Jahrsbricht 2 0 1 3 + 2 0 1 4
Gott nah zu sin ist min Glück. Psalm 73, 28 Jnny Sturm - Fotolia.com Kuratorium Mitglidr Klaus Dicknit Dr. Joachim von Einm, Kommndator ds Johannitr-Ordns Dr. Ditrich von Elsnr Frihrr Dr. Wolfram von Fritsch, Johannitr-Ordn Güntr Hinsohn, Gschäftsführr (bis 31.07.2013) Thomas Höflich, Suprintndnt Rainr Kifr, Obrlandskirchnrat, Vorsitzndr ds Kuratoriums Grhard Masurk Adalbrt Schmidt, Obrlandskirchnrat Prof. Dr. Hans Hinrich Ptrs, Mitglid Johannitr-Ordn stllvrtrtndr Vorsitzndr ds Kuratoriums Jürgn von Wndorff Ehrnmitglidr Wilhlm Bürgl, Vizpräsidnt i. R. Prof. Dr. Hyo Eckl, Präsidnt i. R. Pastor Wolfgang Hlbig Dr. Uto Klinstäubr Ditr Vismann, Obrlandskirchnrat i. R. Ständig Gäst Andra Radtk, Obrlandskirchnrätin Kuratorium Fridriknstift Prof. Dr. Philipp Albrcht, Komit Hnrittnstiftung Vorstand Michal Hartlib Karl-Hinz Waltr Auf dm Titlbild und auf dr Rücksit ist Brian Millr (23) aus Lübbck abgbildt. Er hat im Juli 2014 im Annastift Brufsbildungswrk sin Ausbildung als Bürokraft rfolgrich abgschlossn.
Inhalt Vorwort 4 Ein schöns Gschnk 6 Di Mira Lob Grundschul wächst 8 Patintin kann Fuß widr hbn 10 Di Schraub hat s in sich 12 Ein toll Klinik 14 Grün Damn und Hrrn 15 Ein Lbn für di Musik und für Andr 16 Bistzung Hrtha Plins 18 Frud für Andr 19 160 Jahr Anna von Borris 20 Das Bild unsrr Zukunft +8 22 Dr nu Aufsichtsrat dr DDH 23 Ihr Gschicht mit dm Annastift 24 Wir wolln wachsn 25 Bildungsbrück in Id ziht Kris 26 Di Matschanlag macht Fru(n)d 27 Lbndigs Zuhaus auf Zit 28 Wr dnkt an uns? 29 Mit dm Ohr am Patintn 30 Annas Frund sammln gbraucht Klidung und Schuh 31 Klöntrff und Kronnkruz 32 Dri, zwi, ins mins 34 Hast du mal inn Bufdi für mich? 35 Holz ist wundrbar und baut Brückn 36 Ein Brif an Gott 38 Vrzwiflung ins Antichristn! 39 Wir gratulirn unsrn Mitarbitndn 40 Bilanz ds Hlfns 2013 42 Wir sind im Annastift zur Schul ggangn 43 Man knnt uns in Moskau! 44 Das TEP-APP Projkt 45 Wnn s um Mitmnschn ght, hlfn all 46 Aktionsplan Inklusion 48 Alls gut grglt? 50 Imprssum 51
K o m p t n z + N ä c h s t n - l i b Das Annastift hat vil Gsichtr Lib Lsrin, libr Lsr, wnn ich in minr Vorstllung unsr Standort, di viln Fachbrich und Abtilungn durchgh, wird mir klar, wi vil Gsichtr ich rglmäßig sh, Mitarbitr, Patintn, Bwohnrinnn, Schülr, Gäst vil knn ich prsönlich, darübr fru ich mich. Ich fru mich auf Ihr Gsichtr, auf di Bggnung mit Ihnn. Ein Gspräch, in Blick, in Gruß, in Lächln. Pastor Michal Hartlib Wnn Si disn Jahrsbricht durchblättrn, konzntrirt sich ihr Blick vrmutlich zurst auf di Gsichtr, di Si shn wrdn. Einig sind in Aktion gmacht wordn, andr sozusagn auf Bstllung Und jtzt bitt lächln. J nachdm, wr Si auf dn folgndn Sitn anlächlt odr wr Si nugirig macht an dr Stll bginnn Si zu lsn. Dabi rfahrn Si twas übr disn Mnschn, übr sin Arbit, sin Umfld. Es kann sin, dass das Gsicht für Si nach dm Lsn inn andrn Ausdruck bkommt. Ein Phänomn, das auch in viln Sminarn für Vrblüffung sorgt: Man soll ohn in Prson zu knnn vom Äußrn kommnd, mistns vom Gsichtsausdruck, burtiln, ob di Prson dis odr jn Eignschaft hat odr für wlch Eignschaft si stht. Unsr Bwrtung wird dabi von dr ignn Lbnsrfahrung binflusst: Man rknnt, wi sich unsr Dnkn und Empfindn tilwis schon früh fstglgt hat. Wir habn auch Gsichtr und Mnschn dabi, di nicht bi uns arbitn. Sondrn wir arbitn für si, bispilswis für unsr Bwohnrinnn und Bwohnr, Schülrinnn und Schülr dr Schülrwohngruppn. Ja, sogar von Ehmalign ist di Rd, di als Kindr hir im Annastift zur Schul gingn und auch hir wohntn. Si sind dank dr Elktro-Rollstühl, Buss mit ausfahrbarn Rampn, Hochbahnstig und ds Fahrdinsts dr Johannitr rcht mobil. Wnn man in Hannovr untrwgs ist: im Zntrum, in dr Eilnrid (dr groß Wald in dr Stadt), am Maschs odr bi inm Konzrt kann man ihnn bggnn. Ihr Bwglichkit, trotz starkr körprlichr Einschränkung, ihr Kontaktfrud