Die Musikschule Turgi wird uns mit einem musikalischen Ständchen auf die Versammlung einstimmen.

Gemeinde Turgi Sommergmeind 2013 Die Musikschule Turgi wird uns mit einem musikalischen Ständchen auf die Versammlung einstimmen. 19.15 Uhr hinter dem Bauernhaus verpassen Sie diese Darbietung nicht! Versammlungsbeginn: Donnerstag, 6. Juni 2013, 20.00 Uhr im Bauernhaus an der Limmat Traktanden Seite 1. Protokollgenehmigung vom 29. November 3 2. Einbürgerungen 4 2.1 Cvetkovic-Stojanovic Dragana mit Tochter Jana 4 2.2 Imperiale Antonina 5 2.3 Reina Fernandez Roberto mit Tochter Sofia 5 2.4 Romano Delia 6 2.5 Tsypkaykina Anastasia 6 3. Genehmigung der Jahresrechnung 7-31 4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 32 5. Krediterteilung über Fr. 44 500.00 für die Erstellung des Wakkerbuches und die Beschriftung der Schutzobjekte 33-34 6. Auflösung des Gemeindeverbandes Ambulanter Sprachheilunterricht unteres Limmattal 35 7. Verschiedenes und Umfrage TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 1

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger Wir freuen uns, Sie mit dieser Broschüre zu unserer Gemeindeversammlung einzuladen. Studieren Sie die Traktanden und nehmen Sie an der direkten Demokratie unserer Gemeinde aktiv teil. Ständchen der Musikschule Der Gemeinderat lädt vorgängig zur Gemeindeversammlung zu einer Darbietung der Musikschule Turgi ein. Verpassen Sie diesen musikalischen Leckerbissen nicht und kommen Sie bereits um 19.15 Uhr hinter das Bauernhaus. Gemeinderat und Musikschule freuen sich auf Ihren Besuch. Donnerstag, 6. Juni 2013, 19.15 Uhr, Bauernhaus an der Limmat Organisatorisches Wir bitten Sie, Anträge zu traktandierten Geschäften oder Überweisungsanträge der Versammlungsleitung jeweils 7 Tage vor der Gemeindeversammlung per E-Mail zuzustellen (gemeindekanzlei@turgi.ch). Aktenauflage Die Unterlagen zu den einzelnen Sachgeschäften liegen während den öffentlichen Bürostunden (Montag - Freitag 08.00-11.30, 13.30-16.00 Uhr und Montagnachmittag bis 18.00 Uhr) vom 23. Mai bis 6. Juni 2013 in der Gemeindekanzlei Turgi zur Einsichtnahme auf. Bei der Finanzverwaltung (Tel. 056 201 70 20 oder finanzverwaltung@turgi.ch) kann gratis der detaillierte sauszug verlangt werden. Zudem kann bei der Gemeindekanzlei (Tel. 056 201 70 10 oder gemeindekanzlei@turgi.ch) ebenfalls gratis der ausführliche Rechenschaftsbericht bestellt werden. Alle Unterlagen und sämtliche Traktandenberichte sind ebenfalls unter www.turgi.ch abrufbar. Stimmrechtsausweis Ihr persönlicher Stimmrechtsausweis ist auf der Rückseite dieser Broschüre abgedruckt. Der Ausweis ist bitte abzutrennen und am Eingang den Stimmenzählern abzugeben. Gerne erwarten wir eine rege Beteiligung an der Gemeindeversammlung und danken für Ihr Interesse. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 2

Traktandum 1 Protokollgenehmigung der letzten Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November Der Gemeinderat hat das Protokoll eingesehen und als in Ordnung befunden. Es kann jederzeit bei der Kanzlei nachgelesen oder im Internet unter www.turgi.ch abgerufen werden. Die Protokollkommission hat das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 29. November geprüft und ebenfalls als in Ordnung befunden. Antrag: Die Protokollkommission und der Gemeinderat beantragen die Genehmigung des Protokolls. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 3

Traktandum 2 Einbürgerungen Zusicherung des Gemeindebürgerrechts Gebühren Die Gemeindeversammlung ist nicht mehr für die Festlegung der Einbürgerungsgebühr zuständig. Der Gemeinderat hat für die Bearbeitung folgende Gebühren zu erheben: - pro Person Fr. 1'000.-- - für Ehepaare Fr. 2'000.-- - pro unmündiges, in das Gesuch der Eltern einbezogenes Kind Fr. 500.-- Antrag: Die Gemeindeversammlung wolle den nachfolgenden Bürgerrechtsbewerbern die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts erteilen. Traktandum 2.1 Cvetkovic-Stojanovic Dragana, geb. 15. Sept. 1988, Detailhandelsfachfrau, serbische Staatsangehörige, und die Tochter Cvetkovic Jana, geb. 15. Oktober, serbische Staatsangehörige, Turgi, Grubstrasse 7 B Frau Dragana Cvetkovic und ihre Tochter bewerben sich um das Schweizer Bürgerrecht. Frau Cvetkovic ist im Mai 1999 in die Schweiz eingereist und wohnt seit Juni 2006 mit ihrer Familie in Turgi. Der Ehemann erfüllt die Wohnsitzvoraussetzungen für eine Einbürgerung zurzeit noch nicht. Die Gesuchstellerinnen verfügen über die Niederlassungsbewilligung C. Frau Cvetkovic arbeitet als Detailhandelsfachfrau im Schuhgeschäft Mephisto in Zürich. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 4

Traktandum 2.2 Imperiale Antonina Daiana, geb. 23. Dezember 1987, Coiffeuse, italienische Staatsangehörige, Turgi, Baumgartenweg 8 B Um das Schweizer Bürgerrecht bewirbt sich Frau Antonina Imperiale. Die Gesuchstellerin wohnt seit ihrer Geburt in der Schweiz und lebt seit dem 1. Juli 2001 mit ihren Eltern in Turgi. Sie verfügt über die Niederlassungsbewilligung C. Frau Imperiale arbeitet als Coiffeuse bei Herrn Mauro Ferragamo in Mellingen. Traktandum 2.3 Reina Fernandez Roberto, geb. 5. Januar 1972, Kaufmann, spanischer Staatsangehöriger, und die Tochter Reina Sofia Michelle, geb. 7. Dezember, deutsche Staatsangehörige, Turgi, Neumättlistrasse 15 Herr Roberto Reina Fernandez und seine Tochter bewerben sich um das Schweizer Bürgerrecht. Herr Reina Fernandez ist in der Schweiz geboren und wohnt zusammen mit seiner Familie seit dem 1. Oktober 2009 in Turgi. Die Ehefrau erfüllt die Wohnsitzvoraussetzungen für eine Einbürgerung zurzeit noch nicht. Die Gesuchsteller verfügen über die Niederlassungsbewilligung C. Herr Reina Fernandez arbeitet als Mitarbeiter Buchhaltung bei der Kuoni Reisen AG in Zürich. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 5

Traktandum 2.4 Romano Delia, geb. 5. November 1995, Schülerin, italienische Staatsangehörige, Turgi, Bebié-Weg 6 Um das Schweizer Bürgerrecht bewirbt sich Frau Delia Romano. Die Gesuchstellerin wohnt seit ihrer Geburt in der Schweiz und lebt seit dem 1. September 1998 mit ihren Eltern in Turgi. Sie verfügt über die Niederlassungsbewilligung C. Frau Romano beginnt im August 2013 eine Lehre als Detailhandelsassistentin bei der Autocenter Baschnagel AG in Wettingen. Traktandum 2.5 Tsypkaykina Anastasia, geb. 29. April 1991, Studentin, russische Staatsangehörige, Turgi, Winterhaldenstrasse 60 B Um das Schweizer Bürgerrecht bewirbt sich Frau Anastasia Tsypkaykina. Die Gesuchstellerin reiste zusammen mit ihren Eltern im Dezember 2004 in die Schweiz ein. Seither wohnt sie mit den Eltern und ihrem Bruder in Turgi. Die Gesuchstellerin verfügt über die Niederlassungsbewilligung C. Frau Tsypkaykina besucht seit August die Kantonsschule in Baden. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 6

