TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3 Seite / Page 4 Seite / Page 5-8 Seite / Page 9-11 Index Technische Daten / Caractéristiques techniques Elektrische Anlage / Schéma électrique Elektrische Stückliste / Liste des composants électriques Ersatzteilzeichnungen / Vues éclatées Ersatzteilliste / Liste des pièces Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC- Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N'utilisez que des pièces d'origine PRO- MAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré. Schweiz / Suisse JPW (TOOL) AG, CH-8117 Fällanden Tel. 044 806 59 59 www.jettools.com Frankreich / France TOOL FRANCE FR-91029 Evry Cedex Tel. 01 691 137 37 www.jettools.com Deutschland/ Österreich JET Tools GmbH DE-41468 Neuss Tel. 2131 3806 66 www.jettools.com Seite / Page 1
Technische Daten / Caractéristiques techniques Modell / Modèle... SX-830DGSVI Bandmotor / Moteur du ruban... 2.25 kw Netzkabel / Câble...3 x 1.25 mm2 Absicherung / Fusibles coupe-circuit... 10A Bandmasse / Grandeur du ruban...3485 x 27 x 0.9 mm Bandgeschwindigkeit / Vitesse du ruban... 20-85 m/1' Spannstocköffnung / Ouverture de l'étau... 450 mm Sägearmöffnung / Ouverture du bras de sciage...40 Auflagehöhe / Hauteur de travail... 875 mm Gewicht / Poids... 600 kg Ausrüstung: Schnellspann-Schraubstock, Maschinenstand, Kühlmittelsystem, Sägearm schwenkbar bis 60 rechts und 45 links, Hydraulisch oder manuell gesteuerte Absenkung des Sägearmes, Bedienungsanleitung deutsch-französisch. Livrée avec: Etau à serrage rapide, socle, système de lubrification, bras pivotant jusqu'à 60 à droite et 45 à gauche, descente assistée hydrauliquement ou manuelle, manuel français-allemand. Wartungshinweise: 1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. 2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. 3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu reparieren oder auszutauschen. 4. Die Sägebandführungen sind wie in der Bedienungsanleitung beschrieben einzustellen. 5. Defekte oder beschädigte Sägebänder sind sofort zu ersetzen. Service d'entretien: 1. Assurez-vous que la machine soit débranchée de la source d'alimentation lors du commencement du service. 2. Le travaille au système électrique doit être fait par un électricien. 3. Les pièces défectueuses sont à changer de suite. 4. Les portes-guides doivent être ajustés comme indiqué dans le manuel. 5. Des rubans endommagés sont à remplacer tout de suite. Seite / Page 2
1 PM-830601 Absenkregler hydraulisch / Regulateur de flux 2 PM-830602 Schlauch / Tuyau 2.5m 3 PM-830603 Schlauch / Tuyau 1.6m 4 PM-830604 Schlauch / Tuyau 1.6m 5 PM-830605 Schlauch / Tuyau 1.5m 6 PM-830606 Schlauch / Tuyau 4.1m 7 PM-830607 Verteilblock / Collecteur 8 PM-830608 Motor / Moteur 9 PM-830609 Filter / Filtre 10 PM-830610 Druckmanometer / Manomèter de pression 11 PM-830611 Ventil Spannstock / Solénoide de l'étau 12 PM-830612 Ventil Bandarmabsenkung / Solénoide de l'archet 12-1 PM-830612-1 Pilotventil / Clapet pilote 13 PM-830613-1 Regulierschraube Druck / Régulateur de préssion 13-1 PM-830613-1 Regulierschraube Druckausgang / Régulateur de debit 14 PM-830614 Oelschraube / Vis huile 15 PM-830615 Abdeckung / Couvercle 16 PM-830616 Hydrauliktank / Réservoir 17 PM-830617 Anzeige / Verre 18 PM-830618 Schlauch / Tuyau 0.3m Seite / Page 3
