Recueil systématique..9 Règlement Reglement du 9 décembre 0 vom 9. Dezember 0 d application de l identité visuelle (Corporate Design) de l Université de Fribourg über die Anwendung der visuellen Identität (Corporate Design) der Universität Freiburg Le Sénat de l Université, sur proposition du Rectorat, selon l'art. al. a et l'art. al. a de la Loi du 9 novembre 997 sur l Université, Décide: Der Senat der Universität, auf Antrag des Rektorats, gestützt auf Art. Abs. a sowie auf Art. Abs. a des Gesetzes vom 9. November 997 über die Universität, beschliesst: A. GÉNÉRALITÉS A. ALLGEMEINES Art.. Objet et but L identité visuelle de l Université de Fribourg fixe détermine la manière dont l Université se représente visuellement. L identité visuelle concerne toutes les variantes de la désignation de l Université de Fribourg, notamment le nom de l Université, l abréviation "UNIFR", le logo et le sceau. La base pour l identité visuelle est le manuel "Corporate Design Manual de l Université de Fribourg". Art.. Compétences Le rectorat est compétent pour la mise en place et l application de l identité visuelle, ses décisions sont finales. Les tâches spécifiques de son introduction et de son application peuvent être déléguées à des services compétents. Arti.. Gegenstand und Zweck Die visuelle Identität der Universität Freiburg legt die Art und Weise des visuellen Auftritts der Universität fest. Die visuelle Identität umfasst sämtliche Erscheinungsformen der Bezeichnung der Universität Freiburg, insbesondere den Namen der Universität, die Kurzform "UNIFR", das Logo und das Siegel. Die massgebliche Grundlage für die Anwendung der visuellen Identität ist das Handbuch "Corporate Design Manual der Universität Freiburg". Art.. Zuständigkeiten Für die Einführung und Anwendung der visuellen Identität ist das Rektorat zuständig, dieses entscheidet abschliessend. Aufgaben der Einführung und Anwendung können an in der Sache kompetente Dienststellen delegiert werden.
Recueil systématique..9 B. CHAMP D APPLICATION ET EXCEPTIONS B. GELTUNGSBEREICH UND AUSNAHMEN Art.. Champ d application de l identité visuelle L identité visuelle est obligatoire pour toutes les unités organisationnelles. L utilisation de l identité visuelle dans son ensemble ou en partie par des institutions ou unités organisationnelles qui ne font pas partie intégrante de l Université exige l autorisation préalable du rectorat. L utilisation de l identité visuelle par des tiers peut être autorisée si l auteur-e de la demande démontre que le but de l utilisation est en lien étroit avec l Université ou contribue à sa réputation. Ceci peut notamment être le cas pour des manifestations organisées par des organes ou des membres de l Université. Art.. Instituts disposant d un propre logo Dans le cadre des règles prévues pour l identité visuelle, un institut de l Université peut être autorisé à utiliser son propre logo. Les critères d autorisation sont décidés par le rectorat. Un institut de l Université qui détient son propre logo finance son application par ses propres moyens. Art.. Geltungsbereich der visuellen Identität Die visuelle Identität ist für alle Organisationseinheiten der Universität verbindlich. Die Verwendung der visuellen Identität oder von Teilen davon durch Institutionen oder Organisationseinheiten, die nicht unmittelbar der Universität angehören, bedarf der vorgängigen Bewilligung durch das Rektorat. Die Verwendung durch Dritte kann bewilligt werden, wenn die oder der Antragstellende darlegt, dass der Verwendungszweck einen engen Bezug zur Universität hat oder ihrem Ansehen förderlich ist. Dies kann insbesondere zutreffen bei Veranstaltungen, die von Universitätsgremien oder Universitätsangehörigen organisiert werden. Art.. Institute mit eigenem Logo Im Rahmen der für die visuelle Identität vorgesehenen Regeln kann einem Institut der Universität die Verwendung eines eigenen Logos gemäss den vom Rektorat beschlossenen Kriterien gestattet werden. Institute der Universität, die ein eigenes Logo führen, finanzieren dessen Anwendung vollständig aus eigenen Mitteln. C. APPLICATION C. ANWENDUNG Art.. Principes L ensemble des éléments de l identité visuelle, notamment sa présentation visuelle, la police d écriture, le logo et le sceau, ne peuvent pas être modifiés. Les applications de l identité visuelle en dehors de celles prévue à l art., par exemple pour des articles publicitaires, exigent une autorisation préalable du rectorat. Art.. Grundsatz Die visuelle Identität mit allen ihren Elementen, insbesondere Erscheinungsbild, verwendete Schrift, Logo und Siegel, darf nicht verändert werden. Über die gemäss Art. vorgeschriebene Verwendung hinaus gehende Benützungen der visuellen Identität, z.b. für Merchandising-Artikel, müssen vorgängig vom Rektorat bewilligt werden.
