S-Bahn Hamburg setzt ganz auf Grün

www.s-bahn-hamburg.de 28. Jun 2011 Frekarten gewnnen! Konzert m Lokschuppen Zum drtten Mal st das Schleswg- Holsten Musk Festval mt enem Konzert zu Gast m Lokschuppen der S-Bahn Hamburg n Ohlsdorf. Wer vellecht sogar kostenlos dabe sen möchte, betelgt sch am Gewnnspel. De S-Bahn Hamburg verlost exklusv 5 x 2 Karten der obersten Preskategore. De Frage: Welches Land st n desem Jahr Gast des Schleswg-Holsten Musk Festvals? Senden Se de Antwort mt dem Kennwort SHMF sowe mt Name und Adresse bs zum 22. Jul 2011 per E-Mal an s-bahn-gewnnspel@ deutschebahn.com. m Sete 13 Farbenfroher Zug wrbt für de Umwelthauptstadt 2011 S-Bahn Hamburg setzt ganz auf Grün Trkots gewnnen! Unterschrften des Deutschen Mesters Es st das wohl größte Geschenk, das man enem HSV-Fan machen kann: en Trkot mt allen Unterschrften des neuen Deutschen Mesters. Mt etwas Glück kann man es gewnnen. Sechs orgnal von der kompletten Mannschaft sgnerte Bundeslga- Trkots verlost de S-Bahn Hamburg. Wer weß, womt de HSV-Speler zum Empfang be Hamburgs Bürgermester fuhren, kann gewnnen. Enfach de rchtge Antwort mt dem Kennwort HSV-Trkots bs zum 10. Jul per E-Mal an s-bahngewnnspel@deutschebahn.com senden. m Sete 3 FOTO: MANFRED DUBE De S-Bahn Hamburg setzt auf Grün und damt auf den Umweltschutz. Das Verkehrsunternehmen wrbt ab sofort mt ener bunten Umwelthauptstadt-S-Bahn für das besondere Anlegen deses Jahres. Als Partner Hamburgs wesen wr jetzt für jedermann schtbar auf de Europäsche Umwelthauptstadt 2011 hn, sagt S-Bahn-Chef Kay Uwe Arnecke. Der Schutz der Umwelt und des Klmas snd für uns und de Bahn nsgesamt von großer Bedeutung. De S-Bahn unterstützt de velfältgen und auch sehr fantasevollen Aktvtäten zu desem Thema. Und drekt an de Hamburger geht de Aufforderung: Wer auf de S-Bahn umstegt, praktzert Umweltschutz! m Lesen Se de Seten 2 und 7 bs 9

2 Lebe Fahrgäste, Kay Uwe Arnecke das Jahr 2011 steht ganz m Zechen von Umwelt- und Klmaschutz. Hamburg st Europäsche Umwelthauptstadt und hat sch ehrgezge Klmaschutzzele gesetzt: Bs 2020 soll der Ausstoß von Kohlendoxd um 40 Prozent gesenkt werden. Und de S-Bahn Hamburg unterstützt deses Zel durch den Ensatz von Ökostrom aus deutschen Wasserkraftwerken. So werden zusätzlch 60.000 Tonnen Kohlendoxd-Emssonen pro Jahr engespart! Auch Se tragen damt als Fahrgast der S-Bahn Hamburg aktv zum Umwelt- und Klmaschutz be. Und jeder neue Fahrgast, der bespelswese regelmäßg von Pnneberg zum Hauptbahnhof pendelt, spart gegenüber der PKW-Nutzung ncht nur etwa 90 m Monat, sondern auch über 100 Klogramm Kohlendoxd-Emssonen! Öffentlcher Nahverkehr st praktzerter Umweltschutz und muss deshalb weter ausgebaut werden. Das Regerungsprogramm des neuen Hamburger Senats zegt dabe n de rchtge Rchtung. Insbesondere legt uns dabe der Ausbau der S-Bahnlne S4 am Herzen ene neue Lne nach Wandsbek, Rahlstedt und Ahrensburg. Her können 250.000 Menschen mt enem Schnellbahnanschluss errecht werden. Und damt wetere Fahrgäste, de zum Umweltschutz betragen. Es grüßt Se herzlch Ihr Kay Uwe Arnecke Sprecher der Geschäftsführung S-Bahn Hamburg GmbH Jetzt mehr Informatonen Servcestelle m Hauptbahnhof wurde modernsert Mehr Servce und ene klare Orenterung: De neue Hamburg Informaton und de neue, von der S-Bahn Hamburg betrebene HVV-Servcestelle erstrahlen nach grundlegenden Umbau- und Modernserungsarbeten n neuem Glanz. Mt der Bezechnung Hamburg Informaton wll de Hamburg Toursmus GmbH deutlcher machen, dass es sch auch um ene Informatonsstelle für Hamburger handelt. Attraktve Servceangebote we Informatonen rund um Hamburg und de Metropolregon, Souvenr- Shop, Entrttskarten und Tckets sowe Hotelbuchungen snd auch den Enwohnern der Stadt nützlch. De Servcestelle m Hamburger Hauptbahnhof st de umsatzstärkste Servcestelle des HVV mt täglch rund 800, am Monatsende sogar bs zu 1.300 Kunden. Jetzt kann an ver statt we bsher an dre Servceplätzen bedent werden. Glechzetg st der Hamburger Hauptbahnhof mt Alkoholverbot m HVV ab 1. September Umfrage ergab sehr vele Fürsprecher Ab 1. September st das Konsumeren alkoholscher Getränke n den Fahrzeugen und an den Haltestellen von S-, U- und A-Bahn sowe n den Bussen verboten. Darauf haben sch der Hamburger Verkehrsverbund und de Verkehrsunternehmen m HVV geengt. In ener Verwarnphase dem Monat September werden de Fahrgäste verstärkt über das Verbot nformert. Für das Übertreten der neuen Regelung wrd aber noch kene Strafe erhoben. Wer ab dem 1. Oktober bem Trnken oder mt geöffneten Behältnssen alkoholscher Getränke angetroffen wrd, muss 40 Euro Vertragsstrafe zahlen. Ausgenommen vom Alkoholverbot snd ledglch de HADAG-Fähren sowe de Bahnen des Regonalverkehrs, de de HVV-Grenzen n Rchtung Schleswg- täglch rund 450.000 Fahrgästen und Besuchern ener der am stärksten frequenterten Punkte Hamburgs und damt der deale Standort für bede Partner. Öffnungszeten HVV-Servcestelle: Montag bs Fretag 6-21 Uhr, Samstag und Sonntag 7-21 Uhr Neben dem Kauf von Fahrkarten können sch Kunden n den Servcestellen über alle HVV-Angebote nformeren. Öffnungszeten Hamburg Informaton: Montag bs Samstag 9-19 Uhr, Sonn- und Feertage 10-18 Uhr Holsten und umgekehrt überschreten (Nord-Ostsee-Bahn, Nordbahn, DB Rego). In den Zügen der Metronom Esenbahngesellschaft, de m Süden des Verbundgebetes verkehren, besteht berets set Ende 2009 en Alkoholkonsumverbot. Bundeswet wrd der Alkoholkonsum m öffentlchen Nahverkehr mmer weder dskutert. Im vergangenen Jahr hatte der HVV be ener repräsentatven Befragung festgestellt, dass 86 Prozent der Bürgernnen und Bürger m HVV- Gebet en Alkoholkonsumverbot n Bahnen und Bussen befürworten. De m HVV-Berat vertretenen Verkehrsunternehmen haben daraufhn ene Arbetsgruppe engerchtet, de für de mehr als 30 Mtgledsunternehmen des Verbundes ene für alle akzeptable Regelung erarbetet hat. FOTO: PHILIPP GÖRS Nach grundlegender Modernserung besserer Servce für Hamburger und Gäste der Stadt S-Bahn Hamburg AKTUELL Haben Se Tpps für Ausflugszele, de mt der S-Bahn Hamburg gut errechbar snd? Karla Speser mt Urenkel Connor: De Harburger Berge erklmmen Es gbt vele Zele m Grünen, de mt der S-Bahn gut zu errechen snd, we etwa Blankenese. En besonderer Tpp snd de Harburger Berge, de zum Bespel von den S-Bahnhöfen Neugraben und Fschbek errechbar snd. Wr waren dort früher sehr oft. Es betet sch an, vor Ort Wanderungen und Fahrradtouren zu unternehmen. Von den Ausschtspunkten hat man enen wunderbaren Blck über de Harburger Berge, den Wald und seht sogar Schffe. Ursula Walter: Mt dem Alsterdampfer unterwegs Ich empfehle, mt der S-Bahn zur Staton Bergedorf zu fahren. In unmttelbarer Nähe legt der Hafen, wo m Sommer auch de aus Hamburg kommenden Alsterdampfer anlegen. Wenn man n der Innenstadt spontan enen Platz auf enem Schff bekommen möchte, hat man manchmal Pech. Aber n Bergedorf klappt es bestmmt. In etwa dre Stunden geht es dann auf dem Wasser zurück n de Stadt en wrklch schöner Ausflug. Helmut Wttmaack: Am Arport Flugzeuge beobachten Mt der S-Bahn kommt man wunderbar durch Hamburg. Ich habe ken Auto und nutze de Bahn deshalb auch für Ausflüge. Men Vorschlag st, bs zum S-Bahnhof Klen Flottbek zu fahren. Nach enem kurzen Fußweg errecht man den Jenschpark, wo Jensch- und Ernst-Barlach-Haus Museen beherbergen. Dann geht s weter von Teufelsbrück mt der Fähre. Oft fahre ch aber auch enfach zur S-Bahn-Staton Hamburg Arport, um mr am Flughafen de Starts und Landungen der Fleger anzusehen. (m Sete 15)

