 5 Skundn, hörn Si inn Quittungston als Zichn dafür, dass in Paus gspichrt wurd. in: gwünscht Zilrufnummr für Ruf aus dm Intrnt wähln (z. B. 31) Einrichtung Btribsart B für Intrnt-Tlfoni Richtn Si wi anschlißnd bschribn in fst Zilrufnummr in Programmirtast an bis di LED danbn blinkt 1 wähln in: gwünscht Zilrufnummr für Ruf aus dm Intrnt wähln (z. B. 31) Bi Richtn Si wi anschlißnd bschribn di Rufannahm nach Bstätigung in Blinkt di LED nicht mhr, Programmirtast an rnut Eingab Rufnummr sind auch di Zichn * und # möglich. Wartn Si währnd Eingab 5 Skundn, hörn Si inn Quittungston als Zichn dafür, dass in Paus gspichrt wurd. Ein Rufannahm nach Bstätigung ist nur sinnvoll bi Einrichtung inr fstn Zilrufnummr in. Bi dn Btribsartn C und D könntn kommnd Gspräch sonst nicht mhr angnommn wrdn. Habn Si di Rufannahm nach Bstätigung vrshntlich ingschaltt und möchtn Si si wi ausschaltn, rrichn Si dis folgnmaßn: Programmirtast an bis di LED danbn blinkt 20# wähln, um di Rufannahm nach Bstätigung inzurichtn 21# wähln, um di sofortig Rufannahm inzurichtn Quittungston Quittungston in: Einrichtung Btribsart C für Intrnt-Tlfoni Für di Btribsart C sind in kin Einstllungn notwndig. Bfindt sich di nicht mhr im Auslifrzustand bzüglich Rufannahm (sofort) und Zilrufnummr (kin), könnn Si disn wi im Kapitl Auslifrzustand wihrstlln auf Sit 11 bschribn wi hrstlln. Einrichtung Btribsart D für Intrnt-Tlfoni Für di Btribsart D sind in kin Einstllungn notwndig. Bfindt sich di nicht mhr im Auslifrzustand bzüglich Rufannahm (sofort) und Zilrufnummr (kin), könnn Si disn wi im Kapitl Auslifrzustand wihrstlln auf Sit 11 bschribn wi hrstlln. Richtn Si an Nbnstll, an di angschlossn ist, di Funktion Babyruf/ Sniornruf bzw. in Vrbindung ohn Wahl in (sih Handbuch ). Gbn Si als Zilrufnummr di Rufnummr in, di normalrwis aus dm Intrnt rrichbar sin soll. 5
Wichtig Hinwis zur Intrnt-Tlfoni mit Bachtn Si, dass bi dn Btribsartn C und D übr di auch Einstllungn an möglich sind. Vrgbn Si für di intrn Nbnstll ntw kin Programmirbrchtigung o sichrn Si di durch Passwörtr vor unbrchtigtn Eingriffn. J intrn Tilnhmr kann mit ghnd xtrn Gspräch übr das Intrnt inlitn. Ein Einschränkung übr Amtbrchtigung o Sprrnummrn (z. B. 0900) ist in dism Fall nicht möglich. Achtung: Vrgwissrn Si sich, dass di an mit Buchs PBX/ vrbundnn Nbnstll inn Bstztton bi Gsprächsnd inspilt (abhängig von ggf. instllbar). Vrbindungn wrdn sonst nicht bndt. Bi dn Btribsartn A, C und D für kommnd Gspräch könnn dm Anrufr durch di sofortig Rufannahm Kostn ntsthn, auch wnn nimand das Gspräch ntggnnimmt. Achtung: Bi dn Btribsartn C und D für kommnd Gspräch kann j Anrufr aus dm Intrnt Ihr zur Durchwahl an in xtrn Rufnummr vrwndn und damit auf Ihr Kostn tlfonirn. Um bi dn Btribsartn C und D in Durchwahl an xtrn Rufnummrn zu vrhinn, stlln Si di Amtbrchtigung für di intrn Nbnstll ntsprchnd in (sih Handbuch ). Soll bi dn Btribsartn C und D für kommnd Gspräch di Möglichkit inr Durchwahl an xtrn Rufnummrn bsthn blibn, bachtn