und ihr durch Erfahrungn rworbn Slbstständigkit machn si zu Botschaftrn ins Lbns dr Bggnung von Mnschn mit und ohn Bhindrungn. Und si rzähln so noch twas von dr Arbit ds Annastifts. Durch ihr Präsnz in dr Öffntlichkit kommn Mnschn mit disr Arbit in Kontakt, di gwöhnlich nur mit großm Aufwand rricht wrdn. Zudm hat ihr Lbn mit Bhindrung tlich Zivildinstlistnd, FSJ-lr (Friwilligs Sozials Jahr) und hrnamtlich Engagirt snsibilisirt, und manch inr davon hat sich dshalb für inn Bruf in dr Bhindrtnhilf ntschidn. Unsr Zil, di größtmöglich Slbstständigkit allr Mnschn mit Bhindrungn, wird durch das Zusammnwirkn allr Kräft ralisirbar. Das macht uns zufridn und motivirt zu witrn Schrittn. 4
Traurig gstimmt hat uns in dn ltztn Monatn dr Vrlust manchr Bwohnrinnn und Bwohnr, di tils übr lang Jahr bi uns warn. Wir warn daran gwöhnt, ihnn fast täglich zu bggnn, auch wnn manch aufgrund ihrr Krankhit zum Schluss nicht mhr so mobil warn. Sit Dzmbr 2013 sind fünf von ihnn vrstorbn: Jürgn Dunkr, Brnd Krummackr, Tilman Rozl, Manfrd Gruß und Erich Stida. Dankbar sind wir, dass si mhrr Jahrzhnt bi uns warn. Jdr von ihnn hat sin prsönlichs Umfld und uns im Annastift auf in bsondr Wis binflusst. Vil Klinigkitn machn sich rst im Lauf dr Zit bmrkbar. Damit lbt di Erinnrung an si. Hrzlich dankn möcht ich alln, di uns untrstützn und bglitn, sin s haupt- und hrnamtlich Mitarbitr, Spndr und Fördrr in dr Politik, Wirtschaft und Vrwaltung. Lib Lsrinnn und Lsr, shn Si sich di Gsichtr in dism Jahrsbricht an und lassn Si sich von dn Gschichtn rfrun, di si rzähln. Ich grüß Si hrzlich mit inm Wort aus dm Brif an di Philippr (2,13) Erich Stida Gott ist s, dr in uch wirkt bids, das Wolln und das Vollbringn, nach sinm Wohlgfalln. Hrzlich Ihr Michal Hartlib Jürgn Dunkr 5
D K A Abtilung Kindr- und Nuroorthopädi frut sich auf nu Räum Ein schöns Gschnk Ein Ort zum Zurückzihn im Wartbrich Kindrambulanz im altn Gbäud: Patintn, Anghörig, Rollstühl und Kindrwagn habn zu wnig Platz im Wartbrich Guck mal, dr Arzt hat dich oprirt, sagt di Muttr im Fahrstuhl zu ihrm Kind, und si zigt auf Dr. Ditr Hrold, dn Chfarzt dr Kindrund Nuroorthopädi im Annastift. Das kommt häufig vor währnd dr langsamn Fahrt vom zwitn Stock ins Socklgschoss. Da rgibt sich immr in kurzs Gspräch zwischn Müttrn und dm Orthopädn. Das ist in schöns Gfühl, mint Dr. Hrold, di Anghörign rknnn mich und min Kollginnn und Kollgn noch Jahr nach dr Opration widr, und si sind shr zufridn. Flnsburg, Lr, Höxtr, Goslar aus alln Himmlsrichtungn kommn di klinn und jungn Patintn ins Annastift. 15.000 warn s im vrgangnn Jahr. Vil davon sind mindstns zwimal im Jahr da. Das hat sich langsam ntwicklt, mint Dr. Hrold. Min damaligr Chf, Dr. Fridrich Groß, hatt brits 1972 das Prinzip dr intrdisziplinärn Sprchstund ingführt, an dr Nurochirurgn, Kindrchirurgn, Kindrurologn und Sozialpädiatr bzw. Hämatologn btiligt warn. Dr. Groß war übrigns auch dr Erst, dr Sprchstundn für Kindr mit offnm Rückn und Kindr mit Blutrkrankhit anbot das gab s sonst nirgnds in Dutschland. Es ist in gut Entschidung gwsn, di Orthopädi im Annastift schon früh inzutiln in in allgmin dort ght s übrwignd um dn Ersatz von Glnkn und in di Kindr- und Nuroorthopädi, dnn di Spzialisirung bdutt auch kontinuirlich Qualitätsvrbssrung, mint dr Chfarzt. Im Lauf dr Zit wurdn Standards ntwicklt. Zum Bispil um di Opration hrum. Dr. Hrold: Ich halt s für ganz wichtig, dass di Eltrn auch noch inn Tag vor dr OP in allr Ruh Fragn mit uns klärn könnn und dass wir di klinn Patintn nach dr OP am glichn Tag bsuchn und mit ihnn und ihrn Anghörign übr dn Vrlauf und das Ergbnis dr OP sprchn. 6