S-Bahn Hamburg AKTUELL 3 Der Deutsche Mester reste mt der Mester-S-Bahn zum Fest Fan-Utenslen waren am 5. Jun en Frefahrtschen m HVV-Gebet Tausende HSV-Handball- Fans waren an desem Sonntag schon lange vor dem Entreffen der Mannschaft zum Rathaus geströmt, um hrer Vorfreude mt Fan-Gesängen Ausdruck zu verlehen und kene Mnute mt hrer Mestermannschaft zu verpassen. Dese reste am 5. Jun mt dem egens für den Deutschen Mester gestalteten Mester- Zug der S-Bahn Hamburg an und näherte sch n ausgelassener Stmmung Staton um Staton der Feermele. Alle Fans, de das gleche Zel den Rathausmarkt hatten und mt den öffentlchen Verkehrsmtteln kamen, brauchten als gültges Tcket ledglch HSV-Handballtrkot, Cap oder Schal. Deses Utensl galt an desem Tag als Frefahrkarte. Wr gratuleren dem HSV Handball zur Deutschen Mesterschaft und zur Supersason. Mt deser Frefahrt bedanken wr uns auch be den velen Fans, de den HSV Handball so lautstark unterstützt haben und so erst de Mesterschaft möglch gemacht haben, so Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Geschäftsführung der S-Bahn Hamburg GmbH. Für de Mannschaft und hre Famlen begann de Fahrt mt dem Mester-Sonderzug n den Farben des HSV berets an der S-Bahn-Staton Stellngen. Her übergab S-Bahn-Chef Kay Uwe Arnecke je en Mnatur-Modell des Mester-Zugs an Andreas Rudolph, Präsdent des HSV Handball, Derk Schmäschke, Vzepräsdent des HSV Handball, und Andreas Schwalb, den Mester-Traner. De kontnuerlche Partnerschaft der S-Bahn Hamburg mt dem HSV Handball hat für de sportnteresserten Kunden ene ganz praktsche Sete. Se erleben de Lestungsbandbrete der S-Bahn Hamburg und der Bahn nsgesamt. So brngt de S-Bahn Hamburg S-Bahnchef Kay Uwe Arnecke übergbt m großen Mester-Zug den klenen Mester-Zug an Derk Schmäschke, Vzepräsdent des HSV Handballs. So werden Champons empfangen überwältgende Kulsse auf dem Rathausplatz. Und noch den ganzen Sommer lang rollt der Mester-Zug über Hamburgs S-Bahnglese. de Fans scher, zuverlässg und günstg zu den Hemspelen n de O 2 World Hamburg und weder nach Hause. De lästge Parkplatzsuche entfällt, und der spannende Handballabend kann berets m Zug begnnen. An der Staton Jungfernsteg endete am 5. Jun de S-Bahnfahrt. Auf dem Rathausmarkt wurden de als Kaptäne engekledeten Speler um Gullaume Glle und Pascal Hens sowe hre Autogrammsets gewnnen alle Unterschrften m Orgnal! Und noch en Gewnnspel für de Fans des neuen Deutschen Handballmesters: In welchem nternatonalen Pokalwettbewerb wrd der HSV Handball n der Sason 2011/2012 spelen? Traner Martn Schwalb und Goran Stojanovc von gut 10.000 Fans frenetsch gefeert. Im Rathaus gratulerte Hamburgs Erster Bürgermester Olaf Scholz den Handballern zum ersten Deutschen Mesterschaftsttel. Als auf dem Balkon de Mesterschale n de Höhe gehalten wurde, kannte der Jubel kene Grenzen. Gänsehaut, en geles Bld!, brachte der Kaptän m Kaptäns-Dress Gullaume Glle auf den Punkt, was de Mannschaft fühlte. Unsere Fans snd enfach de Allergrößten! Übrgens: Wer sch n den HSV-Farben ganz besonders wohlfühlt, muss nur de Augen offen halten und den Mester-Zug m Stadtbld von Hamburg suchen. Er wrd n den nächsten Monaten m Regelverkehr engesetzt und ernnert so enen ganzen Sommer lang an de tolle Lestung der Hamburger Handballer. Wer es weß, sendet de Antwort mt dem Kennwort HSV-Autogrammset bs zum 10. Jul per E-Mal an s-bahn-gewnnspel @deutschebahn.com. Als Gewnn wnkt en von zehn orgnal von allen Spelern des HSV Handball sgnertes Autogrammset.

4 S-Bahn Hamburg AKTUELL Für pünktlche Züge, kurze Fahrzeten und De S-Bahn-Welt: We entsteht der Jahresfahrplan? Jedes Jahr am zweten Wochenende m Dezember erschent er, der neue Jahresfahrplan. Deses Datum glt ncht nur n Hamburg. In ganz Deutschland und Europa wechselt der Fahrplan an desem Datum. Der Weg zu enem neuen Fahrplan begnnt jedoch vele Monate zuvor und st für sene Macher mt zahlrechen Herausforderungen verbunden. Aus Fahrgastscht st de Erwartung klar: kurze Fahrzeten mt schnellen und drekten Anschlüssen, gernge Wartezeten, Pünktlchket rund um de Uhr, Stzplätze für jeden. Dese Idealvorstellungen snd natürlch ncht alle zu jeder Zet erfüllbar, erklärt Mchael Hüttel, Leter der Angebotsplanung be der S-Bahn Hamburg. De Züge müssen n regelmäßgen Abständen nspzert, gewartet und auch gewaschen werden. Schleßlch erwarten de Fahrgäste en zuverlässges, scheres und sauberes Fahrzeug am Bahnsteg. Mchael Hüttel, Leter der Angebotsplanung be der S-Bahn Hamburg (l.), und sen Mtarbeter Sebastan Abt Neben den Aspekten Scherhet und Sauberket snd wetere poltsche, aber natürlch auch wrtschaftlche Vorgaben zu erfüllen, denn das System soll für Fahrgäste we auch de Länder, de das Angebot mtfnanzeren, bezahlbar bleben. Unter desen Rahmenbedngungen erstellt de S-Bahn Hamburg jedes Jahr aufs Neue FOTOS: DAVID ULRICH den Jahresfahrplan. Das Grundgerüst für den Fahrplan st natürlch de Nachfrage der Kunden: wann, wo und we vele Menschen de enzelnen Zugfahrten nutzen. Anregungen von Fahrgästen fleßen n de Planungen en Anregungen von Fahrgästen und Mtarbetern fleßen an deser Stelle ebenso en we Wünsche des Hamburger Verkehrsverbundes und anderer Verkehrsunternehmen. Aus deser Vorarbet und den gegebenen Ressourcen Glesnfrastruktur, Fahrzeugzahl, Lokführerzahl entsteht en Angebotsfahrplan, n dem Fahrlagen, Takte, Fahr- und Haltezeten, Systemanschlüsse und Zuglängen festgelegt werden. Das so defnerte Angebot bestellt das Verkehrsunternehmen S-Bahn Hamburg GmbH jewels m Aprl vor dem Fahrplanwechsel bem Infrastrukturunternehmen DB Netz AG. Sowe sch Änderungen m Fahrplan ergeben, werden dese unverzüglch an alle Bahn- und Busunternehmen wetergeletet, de Anschlüsse zur S-Bahn beten, um weterhn kurze Umstegezeten für de Fahrgäste zu gewährlesten. Etwa dre Monate später