Si unbdingt folgnd Sichrhitshinwis: Di Gsprächsdaur sollt bgrnzt sin. Im Auslifrzustand lässt di nur in maximal Gsprächsdaur von 60 Minutn zu. Wi Si dis vränn ist im Kapitl Maximal Gsprächsdaur instlln auf Sit 10 bschribn. Richtn Si (sofrn von untrstützt) Sprrnummrn (z. B. 0900) für di intrn Nbnstll in (sih Handbuch ), um di Wahl disr Rufnummrn zu vrhinn. Richtn Si (sofrn von untrstützt), um Kostn zu sparn, LCR (Last Cost Routing) für di intrn Nbnstll in (sih Handbuch ) Achtung: Di rknnt auf Sitn ds ATA s kinn Bstztton. Vrbindungn vom Intrnt übr di zu inm xtrnn Anschluss nicht slbst auflgt (z. B. Anrufbantwortr, Srvicrufnummrn tc.) wrdn dshalb vtl. nicht bndt. Vrhinn Si Anruf zu solchn Anschlüssn ggf. durch Sprrnummrn (z. B. 0900) und stlln Si di maximal Gsprächsdaur zur Sichrhit möglichst nidrig in (sih Maximal Gsprächsdaur instlln auf Sit 10). Einig SIP-Anbitr übrtragn kin MFV-Signal, so dass kin Witrwahl möglich ist. In dism Fall müssn Si für kommnd Gspräch di Btribsart A o B vrwndn. Einig SIP-Anbitr (bzw. ATA s) rforn in shr schnll Wahl. Bachtn Si vntull Änungn bi Ihrm SIP-Anbitr. Bsorgn Si sich immr di aktullst Softwar vrwndtn Grät. Durch Vrwndung inr Gruppnrufnummr (bzw. Sammlrufgrupp) als Zilrufnummr in o bim Babyruf/Sniornruf könnn auch mhrr intrn Tilnhmr glichzitig grufn wrdn. Tipp für dn Btrib an analogn Nbnstll Simns SX353 ISDN: Di Funktion Autom. Blgn muss an analogn Nbnstll daktivirt wrdn. Aktivirn Si außrdm an dn intrnn Tilnhmrn, di bi Rufn aus dm Intrnt grufn wrdn solln, di Funktion Sammlruf. Di gminsam Zilrufnummr für all dis Tilnhmr ist dann * (Strnchn). Di Vrmittlung ins Intrnt-Gsprächs an an intrn Tlfon ist hir nicht möglich. Witr allgmin Hinwis zum Programmirn und Tlfonirn mit findn Si auf Sit 10. 6
Call Through (Gsprächsdurchlitung) Was ist Call Through? Dis Funktion rmöglicht auch untrwgs di Nutzung günstigrr Fstntzpris übr di. Um hoh Kostn bim Mobiltlfonirn zu vrmidn, kann man z. B. für in Auslandsgspräch zunächst di anrufn und sich von disr mit dm gwünschtn Anschluss vrbindn lassn. Di Funktion Call Through rmöglicht dabi di dirkt Nachwahl inr blibign Rufnummr. Di größt Einsparung ist zu rrichn, wnn di bim Mobilfunkanbitr als bgünstigt Sonrufnummr (z. B. T-D1 Local o Partnr & Family ) ingtragn ist. Wlch Vorausstzungn müssn für Call Through rfüllt sin? - ISDN- mit zwi frin intrnn analogn Ports Anschluss und Inbtribnahm für Call Through Schlißn Si di wi in Abbildung gzigt an di übrign Komponntn an. Richtn Si an (sofrn nicht vorhandn) in intrn Rufnummr (z. B. 34) für di mit Buchs PBX / vrbundn analog Nbnstll in. Si bnötign dis Rufnummr, um di für Einstllungn anzurufn. Richtn Si für dislb Nbnstll in spzill xtrn Rufnummr in (xtrn Rufvrtilung). Si bnötign dis xtrn Rufnummr, um di von Ihrm Mobiltlfon aus anzurufn. Dis xtrn Rufnummr darf nur für Call Through vrwndt wrdn. Richtn Si an (sofrn nicht vorhandn) in intrn Rufnummr (z. B. 33) für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll in. Ein