Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert, ohne/mit integrierter Elektronik (OBE) yp DBE und DBEE RD 96 Ausgabe: 03-06 Ersetzt: 04.3 Nenngröße 6 Geräteserie 6X Maximaler Betriebsdruck 40 bar Maximaler Volumenstrom: l/min Merkmale Direktgesteuerte Ventile zur Begrenzung eines Systemdruckes Betätigung durch Proportionalmagnet Proportionalmagnet mit Zentralgewinde und abziehbarer Spule Für Plattenaufbau: Lage der Anschlüsse nach ISO 440 Integrierte Elektronik (OBE) bei yp DBEE: geringe Exemplarstreuung der Sollwert-Druck-Kennlinie Externe Ansteuerelektronik bei yp DBE: Verstärker in Modulbauweise, Eurokartenformat und als Steckerverstärker, unabhängig einstellbare Auf- und Abwärtsrampe Feinabgleich der Sollwert-Druck-Kennlinie möglich Inhalt Merkmale Bestellangaben Symbole 3 Funktion, Schnitt 4 echnische Daten 5, 6 Elektrischer Anschluss 7, 8 Integrierte Elektronik (OBE) 8 Kennlinien 9... Abmessungen... 4 Zubehör 4 RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert Bestellangaben 0 0 03 04 05 06 07 08 09 0 DBE 6X / G4 * 0 Proportional-Druckbegrenzungsventil DBE 0 Für externe Ansteuerelektronik ohne Bez. Mit integrierter Elektronik E 03 Geräteserie 60 bis 69 (60 bis 69: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 6X Maximale Druckstufe 04 Bis 50 bar 50 Bis 00 bar 00 Bis 00 bar 00 Bis 35 bar 35 Bis 350 bar 350 Bis 40 bar 40 05 Steuerölrückführung intern ohne Bez. Steuerölrückführung extern Y Versorgungsspannung der integrierten Elektronik (OBE) 06 4 V Gleichspannung G4 07 600 ma-spule ohne Bez. 800 ma-spule (nur für DBE-6X (externe Ansteuerelektronik) möglich -8 ) Elektrischer Anschluss 08 Für yp DBE: Ohne Leitungsdose; Gerätestecker DIN EN 7530-803 K4 ) Für yp DBEE: Ohne Leitungsdose; Gerätestecker DIN EN 750-804 K3 ) Elektronik-Schnittstelle 09 Sollwert 0 bis 0 V A Sollwert 4 bis 0 ma F bei DBE ohne Bez. Dichtungswerkstoff 0 NBR-Dichtungen M FKM-Dichtungen V Achtung, Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! (Andere Dichtungen auf Anfrage) Weitere Angaben im Klartext ) Ersatz für Serie 5X (Vergleich siehe Kennlinie Seite 9). Alle im Datenblatt angegebenen hydraulischen Kenndaten beziehen sich auf Ausführung mit 600 ma-spule. ) Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 7 und 4 Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 3/4 Symbole Für externe Ansteuerelektronik (yp DBE) Steuerölrückführung intern Mit integrierter Elektronik (yp DBEE) Steuerölrückführung intern P P Steuerölrückführung extern (Y) Steuerölrückführung extern (Y) Y Y P P RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
4/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert Funktion, Schnitt Allgemeines Proportional-Druckbegrenzungsventile des yps DBE sind Fernsteuerventile in Sitzbauart und dienen zur Begrenzung eines Systemdruckes. Die Betätigung erfolgt durch einen Proportionalmagneten mit Zentralgewinde und abziehbarer Spule. Der Innenraum des Magneten steht mit dem Anschluss oder Y in Verbindung und ist mit der Druckflüssigkeit gefüllt. Mit diesen Ventilen kann in Abhängigkeit vom elektrischen Sollwert der zu begrenzende Systemdruck stufenlos eingestellt werden. Diese Ventile bestehen im wesentlichen aus dem Gehäuse (), einem Proportionalmagneten (), dem Ventilsitz (3) und dem Ventilkegel (4). yp DBE Grundprinzip Zur Einstellung des Systemdruckes wird an der Ansteuerelekronik ein Sollwert vorgegeben. In