telt de DB Netz der S-Bahn Hamburg mt, ob der gewünschte Fahrplan so fahr- Provsorum bs zum nächsten Jahr Hlfsbrücken wurden m Aprl am S-Bahnhof Dammtor engebaut. In deren Schutz werden de Lager für de neuen Brücken aufgebaut. In dese sollen m kommenden Jahr nach Ausbau des Provsorums neue Brücken engehoben werden. Strecke der S 1 zwschen Wedel und Blankenese gesperrt 20 Mnuten Fahrtzetverlängerung enplanen De Strecke der S-Bahn- Lne S 1 wrd n den Sommerferen vom 4. Jul, 1.30 Uhr, bs 18. Jul, 1.30 Uhr, zwschen Wedel und Blankenese für Gleserneuerungen gesperrt. Außerdem müssen m Rahmen der turnusmäßgen Instandhaltung zwe Wechen ausgewechselt werden. Während der Bauarbeten können kene S-Bahn-Züge de Strecke befahren. Deshalb werden statt S-Bahnen zwschen Wedel und Blankenese Busse engesetzt. Dadurch kann sch de Fahrtzet um 20 Mnuten verlängern. De S-Bahn Hamburg bttet um Verständns für de Baumaßnahme. Barrerefree Bahnhöfe Seben neue Aufzüge gngen bsher 2011 n Betreb Um S-Bahnhöfe problemlos mt enem Knderwagen, schwerem Gepäck oder enem Rollstuhl errechen zu können, werden mmer mehr Bahnhöfe von der DB Staton&Servce AG mt Aufzügen ausgestattet. 2011 gngen bsher seben neue Aufzüge an den S-Bahn- Statonen Hochkamp, Ohlsdorf, Halstenbek, Thesdorf, Veddel, Hohenechen und Langenfelde n Betreb. Zudem erhalten dese Statonen telwese auch taktle Letstrefen, de dann auch den barrerefreen Zugang für sehbehnderte Fahrgäste beten. Auch der S-Bahnhof Wlhelmsburg wrd komplett erneuert. Her müssen sch de Kunden auf längere Bauarbeten enstellen. Für de nternatonale Gartenschau 2013 werden de Fußgängerbrücken zum Busbahnhof sowe über de Bahnglese n Rch- Der Aufzug an der Staton Ohlsdorf st n Betreb. tung Wlhelmsburger Rechsstraße erneuert. Der Aufzug muss vorausschtlch bs zur Fertgstellung des Bahnhofs Anfang 2013 außer Betreb genommen werden. Als Ersatz kann der neue Aufzug am benachbarten S-Bahnhof Veddel genutzt werden. 3 cb

S-Bahn Hamburg AKTUELL 5 schnelle Anschlüsse bar st. Da de S-Bahn fast allen auf dem Glechstrom- S-Bahnnetz unterwegs st, gbt es her n der Regel kene Probleme. Zwschen Hamburg- Neugraben und Stade gestaltet sch de Stuaton etwas schwerger. Denn dort telen sch de S-Bahn, der Metronom und der Güterverkehr de Glese, nformert Mchael Hüttel. Doch durch de zetlche Vertaktung der Personenverkehre entstehen auch auf deser Strecke n der Regel de von den Unternehmen gewünschten Fahrzeten. Da m Fahrplan normalerwese mt kenen großen Veränderungen zu rechnen st und setens der DB Netz mest kene Enschränkungen zu erwarten snd, werden berets ab Aprl de Fahrzeugumläufe von den S-Bahnern erstellt. Herbe gbt es jedoch enges zu beachten: Ncht jeder S-Bahn-Zug st glech. De zwe verschedenen Baurehen, de m Hamburger Netz unterwegs snd, snd ncht kuppelbar und müssen n getrennten Umläufen fahren, was den Planungsaufwand erhöht. De Zwestrom- Züge snd ausnahmslos auf der Lne S3 zu planen. Durch de Verknüpfung der enzelnen Zugfahrten zu Umläufen können sch de Zuglängen noch verändern. Werkstattund Waschanlagenzuführungen fleßen auch durch zusätzlche Leerfahrten n den betreblchen Fahrplan en. Ende Jul begnnt dann de letzte Phase des Jahresfahrplans. De ermttelten Umläufe werden jetzt mt dem nötgen Fahrpersonal besetzt, es entsteht der Schchtenplan unter Berückschtgung aller arbetsrechtlchen Fragen. Glechzetg entstehen Zug um Zug de für de enzelnen Zelgruppen notwendgen Fahrplanunterlagen: Für de Stellwerke Bldblätter Weg-Zet- Dagramme n elektronscher und paperener Form sowe sogenannte Fahrpläne für Zugmeldestellen, für de Lokführer Buchfahrpläne, für de Fahrgäste elektronsche Fahrplantabellen, Aushangfahrpläne und ncht zuletzt das Fahrplanbuch. Mtte November st der Jahresfahrplan unter Dach und Fach, das neue Fahrplanjahr kann begnnen. Dem Jahresfahrplan folgt de Planung für Baustellen Und doch st de Arbet der S-Bahn-Planer jetzt ncht abgeschlossen, sondern läuft Resende erwarten enen verlässlchen Fahrplan. weter auf Hochtouren. Denn durch zahlreche Baustellen und Sonderveranstaltungen muss der zu Ende des Jahres festgelegte Fahrplan auf enzelnen betroffenen Telstrecken mmer neu angepasst werden. Und jedes deser Eregnsse erfordert neue Planungen, so dass de beschrebenen Schrtte des Jahresfahrplans sch kontnuerlch wederholen. Hnzu kommt: Snd Streckenabschntte unterbrochen, so müssen Busverkehre als Ersatz bestellt werden. Zel st dabe mmer, den Fahrplan um Baustellen herum möglchst so zu planen, dass de jewelge Baustelle schnellstmöglch fertg gestellt werden kann und der Fahrgast davon so weng we möglch beenflusst wrd, sagt Hüttel. Und während deser Zet rückt de Planung für das nächste Jahr schon weder heran 3 Clauda Braun Mädchen am Drücker De S-Bahn Hamburg nformerte über Ausbldungsmöglchketen Enmal m Führerstand enes Sonderzuges von Altona nach Ohlsdorf mtfahren und m Stellwerk Altona hnter de Kulssen der S-Bahn Hamburg schauen: Das waren für de 14-jährge Paulne de Höhepunkte des desjährgen Grls Day. De Hamburgern war ens von nsgesamt 20 Mädchen, das bem Zukunftstag am 14. Aprl n Ausbldungsberufe hnenschnupperte, de noch mmer eher von männlchen Jugendlchen ergrffen werden. Dass se sch de S-Bahn Hamburg ausgesucht hatte, legt daran, dass dort hr Vater arbetet: Aber veles war für mch dennoch neu. En Stellwerk habe ch zum Bespel noch ne von nnen gesehen. Das war nteressant, so de Jugendlche. 14 telnehmende Mädchen kamen vom Eml-Krause-Gymnasum und der Gesamtschule Bergedorf, mt denen de S-Bahn Hamburg ene enge Kooperaton pflegt. Auch 13 Jungen waren dabe, de sch gemensam mt den Mädchen über de zukunftsträchtgen Ausbldungsmöglchketen be der S-Bahn Hamburg nformerten. Doch ncht nur das An- und Zuschauen war möglch. Unter fachkundger Anletung konnten de Jugendlchen m Stellwerk enmal selbst de Stelltasten für de Fahrstraße bedenen und sch hnter das Steuer des Sonderzugs setzen. Wetere Statonen waren de Transportletung, de Letzentrale und de Werkstatt Ohlsdorf. Mch hat es sehr fasznert, hnter de Kulssen der S-Bahn Hamburg zu schauen. Jetzt weß ch erst, was alles hnter dem System steht, so de 14-jährge Paulne, de damt auch de Endrücke der anderen Telnehmer zusammenfasste. 3 cb FOTO: JÖRG LÜDTKE Sehr nteressert bem Blck hnter de Kulssen S-Bahn Hamburg verschaffte Kndern enmalges Erlebns 22 Mädchen und Jungen säumten auf Enladung der S-Bahn Hamburg bem letzten Hemspel des HSV Handball gegen TBV Lemgo den Enlauf der Speler. Mt Caps und T-Shrts ausgestattet, durften se zusammen mt hren Betreuern das Spel verfolgen und auch de Übergabe der Mesterschaftsschale n der O 2 World Hamburg nach dem Spel mterleben.