Anrufr kann all an disr Nbnstll möglichn Funktionn nutzn. Vrgbn Si dshalb di Brchtigungn ntsprchnd. Richtn Si für dis Nbnstll kin xtrn Rufnummr in. Für Call Through sind in kin Einstllungn notwndig. Bfindt sich di nicht mhr im Auslifrzustand bzüglich Rufannahm (sofort) und Zilrufnummr (kin), könnn Si disn wi im Kapitl Auslifrzustand wihrstlln auf Sit 11 bschribn wi hrstlln. Achtung: Di rknnt an Buchs ATA kinn Bstztton. Vrwchsln Si dshalb bi hir bschribnn Einrichtung Nbnstlln nicht di bidn Eingäng. Vrbindungn übr di zu inm xtrnn Anschluss nicht slbst auflgt (z. B. Anrufbantwortr, Srvicrufnummrn tc.) wrdn sonst vtl. nicht bndt. Bachtn Si bi Installation unbdingt di zughörign Handbüchr ann Komponntn. NTBA an zwi analog Nbnstlln in di mit PBX/ bschriftt Buchs in di mit ATA bschriftt Buchs Call Through-Gspräch von xtrn übr di inlitn Um in Call Through-Gspräch inzulitn, wird di z. B. von inm Mobiltlfon übr di spzill ingrichtt xtrn Rufnummr angrufn. Sobald di di Vrbindung zur ann Nbnstll hrgstllt hat (Wählton), wird di gwünscht intrn o xtrn Rufnummr (mit Amtzugangsziffr) pr MFV inggbn. spzill xtrn Rufnummr (Call Through- Rufnummr) wähln zwischn dn bidn analogn Nbnstlln hr (LED luchtt) Wählton von Zilrufnummr mit MFV wähln (xtrn Rufnummr mit Amtzugangsziffr) ruft dn Ziltilnhmr 7
Call Through mit Passwort-Eingab Um inn Missbrauch durch unbfugt Anrufr zu vrhinn, kann di Funktion Privatr Amtzugang (sofrn von untrstützt) gnutzt wrdn. Dr Anrufr muss dann, bvor r in xtrn Rufnummr durchwählt, in Passwort ingbn (z. B. Passwort 0 05306 9200700 ). Vrgbn Si für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll di Amtbrchtigungn so, dass xtrn Gspräch nur durch Privatn Amtzugang mit Eingab ins privatn Passworts möglich sind (sih Handbuch ). Normalrwis wird Privat Amtzugang durch inig bstimmt Ziffrn inglitt (z. B. 90 bi Aurswald-n), rst dann kann das privat Passwort inggbn wrdn. Tragn Si dis Ziffrn wi anschlißnd bschribn als fst Zilrufnummr in in: Bi Programmirtast an bis di LED danbn blinkt z. B. 1 wähln Ziffrn für Privatn Amtzugang wähln Eingab Rufnummr sind auch di Zichn und # möglich. Wartn Si währnd Eingab 5 Skundn, hörn Si inn Quittungston als Zichn dafür, dass in Paus gspi- * chrt wurd. Soll witrhin in Durchwahl an intrn Tlfon möglich sin, vrzichtn Si auf dn Eintrag Amtzugangsziffr in. Dr Anrufr muss dann, bvor r in xtrn Rufnummr durchwählt, di Amtzugangsziffrn wähln und das Passwort ingbn (z. B. 90 Passwort 0 05306 9200700 ). Wichtig Hinwis zu Call Through mit Bachtn Si, dass übr di auch Einstllungn an möglich sind. Vrgbn Si für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll ntw kin Programmirbrchtigung o sichrn Si di durch Passwörtr vor unbrchtigtn Eingriffn. Richtn Si (sofrn von untrstützt) zur Kostninsparung LCR (Last Cost Routing) für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll in (sih Handbuch ). J intrn Tilnhmr kann mit ghnd xtrn Gspräch inlitn, indm r dis von intrn anruft und in xtrn Durchwahl