Seite / Page 4
Seite / Page 5
Seite / Page 6
Seite / Page 7
1 PM-830001 Fussgehäuse / Socle 1-1 PM-830001-1 Verschraubung / Raccord 1-2 PM-830001-2 Bolzen / Boulon 2 PM-830002 Mutter / Ecrou 3 PM-830003 Schraube / Vis 4 PM-830004K Hydaulikeinheit / System hydraulique 5 PM-830005 Schraube / Vis 6 PM-830006 Schraube / Vis 7 PM-830007 Flansch / Flasque 8 PM-830008 Scheibe / Rondelle 9 PM-830009 Federring / Rondelle 10 PM-830010 Schraube / Vis 11 PM-830011 Ablassschraube / Boulon 12 PM-830012 Kühlmittelpumpe / Pompe 13 PM-830013 Bride / Collier 14 PM-830014 Scheibe / Rondelle 15 PM-830015 Schraube / Vis 16 PM-830016 Anzeige / Verre 17 PM-830017 Auffangbleche / Tôle 18 PM-830018 Filtersieb / Filtre 19 PM-830019 Schraube / Vis 20 PM-830020 Mutter / Ecrou 21 PM-830021 Schraube / Vis 22 PM-830022 Schraube / Vis 23 PM-830023 Flansch / Flasque 24 PM-830024 Federring / Rondelle 25 PM-830025 Schraube / Vis 26 PM-830026 Rolle / Rouleau 27 PM-830027 Welle / Axe 28 PM-830028 Schraube / Vis 29 PM-830029 Federring / Rondelle 30 PM-830030 Scheibe / Rondelle 31 PM-830031 Führung / Guide 32 PM-830032 Schraube / Vis 33 PM-830033 Schraube / Vis 34 PM-830034 Welle / Axe 35 PM-830035 Schraube / Vis 35-1 PM-830035-1 Schraube / Vis 35-2 PM-830035-2 Mutter / Ecrou 36 PM-830036 Frequenzumformer / Inverter 37 PM-830037 Hauptschalter / Interrupteur principal 38 PM-830038 Transformer / Transformateur 39 PM-830039 Sicherung / Fusible 40 PM-830040 Sicherung / Fusible 41 PM-830041 Relais / Relais 42 PM-830042 Zeitrelais / Relais temp 43 PM-830043 Kontaktschütze / Contacteur 44 PM-830044 Ueberlastungsschutz / Protection moteur 45 PM-830045 Kontaktschütze / Contacteur 46 PM-830046 Hilfskontakt / Contacteur sub 47 PM-830047 Klemmenbrett / Panier de marchandise 48 PM-830048 Schalterplatte / Plateau interrupteurs 49 PM-830049 Schraube / Vis 50 PM-830050 Kontrolllampe Netz / Lampe de contrôle courant 50-1 PM-830050-1 Kontrolllampe "kein Material" / Lampe de contrôle "pas materiaux" 51 PM-830051 Moduswahlschalter / Commutateur de mode de fonctionnement 52 PM-830052 Drehknopf / Bouton 53 PM-830053 Schalterdrücker "Oeffnen" Spannstock / Commande de l'ouverture d'étau 54 PM-830054 Schalterdrücker "Heben Arm" / Commande de la montée de l'archet 55 PM-830055 Band-Geschwindigkeitsanzeige digital / Indicateur de vitesse du ruban 55-1 PM-830055-1 Schraube / Vis 56 PM-830056 Startschalter Cyklus / Interrupteur de mise en route du cycle 57 PM-830057 Not-/Ausschalter / Bouton d'arrêt