Traktandum 3 Passation und Genehmigung der Laufenden, der Investitions- und der Bestandesrechnung Über die Ergebnisse der der Einwohnergemeinde, der Eigenwirtschaftsbetriebe Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung und des Forstbetriebes geben die nachfolgenden Erläuterungen, e und Zusammenzüge Auskunft. Alle Originalbelege liegen während der Auflagefrist in der Finanzverwaltung zur Einsichtnahme auf. Antrag: Die sei zu genehmigen. Erläuterungen zur Die Jahresrechnung der Gemeinde Turgi schliesst nach Vornahme der vorgeschriebenen Abschreibungen von Fr. 678 081.00 mit einem Aufwandüberschuss (Verlust) von Fr. 374 833.98 ab. An der Wintergmeind verabschiedeten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger das Budget mit einem Aufwandüberschuss (Verlust) von Fr. 279 217.00. Budgetiert hat die Gemeinde Turgi für das sjahr total Steuereinnahmen von Fr. 7 362 000.00. Eingegangen sind per Steuerabschluss Fr. 237 000.00 weniger, nämlich Fr. 7 125 000.00. Die Mindereinnahmen gegenüber dem Budget sind vor allem in den Einkommens- und Vermögenssteuern zu finden. Der aus diesen Steuern hängt von vielen Faktoren ab. Je nach Liegenschaftsunterhalt der Eigenheimbesitzer oder Zu- und Wegzügen von Einwohnern, schwanken die Einnahmen. In Turgi haben sich die Einkommens- und Vermögenssteuern in den letzten Jahren jährlich leicht erhöht, weshalb der Gemeinderat auch im Budget eine entsprechende Steigerung budgetiert hat. Mit dem Steuerabschluss liegen die Einnahmen nun erstmals unter den Erwartungen bzw. sind stagniert. Die Einkommens- und Vermögenssteuern sind mit Fr. 5 742 000.00 praktisch gleich hoch, wie beim Steuerabschluss. Gegenüber dem Budget jedoch sind Mindereinnahmen von mehr als Fr. 300 000.00 zu verzeichnen. In diesen Einnahmen nicht enthalten sind die einmaligen Jahressteuern auf Kapitalbezug (zbs. für Wohneigentumsförderung) aus der Säule 2 (BVG) und 3a (frei und gebunden), welche im das Budget um Fr. 15 000.00 übertroffen, aber gegenüber der um Fr. 55 000.00 abgenommen haben. Einwohnerinnen und Einwohner zwischen 20 und 45 Jahren, welche keinen Feuerwehrdienst leisten, müssen eine Ersatzabgabe bezahlen. Im Jahr betragen die eingegangenen Feuerwehrsteuern Fr. 102 000.00, was fast genau im Budget und gemäss Vorjahr liegt. Mit diesem Geld werden die Aufwendungen der Feuerwehr bezahlt. Wer es bevorzugt, seinen Beitrag persönlich zu leisten, darf sich jederzeit bei der Feuerwehr Gebenstorf-Turgi melden. Nachwuchs ist herzlich willkommen. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 7

Im können Fr. 543 000.00 Quellensteuern vereinnahmt werden, dies sind Fr. 140 000.00 mehr als budgetiert und Fr. 50 000.00 mehr als noch im Vorjahr. Die Aktiensteuern, jene Steuer welche die Unternehmen mit Sitz in Turgi zu bezahlen haben, hängen alleine vom Erfolg ab und sind daher schwer zu budgetieren. Bedauerlicherweise sind im Jahr nur Fr. 200 000.00 eingegangen, Fr. 180 000.00 weniger als budgetiert und Fr. 375 000.00 weniger als noch im Vorjahr. Wer ein Grundstück mit Gewinn verkauft, muss unter gewissen Bedingungen Grundstückgewinnsteuern bezahlen. Im sind einige hohe Grundstückgewinnsteuern angefallen. So hat man mit Fr. 20 000.00 gerechnet, eingegangen sind aber Fr. 88 000.00. Im Jahr sind Einnahmen von rund Fr. 10 500.00 aus Steuerhinterziehungen generiert worden. Bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern sind gesamthaft rund Fr. 40 000.00 Steuern angefallen, Fr. 20 000.00 mehr als budgetiert war. Zahlt jemand seine Steuern trotz Mahnung nicht, wird die über das Betreibungsamt eingefordert. Deckt die Pfändung (Lohnpfändung oder Pfändung von Gegenständen) die ausstehende Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt einen Verlustschein aus. Dieser ist 20 Jahre gültig und kann zu jeder Zeit wieder beim Schuldner geltend gemacht werden. Steuern für welche ein solcher Verlustschein besteht, sind in der Buchhaltung abzuschreiben. Im betrugen die Verlustabschreibungen rund Fr. 52 000.00. Erlassgesuche, welche unter sehr strengen Richtlinien stehen, wurden im im Gesamtbetrag von Fr. 14 200.00 bewilligt. Der Steuerabschluss in Turgi hat die Erwartungen und das Budget nicht erreicht. Steuereinnahmen sind nach wie vor unbekannte Faktoren in der Buchhaltung der Gemeinde, welche zwar aus Hochrechnungen und Erfahrungszahlen berechnet, aber nie verlässlich budgetiert werden können. Das Steueramt ist mit den Steuerveranlagungen à jour bzw. hält die quantitativen und auch qualitativen Vorgaben, welche regelmässig kontrolliert werden, vom Kantonalen Steueramt ein. Die Finanzverwaltung führt ein strenges aber faires Inkasso. Der Gemeinderat dankt allen Steuerpflichtigen, welche sich mit dem fristgerechten Ausfüllen der Steuererklärung und dem rechtzeitigen Bezahlen der Steuerrechnung an das Gesetz halten. Doch nicht nur der Steuerabschluss belastet den Jahresabschluss, auch die noch immer zunehmende Belastung der Gemeinden durch gebundene Bundes- und Kantonsbeiträge oder Beiträge gemäss Gesetz und Verordnung. Die Gemeinde Turgi kann sich jedoch über Einsparungen und Kostenreduktionen bei der Amtsvormundschaft (neu Kindes- und Erwachsenenschutzdienst), Regionalpolizei LAR, in den Schulen / Sonderschulen, Jugendarbeit, Alimentenbevorschussung und bei der Mittags- und Randstundenbetreuung freuen. Im Jahr besuchten 9 auswärtige Kinder weniger die Schule in Turgi, was sich sofort negativ auf die Schulgeldeinnahmen ausgewirkt hat. Im Gegenzug dazu musste Turgi allerdings weniger Schulgeld an die Nachbargemeinden zahlen, da diese die Schulgelder zum Teil leicht reduziert haben. Über die gesamten Schulgeldeinnahmen bzw. -ausgaben (Mindereinnahmen durch Mehrausgaben verrechnet) hat Turgi rund Fr. 50 000.00 mehr eingenommen, als budgetiert war. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 8