6 S-Bahn Hamburg AKTUELL Zahl der Azubs soll verdoppelt werden Mechatronker/-n be der S-Bahn Hamburg: En Beruf mt Zukunft Tmo Faban Adler, Danel Kersten und Denns Hoffmann waren de ersten. Als vor knapp zwe Jahren de neue Ausbldungswerkstatt n Ohlsdorf wedereröffnet wurde, begannen se dort hre Ausbldung zum Mechatronker be der S-Bahn Hamburg. Damals waren unter anderen Bahn-Chef Dr. Rüdger Grube sowe Hamburgs S-Bahn- Chef Kay Uwe Arnecke vor Ort, um de nsgesamt rund 400 Ausbldenden der Deutschen Bahn zu begrüßen. Nach desem unvergesslchen Enstand gehört es für Adler, Kersten und Hoffmann zum Lehrlngsalltag, mt Löt- und Schweßgeräten zu arbeten, über Schaltplänen zu tüfteln und technsche Zechnungen anzufertgen. Ich habe genau den rchtgen Beruf ergrffen. De Ausbldung macht rre Spaß und st sehr velfältg, sagt Tmo Faban Adler, und sene Kollegen ncken zustmmend. Heute steht das Schweßen n der Ausbldungswerkstatt auf dem Programm. Nachdem se de Grundlagen erlernt haben, lassen se nun, mt Schutzbrllen und Schweßgerät versehen, an enem dafür engerchteten Arbetsplatz de Funken sprühen. Set 7 Uhr früh snd se n der Werkstatt. An das frühe Aufstehen haben sch de jungen Männer mttlerwele gewöhnt. Und es st hnen anzumerken, dass se gern n der Werkstatt snd. Um 9 Uhr nehmen se mt den anderen Azubs der Deutschen Bahn en zwetes Frühstück en. Zet, um sch auch über das Erlernte auszutauschen. Das Ideale an desem Beruf st, dass n der Ausbldungszet von dreenhalb Jahren das Wssen mehrerer Berufe vermttelt wrd, erklärt Bernd Lütge, Ausbldungskoordnator be der S-Bahn Hamburg. Der noch relatv junge Beruf verent de Kenntnsse enes Schlossers, Industremechankers und Elektrkers. Das st für de Arbet be der S-Bahn Hamburg von Vortel, we Lütge bestätgt. Da sch Mechatronkernnen und Da sprühen de Funken: Auch das Schweßen gehört zu den Ausbldungsnhalten. Auf Präzson und Fachkenntnsse kommt es an, we her bem Löten. Mechatronker bespelswese sowohl mt dem Stahlbau auskennen als auch elektronsche Aufgaben lösen können, kann all des von ener Person ausgeführt werden. Im ersten Ausbldungsjahr erlernen angehende Mechatronker/-nnen unter anderem de Grundlagen der Metallverarbetung und der Elektrotechnk, darunter den Umgang mt analogen und dgtalen Schaltungen, das Messen, Steuern und Regeln sowe de Grundlagen der Berechnung von Glech- und Wechselstromkresen. Im zweten Ausbldungsjahr st de Montage von pneumatschen, mechanschen und hydraulschen Komponenten sowe de Installaton und Verdrahtung von Sensoren und Wandlern an der Rehe. FOTOS: DAVID ULRICH Danach steht das mechatronsche Gesamtsystem m Mttelpunkt. Das st en Beruf mt Zukunft, fasst es der Ausbldungskoordnator zusammen. De Zahl der nzwschen sechs jungen erwachsenen S-Bahn- Azubs soll nach Möglchket verdoppelt werden. Außerdem planen wr, n der Ausbldungswerkstatt enen neuen Semnarraum mt sechs Computerarbetsplätzen enzurchten, wo wr zum Bespel an der Steuerungsprogrammerung arbeten können, so Bernd Lütge. Das Angebot soll den Berufsschulunterrcht ergänzen, der dre Wochen m Quartal m Block stattfndet. Unterrchtsfächer snd unter anderem Wrtschaft und Sozalkunde, technsche Mathema- De S-Bahn-Azubs Tmo Faban Adler, Danel Kersten und Denns Hoffmann snd m zweten Lehrjahr und mt hren Werkzeugen vertraut. FOTOS: DAVID ULRICH tk, Automatserungstechnk, aber auch Bewegung und Gesundhet, erklärt Danel Kersten. Der 22-Jährge, der vor sener Lehre das Abtur gemacht hat, wurde kürzlch von senen Kollegen zum Jugendausbldungsvertreter gewählt. Sene Stellvertreter snd Adler und Hoffmann. Zu hrer ersten Jugendstzung wollen se de Kollegen m Jun enladen. Wr arbeten her als Team zusammen, sagen de dre S-Bahn-Lehrlnge. Demnächst fährt ene 24-köpfge Gruppe von Lehrlngen der Deutschen Bahn auf Ausbldungsfahrt nach Prag. Als Mechatronker st man flexbel und unversell ensetzbar und kann auch n de Metall- und Elektronkbranche wechseln, so Bernd Lütge. Doch für Tmo Faban Adler und Denns Hoffmann steht berets fest, dass se nach hrer Gesellenprüfung be der Deutschen Bahn bleben möchten. Und de Chancen stehen mt enem guten Abschluss ncht schlecht, we der Ausbldungskoordnator sagt. Danel Kersten könnte sch vorstellen, m Anschluss an de Ausbldung en Studum anzuschleßen. Aber jetzt kümmern wr uns erst enmal um den Abschluss, sagen de S-Bahn-Azubs. 3 Clauda Braun

S-Bahn Hamburg AKTUELL 7 Wer auf de Bahn umstegt, praktzert Umweltschutz Farbenfroher S-Bahn-Zug wrbt für de Umwelthauptstadt Hamburg Sattes Grün, strahlend blauer Hmmel und Hamburgs Stadtslhouette erheben sch hnter Grashalmen: Was für en Zug mag das sen, der da n den Bahnhof enfährt? Es st Hamburgs Umwelthauptstadt- S-Bahn. Der n enem enzgartgen Desgn gestaltete S-Bahn- Zug wrbt set Ma für de Umwelthauptstadt und st en wahrer Blckfang. Auch der Fahrgastnnenraum wurde erstmals mt Motven beklebt. Außerdem snd dort de Umweltschutzmaßnahmen be der Hamburger S-Bahn auf Postern dargestellt. Der Schutz der Umwelt und des Klmas snd für de S-Bahn Hamburg und de Bahn nsgesamt von besonderer Bedeutung, sagte Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Geschäftsführung der S-Bahn Hamburg, anlässlch der Jungfernfahrt des Zuges. Als Partner Hamburgs wesen wr jetzt für jedermann schtbar auf de Europäsche Umwelthauptstadt 2011 hn und sparen durch den Ensatz von Ökostrom jährlch zusätzlch 60 000 Tonnen CO 2 -Emssonen en, so Arnecke weter. Hamburgs Verkehrssenator Frank Horch sagte be der Vorstellung des S-Bahn- Zuges: Mt desem Zug wrd sozusagen der Umweltgedanke durch de Stadt transportert. Wer auf de Bahn umstegt, praktzert Umweltschutz, verrngert den Ausstoß an CO 2 und entlastet de n ener Metropole ohnehn oft angespannte Verkehrsstuaton. De Deutsche Bahn, deren Tochter de S-Bahn Hamburg st, unterstützt als Premumsponsor während des ganzen Jahres de velfältgen und fantasevollen Aktvtäten zum Thema Umwelthauptstadt. Unter anderem läuft mt der Partnerschule der S-Bahn Hamburg, der Stadttelschule Barmbek, en Ideenwettbewerb zum Thema Klmaschutz und Mobltät. Rund De S-Bahn Hamburg st das umweltfreundlchste Verkehrsunternehmen m Hamburger ÖPNV Berets set Anfang 2010 lässt de S-Bahn Hamburg als erstes Esenbahnverkehrsunternehmen n Deutschland hre Flotte ausschleßlch mt CO 2 -freem Ökostrom aus deutschen Wasserkraftwerken fahren. Herfür erhelt de S-Bahn Hamburg m letzten Jahr den ÖkoGlobe 2010 n der Kategore Mobltätsprojekte und Vsonen. De täglch bs zu 700 000 S-Bahnfahrgäste tragen somt dazu be, de Emssonen jährlch um nsgesamt 200 000 Tonnen CO 2 zu reduzeren verglchen mt der Pkw-Nutzung. Mt rund 12,7 Mllonen Zugklometern S-Bahn-Chef Kay Uwe Arnecke übergbt en Mnatur-Modell der Umwelthauptstadt-S-Bahn an den Verkehrssenator Frank Horch. 