Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) er Sendix M6 mit Energy Harvesting Technology ist ein elektronischer Multiturn-rehgeber ohne Getriebe und ohne atterie im Miniaturformat. ei einer augröße von nur 6 x 5 mm misst seine Sackloch-Hohlwelle bis zu 0 mm. in Vorbereitung / RoHS Safety-Lock TM Hohe rehzahl -0... +85 C Temperaturbereich IP Hohe Schutzart Hohe Wellenbelastbarkeit Schockfest / Vibrationsfest Verpolschutz Oberflächenschutz salznebelgetestet optional Energy Harvesting Zuverlässig und unempfindlich Robuster Lageraufbau im Safety-Lock esign für Widerstandsfähigkeit gegen Vibrationen und Installationsfehler. Reduzierte nzahl auelemente sorgt für Unempfindlichkeit. IP67 Schutz und weiter Temperaturbereich von -0 C bis +85 C. urch Energy Harvesting Technology ohne Getriebe und ohne atterie. pplikationsorientiert Stromausgang... 0 m. Spannungsausgang 0... 0 V bzw. 0... 5 V. Messbereich skalierbar. Endschalterfunktion. estellschlüssel Welle 8.M66. X Typ a X b X X c d. X X e f Wird für einen rehgeber zu jedem Parameter die unterstrichene Vorzugsoption gewählt, beträgt die Lieferzeit 0 rbeitstage für max. 0 Stück pro Lieferung. Mengen bis zu 50 Stück dieser Typen haben eine Regellieferzeit von 5 rbeitstagen. a Flansch = Klemmflansch, IP67 ø 6 mm = Klemmflansch, IP65 ø 6 mm = Synchroflansch, IP67 ø 6 mm = Synchroflansch, IP65 ø 6 mm b Welle (ø x L), mit Fläche = ø 6 x,5 mm = ø 8 x 5 mm 5 = ø 0 x 0 mm = ø / x,5 mm c usgangsschaltung ) = Stromausgang = Spannungsausgang d nschlussart = Kabel axial, m PVC = Kabel axial, Sonderlänge PVC *) = Kabel radial, m PVC = Kabel radial, Sonderlänge PVC *) = M-Stecker axial, 5-polig = M-Stecker radial, 5-polig *) Verfügbare Sonderlängen (nschlussart, ): m, m, 5 m, 8 m, 0 m, 5 m Erweiterung estellschlüssel.xxxx = Länge in dm sp.: 8.M66...000 (bei m Kabellänge) e Schnittstelle / uflösung / Versorgungsspannung =... 0 m / bit / 0... 0 V C = 0... 0 V / bit / 5... 0 V C 5 = 0... 5 V / bit / 0... 0 V C f Messbereich = 6 Umdrehungen / cw = 6 Umdrehungen / ccw = skalierbar bis 6556 Umdrehungen mit Endschalterfunktion / cw = skalierbar bis 6556 Umdrehungen ohne Endschalterfunktion / cw 5 = skalierbar bis 6556 Umdrehungen mit Endschalterfunktion / ccw 6 = skalierbar bis 6556 Umdrehungen ohne Endschalterfunktion / ccw Optional auf nfrage - Ex / (nur bei nschlussart und ) - Oberflächenschutz salznebelgetestet ) usgangsschaltung nur in Verbindung mit Schnittstelle, usgangsschaltung nur in Verbindung mit Schnittstelle oder 5. 98 Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07
Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) estellschlüssel Hohlwelle 8.M68. X Typ a X b X X c d. X X e f Wird für einen rehgeber zu jedem Parameter die unterstrichene Vorzugsoption gewählt, beträgt die Lieferzeit 0 rbeitstage für max. 0 Stück pro Lieferung. Mengen bis zu 50 Stück dieser Typen haben eine Regellieferzeit von 5 rbeitstagen. a Flansch = mit Statorkupplung, IP65, ø 6 mm = mit Federelement, lang, IP65 5 = mit Statorkupplung, IP67, ø 6 mm 6 = mit Federelement, lang, IP67 b Sackloch-Hohlwelle (Einstecktiefe max. 8,5 mm) = ø 6 mm = ø 8 mm = ø 0 mm = ø / c usgangsschaltung ) = Stromausgang = Spannungsausgang d nschlussart = Kabel axial, m PVC = Kabel axial, Sonderlänge PVC *) = Kabel radial, m PVC = Kabel radial, Sonderlänge PVC *) = M-Stecker axial, 5-polig = M-Stecker radial, 5-polig *) Verfügbare Sonderlängen (nschlussart, ): m, m, 5 m, 8 m, 0 m, 5 m Erweiterung estellschlüssel.xxxx = Länge in dm sp.: 8.M68...000 (bei m Kabellänge) e Schnittstelle / uflösung / Versorgungsspannung =... 