Nach wie vor eine grosse Unsicherheit herrscht im gesamten Gesundheitswesen. Seit ist das Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung mit der dazugehörigen Verordnung in Kraft. Dies hat massgebliche Änderungen in den Finanzierungsgrundsätzen mit sich gezogen. Enorme Kosten gehen zu Lasten der Gemeinden. Je nach Anzahl Personen, welche eine Institution in Anspruch nehmen müssen, fällt der Gemeindebeitrag höher oder tiefer aus. Bei der Budgetierung im Jahr war noch immer nicht klar, wie und in welchem Umfang die Spital- und die Pflegefinanzierung auf die Gemeinden überwälzt wird. Da diese Kosten schwierig abzuschätzen sind und noch keine Erfahrungszahlen vorliegen, hielt sich der Gemeinderat damals an die Empfehlungen des Kantons. Die eingegangenen en betreffend Pflegefinanzierung betrugen nun Fr. 45 000.00 mehr als budgetiert, während die Kosten für die Spitalfinanzierung Fr. 70 000.00 tiefer ausfielen. Im vergangenen Jahr hielt der Gemeinderat an seinem Sparkurs weiterhin fest, womit in den meisten Abteilungen der erfolgreich die Kosten im Griff gehalten werden konnten. Für die Mithilfe dafür und die stets gute Budgettreue dankt der Gemeinderat allen Beteiligten sehr. Es ist nicht einfach, bei den beeinflussbaren Kosten zu sparen, da eben diese den Einzelnen am Herzen liegen. In der Abteilung Soziale Wohlfahrt muss wieder ein Kostenanstieg verbucht werden. Die Ausgaben für Sozialhilfe sind im Vergleich zum Vorjahr zwar praktisch identisch, jedoch gemäss Budget um Fr. 180 000.00 höher. Grosse Rückzahlungen und Vergütungen der IV oder Ergänzungsleistungen für Sozialhilfebezüger sind im ausgeblieben. Die Rückerstattungen blieben mit Fr. 280 460.00 im bescheidenen Rahmen. Darin enthalten sind rund Fr. 102 000.00 von privaten Personen, welche unter anderem im Rahmen der Verwandtenunterstützung ihren Beitrag zu leisten hatten. Aufgrund der jährlich erstellten Sozialhilfestatistik erhält die Gemeinde einen Teil der Sozialhilfeausgaben vom Kanton in Form einer Subvention zurück. Die definitive Abrechnung erfolgt jeweils im Folgejahr. So hat Turgi im noch eine Nachzahlung von Fr. 100 702.00 rückwirkend für das Jahr erhalten. Anhand der Auswertung kann Turgi im Jahr 2013 ebenfalls rückwirkend noch eine grössere Subventionszahlung erwarten. Die Belastungen in der Investitionsrechnung sind unter dem Budget geblieben. Mit dem Bau des neuen Fussballplatzes konnte noch nicht begonnen werden, die Arbeitsgruppe ist noch immer in Verhandlungen und das Baugesuch noch nicht genehmigt. Die Wildenstichstrasse ist saniert und termingerecht wieder eröffnet worden. Die Strasse präsentiert sich nun als gute Verbindung zwischen dem oberen und dem unteren Dorfteil. Die Gemeinde wartet auf die definitive Bauabrechnung des Kantons. Die Eigenwirtschaftsbetriebe Wasser und Abwasser schliessen beide positiv ab. In der Wasserversorgung konnten rund Fr. 245 600.00 und in der Abwasserbeseitigung Fr. 33 000.00 ins Eigenkapital eingelegt werden. Somit bestehen Guthaben gegenüber der Einwohnergemeinde im Wasser von Fr. 1 842 000.00 und Fr. 4 356 000.00 beim Abwasser. Aufgrund der geplanten Investitionen im Bereich Wasser und Abwasser werden diese beiden Vermögen bald teilweise benötigt. Um die Abfallentsorgung kostendeckend zu gestalten, hat die Gemeindeversammlung vor drei Jahren eine Grundgebühr eingeführt. Somit hat auch im die Abteilung Abfall ohne Verlust, sondern mit einer Einlage in die Spezialfinanzierung (Eigenkapital) von Fr. 21 600.00, abgeschlossen. Es besteht nun ein Vermögen von Fr. 82 855.20. Im TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 9

Jahr hat man mit dem Vermögen neue Glascontainer und Abfallkörbe angeschafft. Ab 2013 sind die Preise für die Kehrichtsäcke um 20% reduziert worden. Die ausgeführten Investitionen haben zu einer Abschreibung des Verwaltungsvermögens von Fr. 678 081.00, Fr. 140 500.00 weniger als budgetiert geführt. Schliesslich muss Turgi für das Jahr einen Verlust von Fr. 374 833.98 ausweisen, welcher aus dem Eigenkapital gedeckt wird. Neu beträgt das Eigenkapital der Gemeinde noch rund Fr. 234 400.00. Bei der Budgetierung für das Jahr war bereits klar, dass dies ein schwieriges Jahr werden wird. Die nicht voraussehbaren Mindereinnahmen bei den Steuern tragen ebenfalls zu keinem besseren Resultat bei. Aufgrund der attraktiven Überbauung an der Allmendstrasse erhofft sich die Gemeinde weitere Zuzügerinnen und Zuzüger, welche die Vorzüge unseres schönen Dorfes kennen lernen und ihren Anteil zu einem stabilen Steuerertrag beisteuern können. Nun steht für das Jahr 2013 das erste Budget nach neuem smodell HRM2 an, welches weitere Herausforderungen mit sich bringen wird. Der Gemeinderat ist weiterhin bestrebt, beste Infrastruktur zu geringen Kosten zu bieten. Ziel ist es, den Steuerfuss, entgegen dem Trend in anderen Gemeinden, bei 113% zu belassen. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 10

EINWOHNERGEMEINDE TURGI Zusammenzug gerundete Zahlen Laufende Nettoaufwand pro Abteilung (ohne Gewinnverwendung/Verlustdeckung) 0 Allgemeine Verwaltung 985'781 957'779 963'638 1 Öffentliche Sicherheit 593'067 571'293 641'604 2 Bildung 2'261'763 2'410'250 2'483'315 3 Kultur, Freizeit 131'567 143'867 142'720 4 Gesundheit 586'680 668'716 737'520 5 Soziale Wohlfahrt 1'479'031 1'526'851 1'401'730 6 Verkehr 638'850 638'789 631'547 7 Umwelt, Raumordnung -128-13'905-7'390 8 Volkswirtschaft 9'089 36'616 2'689 9 Finanzen, Steuern -5'614'066-6'637'008-6'457'990 Gewinnverwendung/Verlustdeckung vorgeschriebene Abschreibungen 783'229 678'081 818'600 zusätzliche Abschreibungen (Gewinn) 288'406 Einlage in Eigenkapital (Gewinn) Entnahme aus Eigenkapital (Verlust) 374'834 279'217 Investitionsrechnung Investitionsausgaben 511'558 325'086 1'023'000 Investitionseinnahmen 229'578 11'459 Finanzierungsfehlbetrag* -10'380-483'617 Finanzierungsüberschuss 789'655 * Zur Finanzierung der Investitionen zusätzlich benötigte Fremdmittel Entwicklung Nettoschuld 1999-8'000'000 7'000'000 Nettoschuld Bei der Nettoschuld handelt es sich um die ungedeckte Schuld (gesamte Schulden abzüglich Finanzvermögen). 6'000'000 5'000'000 4'000'000 3'000'000 2'000'000 1'000'000 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 RECHNUNGSAUSZUG Seite 11

Bilanz der Einwohnergemeinde Turgi Aktiven 15'329'706 834'513 16'164'219 Finanzvermögen 7'461'122 1'168'970 8'630'092 Flüssige Mittel 3'192'354 947'577 4'139'931 Guthaben 2'920'598 99'924 3'020'522 Anlagen 1'316'383 13'000 1'329'383 Transitorische Aktiven 31'786 108'470 140'256 Verwaltungsvermögen 7'371'455-352'996 7'018'459 Sachgüter 7'076'454-352'995 6'723'459 Beteiligungen 295'001-1 295'000 Investitionsbeiträge Spezialfinanzierungen (Eigenwirtschaftsbetriebe*) 497'129 18'539 515'668 Passiven 15'329'706 834'513 16'164'219 Fremdkapital 8'554'167 230'832 8'784'999 Laufende Verpflichtungen 1'797'038 793'697 2'590'734 Kurzfristige Schulden - - Langfristige Schulden 6'300'000-300'000 6'000'000 Verpflichtungen gemäss Sonderrechnungen 162'821 1'554 164'376 Transitorische Passiven 294'308-264'419 29'889 Spezialfinanzierungen (Eigenwirtschaftsbetriebe*) 6'166'271 978'515 7'144'785 Eigenkapital 609'269-374'834 234'435 *Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung Bestand am 01.01. Veränderung Bestand am 31.12. 9'000'000 Steuerentwicklung 1998-2013 8'000'000 7'000'000 6'000'000 5'000'000 4'000'000 3'000'000 2'000'000 1'000'000 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2013 RECHNUNGSAUSZUG Seite 12