Ggn Langwil bim Wartn: Zrrspigl und Tirmaskn zum Ausprobirn Nicht nur dshalb fühln sich di Anghörign dr Patintn vrstandn und gut aufghobn. Was si bsondrs schätzn, ist di Bständigkit in dr Btruung und Vrsorgung: Fast all Ärzt, Skrtärinnn, Thraputn und Orthopäditchnikr sind schon jahrlang da, Dr. Hrold z. B. sit 1987. Das Klima ds Vrtrauns hat sich im Lauf dr Jahr auch in dn so gnanntn Sozialpädiatrischn Zntrn tablirt (Hamburg, Brmn, Oldnburg und Wolfsburg), und schlißlich auch in divrsn Wohninrichtungn für Mnschn mit Mhrfachbhindrungn. Dort risn di Ärzt dr Abtilung Kindr- und Nuroorthopädi jwils an inm bstimmtn Tag in dr Woch zu Untrsuchungn und Bsprchungn an. Ausschnitt aus dn Gstaltungsntwürfn So rfrulich di mdizinisch Entwicklung ist di Räum dr Abtilung gbn schon lang Anlass zur Unzufridnhit. Ein britr Flur, zwi klin Wartzimmr, in schmalr Wicklraum, in Spilck. Es kommt nicht gnügnd Tagslicht auf dn Flur, von dr Ankunft bis zur Bhandlung ist dort in groß Unruh. Wr in Anris von zwi bis dri Stundn hat und das trifft für di mistn Familin zu, mpfindt das Drumhrum in dr Abtilung als blastnd. Di drzitig Situation bhindrt ffktiv Abläuf. Ein zntral Anmldung und in, in dr Patintn auch Vrtraulichs bsprchn könnn, wärn wünschnswrt. Zur Frud allr Btiligtn ist das ab Jahrsanfang 2015 vorbi, dnn in dism Hrbst soll di Kindr- und Nuroorthopädi in inr zntral glgnn Station ds Annastift-Kranknhauss nu Räum rhaltn, in unmittlbarr Näh zur Röntgnabtilung und zum Gipszimmr. Wir kürzn damit nicht nur vil Wg ab, wir lösn vor allm di Nachtil allsamt in konstruktivr Wis und zur Zufridnhit dr Patintn und ihrr Anghörign. Wir all frun uns risig darauf, sagt Dr. Hrold, für dn dr Umbau in sinr fast 30-jährign Zit in dr Abtilung Kindr- und Nuroorthopädi in schöns Gschnk ist. Thomas Klin 7
D K A Ein Erwitrungsbau für di Mira Lob Grundschul Di Mira Lob Grundschul wächst Mira ght nun schon im zwitn Jahr in di Mira Lob Grundschul. Vil hat si bishr glrnt. Si schribt an jdm Tag in ihr Tagbuch, ist brits mhrfach Chfin ds Tags gwsn, rchrchirt im Intrnt zu dm Thma Plantn, sucht auf dm i-pad ihr Frühstück aus und kann schon ausmssn, wlchn Platz dr Erwitrungsbau innhmn wird. Dnn inzwischn ist s doch rcht ng gwordn in unsrm klinn, charmantn Pavillon. Nachdm im Sommr 2013 witr 18 Kindr in di Mira Lob Grundschul gkommn sind, findn di Schülrinnn und Schülr nur noch schwr inn wirklich ruhign Arbitsplatz. Auch für dn Sommr 2014 sind schon längst all Schulplätz vrgbn. Di Anmldzahln für 2015 lassn darauf schlißn, dass unsr klin Schul im Stadttil shr blibt ist und auch in Zukunft all Schulplätz nicht ausrichn wrdn. Zimmrmann Oswald Schmitt Dshalb frun wir uns shr, dass wir am 20. März 2014 dn rstn Spatnstich für in größrs Schulgbäud firn konntn. Nach frundlichn Rdn und nttn Wortn dr Gschäftsführung Dr. Utz Wwl, Pastor Michal Hartlib und Pastor Dr. Fridrich Ly btontn di Notwndigkit ds Anbaus als Zichn ds Erfolgs dr Arbit in dr Mira Lob Grundschul fingn di Kindr an, mit ihrn Spatn zu buddln. Di Erwachsnn musstn sich sputn, dass si nbn dn viln Kindrn inn bhrztn Spatnstich in Szn stzn konntn. Auszug aus dm Richtspruch anlässlich ds Richtfsts: Zum Baun abr braucht Mann Gld, Das wiss man in dr ganzn Wlt, Das wusst auch di Diakoni, Und in ihrm Säckl ist nicht vi(l) Trotzdm muss man wlchs untr Lut bringn, will man in Wrk wi diss hir vollbringn! Erstr Spatnstich auch für di Schülr 8
Ein ganz bsondrs Gschnk bracht Frau Otto von dr Dr.-Ing. Horst und Lisa Otto-Stiftung mit. Si untrstützt unsr Bauvorhabn mit 50.000! Glich in dr nächstn Woch rücktn di Baggr an, um mit dm Erwitrungsbau zu bginnn. Durch di Baumaßnahmn wird sich di Fläch zum Lbn und Lrnn in dr Schul auf nahzu das Drifach vrgrößrn. Vir Klassnräum wrdn gbaut und in Forum, in dm wir mit alln Schülrinnn und Schülrn gminsam Vranstaltungn durchführn könnn. Hir soll in Bühn dn wirksamn Rahmn für di wöchntlichn Präsntationn bitn. Di großzügig Spndrin von dr Dr.