Recueil systématique..9 Le sceau de l Université, à l exception de son apposition sur les diplômes et certifications de fin d études, ne peut être utilisé sur des documents. Avec l'autorisation du rectorat, il peut être utilisé comme élément décoratif sur des objets. Art. 6. Utilisation de l identité visuelle pour des unités organisationnelles communes et auprès d institutions partenaires. Pour des unités organisationnelles et des infrastructures communes de l Université avec des tiers, ainsi que dans le cadre de conventions entre l Université et des institutions partenaires dans lesquelles l Université assume le pilotage ("leading house"), l identité visuelle de l Université est appliquée. Son application pour des partenariats est décrite dans le manuel de l identité visuelle (Corporate Design Manual). Lors de l établissement de nouvelles unités organisationnelles ou infrastructures communes, les règles de l identité visuelle prévues sont à soumettre au rectorat pour préavis. Art. 7. Application de l identité visuelle pour les instituts associés et entreprises spin-off Pour les instituts associés et les entreprises spin-off de l Université, l indication "Institution associée de l Université de Fribourg" respectivement "Une entreprise spin-off de l Université de Fribourg" est autorisée. Pour les entreprises spin-off, une utilisation du logo de l Université sur des documents et correspondances doit être autorisée au préalable par le rectorat. Das Siegel kommt mit Ausnahme der Prägung auf den Abschlusszeugnissen auf Schriftstücken nicht zur Anwendung. Es kann mit ausdrücklicher Genehmigung des Rektorats als Dekoration auf Gegenständen verwendet werden. Art. 6. Verwendung der visuellen Identität bei gemeinsamen Organisationseinheiten und bei Partnerinstitutionen Bei gemeinsamen Organisationseinheiten und gemeinsamen Einrichtungen der Universität mit Dritten sowie bei Kooperationen und im Rahmen von Vereinbarungen zwischen der Universität und Partnerinstitutionen, in welchen der Universität die Führung zukommt ("leading house"), gelangt die visuelle Identität der Universität zur Anwendung. Der Partnerauftritt ist im Handbuch der visuellen Identität (Corporate Design Manual) geregelt. Bei der Errichtung neuer gemeinsamer Organisationseinheiten oder gemeinsamer Einrichtungen sind die vorgesehenen visuelle Identität dem Rektorat vorab zur Stellungnahme vorzulegen. Art. 7. Verwendung der visuellen Identität bei assoziierten Instituten und Spin-off-Unternehmen Bei assoziierten Instituten und Spin-off- Unternehmen der Universität ist der Hinweis "assoziiertes Institut der Universität Freiburg" bzw. "ein Spin-off-Unternehmen der Universität Freiburg" oder "ein Spin-off-Unternehmen an der Universität Freiburg" zulässig. Bei Spin-off-Unternehmen ist überdies für die Verwendung des Logos auf Firmenschriften und Korrespondenz eine vorgängige Bewilligung einzuholen.
Recueil systématique..9 D. RÉALISATION D. UMSETZUNG Art. 8. Responsabilité La direction de chaque unité organisationnelle est responsable de la réalisation de l identité visuelle dans son domaine. L ensemble des collaborateurs et collaboratrices sont tenus d'appliquer correctement l identité visuelle. Art. 8. Zuständigkeit Die jeweilige Leitung einer Organisationseinheit ist verantwortlich für die Umsetzung der visuellen Identität in ihrem Bereich. Überdies sind sämtliche Mitarbeitenden gehalten, die visuelle Identität ordnungsgemäss anzuwenden. E. AUTORISATIONS E. BEWILLIGUNGEN Art. 9. Autorisations Les demandes d'autorisations selon le présent règlement sont à adresser au rectorat ou à un service désigné par lui pour préaviser les demandes. Le rectorat décide. Art. 9. Bewilligungen Anträge für Bewilligungen nach diesem Reglement sind an das Rektorat oder an eine von diesem benannte Dienststelle zu richten, welche einen Vorbescheid abgibt. Das Rektorat entscheidet. F. DISPOSITIONS FINALES F. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art. 0. Abrogation d arrêtés précédents Tous les arrêtés et dispositions régissant la précédente identité visuelle de l Université sont abrogés. Art.. Dispositions transitoires Pour le matériel de correspondance (p.ex. lettres, documents administratifs, factures), la nouvelle identité visuelle est à utiliser obligatoirement dès le février 0. Tous les médias imprimés (p.ex. publications, rapports, affiches) avec date de parution après le février 0 sont à établir selon la nouvelle identité visuelle. Dans le domaine du web, seul le nouveau logo doit être utilisé dès le février 0. Pour les diplômes de fin d études, la phase de transition se termine à la fin de l année académique 0/0. Art. 0. Aufhebung bisheriger Erlasse Sämtliche Erlasse und Bestimmungen, die bisher die visuelle Identität der Universität regelten, sind aufgehoben. Art.. Übergangsbestimmungen Für Korrespondenzunterlagen (z. B. Geschäftspapiere, Briefe, Rechnungen) ist ab. Februar 0 ausschliesslich die neue visuelle Identität zu verwenden. Sämtliche Printmedien (z. B. Publikationen, Berichte, Plakate, Inserate) mit Erscheinungsdatum nach dem. Februar 0 sind gemäss neuer visuellen Identität zu gestalten. Für den Webbereich ist ab. Februar 0 ausschliesslich das neue Logo zu verwenden. Für Abschlussurkunden läuft die Übergangsfrist bis zum Ende des akademischen Jahres 0/0.
Recueil systématique..9 Pour l épuisement des stocks existants de médias imprimés, la période de transition dure jusqu au décembre 0. 6 Pour la signalétique, la période transitoire dure jusqu au décembre 0. Art.. Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le er janvier 0. Approuvé par le Sénat de l Université, le 9 décembre 0. Für bestehende Bestände von Printmedien gilt eine Übergangsfrist bis zum. Dezember 0. 6 Für die Signaletik gilt eine Übergangsfrist bis zum. Dezember 0. Art.. Inkrafttreten Dieses Reglement tritt per. Januar 0 in Kraft. Genehmigt durch den Senat der Universität am 9. Dezember 0.