WASSERVERSORGUNG TURGI Laufende (ohne Gewinnverwendung/Verlustdeckung) Nettoaufwand 159'523 179'438 163'505 Nettoertrag 418'960 425'048 413'140 Gewinnverwendung/Verlustdeckung vorgeschriebene Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen (Gewinn) Einlage in Eigenkapital (Gewinn) 259'437 245'610 249'635 Investitionsrechnung Investitionsausgaben 88'693 49'133 110'000 Investitionseinnahmen 5'091 203'000 30'000 Finanzierungsfehlbetrag Finanzierungsüberschuss 175'835 399'478 169'635 Das Vermögen der Wasserversorgung gegenüber der Einwohnergemeinde beträgt per Ende Fr. 1'842'155.00. ABWASSERBESEITIGUNG TURGI Laufende (ohne Gewinnverwendung/Verlustdeckung) Nettoaufwand 245'682 252'891 227'755 Nettoertrag 280'055 285'817 280'420 Gewinnverwendung/Verlustdeckung vorgeschriebene Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen (Gewinn) Einlage in Eigenkapital (Gewinn) 34'373 32'926 52'665 Investitionsrechnung Investitionsausgaben 411'251 75'470 40'000 Investitionseinnahmen 9'625 608'600 80'000 Finanzierungsfehlbetrag -367'253 Finanzierungsüberschuss 566'056 92'665 Das Vermögen der Abwasserbeseitigung gegenüber der Einwohnergemeinde beträgt per Ende Fr. 4'355'987.00. RECHNUNGSAUSZUG Seite 13

ABFALLBESEITIGUNG TURGI Laufende (ohne Gewinnverwendung/Verlustdeckung) Nettoaufwand 254'111 271'077 250'880 Nettoertrag 301'731 292'648 290'900 Gewinnverwendung/Verlustdeckung vorgeschriebene Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen (Gewinn) Einlage in Eigenkapital (Gewinn) 47'620 21'571 40'020 Investitionsrechnung Investitionsausgaben 44'588 20'000 Investitionseinnahmen Finanzierungsfehlbetrag -23'017 Finanzierungsüberschuss 47'620 20'020 Das Vermögen der Abfallbeseitigung gegenüber der Einwohnergemeinde beträgt per Ende Fr. 82'855.00. FORSTBETRIEB TURGI Laufende (ohne Gewinnverwendung/Verlustdeckung) Nettoaufwand 60'922 69'304 56'899 Nettoertrag 24'493 29'628 36'410 Gewinnverwendung/Verlustdeckung Zuschuss Einwohnergemeinde (Verlust) 36'429 39'676 20'489 2'000'000 Ergebnisse 1999-2013 1'500'000 1'000'000 500'000 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2013-500'000-1'000'000 sergebnis Budget RECHNUNGSAUSZUG Seite 14

0 Allgemeine Verwaltung 011 Legislative (Wahlen, Abstimmungen) Aufwand 38'895 40'673 37'880 Nettoaufwand 38'895 40'673 37'880 Stimmberechtigte per Ende Jahr 1'493 1'491 Im fand unter anderem die Ersatzwahl für ein Gemeinderatsmitglied statt. 012 Gemeinderat Aufwand (Besoldung, Entschädigungen) 173'265 160'673 197'020 3'868 Nettoaufwand 169'397 160'673 197'020 Anzahl ordentliche Sitzungen Gemeinderat 45 43 Anzahl behandelte Geschäfte 323 450 Der Gemeinderat engagierte einen Spezialisten, der bei der Reglementierung und Subventionierung der Tagesstrukturen (Mittagstisch, Nachmittagsbetreuung, Kindertagesstätte) beratend zur Seite stand. Aufgrund des neu festgelegten Sitzungs- und Spesenreglementes sind die Sitzungsgelder des Gemeinderates tiefer ausgefallen. 020 Gemeindeverwaltung Aufwand 921'677 878'052 897'998 154'044 195'171 200'300 Nettoaufwand 767'633 682'880 697'698 Das Kantonale Steueramt erledigt für die Gemeinde Turgi das Inkasso für die aufgrund eines Verlustscheines abgeschriebenen Steuern. Die Entschädigung dafür fällt je nach Erfolg höher oder tiefer aus (prozentuale Entschädigung an Inkassoerfolg). Ein geplantes Buchhaltungs-Software-Update konnte erst im Jahr 2013 durchgeführt werden. 090 Verwaltungsliegenschaften Aufwand (öffentliche Gebäude ohne Schulanlagen) 167'742 256'632 168'420 157'887 183'080 137'380 Nettoaufwand 9'855 73'552 31'040 Die Heizung in der ehem. Müsliburg erlitt Totalschaden und musste repariert werden. Die Versicherung vergütete einen grossen Teil der Kosten. Die Einnahmen aus der Vermietung des Bauernhauses lagen unter dem Budget. RECHNUNGSAUSZUG Seite 15

1 Öffentliche Sicherheit 100 Rechtswesen (hoheitliche Aufgaben) Aufwand 440'680 385'749 442'244 75'183 91'705 93'250 Nettoaufwand 365'497 294'044 348'994 Statistik Total Einwohner 2'928 2'949 - Männer 1'489 1'484 - Frauen 1'439 1'465 Anteil Ausländer/innen 1'109 1'119 Anteil in % 38 28 Anzahl Zuzüge 316 336 Anzahl Wegzüge 301 311 Zivilstandsfälle - Anzahl Geburten 36 33 - davon Knaben 13 17 - davon Mädchen 23 16 - Anzahl Todesfälle 19 19 Betreibungen 1'061 1'025 - Rechtsvorschläge 94 108 - Pfändungen 668 641 - Verlustscheine 455 430 Seit März 2010 werden nur noch biometrische Pässe ausgestellt, welche in Aarau beantragt werden müssen. Dies hat Einfluss auf die Gebühren der Gemeinde. Der Gemeindebeitrag an die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (früher Amtsvormundschaft), fiel aufgrund der aufgewendeten Stunden tiefer aus als budgetiert. 110 Polizei (Regionalpolizei LAR) Aufwand 125'716 143'169 161'200 363 Nettoaufwand 125'353 143'169 161'200 Statistik 127 Geschwindigkeitskontrollen (34 TU, 31 US, 29 GT, 33 WÜ) 4'891 Geschwindigkeitsbussen (1'125 TU, 880 US, 812 GT, 2'074 WÜ) 934 Ordnungsbussen (287 TU, 414 US, 169 GT, 52 WÜ, 12 Div) RECHNUNGSAUSZUG Seite 16

140 Feuerwehr Aufwand 130'111 141'713 135'350 101'158 104'174 101'900 Nettoaufwand 28'953 37'540 33'450 Anzahl Feuerwehrdienstleistende Turgi 16 16 Feuerwehrersatzsteuer 99'536 102'660 100'000 : Die Feuerwehr rückte zu 22 Hilfeleistungen aus. Dies ist im Vergleich zu anderen Jahren eine durchschnittliche Anzahl an Einsätzen. 150 Militär Aufwand (Benützung Schiessanlage Untersiggenthal) 19'000 19'000 19'000 Nettoaufwand 19'000 19'000 19'000 160 Zivilschutz (Untersiggenthal, Gebenstorf, Turgi, Würenlingen) Aufwand 63'569 76'551 131'460 14'045 6'000 60'000 Nettoaufwand 49'524 70'551 71'460 Anzahl Diensttage 1'228 1'296 - davon in der ZSO Wasserschloss 881 1'064 - davon Ausbildung durch Kanton oder Bund 347 232 Aktiv eingeteilte ZSO Wasserschloss sc 190 192 161 Gemeindeführungsstab Aufwand 4'740 6'990 7'500 Nettoaufwand 4'740 6'990 7'500 Die Zusammenarbeit der vier Gemeinden Gebenstorf, Untersiggenthal, Würenlingen und Turgi, im Bereich des Regionalen Führungsorganes, ist in einem Vertrag geregelt. Die Abrechnung erfolgt im Verhältnis zu den Einwohnerzahlen. 2 Bildung 200 Kindergarten Aufwand 56'887 47'348 60'841 17'944 15'745 15'915 Nettoaufwand 38'943 31'603 44'926 Anzahl Kindergärtner 57 68 Anzahl Lehrkräfte 7 9 Pensum der Lehrkräfte in % 432 491 Die Abteilung Kindergarten hielt sich an den Globalkredit. RECHNUNGSAUSZUG Seite 17