Abhängigkeit vom Sollwert steuert die Elektronik die Magnetspule mit elektrischem Strom an. Der Proportionalmagnet wandelt den elektrischen Strom in mechanische Kraft um, die über den Ankerstößel (5) auf den Ventilkegel (4) wirkt. Der Ventilkegel (4) drückt auf den Ventilsitz (3) und sperrt die Verbindung zwischen Anschluss P und oder Y. Ist die hydraulische Kraft auf den Ventilkegel (4) gleich der Magnetkraft, regelt das Ventil den eingestellten Druck, indem der Ventilkegel (4) vom Ventilsitz (3) abhebt und dadurch Druckflüssigkeit von Anschluss P nach oder Y fließen kann. Bei Sollwert Null beaufschlagt die Ansteuerelektronik den Proportionalmagnet () nur mit dem minimalen Steuerstrom und es stellt sich der minimale Einstelldruck ein. yp DBE...Y Steuerölrückführung extern yp DBEE yp DBEE mit integrierter Elektronik (OBE) In Funktion und Aufbau entsprechen diese Ventile der ype DBE. Auf dem Proportionalmagneten befindet sich zusätzlich ein Gehäuse (6) mit der Ansteuerelektronik. Versorgungs- und Sollwertspannung werden am Gerätestecker (7) angelegt. Werkseitig wird mit geringer Exemplarstreuung die Sollwert-Druck-Kennlinie einjustiert. Weitere Angaben zur Ansteuerelektronik siehe Seite 8. Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 5/4 echnische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse yp DBE kg,0 yp DBEE kg,5 Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +70(DBE) 0 bis +50(DBEE) hydraulisch Maximaler Betriebsdruck Anschluss P bar 40 Maximaler Einstelldruck Druckstufe 50 bar bar 50 Druckstufe 00 bar bar 00 Druckstufe 00 bar bar 00 Druckstufe 35 bar bar 35 Druckstufe 350 bar bar 350 Druckstufe 40 bar bar 40 Minimaler Einstelldruck (bei Sollwert 0 V oder 4 ma) bar siehe Kennlinien Seite Rücklaufdruck Anschluss bzw. Y bar separat drucklos zum Behälter Maximaler Volumenstrom l/min ) Druckflüssigkeit ) siehe abelle Seite 6 Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80 Viskositätsbereich mm /s 0 bis 380, vorzugsweise 30 bis 46 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/5 ) Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c) Hysterese % < 4 vom maximalen Einstelldruck Umkehrspanne % < 0,5 vom maximalen Einstelldruck Ansprechempfindlichkeit % < 0,5 vom maximalen Einstelldruck Linearität (Volumenstrom 0,8 l/min % ±3 vom maximalen Einstelldruck Exemplarstreuung der Sollwert-Druck-Kennlinie bei Sollwert 0 % % <±,5 vom maximalen Einstelldruck 3) bezogen auf 0,8 l/min; Druck steigend bei Sollwert 00 % % <±5 vom maximalen Einstelldruck (yp DBE) 4) <±,5 vom maximalen Einstelldruck (yp DBEE) Sprungantwort (u + g) 0 00 % bzw. 00 % 0 Leitungsvolumen < 0 cm 3 ; Q = 0,8 l/min ms 80 (abhängig von der Anlage) ) Volumenstrom-Begrenzung für Druckstufe 35, 350 und 40 bar beachten (Seite 0). ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter. 3) Nullpunktabgleich werkseitig 4) Abgleich an der externen Ansteuerelektronik möglich RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