20 Schüler m Alter von 17 bs 19 Jahren des naturwssenschaftlchen Proflfachs der Oberstufe entwckelten Vorschläge für de Enrchtung von Solartankstellen an S-Bahn-Statonen. De Idee dahnter st, de Mobltätskette komplett umweltfreundlch zu gestalten. So könnten Fahrgäste n der Zukunft eventuell mt dem Emobl zum Bahnhof fahren, dort parken und mt der S-Bahn weterfahren. Während der Parkzet wrd das Emobl mt Sonnenenerge aufgeladen, so dass der Nutzer nach der Rückkehr da- Aus enem roten S-Bahn- Zug wrd ene bunte Umwelt- hauptstadt- S-Bahn. FOTO: DAVID ULRICH pro Jahr, ener Durchschnttsgeschwndgket von 40 Stundenklometern und ener Energeversorgung ausschleßlch aus deutschen Wasserkraftwerken st de S-Bahn mt hren 220 Mllonen Fahrgästen jährlch das schnellste und umweltfreundlchste Verkehrsunternehmen m Hamburger Öffentlchen Personennahverkehr (ÖPNV). De S-Bahn Hamburg unterstützt auf dese Wese ganz konkret de Klmaschutzzele der Stadt Hamburg, bs 2020 den Ausstoß von CO 2 um gut 40 Prozent zu senken. mt wetere Strecken fahren kann. Präsentert und prämert wurden de Projekte am 24. Jun 2011 vor ener Jury n der Umwelthauptstadt- S-Bahn. Des Weteren plant de S-Bahn Hamburg derzet zusammen mt dem Naturschutzbund Hamburg (NABU) und der HVV-Schulberatung ene wetere Akton zum Thema Klmaschutz und Mobltät für hre Partnerschulen und wetere nteresserte Schulklassen. Im Werk Ohlsdorf erhelt der Kurzzug de grüne Optk Etwa ene Woche dauerte es nsgesamt, um enen herkömmlchen roten S-Bahn- Kurzzug optsch n ene grüne Umwelthauptstadt-S-Bahn zu verwandeln. Zehn Mtarbeter waren dafür m Ensatz, allen für das Bekleben per Hand waren dre Kräfte zuständg. Was de Gestaltung der FOTO: MANFRED DUBE S-Bahn-Züge von außen betrfft, hat man m Werk Ohlsdorf berets Erfahrungen gesammelt. Denn m vergangenen Jahr rollten der HSV Handball Express und en m IBA-Desgn gestalteter S-Bahn-Zug durch de Hansestadt. Um de großflächgen Aufkleber außen anzubrngen, muss der Zug gründlch gerengt sen. Dafür sorgten m Vorfeld dre Durchgänge n unserer Waschstraße für S-Bahn-Züge n Poppenbüttel, erklärte Ulrch Schmdt, Fertgungsleter be der S-Bahn Hamburg. Um das Desgn samt der Poster auch m Fahrzeugnnenraum anbrngen zu können, musste auch dort zunächst ene gründlche Rengung erfolgen. Im Anschluss haben wr Abfallbehälter und Stangen kurzzetg ausgebaut, um free Bahn für das Bekleben zu haben, so Schmdt. 3 Clauda Braun

8 Der Zug der Ideen brngt Europäer zum Nachdenken Hamburg schckt Vsonen für de Städte der Zukunft auf de Rese In desem Jahr trägt Hamburg den Ttel Umwelthauptstadt Europas (European Green Captal). Der Ttel wrd von der Europäschen Kommsson an Städte verlehen, de regelmäßg hohe Umweltstandards errechen und zuglech ambtonerte Zele für de Zukunft haben. De Deutsche Bahn st offzeller Premumpartner der Umwelthauptstadt und verantwortet unter anderem de Logstk bem Zug der Ideen. Er tourt mt ener nteraktven Ausstellung zu den Vsonen für de Städte der Zukunft durch Europas Metropolen. Nachdem de Ausstellung m Aprl n Hamburg Staton machte, war se bslang n zwölf weteren Städten zu sehen. Insgesamt werden 18 europäsche Statonen angefahren. Letzter Halt m Herbst st weder der Hematstandort Hamburg. Dann haben de Hamburger Bürger dre Wochen Zet, um hren Umweltbotschafter noch enmal aus nächster Nähe zu sehen und zu erleben. In den sechs Ausstellungscontanern des Zuges präsenteren sch mehr als 100 Projekte aus der Hansestadt und anderen europäschen Städten. Fasznerend fnde ch, dass alle Ausstellungsbesucher hre Vsonen für de Stadt der Zukunft mtgeben können. Wr als Umwelthauptstadt sammeln dese Ideen und damt wertvolle Inspraton für Hamburg, sagte Dorothee Stapelfeldt, Hamburgs Zwete Bürgermestern, be der Enwehung der nteraktven Schau auf Schenen. En Höhepunkt st de vrtuelle Tour zu Hamburger Vorzegeprojekten we der Hafen- Cty und dem Energeberg Georgswerder. Neben nteraktven Exponaten zur Umwelthauptstadt 2011, zum Umwelt- und Naturschutz sowe zum Klmawandel macht de Ausstellung de grünen Seten anderer Metropolen erlebbar. Der Zug der Ideen kommt am 29. September nach Hamburg zurück. Interaktve Ausstellung n sechs Contanern des Zuges Auch de Ausstellungsbesucher können aktv werden. Im zweten Contaner Ich Stadt der Menschen haben se de Möglchket, hre Stadt zu gestalten und für de Zukunft zu entwckeln. Dabe können se sch ene Rehe von Fragen stellen: Welche Vsonen habe ch für de Stadt, n der ch lebe? Welche Möglchketen der Mtwrkung betet mr mene Stadt? Was kann ch selber für Ressourcenschutz oder den Schutz des Klmas tun? Über dre Klometer Tauwerk durchzehen den Ausstellungsberech Stadt der Menschen. Se symbolseren en Netzwerk aus Vsonen, Wünschen und Ideen veler Enzelner. Verschedene Exponate stellen Menschen und Projekte vor, de enen nachhaltgen Effekt für de Umwelt errecht haben. Unter den Intatven snd Aktonen von Guerlla Gardenng n Marselle, Barcelona und Hamburg. Im verten Contaner können de Besucher an enem S-Bahn Hamburg AKTUELL Umweltfreundlche Beretstellung von Resezügen hautnah erleben Leser können Führung durchs ICE-Werk Edelstedt gewnnen FOTOS: BEHÖRDE FÜR STADTENTWICKLUNG UND UMWELT Zu ener exklusven Beschtgung m ICE-Werk Edelstedt snd 20 Leser von S-Bahn Hamburg aktuell am 14. Jul 2011 n der Zet von 14 bs crca 16 Uhr engeladen. Es werden de ICE-Waschanlage, der Abfallwrtschaftshof und das Wasserauffangbecken besucht und erläutert. Dabe erfahren de Besucher alles über de umweltfreundlche Beretstellung der ICE-Züge. Im Beretstellungszentrum Nord n Hamburg werden täglch rund 75 gewartete und gerengte Züge für den Ensatz beretgestellt. Das entsprcht über 40 Prozent der bundesweten Aufwendungen für de gesamte Flotte, mt der m Fernverkehr täglch rund 340 000 Resende befördert werden. De dabe anfallenden Abfälle aus den Zügen und von den Instandhaltungsarbeten werden konsequent getrennt und ökologsch entsorgt. Errecht wrd ene Wederverwertungsquote von 95 Prozent. De Rengungsanlagen vermeden n großem Umfang Abwasser, ndem se mt modernster Steuerung und Wasserspartechnk ausgestattet snd. Je nach Verschmutzung der Fahrzeuge wrd ene Wasserrückgewnnungsquote von bs zu 75 Prozent errecht. So kann jährlch Abwasser n ener Menge von crca 10 000 m³ engespart werden. Das entsprcht etwa dem Abwasseraufkommen von 220 Personen aus prvaten Haushalten. Wer dese und wetere Aspekte des Umweltschutzes hautnah erkunden möchte, meldet sch bs zum 6. Jul 2011 unter folgender E-Mal-Adresse besucherdenst-cewerkhamburg@deutschebahn.com oder per Post an ICE-Werk Hamburg zu Händen R. Höppner, Elbgaustraße 110a, 22523 Hamburg an. Es entschedet das Los. De Gewnner werden rechtzetg benachrchtgt. Mschpult unterschedlche Terstmmen n den Open Sound des Contaners mschen. An jedem Regler stehen Informatonen zum jewelgen Ter, n welchen Städten es vorkommt und ob es bedroht st. Internatonales Medenecho zahlt sch aus Ene erste Zwschenblanz nach Statonen n nord- und mtteleuropäschen Städten zegt, dass de Ausstellung ncht nur n Hamburg beendruckte. Hamburg wrd ene rchtg grüne Stadt, ttelte bespelswese de zwetgrößte Tageszetung Dänemarks, der Kopenhagener Berlngske Tdene. Der größte norweg-