210 Volksschule Allgemein Aufwand 469'964 480'409 532'210 10'625 26'802 10'200 Nettoaufwand 459'339 453'607 522'010 Total Schüler: - Primarschule 148 153 - Bezirkschule 218 187 - Integrationsklasse/- kurs 9 14 Die Primar- sowie die Bezirksschule hielten sich an den Globalkredit. Aufgrund der gesunkenen Schülerzahlen musste der Globalkredit der Bezirkschule nicht ausgeschöpft werden. Die Subventionierung der Tarife für Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung fielen tiefer aus als budgetiert. 211 Werken und Hauswirtschaft Aufwand 103'260 87'167 58'390 635 1'009 Nettoaufwand 102'625 86'158 58'390 Die Hauswirtschaftsschule, das Textile Werken und das Allgemeine Werken hielten sich an den Globalkredit. Fälschlicherweise wurden die Löhne für die WerklehrerInnen nicht budgetiert, da unklar war, ob diese durch den Kanton bezahlt werden oder nicht. 212 Musikschule Aufwand 247'169 262'520 277'800 127'123 127'422 135'950 Nettoaufwand 120'046 135'098 141'850 Anzahl Lehrer 18 18 Anzahl angebotene Instrumente 16 16 Die Musikschule hielt sich an den Globalkredit. Da der Vertrag mit dem jetzigen Musikschulleiter nochmals um ein Jahr verlängert werden konnte, mussten die budgetierten Kosten für die Wahl eines Nachfolgers nicht aufgewendet werden. 213 Schulanlagen Aufwand 450'597 521'228 479'205 38'490 56'883 30'550 Nettoaufwand 412'107 464'345 448'655 Der vertraglich festgelegte Baurechtszins der die Aargauische Sprachheilschule zu leisten hat, wird in diesem Konto vereinnahmt. Aufgrund eines Hagelschadens musste eine grössere Reparatur in Auftrag gegeben werden. Ein grosser Teil wurde durch die Versicherung übernommen. RECHNUNGSAUSZUG Seite 18

218 Schulgelder Aufwand 1'702'476 1'788'429 1'783'914 961'360 951'017 928'500 Nettoaufwand 741'116 837'412 855'414 - Auswärtige Schüler/innen an Turgemer Schulen 174 165 - Einnahmen auswärtige Schüler/innen 950'615 860'477 912'000 - Turgemer Schüler/innen an auswärtigen Schulen 102 112 - Ausgaben für auswärtigen Schulbesuch 483'099 480'140 497'000 Die Anzahl Schüler und die Höhe des Schulgeldes haben sich verändert, was sich auf die Einnahmen bzw. Ausgaben betreffend Schulgelder niederschlägt. 219 Volksschule übriges Aufwand 146'587 133'608 126'070 50 Nettoaufwand 146'587 133'558 126'070 Anzahl Sitzungen Schulpflege 13 10 Die Pensen der Schulsekretariate mussten gesamthaft um 5% erhöht werden. 220 Sonderschulung Aufwand 1'784 1'449 2'500 Nettoaufwand 1'784 1'449 2'500 Beiträge an den Sprachheilunterricht. 230 Berufsbildung Aufwand (Schulgelder an Berufsschulen) 236'717 267'020 281'000 Nettoaufwand 236'717 267'020 281'000 Die Beiträge aufgrund der interkantonalen Vereinbarung (Berufsschulvereinbarung) hängen davon ab, wie viele Jugendliche das Angebot nutzen und wie hoch das jeweilige Schulgeld ist. 290 Übriges Bildungswesen Aufwand (Beitrag an den Elternkreis Turgi) 2'500 2'500 Nettoaufwand 2'500 2'500 Der Gemeindebeitrag wurde nicht eingefordert. RECHNUNGSAUSZUG Seite 19

3 Kultur Freizeit 300 Kulturförderung Aufwand 64'539 64'376 67'080 10'691 12'845 9'400 Nettoaufwand 53'848 51'531 57'680 Anzahl Veranstaltungen Kulturgi 12 12 Anzahl Vereine in Turgi 35 35 Kulturgi konnte, trotz engem finanziellen Rahmen, ein buntes Programm bieten, welches zum Teil grossen Anklang fand. 310 Denkmalpflege, Heimatschutz Aufwand 1'600 3'723 5'100 Nettoaufwand 1'600 3'723 5'100 Ein Büro für Landschaftsarchitektur hat die wertvollen und geschichtsträchtigen Gärten von Turgi katalogisiert und in einem Inventar festgehalten. 330 Parkanlagen, Wanderwege Aufwand (Instandhaltung Dorfpark und Wanderwege) 11'868 15'686 11'040 Nettoaufwand 11'868 15'686 11'040 340 Sport (Anlagen) Aufwand 34'847 38'763 39'650 Nettoaufwand 34'847 38'763 39'650 Beitrag an FC Turgi 25'268 30'000 30'000 351 Skilager Aufwand 29'404 34'164 29'250 Nettoaufwand 29'404 34'164 29'250 Auch beim Skilager mussten sich die Lehrkräfte an den Globalkredit halten. Je nach Anzahl teilnehmenden Kindern variiert der Gemeindebeitrag. Leider sind die Kosten für die Unterbringung und die Skilift-Tarife stark gestiegen. RECHNUNGSAUSZUG Seite 20

4 Gesundheit 400 Spitäler, Heime Aufwand (u. a. Spitalfinanzierung) 392'781 418'100 475'000 167 51'927 Nettoaufwand 392'614 366'173 475'000 Die Defizitbeiträge an verschiedene Anstalten sind abhängig von der Anzahl Aufenthaltstagen der Turgemer Einwohner. 440 Krankenpflege Aufwand (u. a. Pflegefinanzierung) 177'895 305'911 245'280 21'727 Nettoaufwand 177'895 284'183 245'280 Im Sommer waren noch zu wenige Informationen über die Pflegefinanzierung vorhanden. So hielt sich der Gemeinderat bei der Budgetierung an die Empfehlungen des Kantons und lag damit im Gegensatz zum Vorjahr zu tief. 450 Krankheitsbekämpfung Aufwand 1'000 Nettoaufwand 1'000 Im Jahr fanden keine Alkoholtestkäufe statt (Verbot Abgabe Alkohol an Minderjährige). 460 Schulgesundheitsdienst Aufwand 13'787 16'238 14'388 504 140 555 Nettoaufwand 13'283 16'098 13'833 Anzahl Kontrollen im Rahmen der Schulzahnpflege 169 195 Die Kosten für den obligatorischen Schuluntersuch des Schularztes fielen höher aus als budgetiert. 470 Lebensmittelkontrolle Aufwand 1'640 1'551 1'877 Nettoaufwand 1'640 1'551 1'877 Für die Tierkadaverentsorgung müssen Beiträge an den Kanton und die Stadt Baden bezahlt werden. 490 Übriges Gesundheitswesen Aufwand 1'247 711 530 Nettoaufwand 1'247 711 530 RECHNUNGSAUSZUG Seite 21

5 Soziale Wohlfahrt 500 Sozialversicherungen Aufwand 5'772 4'657 4'300 4'355 4'412 4'310 Nettoaufwand 1'417 245 Nettoertrag 10 540 Jugend Aufwand 176'827 160'838 245'400 22'361 19'315 41'000 Nettoaufwand 154'466 141'523 204'400 Anzahl Kinder in Sonderschulen 11 11 Die Kosten sind abhängig von der Anzahl Kinder und der Höhe des geforderten Schulgeldes. 541 Jugendarbeit Wasserschloss Aufwand 51'402 88'916 60'280 21'804 70'486 23'100 Nettoaufwand 29'598 18'430 37'180 Anzahl Sitzungen Jugendkommission 6 8 Seit August ist die Jugendarbeit Wasserschloss aktiv. Sie wird getragen durch die Gemeinden Turgi und Gebenstorf und die katholische sowie die reformierte Kirche. 550 Invalidität Aufwand (Beiträge an Behindertenorganisationen) 250 250 Nettoaufwand 250 250 570 Altersheime Aufwand (Gemeindebeitrag Altersheim Sunnhalde) 40'000 55'873 47'500 2'614 Nettoaufwand 40'000 53'260 47'500 Die Gemeinden Turgi und Untersiggenthal beteiligten sich an einer Beratung über die Zukunft des Alters- und Pflegeheimes Sunnhalde. RECHNUNGSAUSZUG Seite 22