d'urgence 58 PM-830058 Band-Geschwindigkeitsregler / Variateur de vitesse du ruban 59 PM-830059 Pumpenschalter / Interrupteur pompe 60 PM-830060 Schalterdrücker "Absenken" / Commande de la descente de l'archet 61 PM-830061 Schalterdrücker " Spannstock Schliessen" / Commande de la fermeture d'étau 62 PM-830062 Schalterdrücker Start / Commande de l'exécution de la lame de scie 63 PM-830063 Schalterdrücker Start Hydraulik / Interrupteur de démarrage hydraulique 64 PM-830064 Schraube / Vis 65 PM-830065 Platte / Plate 66 PM-830066 Steuerungskasten / Boîte electro 67 PM-830067 Griff Poignée 67-1 PM-830067-1 Schraube / Vis 68 PM-830068 Abdeckung / Couvercle 69 PM-830069 Schraube / Vis 70 PM-830070 Halter / Support 71 PM-830071 Schraube / Vis 72 PM-830072 Flansch / Flasque 73 PM-830073 Schraube / Vis 74 PM-830074 Schraube / Vis 74-1 PM-830074-1 Federring / Rondelle 75 PM-830075 Klemmgriff / Poignée de serrage Seite / Page 8
76 PM-830076 Flansch / Flasque 77 PM-830077 Schraube / Vis 78 PM-830078 Mutter / Ecrou 79 PM-830079 Gehäuse / Boîte 80 PM-830080 Federring / Rondelle 81 PM-830081 Schraube / Vis 82 PM-830082 Abdeckung / Couvercle 83 PM-830083 Schraube / Vis 84 PM-830084 Drehflansch / Support 85 PM-830085 Schraube / Vis 86 PM-830086 Abdeckung / Couvercle 87 PM-830087 Skala / Scale 45 88 PM-830088 Skala / Scale 60 89 PM-830089 Niete / Rivet 90 PM-830090 Schraube / Vis 91 PM-830091 Mutter / Ecrou 91-1 PM-830091-1 Mutter / Ecrou 91-2 PM-830091-2 Schraube / Vis 92 PM-830092 Pfeil / Flêche 93 PM-830093 Niete / Rivet 94 PM-830094 Drehteller / Flasque 94-1 PM-830094-1 Schraube / Vis 95 PM-830095 Dichtungsring / Joint 96 PM-830096 Welle / Axe 97 PM-830097 Mutter / Ecrou 98 PM-830098 Federring / Rondelle 99 PM-830099 Schraube / Vis 100 PM-830100 Schraube / Vis 101 PM-830101 Hebel / Levier 102 PM-830102 Mutter / Ecrou 103 PM-830103 Griff /Poignée 104 PM-830104 Halter / Support 105 PM-830105 Federring / Rondelle 106 PM-830106 Schraube / Vis 107 PM-830107 Gabel / Fourchette 108 PM-830108 Bolzen / Boulon 109 PM-830109 Sicherungsring / Circlip 110 PM-830110 Schraube / Vis 111 PM-830111 Scheibe / Rondelle 112 PM-830112 Halter / Support 113 PM-830113 Endschalter / Interrupteur micro 114 PM-830114 Schraube / Vis 115 PM-830115 Klemmgriff / Poignée de serrage 116 PM-830116 Scheibe / Rondelle 117 PM-830117 Abdeckung / Couvercle 118 PM-830118 Halter / Support 118-1 PM-830118-1 Schraube / Vis 119 PM-830119 Mutter / Ecrou 120 PM-830120 Schraube / Vis 121 PM-830121 Mutter / Ecrou 122 PM-830122 Sicherungsscheibe / Rondelle 123 PM-830123 Abdeckung / Couvercle 124 PM-830124 Kegelrollenlager / Roulement 125 PM-830125 Welle / Axe 125-1 PM-830125-1 Schraube / Vis 126 PM-830126 Haken / Crochet 127 PM-830127 Rückzugfeder / Ressort 128 PM-830128 Haken / Crochet 128-1 PM-830128-1 Scheibe / Rondelle 128-2 PM-830128-2 Mutter / Ecrou 129 PM-830129 Klemmgriff / Poignée de serrage 130 