6/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert echnische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete Normen Dichtungsmaterialen Mineralöle HL, HLP NBR, FKM DIN 554 Biologisch abbaubar wasserunlöslich HEES FKM VDMA 4568 Schwerentflammbar wasserfrei HFDU FKM ISO 9 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 60) NBR ISO 9 Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten! Schwerentflammbar wasserhaltig: Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 0 bar, ansonsten Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 900 oder auf Anfrage! erhöhte Kavitationserosion. Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (emperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)! Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HLP 30 bis 00 % Der Flammpunkt der verwendeten Druckflüssigkeit muss 40 K Fluidtemperatur maximal 60 C über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen. Biologisch abbaubar: Bei Verwendung von biologisch abbaubaren Druckflüssigkeiten, die gleichzeitig zinklösend sind, kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink). elektrisch G4 G4-8 Minimaler Magnetstrom ma 00 00 Maximaler Magnetstrom ma 600 ± 0 % 800 ± 5 % Magnetspulenwiderstand Kaltwert bei 0 C Ω 5,5 0,6 Maximaler Warmwert Ω 8,05 33 Einschaltdauer (ED) % 00 00 elektrisch, integrierte Elektronik (OBE) Versorgungsspannung Nennspannung VDC 4 unterer Grenzwert VDC oberer Grenzwert VDC 35 Stromaufnahme A,5 erforderliche Absicherung A, träge Eingänge Spannung V 0 bis 0 Strom ma 4 bis 0 Ausgang Stromistwert mv mv ma Schutzart des Ventils nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose Hinweis! Angaben zur Umweltsimulationsprüfung für die Bereiche EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit), Klima und mechanische Belastung siehe Datenblatt 96-U (Erklärung zur Umweltverträglichkeit) Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 7/4 Elektrischer Anschluss (Maßangaben in mm) yp DBE Anschluss am Gerätestecker Anschluss an Leitungsdose Leitungsdose (schwarz) nach DIN EN 7530-803 Material-Nr. R90070 (separate Bestellung) Dichtungswerkstoff NBR yp DBEE Gerätesteckerbelegung Kontakt Belegung Schnittstelle A Belegung Schnittstelle F A 4 VDC (u(t) = V bis 35 V); I max,5 A Versorgungsspannung B 0 V Bezugspotential Istwert C Bezug Kontakt F; 0 V Bezug Kontakt F; 0 V D 0 bis 0 V; R E = 00 kω 4 bis 0 ma; R E = 00 Ω Differenzverstärkereingang E Bezugspotential Sollwert Messausgang (Istwert) F 0 bis,6 V Istwert ( mv ma) Bürdenwiderstand > 0 kω Schutzerde PE mit Magnet und Ventilgehäuse verbunden Leitungsdosen nach DIN EN 750-804, Lötkontakte für Leitungsquerschnitt 0,5 bis,5 mm 86 Ausführung Kunststoff, Material-Nr. R900067 (separate Bestellung) Ø7 Ø6,5 B C D A F E Ausführung Metall, Material-Nr. R9003890 (separate Bestellung) Ø8 B C D A F E 85 Ø8 Ø3,5 RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
8/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert Elektrischer Anschluss Anschlusskabel für yp DBEE Empfehlung 6-adrig, 0,75 oder mm plus Schutzleiter und Abschirmung Abschirmung nur auf Versorgungsseite auf PE legen maximal zulässige Länge 00 m Die minimale Versorgungsspannung am Netzteil ist abhängig von der Länge des Versorgungskabels (siehe Diagramm). min. Versorgungsspannung in V Länge in mm Integrierte Elektronik (OBE) bei yp DBEE Funktion Die Elektronik wird über die Anschlüsse A und B mit Spannung versorgt. Der Sollwert wird an die Differenzverstärker-Anschlüsse D und E angelegt. Über den Kennlinienbildner ist die Sollwert-Magnetstrom- Kennlinie so an das Ventil angepasst, dass Unlinearitäten in der Hydraulik kompensiert werden und somit eine lineare Sollwert-Druck-Kennlinie ensteht. Der Stromregler regelt den Magnetstrom unabhängig vom Magnetspulenwiderstand. Die Leistungstufe