580 Allgemeine Fürsorge Aufwand 836'965 888'383 852'160 29'995 750 750 Nettoaufwand 806'970 887'633 851'410 Beitrag an Jugend-, Familien- + Seniorenberatung JFB 182'385 170'196 171'000 Anzahl betreute Fälle 101 118 Arbeitslosenstatistik per 31.12. (Anzahl Personen) 85 87 Subventionszahlungen Kindertagesstätte Dammweg 50'492 66'968 50'000 Die Gemeindeversammlung vom 14. Juni bewilligte einen Nachtragskredit von Fr. 20'000.00 betreffend Subventionierung der Tarife der Kindertagesstätte Dammweg. Je nach Intensität der betreuten Fälle fallen die Kosten der JFB höher oder tiefer aus. 581 Sozialhilfe Aufwand 1'185'889 1'223'852 1'052'000 780'616 820'456 829'500 Nettoaufwand 405'273 403'396 222'500 Anzahl Unterstützungen 85 81 Rückerstattungen (von Privaten, IV, EL, KK usw.) 365'588 280'462 500'000 Rückerstattung von Kanton oder anderen Gemeinden 415'028 539'994 329'500 Die Anzahl der zu unterstützenden enden Personen hat zwar etwas abgenommen, die Kosten jedoch haben sich nicht gleich verhalten. Aufgrund der eingereichten Sozialhilfestatistik des Jahres, hat die Gemeinde Turgi im Jahr eine Nachzahlung von Fr. 100'702.00 erhalten. Die Auswertung bzw. Abrechnung der Statistik wird im neuen Jahr erwartet. Es darf davon ausgegangen werden, dass Turgi wiederum eine Nachzahlung erhält. 582 Sozialdienst Aufwand (Alimentenbevorschussung/Elternschaftsbeihilfe) 58'391 51'784 70'000 17'334 29'419 31'500 Nettoaufwand 41'057 22'365 38'500 Anzahl Alimentenbevorschussungen 9 9 Anzahl Elternschaftsbeihilfe 2 2 Die Alimentenbevorschussungen und Elternschaftsbeihilfe sind im Betrag leicht zurück gegangen. 6 Verkehr 610 Kantonsstrassen Aufwand (Unterhalt Kantonsstrasse, Anteil Turgi) 11'117 12'173 14'400 Nettoaufwand 11'117 12'173 14'400 RECHNUNGSAUSZUG Seite 23

620 Gemeindestrassen Aufwand (Strassenunterhalt, Betriebskosten Bauamt) 260'633 267'635 233'857 12'364 16'815 15'300 Nettoaufwand 248'269 250'821 218'557 Das Bauamt benötigte mehr Stunden und Material für die Instandhaltung der Strassen. 640 Bundesbahnen Aufwand 19'550 22'762 22'600 30'308 35'564 30'010 Nettoertrag 10'758 12'802 7'410 Die Anschaffung der Flexicards hat sich für die Benutzer wie auch für die Gemeinde gelohnt. Die Tageskarten waren im Schnitt zu 98.4 % ausgelastet. Die Kostendeckung ist gewährleistet. 650 Regionalverkehr Aufwand (Beiträge an Regionalverkehr RVBW) 390'222 388'597 406'000 Nettoaufwand 390'222 388'597 406'000 7 Umwelt, Raumordnung 700 Wasser 0 Wasserverbrauch öffentliche Brunnen 13'120 13'120 13'120 Nettoaufwand 13'120 13'120 13'120 Anzahl Brunnen in Turgi 9 9 701 Wasserversorgung Aufwand (ohne Abschreibungen/Gewinnverwendung) 159'523 179'438 163'505 (v.a. Wasserzins) 418'960 425'048 413'140 Nettoertrag 259'437 245'610 249'635 Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) 259'437 245'610 249'635 Grundwasserpumpwerk Unterau, gefördert m3 229'160 224'570 Quellwasser, zugelaufen m3 20'050 18'229 Total geschöpftes/bezogenes Wasser m3 249'210 242'799 Die Verpflichtung per 1.1. zu Gunsten der Wasserrechnung von Fr. 1'442'677.00 wird mit 1 % verzinst und beträgt Fr. 14'427.00. Berechnung Vorschussabtragungen (Abschreibungen): Es sind keine Vorschussabtragungen nötig, da die Wasserversorgung über ein Guthaben gegenüber der Einwohnergemeinde verfügt. RECHNUNGSAUSZUG Seite 24

711 Abwasserbeseitigung Aufwand (ohne Abschreibungen/Gewinnverwendung) 245'682 252'891 227'755 280'055 285'817 280'420 Nettoertrag 34'373 32'926 52'665 Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) 34'373 32'926 52'665 Betriebsbeitrag Abwasserverbände 154'289 155'111 152'600 Die Verpflichtung per 1.1. zu Gunsten der Abwasserrechnung von Fr. 3'789'930.00 wird mit 1 % verzinst und beträgt Fr. 37'899.00. Berechnung Vorschussabtragungen (Abschreibungen): Es sind keine Vorschussabtragungen nötig, da die Abwasserbeseitigung über ein Guthaben gegenüber der Einwohnergemeinde verfügt. 721 Abfallbeseitigung Aufwand (ohne Abschreibungen/Gewinnverwendung) 254'111 271'077 250'880 301'731 292'648 290'900 Nettoertrag 47'620 21'571 40'020 Enlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) 47'620 21'571 40'020 - Graugut in kg 409'440 432'200 - Grüngut in kg 173'860 190'900 Der Vorschuss per 1.1. zu Lasten der Abfallrechnung von Fr. 105'572.00 wird mit 2.75 % verzinst und beträgt Fr. 2'911.00. Berechnung Vorschussabtragungen (Abschreibungen): Es sind keine Vorschussabtragungen nötig, da die Abfallbeseitigung über ein Guthaben gegenüber der Einwohnergemeinde verfügt. 740 Friedhof, Bestattung Aufwand 34'745 29'508 30'290 5'738 13'406 7'000 Nettoaufwand 29'007 16'102 23'290 Anzahl Bestattungen 12 20 - Erdbestattungen 2 2 - Urnenbestattungen 10 18 - davon Reihenurnengräber 3 3 - davon in bestehendes Grab beigesetzt 3 2 - davon Gemeinschaftsgrab 4 13 - Familiengrab 0 0 780 Übriger Umweltschutz Aufwand 10'016 7'703 8'690 (Standortbeitrag KVA an Gemeinde) 60'365 59'028 60'600 Nettoertrag 50'349 51'326 51'910 RECHNUNGSAUSZUG Seite 25

790 Raumordnung Aufwand (Beitrag an Regionalplanung, etc.) 8'150 8'217 8'190 56 18 80 Nettoaufwand 8'094 8'199 8'110 Betriebsbeitrag an Regionalplanung 7'175 7'258 7'200 8 Volkswirtschaft 800 Landwirschaft Aufwand (Unterhalt Flurwege) 8'710 10'264 10'600 Nettoaufwand 8'710 10'264 10'600 810 Wald Aufwand 36'429 39'676 20'489 Nettoaufwand 36'429 39'676 20'489 Beiträge gemäss Waldschadengesetz 150 Zuschuss an Forstbetrieb 36'429 39'676 20'339 Durch die Integration der Ortsbürgergemeinde in die Einwohnergemeinde wird der Aufwandüberschuss durch einen Zuschuss der Einwohnergemeinde gedeckt. 811 Forstbetrieb Aufwand 60'922 69'304 56'899 24'493 29'628 36'410 Nettoaufwand (Zuschuss durch Gemeinde) 36'429 39'676 20'489 Die geringe Holzmenge sowie Holzerntearbeiten in schwachen Baumbeständen zeigen beim Verkaufserlös negative Auswirkungen. 820 Jagd, Fischerei Aufwand (Wildschutzmassnahmen) (Pachtzinsen) 802 Nettoertrag 802 Die Jagdpachtzinsen sind gemäss Kanton abgeschafft worden. 830 Kommunale Werbung Aufwand (Kosten Homepage www.turgi.ch) 4'000 14'270 4'400 Nettoaufwand 4'000 14'270 4'400 Die Gemeindehomepage wurde vollständig erneuert und neu aufgesetzt. RECHNUNGSAUSZUG Seite 26