-Ing. Horst und Lisa Otto-Stiftung Frau Lisa Otto bim rstn Spatnstich Di so gnanntn Vrkhrsflächn sind so großzügig bmssn, dass dort Lrnlandschaftn ntsthn könnn, di dn Schülrinnn und Schülrn Möglichkitn bitn, sich ihrn Arbitsplatz zu suchn und inzurichtn, j nachdm, ob si grad an inm Projkt arbitn, di 1x8-Rih lrnn odr mit dn Würfln di Zahl 4 rarbitn. In inm Gruppnraum mit Küchnzil könnn wir di Grundzüg dr gsundn Ernährung inübn, unsr wöchntlichs gminsams Frühstück zubritn und in dr Wihnachtszit so manchs lckr Plätzchn backn. Mira hat sich aus dr Büchri schon in Rzptbuch mitgbracht! Baustll im Mai 2014 Jdn Tag bobachtn wir all gspannt di Baumaßnahmn und frun uns auf dn Wintr, wnn wir ndlich di nun Räum bzihn könnn. Susann Röbr 9
D K A Erstr Einsatz ins Nuro-Stimulators in inr orthopädischn Klinik Patintin kann Fuß widr hbn Hannovr. Prmir im Diakonikranknhaus Annastift. Dank ins Nurostimulations-Implantats, das rstmals in inr orthopädischn Klinik in Norddutschland ingstzt wurd, kann di Schlaganfallpatintin Krstin Schllr (46) widr ohn frmd Hilf ghn. Krstin Schllr litt sit 2004 an inr Lähmung ds rchtn Bins. Di damit vrbundn Fußhbrschwäch war durch mhrr Schlaganfäll vrursacht wordn. Dr. Daniilidis dmonstrirt di Funktion Krstin Schllr galt brits als austhrapirt, als man si zur Sprungglnksvrstifung an das Diakonikranknhaus Annastift übrwis. Dr. Kiriakos Daniilidis, Litr dr Tchnischn Orthopädi im Annastift, sah allrdings noch nicht all Möglichkitn ausgschöpft und mpfahl dn Einsatz ins bi dr Fa. Otto Bock in Dudrstadt ntwickltn Nuro-Stimulators. Krstin Schllr Diss Implantat stimulirt mit lktrischn Impulsn inn priphrn Nrvn im Untrschnkl (Nrvus Pronus), wlchr di Untrschnklmuskulatur nrval vrsorgt, dr Fuß wird kontrollirt anghobn und dadurch rlichtrt sich das Abrolln in dr Gangphas. 10
Dr Nuro-Stimulator Kontakt Orthopädisch Klinik dr MHH im Diakonikranknhaus Annastift Dr. Kiriakos Daniilidis Facharzt für Orthopädi und Unfallchirurgi Litr Sktion Tchnisch Orthopädi Tlfon/Anmldung: Frau Antj Kramr: +49 (511) 53 54-821 Krstin Schllr, dahintr: Prof. Dr. Christina Stuknborg-Colsman, Olivr Umbach (John&Bambrg), Dr. Kiriakos Daniilidis Tlfax: +49 (511) 53 54-134 E-Mail: Antj.Kramr@ddh-grupp.d Das Ergbnis ist in dutlich vrbssrts Gangbild ohn das typisch stolprn. In inr zwiinhalbstündign Opration habn Dr. Daniilidis gminsam mit Prof. Dr. Christina Stuknborg-Colsman, Litrin ds Dpartmnts Fuß- und Sprungglnkschirurgi, das im Obrschnkl ingstzt Nuroimplantat mit dm Nrv, dr für di Fußhbrschwäch vrantwortlich ist, vrbundn. Das Diakonikranknhaus Annastift ist di rst orthopädisch Fachklinik in Norddutschland, di dn Einsatz diss Implantats vorgnommn hat. Krstin Schllr, di ihrn Fuß zultzt gar nicht mhr spürn konnt, ist schon zwi Tag nach dr Opration frohn Muts: Min Wahrnhmung im rchtn Bin hat sich dutlich vrbssrt. Mit twas Übung wrd ich mich bald widr natürlich bwgn könnn. In Dutschland sind aufgrund ins Schlaganfalls odr Multiplr Sklros twa 40.000 Mnschn von inr Fußhbrschwäch btroffn. Katja Golditz 11
D K A Orthopädisch Klinik bi dr Entwicklung bioabbaubarr Implantat maßgblich btiligt Di Schraub hat s in sich Dr Syntllix AG ist s glungn, für in mtallischs Implantat, das vom Körpr abgbaut wird, di Zulassung für dn rgulärn Einsatz in 30 Ländrn zu rhaltn. Darübr hat di Gsllschaft am 4. Sptmbr 2013 in Hannovr in Anwsnhit ds nidrsächsischn Ministrpräsidntn Stphan Wil informirt. V.l.n.r.: Prof. Klaus Hulk, Prof. Utz Claassn, Ministrpräsidnt Stphan Wil, Prof. Hnning Windhagn, Dr. Manfrd Elff Wil fand s bmrknswrt, dass in Start-up diss Produkt ntwicklt hat, wlchs höchst innovativ und rstmals in dr Lag ist, sich am Wltmarkt zu tablirn. Zudm si s bsondrs rfrulich, dass fast all an dr rfolgrichn Entwicklung und Marktinführung btiligtn Institutionn in Nidrsachsn angsidlt sind. Profssor Hnning Windhagn, Dirktor dr Orthopädischn Klinik dr Mdizinischn Hochschul Hannovr, brichtt von dm langn gminsamn Wg bis zum hutign Endprodukt und dr rstn rgulärn Opration mit dr Komprssionsschraub Magnzix, di r nach rfolgrichr klinischr Studi im Annastift durchgführt hat. Damit si jtzt dr Routinbtrib anglaufn. Di Schraub dint dazu, Knochn und Knochnfragmnt zu fixirn und wird zunächst im Brich ds Fußs ingstzt. Mit dr Zit löst dr Körpr das Matrial (in Lgirung auf Magnsiumbasis) auf und rstzt s durch k örprigns Knochngwb, dssn Bildung s sogar fördrt. Ein zwit Opration, wi si bislang notwndig war, um das Implantat widr zu ntfrnn, ntfällt somit. 12