inlitt. Ein Einschränkung übr Amtbrchtigung o Sprrnummrn (z. B. 0900, 0190, 0180) ist in dism Fall nicht möglich. Achtung: Vrgwissrn Si sich, dass di an mit Buchs PBX/ vrbundnn Nbnstll inn Bstztton bi Gsprächsnd inspilt (abhängig von ggf. instllbar). Vrbindungn wrdn sonst nicht bndt. Achtung: Auch Unbfugt könnn bi Knntnis spzilln xtrnn Rufnummr (Call Through-Rufnummr) Ihr zur Durchwahl an in xtrn Rufnummr vrwndn und damit auf Ihr Kostn tlfonirn. Bachtn Si unbdingt folgnd Sichrhitshinwis: Di Gsprächsdaur sollt bgrnzt sin. Im Auslifrzustand lässt di nur in maximal Gsprächsdaur von 60 Minutn zu. Wi Si dis vränn ist im Kapitl Maximal Gsprächsdaur instlln auf Sit 10 bschribn. Richtn Si (sofrn von untrstützt) Sprrnummrn (z. B. 0900, 0190, 0180) für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll in (sih Handbuch ), um di Wahl bstimmtr xtrnr Rufnummrn zu vrhinn. Um inn Missbrauch durch unbfugt Anrufr zu vrhinn, kann di Funktion Privatr Amtzugang (sofrn von untrstützt) gnutzt wrdn. Wi Si dis inrichtn ist im Kapitl Call Through mit Passwort-Eingab auf disr Sit bschribn. Witr allgmin Hinwis zum Programmirn und Tlfonirn mit findn Si auf Sit 10. 8
Kopplung zwir n übr j inn a/b-port Wlch Vortil bitt in Kopplung mit? Di kann vrwndt wrdn, um zwi n (z. B. von zwi Häusrn, zwi Firmn) auf kurzn Entfrnungn so zu vrbindn, dass zwischn disn zwi n kostnlos intrn Gspräch möglich sind. Wlch Vorausstzungn müssn rfüllt sin? - Zwi n mit j inm frin intrnn analogn Port Anschluss und Inbtribnahm Schlißn Si di wi in Abbildung gzigt an di übrign Komponntn an. Richtn Si an sofrn nicht vorhandn in intrn Rufnummr (z. B. 34) für di mit Buchs PBX / vrbundn analog Nbnstll in. Si bnötign dis Rufnummr, um di für Gspräch o Einstllungn anzurufn. Richtn Si an sofrn nicht vorhandn in intrn Rufnummr (z. B. 33) für di mit Buchs ATA vrbundn analog Nbnstll in. Si bnötign dis Rufnummr, um di für Gspräch anzurufn. Richtn Si an dn bidn Nbnstlln kin xtrn Rufnummr (xtrn Rufvrtilung) in. Für di Kopplung von zwi n sind in kin Einstllungn notwndig. Bfindt sich di nicht mhr im Auslifrzustand bzüglich Rufannahm (sofort) und Zilrufnummr (kin), könnn Si disn wi im Kapitl Auslifrzustand wihrstlln auf Sit 11 bschribn wi hrstlln. Bachtn Si bi Installation unbdingt di zughörign Handbüchr ann Komponntn. Di Richwit zwischn und kann j nach Anlagntyp und vrwndtr Litung bis zu 600 m btragn. Für dn Btrib als analogn Amtkopf für n hat di kin Zulassung. an j in analog Nbnstll j in di mit PBX/ bschriftt Buchs in di mit ATA bschriftt Buchs Gspräch übr di zur ann inlitn Um in Gspräch inzulitn, wird di von inm inn Anlag übr di zughörig intrn Rufnummr angrufn. Sobald di di Vrbindung zur ann hrgstllt hat (Wählton), wird di gwünscht intrn Rufnummr disr Anlag pr MFV inggbn. intrnn Tlfon intrnn Nbnstll zwischn dn bidn Tk- Anlagn hr (LED luchtt) Wählton von ann Zilrufnummr mit MFV wähln ruft dn Ziltilnhmr 9