der Elektronik zur Ansteuerung des Proportionalmagneten bildet ein Chopperverstärker mit einer aktfrequenz von ca. 80 Hz bis 400 Hz. Das Ausgangssignal ist pulsweitenmoduliert (PWM). Zum Prüfen des Magnetstromes kann am Stecker zwischen Pin F(+) und Pin C( ) eine Spannung gemessen werden, die sich proportional zum Magnetstrom verhält. mv entspricht ma Magnetstrom. Blockschaltbild 4 VDC Versorgung GND A B DC DC Bezugspotenzial Istwert Sollwert C D Chopperverstärker Differenzverstärker U Kennlinienbildner Stromregler Magnet Bezugspotenzial Sollwert E U Istwert F PE U U = Oszillator Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 9/4 Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 ±5 C Druck im Anschluss P in Abhängigkeit vom Sollwert (Volumenstrom = 0,8 l/min) Druck im Anschluss P in % yp DBE 00 80 60 40 0 0 0 40 60 80 00 ) Druck im Anschluss P in % yp DBEE 00 80 60 40 0 0 0 40 60 80 00 Bei 0 % Nullpunktabgleich werkseitig Sollwert in % Sollwert in % ) Bei Ventiltyp DBE kann die Exemplarstreuung am externen Verstärker (yp und Datenblatt siehe Seite 4) mit dem Sollwertabschwächerpotentiometer Gw verändert werden. Der digitale Verstärker wird mit dem Parameter Limit eingestellt. Der Steuerstrom gemäß technischen Daten darf dabei nicht überschritten werden. Damit mehrere Ventile auf die gleiche Kennlinie abgeglichen werden können, den Druck bei Sollwert 00 % nicht höher als den maximalen Einstelldruck der Druckstufe einstellen. Druck im Anschluss P in Abhängigkeit vom Sollwert Vergleich DBE Serie 5X-6X / Druckstufe 00 bar (mit Verstärker V-VSPA--X mit 800 ma-spule) 0 80 40 00 60 0 0 0 40 Serie 5X 60 Sollwert in % Serie 6X 80 00 Stromabfall bei zunehmender Umgebungstemperatur, 4 V und 00 % Einschaltdauer Strom in A 0,8 0,6 0,4 0, 0 0 0 0 30 40 50 60 70 Umgebungstemperatur in C Hinweis! Bei erhöhter emperatur fällt der Magnetstrom ab. Dadurch weicht der eingestellte Druck entsprechend ab. RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
0/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 ±5 C Druck im Anschluss P in Abhängigkeit vom Volumenstrom Druckstufe 50 bar 60 5 50 40 30 0 0 0 0,4 0,8,,6,0 4 3 0 00 80 60 40 0 Druckstufe 00 bar 0 0,4 0,8,,6,0 maximaler Druckstufe 00 bar Druckstufe 35 bar ) Betriebsdruck 40 350 5 5 300 4 00 4 50 60 3 00 0 3 50 80 00 40 0 0,4 0,8,,6,0 50 0 0,4 0,8,,6,0 maximaler maximaler Druckstufe 350 bar ) Betriebsdruck Druckstufe 40 bar 350 5 40 Betriebsdruck 5 4 400 4 300 350 50 300 3 3 00 50 00 50 50 00 00 50 50 0 0,4 0,8,,6,0 0 0,4 0,8,,6,0 5 4 3 ) Bei Kennlinie 5 darf der Sollwert den maximalen Volumenstrom von,4 l/min nicht überschreiten ) Bei Kennlinie 5 darf der Sollwert den maximalen Voluin menstrom von 0,8 l/min nicht überschreiten Gültig für alle Druckstufen: Kurve bei 0 % Sollwert Kurve bei 5 % Sollwert Kurve 3 bei 50 % Sollwert Kurve 4 bei 75 % Sollwert Kurve 5 bei 00 % Sollwert ; ) Die Kennlinien wurden ohne Gegendruck im Anschluss gemessen. (p = 0 bar) Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) /4 Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 ±5 C Minimaler Einstelldruck im Anschluss P bei Sollwert 0 V bzw. 4 ma in Abhängigkeit vom Volumenstrom Druckstufe 50 bar Druckstufe 00 bar 3,0,5,0,5,0 0,5 0 0,4 0,8,,6,0 Druckstufe 00 bar Druckstufe 35 bar Druckstufe 350 bar Druckstufe 40 bar Hinweis! Die Kennlinien wurden ohne Gegendruck im Anschluss gemessen. (p = 0 bar) Min. Steuerstrom 00 ma (Dieser Strom stellt sich bei Sollwert 0 V bzw. 4 ma ein!) RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