Wi Profssor Utz Claassn, Aufsichtsratsvorsitzndr dr Syntllix AG rklärt, könnn sich dadurch für Millionn von Patintn zukünftig ntschidnd Vortil rgbn. Auf dn Punkt gbracht bdutt das für Patintn zukünftig: halbr Schmrz, halbs Lid und damit vrbundn natürlich auch halbs Risiko. Für di Kranknkassn bdutt s wnigr Kostn, wil dr nu Wrkstoff dm Patintn in zwit Opration rspart. Somit dürfn wir hir in Win-Win-Situation rlbn, bi dr auf dr inn Sit in mdizinischr Nutzn klar auf dr Hand ligt und andrrsits trotzdm Kostn im Gsundhitswsn gspart wrdn. Di Firma Syntllix konnt brits im März aus dr Hand ds Ministrpräsidntn in Frankfurt dn Innovationspris dr Dutschn Wirtschaft Erstr Innovationspris dr Wlt für dis Nuntwicklung ntggnnhmn. Stabil biorsorbirbar Magnsiumschraub, di paralll zu ihrr Auflösung im Körpr nu Knochnsubstanz bildt Ballnzh vor dr Opration (Abb. links) und nach dm Einsatz inr MAGNEZIX -Schraub (Abb. rchts). Es ist dutlich sichtbar, wi sich di Schraub brits auflöst. Katja Golditz 13
D K A Wrtvoll Hinwis und Anrgungn Ein toll Klinik Unsr Spndrinnn und Spndr knnn das: All dri Jahr bfragn wir si mit dm Zil, unsr Arbit zu vrbssrn. Das sit Jahrn konstant Konzntrat dr Ergbniss fassn wir so zusammn: Unsr Fördrr habn großs Vrtraun in unsr Arbit, si shn, dass wir vrantwortungsbwusst mit ihrm Gld umghn, si fühln sich gut informirt und lobn di Dankbkundungn dr Spndnabtilung. Als di Gschäftsführung ds Diakonikranknhauss bschloss, di nu Kindrambulanz inzurichtn, schlug Dr. Viva Volkmann, Litrin dr Abtilung Fundraising/Spndn, vor, di Anghörign dr Patintn zu bfragn, damit bi dr Umstzung ds Projkts dr größt gminsam Nnnr rricht wrdn kann, zumal di Räum für Kindr und Jugndlich mit Bhindrungn andrs gstaltt wrdn müssn als solch für gwöhnlich Patintn. 216 Fragbögn (Umfang: zwi DIN A 4-Sitn) kamn bis End März 2014 zurück, daruntr shr vil mit ausführlichm Txt und konstruktivn Vorschlägn. Auf dn Punkt gbracht, lautt das Ergbnis: Höchst Bwrtung ( tadllos ) für di Bhandlung und Vrsorgung durch Ärzt, Physiothraputn und Orthopäditchnikr (Firma JOHN+BAMBERG), groß Zufridnhit bim Aufnthalt. Bi 15.000 Patintn allin im vrgangnn Jahr (sih dazu auch dn Bitrag Sit 6) kommn allrdings auch Unzufridnhit und Problm zur Sprach: Trminvrgab und Parkplätz sind zwi häufig gnannt Punkt, di in dr Bwrtung nicht gut davonkommn. Dadurch ist jtzt in Prozss ntstandn, bi dm di Abtilung ihr Abläuf Schritt für Schritt untr di Lup nimmt mit dm Zil, di Trminvrgab patintnfrundlichr zu gstaltn. Das wird nicht infach, dnn wi so oft müssn di Ändrungn bi laufndm Btrib und ohn zusätzlichs Prsonal umgstzt wrdn. Di Abtilung wird allrdings von inr komptntn Projktmanagrin untrstützt. Di konstruktivn Vorschläg dr Bfragtn zign in groß Vrbundnhit mit dr Abtilung Kindr- und Nuroorthopädi. So wünschn sich di Anghörign mhr Austausch untrinandr und Informationn, damit sich auch unsichr Eltrn bzw. Fachprsonal auf dm Land übr di Abtilung informirn könnn. Und nicht wnig dr Anghörign schlagn vor: Schwimmn für di Kindr als Krankngymnastik ; Mhr Thrapi und Rha und Ein Bädrabtilung für thraputisch Zwck. rd 14