S-Bahn Hamburg AKTUELL 9 sche Fernsehsender NRK berchtete allen ver Mal lve vom Zug n Oslo. Der Tages- Anzeger, ene der größten überregonalen Schwezer Tageszetungen, lobte de mt velen klugen Detals gespckte Schau m Zug. De Münchner Abendzetung, de wchtgste Boulevardzetung der bayerschen Hauptstadt, wdmete dem Zug und weteren Umweltthemen sogar ene egene Belage. Insgesamt wurden auf den ersten seben Statonen 1,8 Mllonen Zuschauer, Leser und Hörer errecht aufgerundet ergbt das de Enwohnerzahl der Hansestadt. Ver Städte nahmen de Ausstellung zum Anlass, den Umweltdalog mt begletenden Aktonen weter zu vertefen: Kopenhagen veranstaltete en Forschungsfestval für Schüler. Malmö ergänzte de Ausstellung durch ene Präsentaton egener Umweltprojekte rund um den Zug. Zürch verlegte sene etablerten Umwelttage extra um zwe Wochen auf de Ankunft des Zuges. München lud Knder und Jugendlche zum ersten Klmaschutztag n der Stadt en. De Besucher nteressert mmer weder ganz besonders de Frage nach der Stadt der Zukunft: Hamburg konnte zum Bespel n Kopenhagen mt dem StadtRAD-System punkten, das de DB betrebt. An allen Statonen Skandnavens beendruckte zudem de HafenCty, da auch n Kopenhagen, Göteborg und Malmö ähnlche Bauprojekte am Wasser entstehen. Nach weteren Statonen n Warschau, Rga, Tallnn, Wen und aktuell Barcelona kommt der Zug vom 29. September bs 20. Oktober nach Hamburg zurück. Davor hält er noch n Marselle, Nantes, Pars, Brüssel, Amsterdam und Antwerpen. 3 Clauda Braun www.tran-of-deas.net Gute Taten zahlen sch aus! Vorschläge und Aktonen des NABU für de Umwelthauptstadt 2011 st dene Zet für gute Taten lautet das Motto, mt dem der Naturschutzbund Hamburg (NABU) set Anfang des Jahres das Umwelthauptstadtjahr begletet. Dabe hat der NABU alle Hamburger aufgerufen, selbst für ene grüne und lebenswerte Stadt aktv zu werden. Berets über 25 Naturschutz-Ensätze konnten dank der velen aktven Helfer realsert werden. De Kampagne befndet sch berets n der Halbzet, der NABU wünscht sch aber weterhn,doppelte Kraft voraus von allen Hamburgern für unsere Umwelthauptstadt, so der Erste Vorstzende Alexander Porschke. Er betont, dass sch für jedes persönlche Zetbudget en passendes Angebot fnden lässt. Vorschläge und Aktonen snd auf der NABU-Webste unter www.nabu- Hamburg/Gute- Taten.de veröffentlcht. Wer fünf Mnuten Zet hat, kann bewusst Müll trennen und sch somt schon am Naturschutz betelgen. Wer 60 Mnuten für de Natur nvesteren möchte, wechselt zu enem Öko-Stromanbeter oder fährt mt dem Fahrrad statt dem Auto zur Arbet. So schnell und enfach kann wrklch jeder ene gute Tat n den Alltag enbnden, neben dem Umweltschutz etwas für de egene Gesundhet tun und dabe sogar noch Geld sparen. Umfangrechere Gute Taten umfassen zwe bs dre Stunden. Wer möchte, kann bespelswese am Samstag, 9. Jul, von 10 bs 14 Uhr be der Pflege ener Blütenwese n Wohldorf mthelfen. Tatkräftge Unterstützung wrd auch be dem Bau ener Esvogelwand am Samstag, 16. Jul, von 10 bs 14 Uhr an der Seebek n Bramfeld benötgt. Btte Anmeldung bem NABU Hamburg telefonsch unter t (040) 69 70 89 13. Das Engagement jedes Enzelnen zählt ncht nur, sondern es zahlt sch auch aus. De Natur bedankt sch n den verschedensten Formen: De Facetten rechen von farbenprächtgen Blumenwesen bs hn zu ener enzgartgen Artenvelfalt n der Ter- und Pflanzenwelt. De Telnahme an Naturschutz- Ensätzen für Hamburgs Natur st so hoch we noch ne, so Porschkes vorläufges Fazt. 3 Clauda Braun www.nabu-hamburg/ Gute-Taten.de De Themenfülle st wrklch überwältgend Fragen an Volker Dumann von der Pressestelle der Behörde für Stadtentwcklung und Umwelt De Umwelthauptstadt Hamburg lockt mt rund 800 Veranstaltungen. We soll man da den Überblck behalten und das für sch Passende fnden? Volker Dumann: Man sollte sch das klene grüne Programmheft Ma bs Dezember gedruckt besorgen, das n Hamburg überall n Knepen, Knos und n den Bezrksämtern auslegt oder ns Internet unter www.umwelthauptstadt.hamburg.de gehen und dort aufs Programmheft klcken. Im Heft st alles nach Datum und verschedenen Rubrken geordnet. Im Onlnekalender snd de Veranstaltungen natürlch auch nach Termnen geordnet und man kann nach Themen rechercheren. Können Se ene Akton besonders empfehlen? Volker Dumann: Bem allerbesten Wllen ncht, aber her dre Tpps: Auf Betrebsbeschtgungen achten, n Frmen, n de man sonst ncht hnenkommt und de hochnteressante, vorbldlche Umwelt- und Klmaschutztechnk fahren; weng bekannte wlde Ecken von Hamburg erleben, z.b. auf ener geführten Wanderung über de Insel Neßsand n der Elbe gegenüber von Blankenese oder für den Überblck enen der seben Infoponts besuchen. Se snd über de ganze Stadt vertelt. Zentral legt der Infopavllon am Hamburger Hauptbahnhof. In desem Jahr haben Umweltthemen Hochkonjunktur. Doch we seht es m kommenden Jahr aus, wenn Hamburg ncht mehr den Ttel trägt? Volker Dumann: Dre Dnge fallen mr da en. Erstens: Hamburg macht n jeder Hnscht weter, schon wegen der ehrgezgen Klmaschutzzele von 40 Prozent wenger CO 2 -Ausstoß m Jahr 2020 und sogar 80 Prozent wenger n 2050. Es st erklärtes Zel des neuen Senats, dass Hamburg auch weterhn m Umweltberech vorn blebt. Zwetens: Hamburg st schon jetzt ener der führenden Standorte für Erneuerbare Energen, das st auch wrtschaftlch de Zukunftsbranche. Und wr bauen das noch weter aus. Der Aussteg aus der Atomenerge zegt, we wchtg de Erneuerbaren snd. Her legt Hamburgs große Chance. Drttens: Wr machen jetzt m Umwelthauptstadtjahr seben große Bürgerdaloge zu allen wchtgen Umweltthemen der Stadt. Der Clou: De Ergebnsse werden gesammelt und nach Expertenprüfung Tel der zukünftgen Hamburger Umweltpoltk.

10 S-Bahn Hamburg AKTUELL Von der guten Stube Hamburgs zu den Statonsgeschchten: Vom S-Bahnhof Jungfernsteg zu Enkaufs-Tempeln und zu velen Dort, wo enst reche Hamburger Famlen sonntags hre unverherateten Töchter ausführten, um se an den Mann zu brngen, st heute ene der Topadressen Hamburgs. Reseführer überschlagen sch regelrecht mt Superlatven. Flanermele Nummer ens, Dreh- und Angelpunkt der Hansestadt, berühmteste Straße und gute Stube Hamburgs snd nur enge Umschrebungen für den Jungfernsteg am südlchen Ufer der Bnnenalster. An der glechnamgen S-Bahn- Staton Jungfernsteg (S 1, S 2, S 3, U 1, U 2) stegt aus, wer sehen und gesehen werden möchte. Sowohl ausgedehnte Shoppngtouren als auch Müßggang nmtten der Hansestadt snd Gründe, her Stopp zu machen. Wer neugerg auf Hamburgs wenger bekannte Plätze st, startet von her aus zu enem Spazergang, der Kunst m öffentlchen Raum vorstellt. Der Jungfernsteg st Hamburgs Flanermele Nummer ens. Auf der Wassersete des Jungfernstegs haben Spazergänger enen unverwechselbaren Blck auf de Alster. In gläsernen Pavllons werden Erfrschungen angeboten, Alleen sowe de Terrassen- und Treppenanlagen laden zum Verwelen en. Das Frelufttheater mt der Alster als Bühne, de Fontäne und ene Lchtnstallaton kompletteren das Bld. Wer zum Enkaufen zum Jungfernsteg kommt, fndet en wahres Parades mt exklusven Geschäften, ene Rehe von Shoppngpassagen und errecht m Nu de Enkaufsstraßen Große Blechen und Neuer Wall, de zum gemütlchen Bummel enladen. Empfehlenswert st unter anderem de Europa Passage, de den Jungfernsteg mt der Mönckebergstraße verbndet. Wetterunabhängg kann auf fünf Ebenen durch de größte Shoppng-Mall der Innenstadt flanert werden. In über 120 Geschäften auf 30 000 Quadratmetern erwartet en abwechslungsrecher Mx aus Mode, Marken und Megastores de Besucher. Wer sch von der Schnäppchenjagd erholen möchte, geneßt das velfältge gastronomsche Angebot und den enzgartgen Panoramablck über Jungfernsteg und Alster. Kunst und Archtektur m Stadtbld Gestärkt können sch an Kunst und Archtektur Interesserte zu enem Spazergang aufmachen, der detallert von Archtekturredakteur Claas Gefro n dem Buch FOTOS: DAVID ULRICH Kunst n Hamburg: 12 Spazergänge beschreben wrd (m sehe untenstehende Box). De Tour vermag auch Hamburger zu überraschen, denn Stadtplätze und Promenaden gehören n der Hansestadt egentlch ncht zu den Hauptattraktonen. Das hat auch sene Gründe, we Gefro schrebt. Da Hamburg ne ene Resdenzstadt war, sondern zumest ene unabhängge, free Stadt, geprägt von sparsamen Kaufleuten, wurde auf repräsentatve Plätze ncht Blck auf de Alster De Pharaonensärge am Heuberg Der Plätze-Spazergang und mehr Neben Hamburgs Plätze-Spazergang führt das Buch Kunst n Hamburg n elf weteren Touren anhand überschtlcher Karten durch Parks und Gärten, zu alten und neuen Krchen, zu hstorschen Denkmälern sowe zu moderner Skulptur und Plastk. Es gbt Enblcke n Museen und Galeren, zegt de Hotspots der Off-Kunst- und Streetart-Szene, erläutert de stlgeschchtlchen Besonderheten des Fgurenschmucks an Hamburger Hausfassaden und veles mehr. En Werk, das Stadtführer und Lesebuch n enem st. Kunst n Hamburg, 19,90 Junus Verlag, 352 Seten mt crca 500 schwarz-weß Abbldungen ISBN: 978-3-88506-460-2