/4 DBE(E) Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert Abmessungen: yp DBE (Maßangaben in mm) 5 5 6 94 8 Ø5 G/4 Y Ø,9 37 44,5 + 47,5 Ø0 Ø5,5 56,5 7 3 7 4 45 Y 9,3 8,3 P 40,5 P 9,7 47 8 0,5 A F F4 59 F B P F3 G 9 0,0/00 Rzmax 4 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche Proportionalmagnet Ventilgehäuse 3 ypschild 4 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P,, A und B 5 Leitungsdose nach DIN EN 7530-803 6 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 7 Blindsenkungen A und B 8 Bei Ausführung..Y.. (Steuerölrückführung extern) ist Anschluss Y intern mit Anschluss verbunden! Anschluss ist nicht verstopft! 9 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO 440-03-0-0-05 Abweichend von der Norm: A und B Kanal nicht gebohrt Fixierstift nicht im Lieferumfang Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe Seite 4. Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 3/4 Abmessungen: yp DBEE (Maßangaben in mm) 6 60 3 5 9 7 max. 00 5 4,5 9 Ø5 G/4 Y Ø,9 37 44,5 + 47,5 56,5 4 Ø0 8 0 Ø5,5 7 Ø45 37 Proportionalmagnet Ventilgehäuse 3 Integrierte Elektronik (OBE) 4 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P,, A und B 5 Leitungsdose nach DIN EN 7530-804 6 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 7 Kabelbefestigung 8 Blindsenkungen A und B 9 Bei Ausführung..Y.. (Steuerölrückführung extern) ist Anschluss Y intern mit Anschluss verbunden! Anschluss ist nicht verstopft! 0 ypschild Blockschaltbild der integrierten Elektronik (OBE) Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO 440-03-0-0-05 Abweichend von der Norm: A und B Kanal nicht gebohrt Fixierstift nicht im Lieferumfang 47 8 P 9,3 40,5 0,5 A F F4 59 F B P F3 G 45 0,0/00 Rzmax 4 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe Seite 4. P 9,7 Y RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
4/4 Abmessungen Zylinderschrauben NG6 4x ISO 476 - M5 x 45-0.9-flZn-40h-L Anziehdrehmoment M A = 7 Nm ± 0 % Hinweis: Das Anziehdrehmoment der Zylinderschrauben bezieht sich auf den maximalen Betriebsdruck! Materialnummer R9300040 Anschlussplatten Datenblatt Materialnummer G 34/0 (G/4) G 34/60 (G3/8) 4505 4505 R90044447 R90079 Zubehör (nicht im Lieferumfang) externe Ansteuerung für yp DBE Datenblatt Materialnummer V-MSPA--X/V0/... in Modulbauweise (analog) V-VSPD--X/V0/.-0- im Eurokartenformat (digital) V-VSPA--X/V0/...im Eurokartenformat (analog) V-SSPA--X/V0/0-4 als Steckerverstärker (analog) Einschränkungen: keine Linearisierung der Sollwert-Druckkennlinie, größere Hysterese und Umkehrspanne 303 3053 305 3065 externe Ansteuerung für yp DBE...G4-8... Datenblatt Materialnummer V-000-5X/... im Eurokartenformat V-MSPA--30 in Modulbauweise 9904 304 Leitungsdosen (Details siehe Seite 7) Datenblatt Materialnummer Für yp DBE: Leitungsdosen nach DIN EN 7530-803 Für yp DBEE: Leitungsdosen nach DIN EN 750-804 08006 08006 R90070 R900067 (Kunststoff) R9003890 (Metall) Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany elefon +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert DBE(E) 5/4 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany elefon +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. RD 96, Ausgabe: 03-06, Bosch Rexroth AG
6/4 Bosch Rexroth AG, RD 96, Ausgabe: 03-06