0 m / bit / 0... 0 V C = 0... 0 V / bit / 5... 0 V C 5 = 0... 5 V / bit / 0... 0 V C f Messbereich = 6 Umdrehungen / cw = 6 Umdrehungen / ccw = skalierbar bis 6556 Umdrehungen mit Endschalterfunktion / cw = skalierbar bis 6556 Umdrehungen ohne Endschalterfunktion / cw 5 = skalierbar bis 6556 Umdrehungen mit Endschalterfunktion / ccw 6 = skalierbar bis 6556 Umdrehungen ohne Endschalterfunktion / ccw Optional auf nfrage - Ex / (nur bei nschlussart und ) - Oberflächenschutz salznebelgetestet Montagezubehör für Wellen-rehgeber estell-nr. Kupplung algkupplung ø 9 mm für Welle 8 mm 8.0000.0.0808 bsolute rehgeber Multiturn Montagezubehör für Hohlwellen-rehgeber Maße in mm [inch] estell-nr. Zylinderstift, lang mit efestigungsgewinde 8.000.700.0000 für Flansch mit Federelement (Flanschtyp und 6) 8 0, 5 0, SW7 [0,8] 0,6 0,6 m8 M 0,8 R 7 0,8 nschlusstechnik Vorkonfektionierter Kabelsatz estell-nr. M uchse mit Überwurfmutter, 5-polig m PVC-Kabel 05.00.608..00M Selbstkonfektionierbarer Steckverbinder (gerade) M uchse mit Überwurfmutter, 5-polig 8.0000.56.0000 Weiteres Zubehör finden Sie im Kapitel Zubehör oder im ereich Zubehör unter: /zubehoer. Weitere nschlusstechnik finden Sie im Kapitel nschlusstechnik oder im ereich nschlusstechnik unter: /anschlusstechnik. Technische aten Mechanische Kennwerte Maximale rehzahl Wellen- oder Sackloch-Hohlwellenausführung ohne Wellendichtung (IP65) Wellen- oder Sackloch-Hohlwellenausführung mit Wellendichtung (IP67) nlaufdrehmoment (bei 0 C) ohne Wellendichtung mit Wellendichtung (IP67) Wellenbelastbarkeit radial axial 6000 min - 000 min - (auerbetrieb) 000 min - 000 min - (auerbetrieb) < 0,007 Nm < 0,0 Nm 0 N 0 N Gewicht Schutzart nach EN 6059 rbeitstemperaturbereich Werkstoffe Welle / Hohlwelle Flansch Gehäuse Kabel Schockfestigkeit nach EN 60068--7 Vibrationsfestigkeit nach EN 60068--6 ca. 0, kg IP65 oder IP67-0 C... +85 C nicht rostender Stahl luminium Zink-ruckguss PVC 500 m/s, 6 ms 00 m/s, 0... 000 Hz ) usgangsschaltung nur in Verbindung mit Schnittstelle, usgangsschaltung nur in Verbindung mit Schnittstelle oder 5. Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07 99
Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) Elektrische Kennwerte Stromschnittstelle... 0 m Versorgungsspannung Stromaufnahme (ohne Last) Verpolschutz der Versorgungsspannung Kurzschlussfeste usgänge ja ) Messbereich uflösung -Wandler Werkseinstellung optional skalierbar 0... 0 V C max. 0 m ja Umdrehungen bis 6 Umdrehungen bit Singleturn Genauigkeit (bei 5 C) ± Temperaturkoeffizient Wiederholgenauigkeit (bei 5 C) ±0, ürde am usgang Einschwingzeit LEs (grün/rot) Optionen PowerON Time Updaterate e-konform gemäß (in Vorbereitung) bei 0 V C bei V C bei 0 V C < 00 ppm/k max. 00 Ohm max. 900 Ohm max. 00 Ohm < ms (R ürde = 900 Ohm, 5 C) - Systemstatus - Unterbrechung Stromschleife ürde am Eingang zu groß - Referenzpunktanzeige (nur in den Werkseinstellungen) bei cw: zw. 0 und bei ccw: zw. 0 und - - Status im Teachbetrieb - usgangssignal skalierbar über - usgangssignal skalierbar über + Endschalterfunktion Pegel = +V für min. s < s ms UL-Zulassung File 68 CE-konform gemäß EG-Richtlinie 009/9/EG (nach Normen EN 5505, ISO 5 und ISO 767) EMV-Richtlinie 0/0/EU RoHS-Richtlinie 0/65/EU Elektrische Kennwerte Spannungsschnittstelle 0... 