860 Energie Aufwand (Energiekommission) 8'691 17'599 18'150 (Konzessionsgebühren) 47'938 45'194 50'950 Nettoertrag 39'247 27'595 32'800 Anzahl Sitzungen Energiekommission 5 5 Die traditionelle Velokontrolle wurde auch dieses Jahr durch die Energiekommission durchgeführt. Mit Hilfe der Kommissionsmitglieder, der Regionalpolizei LAR und dem lokalen Velohändler wurden die Fahrräder der Schüler, im Sinne der Verkehrssicherheit, instandgestellt. Das durchgeführte Reaudit hat Turgi mit Erfolg bestanden. 9 Finanzen Steuern 900 Gemeindesteuern Aufwand (Erlass und Verlust Steuern) 98'417 66'209 78'000 7'343'709 6'966'446 7'280'350 Nettoertrag 7'245'292 6'900'237 7'202'350 - Einkommens- und Vermögenssteuern 6'261'144 6'207'997 6'500'000 davon Kapitalzahlungen (Auszahlung Pensionskasse) 519'817 465'571 450'000 - Aktiensteuern 575'209 199'977 380'000 - Quellensteuern 493'382 542'620 400'000 - Ausstände Einkommens- und Vermögenssteuern 2'554'984 2'611'013 - davon in Verzug 721'081 703'796 796 - davon gemahnt 144'123 98'328 - davon betrieben 259'043 279'451 905 Andere Steuern Aufwand 255'793 148'527 69'800 Nettoertrag 255'793 148'527 69'800 - Erbschafts- und Schenkungssteuern 149'931 39'768 20'000 - Grundstückgewinnsteuern 81'188 87'831 20'000 - Nach- und Strafsteuern 14'585 10'456 20'000 Der aus den Nebensteuern ist sehr stark ereignisabhängig. 940 Kapitaldienst Aufwand (Gebühren und Schuldzinsen) 267'176 255'904 270'132 (Zinserträge) 48'960 31'092 48'000 Nettoaufwand 218'216 224'812 222'132 Summe langfristige Darlehen 6'300'000 6'000'000 Durchschnittlicher Zinssatz Darlehen in % 2.88 2.91 Die Gemeinde amortisiert jährlich einen Teil der Darlehen. RECHNUNGSAUSZUG Seite 27

942 Liegenschaften Finanzvermögen Aufwand 23'901 21'076 12'862 51'579 53'412 53'600 Nettoertrag 27'678 32'336 40'738 Liegenschaftserträge 44'407 47'292 47'100 Der Gemeinderat engagierte einen Spezialisten für die Prüfung des Verkaufes des Lehrerhauses. 950 Schulgelder Aufwand (interne Aufteilung der Erträge) 503'826 473'262 466'000 (Schulgelder von anderen Gemeinden) 950'615 860'477 912'000 Nettoertrag 446'789 387'215 446'000 Gemeinde Untersiggenthal - Anzahl Schüler 102 98 Beitrag in Fr. 530'706 478'354 Gemeinde Gebenstorf - Anzahl Schüler 71 65 Beitrag in Fr. 365'287 318'630 Andere Gemeinden - Anzahl Schüler 1 2 Beitrag in Fr. 5'203 8'759 Integrationsklasse - Anzahl Schüler Total pro Jahr 9 13 Beitrag in Fr. 49'419 54'734 990 Abschreibungen Aufwand 1'071'635 678'081 818'600 Nettoaufwand 1'071'635 678'081 818'600 ordentliche Abschreibungen 783'229 678'081 818'600 zusätzliche Abschreibungen (Gewinn) 288'406 Berechnung vorgeschriebene Abschreibungen: Bereinigtes Verwaltungsvermögen per 01.01. 6'467'185 Nettoinvestitionszunahme 313'627 massgebender Restbuchwert Ende 6'780'812 davon 10 % vorgeschriebene Abschreibungen 678'081 991 Allgemeine Personalkosten Aufwand (Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherung) 261'047 270'425 266'000 (Interne Verteilung des Aufwandes) 261'047 270'425 266'000 Nettoaufwand 0 0 0 993 Neutrale Posten Aufwand (süberschuss - Einlage in Eigenkapital) (Aufwandüberschuss) 374'834 279'217 Nettoertrag 374'834 279'217 996 Stiftungen Aufwand 1'742 1'735 1'684 1'742 1'735 1'684 Nettoaufwand 0 0 0 RECHNUNGSAUSZUG Seite 28

Gemeinde Turgi BIS VERBUCHT RECHNUNG AB 2013 FÄLLIG INVESTITIONSRECHNUNG AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN ALLGEMEINE VERWALTUNG 0 0 108'808 0 115'000 0 Gemeindeverwaltung Teilersatz EDV Anlage Verwaltung 16'634 Budgetinvestitionskredit / 25'000 EDV Software Erneuerung 90'000 Budgetinvestitionskredit 2013 / 90'000 Verwaltungsliegenschaften Anschluss GdeHaus/PrimarSH an Fernwärme 92'175 Verpflichtungskredit 17.11.11 / 80'000 Kreditabrechnung genehmigt, Jahreskredit Sanierung Trafohäuschen 25'000 Budgetinvestitionskredit 2013 / 25'000 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 0 0 0 0 44'000 0 Feuerwehr Atemschutz Fahrzeug Budgetinvestitionskredit 2013 / 44'000 44'000 BILDUNG 0 0 0 0 1'200'000 0 Schulanlagen Sanierung Kindergarten Allmend 1'200'000 Verpflichtungskredit 29.11. / 1.2 Mio. Ausführung pendent KULTUR 100'076 207'191 38'084 2'666 955'839 0 Kulturförderung Öffentlichkeitsarbeit 10 Jahre Wakkerpreis Budgetinvestitionskredit / 30'000 nicht benötigt - verfallen Beschilderung Wakkerdorf Budgetinvestitionskredit / 50'000 nicht benötigt - verfallen Sport Baubeitrag FC Turgi Fussballplatz 100'076 38'084 955'839 Verpflichtungskredit 21.11.08 / 1.094 Mio. Ausführung pendent Einnahmen FC Turgi Fussballplatz 207'191 2'666 Ausführung pendent VERKEHR 452'161 24'912 178'193 8'793 863'454 0 Kantonsstrassen Rahmenkredit Kantonsstrassen / 20'000 - nicht benötigt, verfallen Rahmenkredit Kantonsstrassen 2013 / 20'000 20'000 Sanierung Wildenstichstrasse 94'674 Projektierungskredit 17.11.2006 / 90'000 Ausführung pendent Sanierung Wildenstichstrasse (Rad-/Gehw 331'488 410 239'502 Verpflichtungskredit 01.06.07 / 571'400 Ausführung pendent Sanierung Wildenstichstrasse (Rad-/Gehweg) 24'912 8'793 Einnahmen Lärmsanierung Kantonsstrasse K 117 26'000 96'000 128'000 Kantonsbeitrag INVESTITIONSRECHNUNG Seite 29