Langjährigs Engagmnt Grün Damn und Hrrn Dankschön für das hrnamtlich Engagmnt! Si sind in Engl! Schön, dass s Si gibt. So odr ähnlich äußrn sich vil Patintn, Anghörig und Bsuchr ds Diakonikranknhauss Annastift übr di frundlichn Hlfrinnn und Hlfr, di hrnamtlich im Lotsndinst, im Bsuchsdinst, im Spil- und Bastltrff dr Kindrstation odr in dr Patintnbüchri aktiv sind. Etwa 40 Grün Damn und Hrrn sind in vrschidnstn Brichn ds Annastifts für di Patintn dr orthopädischn Fachklinik im Einsatz. Damit tragn si ntschidnd zu inr angnhmn und hrzlichn Atmosphär im Haus bi. Odr mit dn Wortn inr dankbarn Patintin gsprochn: Si sind für mich das I-Tüpflchn im Annastift. Grün Damn und Hrrn vor dr Kapll Vil unsrr Grünn Damn und Hrrn sind uns übr Jahr hinwg vrbundn und in dn jwilign Aufgabnfldrn auf bindrucknd Wis präsnt. Das Diakonikranknhaus Annastift sagt Dank für disn großartign Einsatz und hrt im Jahr 2014 folgnd Jubilar für ihr hrnamtlichs Engagmnt: 5 Jahr Susann d Wall-Wallin Edith Schönfld 10 Jahr Christa Rhbin Mariann Thamm, Grün Dam sit übr 30 Jahrn 15 Jahr Jutta Grossr Christl Königfld Rnat Schauzu Christal Stinmistr Hid Stolt Rüdigr Stumm 25 Jahr Margart Dornow Elk Strn Wnn Si auch grn im Bsuchsdinst ds Kranknhauss mitarbitn möchtn, frun wir uns übr Ihrn Anruf! Tlfon 0511 5354 378 Pastor Dr. Fridrich Ly 15
A L L Magdaln Ladda ist dm Annastift sit mhr als 60 Jahrn vrbundn Ein Lbn für di Musik und für Andr Di Musik wurd ihr in di Wig glgt, abr auch di Näh zu Kirch und Diakoni rlbt Magdaln Ladda schon in frühn Kindrjahrn. Sitdm ist si dm Annastift vrbundn. Als landskirchlichr Kantor, dr an dr Gründung dr landskirchlichn Musikhochschul btiligt war, prägt ihr Vatr, Fridrich Myr, das kirchnmusikalisch Lbn dr Nachkrigsjahr im Annastift. Dort gründt r glich nach dm Krig inn Chor, dm Bwohnr ds Annastifts bnso anghörtn wi Kranknschwstrn, Diakonischülr, Mitarbitnd und drn Anghörig. Magdaln tritt 1949 mit 15 Jahrn in dn Chor in, da spilt si brits Blockflöt, Klavir und Orgl. Magdaln Ladda hut... Latrnnfst 1954 Di Famili war 1939 von Güstrow und übr witr Stationn nach Hannovr gkommn. Magdaln musst als ältst von vir Gschwistrn früh Vrantwortung übrnhmn, kümmrt sich bispilswis um ihr jüngrn Gschwistr, als di Muttr inmal für mhrr Wochn ins Kranknhaus musst. Min Vatr organisirt dann zum Glück, dass wir uns aus dr Großküch ds Annastifts unsr Mittagssn holn konntn, brichtt di hut 80-Jährig. Als jung Frau bwährt si sich spätr noch übr mhrr Monat als Erzihrin, di in Grupp von 8- bis 14-Jährign im Stphansstift litt. Di Kirchrödrin rinnrt sich abr bsondrs lbhaft an di musikalisch Gminschaft ds Chors, dr aus Mnschn mit und ohn Bhindrungn bstand: Wnn wir obn auf dr Empor dr Stphansstift-Kirch sangn, musstn inig unsrr Mitsängr im Rollstuhl nach obn bfördrt wrdn. Da wurd infach angpackt, inn Fahrstuhl gab s ja nicht, brichtt si. Zu dn Höhpunktn ds Chors zählt das Stationssingn an dn christlichn Firtagn auch für di Mnschn, 16 Dr Chor im Gartn
di si auf dn Stationn bsuchtn. Damals bkam ja kaum jmand Bsuch, andrs als hut, rklärt Magdaln Ladda. Abr auch di Chorsängrinnn und Chorsängr profitirtn: Von dr Frud, di si vrbrittn und von inm gutn Abndssn, das s als Blohnung zum Abschluss gab in dn magrn Nachkrigsjahrn nicht ganz unwichtig. 1953 als Studirnd Ich wrd inmal nbn Anna von Borris bgrabn wrdn Auch an prsönlich Bggnungn mit Anna von Borris kann sich Magdaln Ladda rinnrn. Di Gründrin ds Annastifts war inmal zu Gast in ihrm Eltrnhaus. Si bindruckt di Jugndlich als klin gütig Dam mit shr lbhaftm Gist von Borris war zu disr Zit brits knapp 90 Jahr alt. Und noch ins vrbindt Magdaln Ladda mit dr Annastift-Gründrin. Das Grab ihrr Famili grnzt dirkt an das von Anna von Borris. Bi ihrr Brdigung 1951 hat si auch in dm Chor mitgsungn. Bruflich trat si in di familiärn Fußstapfn und liß sich zur Kirchnmusikrin ausbildn. 1956 hiratt si inn Diakon und absolvirt, in Vorbritung auf di Arbit ihrs Manns als Litr inr diakonischn Einrichtung, in hauswirtschaftlich Ausbildung. 