S-Bahn Hamburg AKTUELL 11 Pharaonensärgen sehenswerten Plätzen vel Wert gelegt. Außerdem fndet das Leben n der Hansestadt aufgrund des Wetters eher n geschützten Innenräumen statt. Ene Kultur des öffentlchen Raums hat sch ne recht ausgebldet. Und dennoch gbt es se: Plätze mt Aufenthaltsqualtät, de unter anderem n den vergangenen Jahrzehnten neu gestaltet worden snd. Dazu gehört auch der Jungfernsteg, dessen Umbau m Ma 2006 abgeschlossen wurde. Damt hat de zuvor hauptsächlch als Verkehrsknotenpunkt wahrgenommene Mele erheblch proftert - als Stätte der Selbstvergewsserung für de Enhemschen, Attrakton für de Besucher, Begegnungsund Erlebnsort, we Claas Gefro feststellt. En weterer sehenswerter Platz, den der Spazergang mt dem Startpunkt Jungfernsteg enbezeht, st der Domplatz, wo heute Stahlbleche und Stzkuben de Kontur des alten Doms markeren. De Besonderhet: Deser Platz st n kenem Hamburger Stadtplan verzechnet, da es hn offzell ncht gbt. Plätze profteren vom Umbau Vorbe geht es auch an dem Straßenzug Hohe Blechen und dem Platz Heuberg, de durch enen Umbau ebenfalls zu attraktven Stadträumen geworden snd. De alten volumnösen Bäume wurden durch schmale, mmergrüne Lebensbäume ersetzt, der Glücklche Gewnner enes Brunch-Gutschens Pletsch unterwegs: Mt der S-Bahn bequem und schnell zum Shoppng De Innenstadt Hamburgs st mmer ene Shoppngtour wert. Bequem und schnell errecht man mt verschedenen S-Bahn-Lnen de Haltestellen Hauptbahnhof, Dammtor und Jungfernsteg, von wo aus drekt losgebummelt werden kann. Ganz ohne Stau und Parkplatzsorgen, denn stressfrees Anresen st groß n Mode. De S-Bahn-Statonen und -Lnen zum Shoppngvergnügen: Hauptbahnhof: S 1, S 21, S 3, S 31, Dammtor: S 21, S 31 Jungfernsteg: S 1, S 3 Parkplatz zur Aufenthaltsfläche umgewandelt, de Fahrwege zugunsten der Trottors verschmälert, überall heller Grantboden verlegt, schldert Gefro das Bld. Sehenswert und kuros snd de m Volksmund als Pharaonensärge bettelten Stzgelegenheten am Heuberg. Wer neugerg auf wetere Plätze der Hansestadt geworden st, macht sch vom Jungfernsteg auf zur Fleetnsel, zum hstorschen Fschmarkt, Park Fcton, Spelbudenplatz, zum ehemalgen Schlachthof- Gelände und zur Pazza m Schanzenvertel n nsgesamt crca zweenhalb Stunden. 3 Clauda Braun Von der Anlegestelle Jungfernsteg starten Alsterdampfer- und Bootsfahrten. En Abend mt zwe charmanten Senoren Mt Museumszug und Museumsschff unterwegs Ältere Herrschaften können überaus charmant sen. Und se können Geschchten erzählen. Wer sch auf de ganz besondere Stadtrundfahrt durch Hamburg am 20. August enlässt, wrd das bestätgt fnden. Dazu nämlch laden en älterer Herr und ene noch wesentlch ältere Dame en der Museumszug ET 171082 der S-Bahn und de St. Georg, en hstorscher Alsterdampfer. FOTO: VEREIN HISTORISCHE S-BAHN Gut ver Stunden dauert de Fahrt mt den beden Veteranen. Während Se mt der S-Bahn Elbe und Alster von der Landsete kennen lernen, zegt Ihnen de Fahrt mt dem Dampfer den Alsterlauf zwschen Ohlsdorf und Jungfernsteg von der Wassersete. De Vta der beden Veteranen n Kurzfassung Der Museumszug der S-Bahn ET 171 082 stammt aus den 1950er Jahren de Wagen 471 182 und 482 wurden 1958 gebaut, der Wagen 871 074 (bs 1997 871 076) berets 1954. Der Zug wurde, enem überarbeteten Konzept folgend, möglchst wetgehend n den Leferzustand von 1958 versetzt. Zwschen 1999 und 2007 wurde der Museumszug n velen klenen, oft mühsamen Schrtten von Mtgledern des Verens Hstorsche S-Bahn restaurert und steht set dem 14. Aprl 2007 betrebsfähg auf Hamburgs S-Bahnglesen für Sonder- und Charterfahrten zur Verfügung. Der Alsterdampfer St. Georg wurde 1876 auf der Ham- burger Reherstegwerft für de Alsterreedere von H. E. Justus gebaut und war 63 Jahre m Lnendenst engesetzt. 1919 übernahm de Hochbahn AG de Alsterschffahrt. Nach dem Kreg wurde der Dampfer verkauft und gelangte über Umwege nach Berln. Der Veren Alsterdampfschffahrt rettet das Schff 1989 und leß es auf der Werft n Dresden- Laubegast m Bauzustand der 30er Jahre restaureren. Das Schff kehrte m Sommer 1994 auf de Alster zurück. 230 Klometer auf S-Bahn-Glesen FOTO: VEREIN ALSTERSCHIFF Und ene zwete Empfehlung: De belebte Stadtrundfahrt mt dem Museumszug am 4. September. Es geht mt fachkundger Begletung ab Ohlsdorf durch das gesamte Glechstromnetz der Hamburger S-Bahn, das snd gut 230 Klometer! De Fahrt endet nach rund acht Stunden weder n Ohlsdorf. Für bede Fahrten st en Sonderfahrauswes erforderlch, den es jewels spätestens ab dre Wochen vor der jewelgen Fahrt n den HVV-Servcestellen der S-Bahn Hamburg am Hauptbahnhof (nur Wandelhalle), n Dammtor, Altona, Harburg, Bergedorf und Wedel (Bahnhof) gbt. www.hstorsche-s-bahn.de Automatsche Ansage der nächsten Veranstaltungen unter t (040) 460 07 871

12 S-Bahn Hamburg AKTUELL Neues vom HVV Hamburgs größter Kta-Träger st jetzt ProfCard-Kunde Über 153.000 Berufstätge nutzen das günstge HVV-Jobtcket schon 1 400 Mtarbeter von Hamburgs größtem Kta-Träger snd set Kurzem mt der HVV- ProfCard mobl und sparen Geld, Zet und Nerven. Denn de Verengung Hamburger Kndertagesstätten ggmbh st neuer Kunde des attraktven Jobtcketangebots vom Hamburger Verkehrsverbund (HVV). De Beschäftgten aus 178 Hamburger Kndertagesstätten kommen mt der ProfCard ncht nur bequem und umweltfreundlch mt allen Verkehrsmtteln des Verbundes zur Arbet und weder zurück, sondern können dese auch n hrer Frezet und für denstlche Ausflüge nutzen. Für Letzteres sorgte de S-Bahn Hamburg, denn als Dankeschön für das Großkundenabonnement lud se ene Kta- Gruppe ns Werk Ohlsdorf en. Derzet bezehen 1 600 Unternehmen das Jobtcket des HVV für hre Mtarbeter. Damt snd über 153.000 Berufstätge m Bestz ener HVV- ProfCard Der Erfolg der ProfCard sprcht für sch. Von den 200 größten Unternehmen n Hamburg geben berets dre Vertel der Betrebe de Prof- Card an hre Mtarbeter aus, sagt Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Geschäftsführung der S-Bahn Hamburg. Und Lutz Agner, Sprecher der Geschäftsführung des HVV, ergänzt: De ProfCard st unsere erfolgrechste Abo-Karte. In den vergangenen zehn Jahren haben sch hre Absatzzahlen um mehr als 70 Prozent gestegert. De Vortele des Jobtckets snd schnell zusammengefasst: Im Verglech zu ener HVV-Abo-Karte können mt ener ProfCard bs zu 800 Euro m Jahr gespart werden. De Bezahlung erfolgt durch Abzug vom Gehalt. Außerdem lesten de Nutzer enen aktven Betrag zum Umweltschutz, wenn se auf de öffentlchen Verkehrsmttel setzten. Da de ProfCard an allen seben Tagen der Woche m jewelgen Geltungsberech