Wichtig Hinwis zur Kopplung von n mit Achtung: Vrgwissrn Si sich, dass di an mit Buchs PBX/ vrbundnn Nbnstll inn Bstztton bi Gsprächsnd inspilt (abhängig von ggf. instllbar). Vrbindungn wrdn sonst nicht bndt. J intrn Tilnhmr kann mit übr di jwils an ghnd xtrn Gspräch inlitn. Möchtn Si dis vrhinn, vrgbn Si für di Nbnstlln, an di di angschlossn ist, kin Amtbrchtigung. Anhang, Allgmins Allgmin Hinwis Zum Wähln (gal ob bim Tlfonirn o für Einstllungn an ) bnötign Si in analogs MFV-Tlfon, in ISDN-Tlfon mit MFV-Signalisirung o inn MFV-Gbr. Dr Programmirmodus zu rknnn an blinkndn LED wird nach inr Minut Ruh automatisch bndt. Möchtn Si mit dm Tlfonirn nicht solang wartn, schaltn Si ihn folgnmaßn aus: 0# wähln. Wartn Si währnd Programmirung zu lang mit Wahl, hörn Si dn Bstztton und müssn noch inmal von vorn anfangn. Wird in Wahlvrsuch übr di nach Wahl Amtzugangsziffr (z. B. 0 ) durch Hörr abgbrochn, ist di anschlißnd für 2 Minutn nicht rrichbar. Im Auslifrzustand lässt di aus Sichrhitsgründn für kommnd und ghnd Gspräch nur in maximal Gsprächsdaur von 60 Minutn zu. Wi Si dis vränn o di Einschränkung aufhbn ist im Kapitl Maximal Gsprächsdaur instlln im Anschluss bschribn. Maximal Gsprächsdaur instlln Im Auslifrzustand lässt di aus Sichrhitsgründn für kommnd und ghnd Gspräch nur in maximal Gsprächsdaur von 60 Minutn zu. Wi Si dis vränn ist hir bschribn: Si Programmirtast an bis di LED danbn blinkt Daur 3, di Anzahl Gsprächsminutn (1-999) und # wähln Quittungston wrdn ca. 10 Skundn vor End maximaln Gsprächszit durch mhrr kurz Tön darauf hingwisn, dass das Gspräch automatisch bndt wird. Möchtn Si hinggn gar kin Einschränkung, ghn Si folgnmaßn vor: Programmirtast an bis di LED danbn blinkt 30# wähln, um di Bgrnzung Gsprächsdaur aufzuhbn Quittungston 10
Auslifrzustand wihrstlln Im Auslifrzustand ist in folgnds ingstllt: Zilrufnummr (kin), Rufannahm (sofort), max. Gsprächsdaur (60 Minutn): Programmirtast an bis di LED danbn blinkt 9# wähln, um dn Auslifrzustand wihrzustlln Quittungston LED-Signalisirung Di LED an Obrsit zigt di vrschidnn Btribszuständ an. LED aus: Di bfindt sich im Ruhzustand. LED blinkt: Di bfindt sich im Programmirmodus. LED blitzt: Di führt inn Ruf an intrnn Tilnhmr aus (nur bi Btribsart B für kommnd Gspräch). LED luchtt: Di hat in Vrbindung hrgstllt (z. B. zwischn ATA und ) Tchnisch Datn Anschluss a/b-port inr und Ausgang ins ATA Stromvrsorgung aus dm a/b-port (Buchs PBX/ ) Btribsspannung 20 V Schlifnstrom min. 20 ma Ghäus Polycarbonat, blau, halbtransparnt, 2-tilig Abmssungn 95 x 33 mm Gwicht ca. 90 g Sichrhit CE Umgbungstmpratur 0 bis 40 C Lifrumfang 1 Grundgrät 2 Anschlusskabl TAE-F auf RJ-11 Bdinungsanlitung Garantibilgr Bfstigungsmatrial (2 Schraubn und 2 Dübl) Wandmontag Das Grät ist auch zur Wandmontag gignt. Bohrn Si zwi Löchr mit 6 mm Durchmssr im Abstand von 70 mm und vrshn Si di Löchr mit dn biligndn Dübln. Drhn Si di Schraubn so wit in, dass Schraubnkopf ca. 3 mm Abstand von Wand hat. Hängn Si dann das Grät auf di Schraubn und zihn Si s an Wand nach untn bis zum Anschlag. 11
Bohrschablon 12