Gemeinde Turgi BIS VERBUCHT RECHNUNG AB 2013 FÄLLIG INVESTITIONSRECHNUNG AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN Gemeindestrassen Rahmenkredit Gemeindestrassen / 50'000 16'426 Rahmenkredit Gemeindestrassen 2013 / 50'000 50'000 Anschaffung neues Bauamtsfahrzeug 34'591 Budgetinvestitionskredit Sanierung Tüfelswegli - nicht benötigt, verfallen Budgetinvestitionskredit Sanierung Personenbrücke SBB 24'718 Budgetinvestitionskredit Sanierung Quartierstrasse 6'048 260'952 Verpflichtungskredit 29.11.12 / 267'000 Ausführung pendent Verkehrsmanagement Baden-Wettingen 165'000 Kantonsbeitrag UMWELT, RAUMORDNUNG 511'355 0 169'191 811'600 690'299 70'000 Wasserversorgung (exklusiv MwSt) Rahmenkredit Wasser / 20'000 - nicht benötigt, verfallen Rahmenkredit Wasser 2013 / 20'000 20'000 Revision Wasseruhren 84'000 Budgetinvestitionskredit 2013 / 84'000 UV Entkeimungsanlage GWP Unterau 44'644 Verpflichtungskredit 17.11. / 70'000 Kreditabrechnung genehmigt, Jahreskredit Sanierung Wildenstichstrasse Wasserleitun 87'379 4'489 Verpflichtungskredit 01.06.07 / 91'078 Ausführung pendent Hydrantenersatz Budgetinvestitionskredit / 20'000 - nicht benötigt, verfallen Sanierung Quartierstrasse 121'000 Verpflichtungskredit 29.11.12 / 121'000 Ausführung pendent Erneuerung Steuerung Wasserversorgung 75'000 Budgetinvestitionskredit 2013 / 75'000 Anschlussgebühren Wasser 203'000 20'000 Abwasserbeseitigung (exklusiv MwSt) Rahmenkredit Abwasser / 40'000 16'543 Rahmenkredit Abwasser 2013 / 40'000 40'000 Sanierung Wildenstichstrasse Abwasserlei 364'874 58'927 22'299 Baukredit 01.06.07 / 446'100 Ausführung pendent Erschliessung Gewerbegebiet Halden 150'000 Gemeindebeitrag 2013 Sanierung Quartierstrasse 158'000 Verpflichtungskredit 29.11.12 / 158'000 Ausführung pendent Anschlussgebühren Abwasser 608'600 50'000 INVESTITIONSRECHNUNG Seite 30

Gemeinde Turgi BIS VERBUCHT RECHNUNG AB 2013 FÄLLIG INVESTITIONSRECHNUNG AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN Abfallentsorgung (exklusiv MwSt) Ersatzanschaffung Glascontainer 26'060 Budgetinvestitionskredit Anschaffung Abfallkörbe ganzes Dorf Budgetinvestitionskredit - 20'000 18'529 Budgetinvestitionskredit 2013-20'000 20'000 Raumordnung Fussballplatz Steig, Arealentwicklung 59'102 Verpflichtungskredit 03.06.05 / 150'000 Ausführung pendent INVESTITIONSRECHNUNG Seite 31

Traktandum 4 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes Gemäss 37 Abs. 2 lit. c) des Gemeindegesetzes hat der Gemeinderat die Pflicht, alljährlich einen Rechenschaftsbericht über die Gemeindeverwaltung zu Handen der Gemeindeversammlung zu erstellen. Der Rechenschaftsbericht wurde wie üblich in schriftlicher Form erstellt, wird aber aus Kostengründen nicht abgedruckt. Er kann während der Aktenauflage vom 23. Mai bis 6. Juni 2013 in der Gemeindekanzlei eingesehen, unter der Telefonnummer 056 201 70 10 oder gemeindekanzlei@turgi.ch bestellt oder auf der Gemeindehomepage www.turgi.ch heruntergeladen werden. Antrag: Der Rechenschaftsbericht sei zu genehmigen. Dank Der Gemeinderat dankt dem Personal, den Behörden- und Kommissionsmitgliedern für ihr Engagement und die konstruktive Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Allen Verantwortlichen in Vereinen und Institutionen und deren Mitgliedern herzlichen Dank für ihre Arbeit und für die Bereicherung des Gemeindegeschehens. Einen Dank all jenen, welche sich auch ausserhalb der offiziellen Institutionen in irgendeiner anderen Art für unsere Gemeinde Turgi engagieren und teils im Stillen wertvolle Arbeit leisten. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 32

Traktandum 5 Krediterteilung über Fr. 44 500.00 inkl. MWST für die Erstellung des Wakkerbuches und die Beschriftung der Schutzobjekte Fotodokumentation Siedlungsentwicklung Turgi Einleitung Mit dem Wakkerpreis 2002 an unsere Gemeinde wurde die Erarbeitung von planerischen Grundlagen in Form der Nutzungsordnung, verschiedener Richtplanungen und dem kommunalen Schutz von historischen Bauten honoriert. Viele Planungsideen waren zu jenem Zeitpunkt erst auf dem Papier festgehalten. In den vergangenen Jahren sind nun an verschiedenen Orten in der Gemeinde Bauten realisiert worden, die sich auf diese Planungsvorarbeit stützen. Das Gesicht der Gemeinde hat sich zum Teil wesentlich verändert. Geschützte Bauten wurden saniert und das Dorfgefüge wurde mit sorgfältig eingepassten Neubauten ergänzt. Das Ortsbild präsentiert sich heute als spannungsvolles Mosaik, das trotz der architektonischen Gegensätze von Alt- und Neubauten in einem guten Gleichgewicht steht. Die Frage der Verdichtung bestehender, gut erschlossener Siedlungen ist gesamtschweizerisch ein aktuelles Thema. Der Schutz der Landschaft führt zu einem entsprechenden Baudruck in den Zentren. Viele Menschen sind besorgt, ob unter diesen Bedingungen die Qualität der Ortschaften erhalten und gefördert und die historische Bausubstanz erhalten werden kann. Gesamtschweizerisch ist Turgi ein exemplarisches Beispiel, wie auch in Agglomerationen das berechtigte Anliegen nach Siedlungserneuerung mit dem Schutz historischer Ortsbilder in Einklang gebracht werden kann. Der Gemeinderat Turgi hat sich anlässlich des 10-jährigen Wakkerpreis-Jubiläums zum Ziel gesetzt, dieses Beispiel für die Öffentlichkeit und interessierte Fachkreise zu dokumentieren. Zielpersonen dieser Arbeit sind die Einwohner von Turgi und interessierte Kreise in einem weiteren Umfeld. Als Endprodukt ist eine Publikation in Buchform mit Fachberichten und professioneller Fotodokumentation vorgesehen. Die Bilder und Texte sollen mit ausgewählten Beispielen die Situationen darstellen, in denen neue Bauten mit den geschützten historischen Bauten zusammentreffen. Inhalt der Publikation Gemeinde Die Besonderheiten des Ortes und die Entwicklungen der letzten Jahre werden beschrieben. Die planerische Leistung der Gemeinde und die entstandene Siedlungsqualität soll hervorgehoben werden. Kanton Die Abteilung Ortsbildschutz beschreibt das Thema Ortsbild und Baukultur. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 33

Aargauischer Heimatschutz Bericht zum Thema Verdichten braucht Qualität. Fotodokumentation Ca. 10 bis 15 Aufnahmen von Situationen, in denen das Nebeneinander von historischen und neuen Bauten aufgezeigt wird. Ergänzt werden die Fotografien mit einfachen Plandarstellungen der baulichen Situation, sowie mit einem Bericht, der auf beide Bauten eingeht und den raumplanerischen Beitrag der Gemeinde beleuchtet. Kosten Die Kosten für die grafische Gestaltung, das Honorar des Fotografen und die Druckkosten basieren auf Offerten. Sie sind im Kostenvoranschlag aufgeführt. Es ist vorgesehen, das Buch via die Gemeindekanzlei und die umliegenden Buchhandlungen zum Verkauf anzubieten. Damit sollte ein Teil der Auslagen wieder in die Gemeindekasse zurückfliessen. Publikation 10 Jahre Wakkergemeinde Turgi Fr. 33 000.00 Update Schaukasten Bahnhof Fr. 2 000.00 Flyer mit Ortsplan Fr. 3 500.00 Gebäudebeschriftung Wakkergemeinde Turgi Fr. 6 000.00 Total inkl. MWST Fr. 44 500.00 Beschriftungskonzept für Kulturobjekte Beschrieb Die Schutzobjekte der Gemeinde Turgi werden mit einem einheitlichen Beschriftungskonzept auf Metalltafeln bezeichnet. Es werden einfache fotographisch belichtete und eloxierte Aluminiumtafeln vorgesehen. Diese können bei Beschädigung einfach und günstig ausgetauscht werden. Die Tafeln werden nach Absprache mit den Eigentümern an oder neben den Gebäuden angebracht. Antrag: Die Gemeindeversammlung wolle für die Erstellung des Wakkerbuches und die Beschriftung der Schutzobjekte einen Kredit von Fr. 44 500.00 inkl. MWST genehmigen. TRAKTANDEN GV 6. Juni 2013 Seite 34