35 Jahr warn das Ehpaar dann Hausltrn ds diakonischn Smannshims in Brmrhavn. Magdaln Ladda zog dri Kindr groß, arbitt all Jahr ohn Anstllung an dr Sit ihrs Manns, spätr dann mit inm Arbitsvrtrag, und spilt zu jdm Gottsdinst das Harmonium odr das Cmbalo für di Bwohnr ds Smannshims bis zu ihrm Ruhstand im Jahr 1992. Abschidsfst im Fbruar1953 1992 ziht das Ehpaar zurück nach Hannovr und Magdaln Ladda ngagirt sich mit vil Frud bis 2009 als Grün Dam im Spil- und Bastltrff ds Diakonikranknhauss. Auch dort hilft ihr di musikalisch Ausbildung und Erfahrung: Kindrn, di shr krank warn odr drn Bhindrung so groß war, dass si nicht aktiv mitspiln konntn, hab ich oft vorgsungn, rzählt di 80-Jährig. Noch hut pflgt si Kontakt zu inign andrn Grünn Damn, bsucht grn di Jahrsfst und untrstützt das Annastift mit Spndn. 1955 in Brmrhavn Ins Gotsch 17
S p n d n + T s t a m n t Nachlass für das Annastift Bistzung Hrtha Plins Hrtha Plins vrstarb am 17. Juni 2013 im Altr von 96 Jahrn. Ein Sturz in dr ignn Wohnung war di Ursach. Gut vir Wochn zuvor hatt si in Frau aus dr Kirchngmind zu sich ingladn, um mit ihr darübr zu sprchn, ob s in dr Gmind noch jmandn gäb, dr si untrstützn könn. Am Schluss dr Untrhaltung stand di Gsprächspartnrin auf, bat Hrtha Plins, sitzn zu blibn, ging in dn Flur und zog sich dn Mantl an. Hrtha Plins jdoch hob sich langsam aus dm Sofa und schon bim rstn Schritt stürzt si übr dn massivn Fuß ds Wohnzimmr-Tischs. Sofort löst ihr Bsuchrin dn Notruf dr Johannitr aus, kurz Zit spätr wurd di Vrltzt im Kranknhaus bhandlt. Jugndbild von Hrtha Plins Di Traurfir für Hrtha Plins Dort musst Hrtha Plins zwi Wochn blibn, dann wurd si zur witrn Pflg in dn Margartnhof übrwisn. Si hatt in dn vrgangnn Jahrn ständig Angst, dass si in Pflgfall wird, vor allm, wil si brits 2003 wgn ins Knochnbruchs im Kranknhaus lag, sagt Erich Gross, dr si 10 Jahr lang btrut hat. Auch Dr. Viva Volkmann aus dm Annastift kannt dis groß Sorg. Ich hab Frau Plins öftr bsucht, glgntlich hat si mich angrufn und ihr Hrz ausgschüttt. Danach ging s ihr bssr. Es ist nicht vil, was di wnign Mnschn, di si zultzt umgabn, übr ihr langs Lbn wissn. Si kam in Ostprußn zur Wlt, ihr Mann, dr Obrfldwbl Ernst Plins, fil 1944 im Zwitn Wltkrig. Kindr hatt das Ehpaar nicht, kindrlos blib spätr auch ihr Lbnsgminschaft mit Erich Knnck. Mit ihm ging si grn zum Tanzn. Ihr hübschn Klidr und dr Schmuck lassn darauf schlißn, dass si stts vil Wrt lgt auf ihr gpflgts Äußrs. Garbitt hat Hrtha Plins in dr Vrwaltung ds Bundssortnamts. Ihr inzig Schwstr war vor tlichn Jahrn gstorbn. Außr zu dn obn Gnanntn hatt si noch zur Tochtr inr Frundin Kontakt sowi zu inr Cousin. Di Arbit ds Annastifts kannt Hrtha Plins durch ihrn Lbnsgfährtn Erich Knnck, dr 1999 vrstarb. Er war sinrzit mit inm Slsorgr ds Annastifts, Pastor Horst Rodik, in Vrbindung und hatt noch zu Lbzitn sin Tstamnt zugunstn ds Annastifts gmacht. Hrtha Plins hatt sich ihm angschlossn und brits 2002 vrfügt, dass ihr Vrmögn dm Annastift zugutkommn soll. Am 17. Juni wurd si von dn Folgn ihrs Sturzs rlöst. Erich Gross, Dr. Viva Volkmann und dr Vorsthr ds Annastifts, Pastor Michal Hartlib kamn am 1. Juli in dr Kapll ds Fridhofs Hannovr-Bothfld zur Traurfir zusammn. Es ist uns, dm Annastift, shr wichtig, in Würd Abschid zu nhmn von dn Mnschn, di sich uns nicht nur zu ihrn Lbzitn vrbundn fühltn, sondrn übr ihrn Tod hinaus Guts tun. Wir sind Hrtha Plins shr dankbar. Thomas Klin 18