0 V / 0... 5 V Versorgungsspannung usgang 0... 5 V usgang 0... 0 V Stromaufnahme (ohne Last) Verpolschutz der Versorgungsspannung Kurzschlussfeste usgänge ja ) Messbereich uflösung -Wandler Werkseinstellung optional skalierbar 0... 0 V 0... 5 V 0... 0 V C 5... 0 V C max. 0 m ja Umdrehungen bis 6 Umdrehungen bit bit Singleturn Genauigkeit (bei 5 C) ± Temperaturkoeffizient Wiederholgenauigkeit (bei 5 C) ±0, usgangsstrom Einschwingzeit LEs (grün/rot) Optionen PowerON Time Updaterate e-konform gemäß (in Vorbereitung) < 00 ppm/k max. 0 m < ms (R Last = 000 Ohm, 5 C) - Systemstatus - Referenzpunktanzeige (nur in den Werkseinstellungen) bei cw: zw. 0 und bei ccw: zw. 0 und - - Status im Teachbetrieb - usgangssignal skalierbar über - usgangssignal skalierbar über + Endschalterfunktion Pegel = +V für min. s < s ms UL-Zulassung File 68 CE-konform gemäß EG-Richtlinie 009/9/EG (nach Normen EN 5505, ISO 5 und ISO 767) EMV-Richtlinie 0/0/EU RoHS-Richtlinie 0/65/EU ) ei korrekt angelegter Versorgungsspannung. ber nicht usgang gegen +V. Versorgungsspannung und Sensorausgangssignal sind nicht galvanisch getrennt. 00 Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07
Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) eispiel (Verlauf des usgangssignals) Werkseinstellung Messbereich (Variante cw) eispiel (Verlauf des usgangssignals) Option: skalierbar Messbereich, 6 (Variante skalierbar ohne Endschalterfunktion) 5 V 5 V Variante... 0 m Variante 0... 0 V m m Variante... 0 m Variante 0... 0 V 0 m / 0 V 0 m / 0 V 0 6 Umdr. 0 (n 6 ) Teachpunkt Teach- punkt Referenzanzeige (LE) keine Referenzpunktanzeige! Messbereich (Variante ccw) 0 m / 0 V 5 V m 0 m / 0 V Referenzanzeige (LE) Variante 0... 0 V Variante... 0 m Rollover 0 m / 0 V 0 m / 0 V Rollover 0 6 Umdr. Messbereich, 5 (Variante skalierbar mit Endschalterfunktion) m / 9,75 V 0 m / 9,5 V,75 V,5 V m,6 m 0,5 V 0,5 V 0 V 0 keine Referenzpunktanzeige! Messbereich im uslieferungszustand Endschalterfunktion Teachpunkt Variante... 0 m Variante Endschalter low Endschalter high Variante 0... 0 V Teachpunkt Umdrehungen mit Rollover (n 6 ) 0... 0 V 0... 5 V... 0 m 0,5 V 0,5 V,6 m 9,75 V,75 V,0 m bsolute rehgeber Multiturn nschlussbelegung Schnittstelle nschlussart Kabel (nicht verwendete dern sind vor Inbetriebnahme einzeln zu isolieren) (Strom),,, Schnittstelle nschlussart M Stecker, 5-polig (Strom), Signal: 0 V +V +I SET ) SET ) Kabelfarbe: WH N GN GY PK Signal: 0 V +V +I SET ) SET ) Pin: 5 nsichten Steckseite, Stiftkontakteinsatz 5 M-Stecker, 5-polig Schnittstelle nschlussart Kabel (nicht verwendete dern sind vor Inbetriebnahme einzeln zu isolieren), 5 (Spannung),,, Schnittstelle nschlussart M Stecker, 5-polig, 5 (Spannung), Signal: 0 V +V +U SET ) SET ) Kabelfarbe: WH N GN GY PK Signal: 0 V +V +U SET ) SET ) Pin: 5 +V : Versorgungsspannung rehgeber +V C 0 V : Masse rehgeber GN (0 V) +U : Spannung +I : Strom SET : Setzeingang für Teachpunkt SET : Setzeingang für Teachpunkt ) Für skalierbare Varianten. Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07 0