PM-830130 Halter / Support 131 PM-830131 Schraube / Vis 132 PM-830132 Anschlag / Guide 133 PM-830133 Niete / Rivet 134 PM-830134 Massskale / Scale 135 PM-830135 Welle / Axe 136 PM-830136 Schraube / Vis 137 PM-830137 Scheibe / Rondelle 138 PM-830138 Schraube / Vis 139 PM-830139 Tisch / Table 140 PM-830140 Schraube / Vis 141 PM-830141 Tischeinsatzplatte / Insert plate pour table 142 PM-830142 Backe / Mâchoire 60 143 PM-830143 Backe / Mâchoire 45 144 PM-830144 Schraube / Vis 145 PM-830145 Spannstock / étau 146 PM-830146 Klinke / Verin 147 PM-830147 Schraube / Vis 148 PM-830148 Welle / Axe 149 PM-830149 Schraube / Vis 150 PM-830150 Federring / Rondelle 151 PM-830151 Führung / Guide 152 PM-830152 Gehäuse / Boîte 153 PM-830153 Platte / Plate 154 PM-830154 Schraube / Vis 155 PM-830155 Federring / Rondelle 155-1 PM-830155-1 Scheibe / Rondelle 156 PM-830156 Welle / Axe 157 PM-830157 Mutter / Ecrou 158 PM-830158 Schraube / Vis 158-1 PM-830158-1 Federring / Rondelle 159 PM-830159 Hebel / Levier 160 PM-830160 Sicherungsring / Circlip 161 PM-830161 Nadellager / Roulement 166 PM-830166 Federring / Rondelle 167 PM-830167 Schraube / Vis 168 PM-830168 Hydraulikzylinder / Cylindre 169 PM-830169 Schraube / Vis 170 PM-830170 Zahnstange / Crémaillaire 171 PM-830171 Gehäuse / Boîte 172 PM-830172 Gehäuse / Boîte 173 PM-830173 Schraube / Vis 174 PM-830174 Federring / Rondelle 175 PM-830175 Antriebsbandrad / Roue moteur 176 PM-830176 Scheibe / Rondelle 177 PM-830177 Federring / Rondelle 178 PM-830178 Schraube / Vis 179 PM-830179 Welle / Axe 180 PM-830180 Abdichtung / Joint 181 PM-830181 Kegelrollenlager / Roulement Seite / Page 9
182 PM-830182 Bandrad / Roue 183 PM-830183 Sicherungsscheibe / Rondelle 184 PM-830184 Mutter / Ecrou 185 PM-830185 Oelnippel / Embout huile 186 PM-830186 Schraube / Vis 187 PM-830187 Bandabdeckung / Couvercle lame 187-1 - Sägeband / Lame 3485x27x0.9 mm 187-2 PM-830187-2 Halter / Support 187-3 PM-830187-3 Schraube / Vis 188 PM-830188 Bandabdeckung / Couvercle lame 188-1 PM-830188-1 Halter / Support 189 PM-830189 Niete / Rivet 189-1 PM-830189-1 Halter / Support 190 PM-830190 Halter / Support 191 PM-830191 Schraube / Vis 192 PM-830192 Scheibe / Rondelle 193 PM-830193 Schraube / Vis 194 PM-830194 Bandarmrahmen / Support bra 195 PM-830195 Schraube / Vis 196 PM-830196 Abdeckung / Couvercle 197 PM-830197 Schraube / Vis 198 PM-830198 Schlauch / Tuyau 199 PM-830199 Verschraubung / Raccord 200 PM-830200 T-Verteiler / Raccord T 201 PM-830201 Schraube / Vis 202 PM-830202 Bride / Collier 203 PM-830203 Schlauch / Tuyau 204 PM-830204 Schlauch / Tuyau 205 PM-830205 Endschalter / Interrupteur micro 206 PM-830206 Schraube / Vis 207 PM-830207 Halter / Support 208 PM-830208 Federring / Rondelle 209 PM-830209 Schraube / Vis 210 PM-830210 Mutter / Ecrou 211 PM-830211 Scheibe / Rondelle 212 PM-830212 Schraube / Vis 213 PM-830213 Federring / Rondelle 214 PM-830214 Gertriebe / Boîte engrenage 215 PM-830215 Keil / Clavette 216 PM-830216 Oelschraube / Vis huile 217 PM-830217 Schraube / Vis 218 PM-830218 Federring / Rondelle 219 PM-830219 Motor / Moteur 220 PM-830220 Keil / Clavette 221 PM-830221 Hydraulikzylinder / Cylindre 222 PM-830222 Mutter / Ecrou 223 PM-830223 Federring / Rondelle 224 PM-830224 Schraube / Vis 225 PM-830225 Halter / Support 226 PM-830226 Büchse / Bague 227 PM-830227 Schraube / Vis 231 PM-830231 Schraube / Vis 232 PM-830232 Drahtbürste / Brosse 233 PM-830233 Welle / Axe 234 PM-830234 Halter / Support 235 PM-830235 Scheibe / Rondelle 236 PM-830236 Schraube / Vis 237 PM-830237 Klemmring / Serrage 238 PM-830238 Schraube / Vis 239 PM-830239 Kühlmittelhahn / Robinet 240 PM-830240 Halter / Support 241 PM-830241 Schraube / Vis 242 PM-830242 HM Bandführung / Guide lame 243 PM-830243 Schraube / Vis 244 PM-830244 Schraube / Vis 245 PM-830245 Schraube / Vis 246 PM-830246 Halter / Support 247 PM-830247 Abdeckung / Couvercle 248 PM-830248 Schraube / Vis 249 PM-830249 Halter / Support 250 PM-830250 Mutter / Ecrou 251 PM-830251 Bolzen / Boulon 252 PM-830252 Schraube / Vis 253 PM-830253 Mutter / Ecrou 254 PM-830254 Exzenterwelle / Axe excentrique 255 855284 Kugellager / Roulement 256 PM-830256 Sicherungsring / Circlip 257 PM-830257 Abdeckung / Couvercle 258 PM-830258 Schraube / Vis 259 PM-830259 Exzenterwelle / Axe excentrique 260 855284 Kugellager / Roulement 261 PM-830261 Abdeckung / Couvercle 262 PM-830262 Schraube / Vis 263 PM-830263 Halter / Support 264 PM-830264 Griff / Poignée 265 PM-830265 Schraube / Vis 266 PM-830266 Abdeckung / Couvercle 267 PM-830267 Klemmflansch / Flasque 268 PM-830268 Schraube / Vis 269 PM-830269 Mutter / Ecrou 270 PM-830270 Schraube / Vis 271 PM-830271 Klemmgriff / Poignée de serrage 272 PM-830272 Platte / Plate 273 PM-830273 Federring / Rondelle 274 PM-830274 Schraube / Vis 275 PM-830275 Abdeckung / Couvercle 276 PM-830276 Schraube / Vis 277 PM-830277 Radflansch / Support roue 278 PM-830278 Schraube / Vis 279 PM-830279 Schraube / Vis 280 PM-830280 Federring / Rondelle 281 PM-830281 Mutter / Ecrou 282 PM-830282 Platte / Plate 283 PM-830283 Scheibe / Rondelle 284 PM-830284 Schraube / Vis 285 PM-830285 Endschalter / Interrupteur micro 286 PM-830286 Schraube / Vis 287 PM-830287 Welle / Axe 287-1 PM-830287-1 Mutter / Ecrou Seite / Page 10
288 PM-830288 Feder / Ressort 290 PM-830290 Bandspanneinheit / Support serre lame 291 PM-830291 Drucklager / Roulement 292 PM-830292 Flansch / Flasque 293 PM-830293 Griff / Poignée 294 PM-830294 Platte / Plate 295 PM-830295 Scheibe / Rondelle 296 PM-830296 Schraube / Vis 297 PM-830297 Endschalter / Interrupteur micro 298 PM-830298 Schraube / Vis 299 PM-830299 Platte / Plate 300 PM-830300 Federring / Rondelle 301 PM-830301 Schraube / Vis 302 PM-830302 Abdeckung / Couvercle 303 PM-830303 Schraube / Vis 304 PM-830304 Scheibe / Rondelle Seite / Page 11