Anlass-Spndn Frud für Andr Vor in paar Tagn rhiltn wir in Trauranzig, in dr auf Kranzspndn vrzichtt und um in Spnd für dn Wohn- und Btruungsbrich Wülflr Straß gbtn wird. Sichrlich habn Si schon inmal so in Anzig bkommn odr in dr Zitung glsn. Aus wlchn Gründn ntschidn sich di Anghörign, disn Wg zu ghn und aus dr Traur hraus für andr zu spndn? Jdr Wg hat in End Roswitha Haas *01.04.1923 06.07.2014 Ich brat Si grn, wnn Si dazu mhr wissn wolln. Ptra Wollnwbr Tlfon 0511 / 5354-224 ptra.wollnwbr@annastift.d Wir nhmn Abschid Irma und Willy Haas Ptra und Marin Müllr Di Brdigung findt am Donnrstag, dn 19.06.2014 um 13:00 Uhr von dr altn Kapll ds Stadtfridhofs in Hannovr statt. Anstll von Blumn und Kränzn bittn wir um in Spnd an das Annatift Lbn und Lrnn (ALL) Bankvrbindung: Evanglisch Krditgnossnschaft (EKK), IBAN: DE 31 5206 0410 0000 6007 50, BIC: GENODEF1EK1, Vrwndungszwck: ALL Trauranschriftn: Am grünn Brink 38; 33607 Bilfld Rihrmoorwg 88; 30159 Hannovr In dism Fall war s di Großmuttr ins Bwohnrs aus dm Wohnbrich in Mittlfld, di vrstorbn war. Ein schwrr Momnt für di Hintrblibnn, und doch dnkn si nicht an sich slbst, sondrn gbn zugdacht Kranz- und Gldspndn witr. Unsr Jung fühlt sich im Wohnbrich shr wohl, schrib uns dr Vatr ds Bwohnrs. Dis ist für di Famili Anlass für dis Spndnaktion. Es sind abr auch di frudign Glgnhitn ds Lbns, di Anlass für in Spnd sind. Zu Gburtstagn, Taufn, Hochzitn, Jubilän und andrn Fstn wird auf Gschnk vrzichtt und um in Spnd für das Annastift gbtn. Vil Spndr habn inn bsondrn Bzug zu unsrr Einrichtung und habn in ganz bstimmt Vorstllung, für wlchn Zwck dr Btrag vrwndt wrdn soll. Si knnn das Annastift villicht slbst von Aufnthaltn odr Bhandlungn odr infach nur, wil das Annastift bkannt ist und andrn Mnsch hilft. Wir würdn uns frun, wnn auch Si bi passndr Glgnhit in Anlassspnd übrlgn. Für di Mnschn im Annastift ist dis in schön Untrstützung. Ptra Wollnwbr Mit inr ansprchndn Spndnbox ist das Sammln noch infachr. 19
K o m p t n z + N ä c h s t n - l i b Fstakt mit Harf und Histori 160 Jahr Anna von Borris Ghaltvolls Programm, stilvolls Ambint, dankbar Gäst. Zum 160. Gburtstag von Anna von Borris hatt dr Stiftungsvrin in Fir dr bsondrn Art präsntirt: Im Historischn Musum wurd ds Lbns und Wirkns dr Frau gdacht, di mit ihrm fstn Willn, unrmüdlichn Einsatz und dr slbstlosn Hilf für körprbhindrt Mnschn dm Annastift Namn und Auftrag gab und di dadurch in prägnds Stück Sozialgschicht von Hannovr schrib. Anna v. Borris Evlyn v. Borris, Gnalogin ihrr Famili Göran Hachmistr, Stfan Schostok und Michal Hartlib Mhr als 100 Gäst kamn, um sich in Bild von dr ngagirtn Frau und dm, was aus ihrm Vrmächtnis gwordn ist, zu machn. Ein Erfolgsgschicht si das, so Evlyn von Borris aus dr mittlrwil wit vrzwigtn Famili. Ein Erfolgsgschicht mit mittlrwil rund 1000 Mitarbitndn im Diakonikranknhaus und bi Annastift Lbn und Lrnn. Jdr für sich widmt sich täglich dn Aufgabn, di ihnn Anna von Borris mit auf dn Wg ggbn hat. Obrbürgrmistr Stfan Schostok rinnrt als ranghöchstr Rpräsntant dr Landshauptstadt an di Anfäng dr Frau, di tif im christlichn Glaubn vrwurzlt am End ds 19. Jahrhundrts in Hannovr in diakonisch Aufbruchstimmung rlbt. Schostok bzog sich in sinr pointirtn Rd noch auf in zwit Erfolgsgschicht: dn Zusammnschluss dr dri großn diakonischn Stift zur DDH mit ihrn nunmhr 4500 Mitarbitndn. 20
Intrssirt Gäst Di jung Harfnistin Hannah Fricknhim Bttina Groh und Michal Hartlib Pünktlich zum Gburtstag stllt di Stiftung noch in nus, übrarbitts Druckwrk übr di Namnsgbrin vor. Historikr Göran Hachmistr und Vorsthr Michal Hartlib hobn im Vrlauf dr Firstund gminsam mit Musumsdirktor Prof. Dr. Thomas Schwark und dr Litrin dr Wrnr-Dick-Schul, Bttina Groh auf di wsntlichn Inhalt dr Broschür und auf di Entwicklung sit dr Gründung ds Annastifts ab. Modrator Achim Balkhoff ging übrdis auf di historischn Bglitrschinungn in disr Gründrzit in: industrill Rvolution, Produktionszuwachs, Vrarmung dr Gsllschaft. Ein klin Ausstllung bglitt dn Fstakt bnso wi in shr gfühlvoll musikalisch Bglitung durch di jung Harfnistin Hannah Fricknhim. Di Hrausfordrung zu hlfn Anna von Borris 1854 1951 Di Broschür Di Hrausfordrung zu hlfn. Anna von Borris 1854 1951 könnn Si mit dr angfügtn Kart am End diss Jahrsbrichts bstlln. Göran Hachmistr OB Stfan Schostok würdigt das Wirkn von Anna v. Borris. rd 21