Maßbilder Wellenausführung Maße in mm [inch] Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) Klemmflansch, ø 6 Flanschtyp und x M, 6 [0.] tief 6,5,5 50,95,0 50,5,98 0 6, h8 [0,9] h7 L,5 0,8,55 9, 0, 5,7 7,5 0,8 9 0,5 0,8 Passung L 6 [0.] h7,5 [0.9] 8 [0.] h7 5 [0.59] 0 [0.9] f7 0 [0.79] / h7,5 [0.9] Synchroflansch, ø 6 Flanschtyp und 68,5,69 5 x M, 6 [0.] tief 5,95, 9,,55 5,5, 6,0 6, h7 [,] h7,5 L 5,7 Passung L 6 [0.] h7,5 [0.9] 8 [0.] h7 5 [0.59] 0 [0.9] f7 0 [0.79] / h7,5 [0.9] C 0,,5 0,,5 0, 9 0,5 0,8 C x M, 6 [0,] tief This document is property of Fritz Kübler GmbH The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. General tolerances IN ISO 768-m-H Surface: Size: Title: Material: Scale: Product family: - M6-MT 8.M66.XXXX; 8.M66.XXXX; 8.M668.XXXX rawing number: 0 XXXX al 09.0. Rev.Nr. ECN rawn by ate pprov. by ate Fritz Kübler GmbH Z60 Sheet: 0 Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07
Maßbilder Hohlwellenausführung Maße in mm [inch] Flansch mit Federelement, lang Flanschtyp und 6 Sendix M66 / M68 (Welle / Hohlwelle) Nut Federelement Empfehlung: Zylinderstift nach IN 7, ø [0.6] Empfohlenes rehmoment für Klemmring 0,7 Nm 8,5 0,7 0,6 L 6,5,, 0,09 0,55,99-0,0 [0,6],9,7 0,7, 6,, 7,5 0, 5,7,5 Passung L 6 [0.] H7 8,5 [0.7] [0.9] 8 [0.] H7 8,5 [0.7] 5,5 [.00] 0 [0.9] H7 8,5 [0.7] 5,5 [.00] / H7 8,5 [0.7] [0.9] L = Einstecktiefe max. Sackloch-Hohlwelle Flansch mit Statorkupplung, ø 6 Flanschtyp und 5 Empfohlenes rehmoment für Klemmring 0,7 Nm 9 0,5 60,75,9 75,75,98 80,,680,,6 66,9,666,9,6 66,,6066,,60 5 5,6, 0,8 9,,55 5 6 5 5,6, 5 6 7 bsolute rehgeber Multiturn 7 Passung L 6 [0.] H7 8,5 [0.7] [0.9] C 8 [0.] H7 8,5 [0.7] 5,5 [.00] 0 [0.9] H7 8,5 [0.7] 5,5 [.00] / H7 8,5 [0.7] [0.9] L = Einstecktiefe max. Sackloch-Hohlwelle C 5, 0, 5, 0, 8,5 0,78,5 L0,7 Passung Passung 6[0,] 6[0,] H7 [0,9] H7 [0,9] 8[0,] 8[0,] H7 5,5[,00] H7 5,5[,00] 0[0,9] 0[0,9] H7 5,5[,00] H7 5,5[,00] /" H7 /" [0,9] H7 [0,9] 5,7,5 5,7,5 9 0,5 9 0,5, 0,, 0, 9,,559,,55 6,8 6,8 Einstecktiefe Einstecktiefe bei Sackloch-Hohlwelle bei Sackloch-Hohlwelle 8,5 mm 8,5 mm für atenblatt: für E E Empfohlenes Empfohlenes rehmoment rehmoment für Klemmring für Klemmring 0,7 Nm 0,7 Nm M68 M68 M68 M68 M688 M688 F F This document is property This document of Fritz Kübler is property GmbHof Fritz Kübler GmbH pprov. by: ate: pprov. by: Material: ate: The reproduction, distribution The reproduction, and utilization distribution of this and document utilization as of well this as document the as well as the communication of its communication contents to others of its without contents express to others authorization without express is prohibited. authorization is prohibited. Offenders will be held Offenders liable for will the be payment held liable of damages. for the payment of damages. Size: Scale: Size: Product family: Scale: ll rights reserved in ll the rights event reserved of the grant in the of event a patent, of the utility grant model of a patent, or design. utility model or design. : M6-MT : General General tolerances tolerances Title: Title: IN ISO IN ISO 768-m-H 768-m-H 80 80 los.06.6 los.06.6 0 588 0 588 al.. al.. Ra,6 Rev.Nr. Rev.Nr. ECN ECN rawn by aterawn by ate = Check item Prüfmaß -0, +0, 8.M68.XX/ ; 8.M 8.M688.XX/ 8.M688.XX rawing numbe Z68 Fritz Kübler GmbH Fritz Kübler GmbH Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 0/07 0