nutzbar st, kann das Auto S-Bahn-Geschäftsführer Kay Uwe Arnecke begrüßt de Kta-Gruppe m Werk Ohlsdorf. We de Großen: Im Führerstand beantworten de klenen Lokführer Anfragen der Fahrgäste. auch n der Frezet stehen bleben. Zudem können an Wochenenden en Erwachsener und dre Knder kostenlos mtgenommen werden. Wr freuen uns über den großen Zuspruch unserer Mtarbeter, für de de HVV- ProfCard fnanzell und aufgrund der Famlenfreundlchket sehr attraktv st. Wr als großes Unternehmen der Stadt Hamburg können gemensam mt dem Betrebsrat so enen Betrag zur umweltfreundlchen Mobltät lesten und auch unsere Attraktvtät für gesuchte pädagogsche Fachkräfte stärken, so Gerald Krämer, Geschäftsführung der Verengung Hamburger Kndertagesstätten. Was de S-Bahn nnerhalb des HVV lestet, sahen sch am 18. Ma 24 klene Entdecker der Farmsener Kta Swebengrund an. Mt Warnwesten und Helmen ausgestattet, besuchten se das S-Bahn- Werk Ohlsdorf. Dort erhelten se und hre Erzeher fasznerende Enblcke n de hnen unbekannte Technkwelt der FOTOS : MANFRED DUBE Auch de Knder freuen sch, dass hre Betreuer nun mt der HVV-ProfCard mobl snd. S-Bahn. Unter fachkundger Führung begesterte de Knder vor allem de Grubenanscht ener S-Bahn von unten. Auch Praktsches konnte unter Anletung durch de Borddenste auf spelersche Wese gelernt werden: De Benutzung der Sprechstelle samt Kommunkaton zwschen Fahrgast und Trebfahrzeugführer. Im Führerstand waren besonders de Bedenelemente für de Schebenwaschanlage und das Sgnalhorn schnell gefunden und wurden ntensv erprobt. 3 Clauda Braun Unternehmen, de sch ebenfalls für de ProfCard das Jobtcket des HVV für Arbetnehmer nteresseren, können sch m Internet unter www.profcard.de nformeren. De Karte wrd über de Unternehmen an de Beschäftgten ausgegeben und per Gehaltsabzug gezahlt. Set 1996 verantwortet de S-Bahn Hamburg als zentrales Verkehrsunternehmen de Großkundenangebote. Neues vom HVV HVV-Handytcket jetzt auch als kostenlose App für Androd-Geräte Das HVV-Handytcket st jetzt auch als kostenlose App für Androd-Geräte verfügbar. Berets set November 2010 können Handynutzer drekt übers moble Internet oder über ene kostenlose App fürs Phone hr Tcket kaufen. Das HVV-Handytcket st engebunden n en 2007 gestartetes bundeswetes Projekt des Verbandes Deutscher Verkehrsunternehmen. Wer sch enmal als Kunde angemeldet hat, kann neben Enzel-, Tages- und Ergänzungskarten für den HVV auch Fahrkarten von 14 weteren Regonen erwerben. Voraussetzung für das HVV-Handytcket st en nternetfähges Mobltelefon. Zunächst meldet man sch unter www.hvv.de/handytcket enmalg als Kunde an. Dabe entschedet man sch für Bezahlung per Lastschrft, Kredtkarte oder Prepad- Guthaben. Anschleßend erhält man per SMS ene PIN, de für jeden Fahrkartenkauf benötgt wrd. Für den Kaufvorgang betet der HVV folgende Wege an: Mobles Internet: Über den Internetbrowser des Mobltelefons wrd de Sete www.mobl.handytcket.de aufgerufen. Androd-Applkaton (neu): Kostenlose App m Androd Market unter dem Stchwort HandyTcketDeutschland Phone-Applkaton: De App gbt es kostenlos m App Store unter dem Stchwort HandyTcket Deutschland. In allen dre Varanten wählt man de Regon und de gewünschte Fahrkarte aus. Java-Programm: Es wrd ene Javasoftware aufs Handy geladen. Deses Verfahren st besonders für Handys und Tarfe geegnet, de ncht für das moble Internet ausgelegt snd. Derzet verkauft der Verbund monatlch rund 30 000 Fahrkarten per Mobltelefon. www.hvv.de

S-Bahn Hamburg AKTUELL 13 Neues von der BALLINSTADT Nmm dene Hemat mt n de Fremde Im Schülerprojekt der BallnStadt snd Koffer abzuholen Noch bs Ende Jul können sch Schulklassen m Auswanderermuseum BallnStadt enen hstorschen Koffer abholen und desen kreatv füllen. Das Projekt Nmm dene Hemat mt n de Fremde soll Schüler motveren, sch künstlersch und spelersch mt dem hochaktuellen Thema Mgraton ausenanderzusetzen. Es geht um Fragen we: Was bedeutet für dch Hemat? Was würdest du heute mtnehmen, wenn du nur enen enzgen Koffer zur Verfügung hättest? We vel Platz braucht en Leben? Wanderungsprozesse snd wesentlcher Bestandtel der Geschchte Ideen und Hoffnungen begleten de Emgranten n en neues Leben. Aber auch de Ernnerungen an de häufg für mmer zurückgelassene Hemat nmmt man mt. Nun snd de Schüler aufgerufen kreatv zu werden. Was würden se mtnehmen, was können se mtnehmen? Unwchtges blebt draußen Über de BallnStadt De BallnStadt Auswanderermuseum Hamburg, eröffnet am 4. Jul 2007, erzählt de Geschchte von über 5 Mllonen Menschen, de zwschen 1850 und 1934 über den Hamburger Hafen n de Neue Welt auswanderten. Am hstorschen Standort der Auswandererhallen, de 1901 von Albert Balln (damalger Generaldrektor der HAPAG) errchtet und bs 1907 erwetert wurden, umfasst de Auswandererwelt BallnStadt dre orgnalgetreu rekonstruerte Wohn- und Schlafpavllons. De Edutanmentausstellung benhaltet neben Orgnaldokumenten und Exponaten vele nteraktve Statonen, de es den Besuchern ermöglchen, n de damalge Welt enzutauchen und so selbst zum Auswanderer zu werden. En besonderes Hghlght snd de Passagerlsten von 1850 bs 1934. Es st der weltwet größte Bestand an Passagerlsten von Auswandererschffen und damt ene enzgartge famlenkundlche Quelle. In Kooperaton mt dem weltwet größten Anbeter von genealogschen Daten m Internet ancestry wurde en Famlenforschungsberech engerchtet. Ansprechpartnern für de Kofferausgabe und wetere Informatonen: Rebekka Getner, Hstorkern der BallnStadt t (040) 319 79 16-0 www.ballnstadt.de E-Mal: r.getner@ballnstadt.de und ernnert se so daran, dass Überflüssges den Neuanfang verhndern könnte. Nmmt man etwas typsch Deutsches mt und wenn ja, was st das überhaupt? Snd Verwandte ausgewandert? Was haben se damals mtgenommen? Insgesamt stellt de Balln- Stadt 30 hstorsche Koffer für Schulklassen der Stufe 5-13 zur Verfügung, de de Schüler ndvduell gestalten und bs Ende September weder ns Museum zurück brngen sollen. Dort werden de Koffer dann m Wnter 2011/2012 als Sonderausstellung präsentert. De überzeugendsten Koffer werden prämert. Telnahmebedngungen be den Gewnnspelen Gewnnspeltelnahme erst ab 18 Jahren. Ene Barauszahlung des Gewnns st ncht möglch. Der Rechtsweg st ausgeschlossen. Ihre persönlchen Daten werden nur für das Gewnnspel genutzt. De Gewnner werden schrftlch benachrchtgt. IMPRESSUM S-Bahn Hamburg aktuell punkt 3-Verlag GmbH Panoramastraße 1 10178 Berln Redaktonsberat: Krstna Görrssen, Detlef Rother (S-Bahn Hamburg GmbH) t (030) 57 79 58 90 redakton@punkt3.de, www.punkt3.de Neues von DB Rego Stmmungsvoll und stmmgewaltg Mt dem Schleswg-Holsten-Tcket zu den Eutner Festspelen De Eutner Festspele gehören zu den tradtonsrechsten und stmmungsvollsten Open-Ar-Festvals der Oper und Operette n Deutschland. De dyllsch gelegene Frelchtbühne m Schlossgarten, drekt am Ufer des Großen Eutner Sees, glt als ene der schönsten Naturbühnen. In sechs Jahrzehnten hres Bestehens gelang es n velen Sommern, wet über 40.000 Besucher n de alte Resdenzstadt m Herzen der Ostholstenschen Schwez zu locken. Set 1951 wurden 45 verschedene Werke vom Barock bs zum 20. Jahrhundert aufgeführt, allen Webers Freschütz n 42 Spelzeten. Zahlreche Weltstars begesterten Zuschauer m Halbrund der Trbüne, de knapp 1900 Gäste fasst. In desem Sommer stehen vom 15. Jul bs 19. August Don Govann, Kultur und Natur am Eutner See FOTO: VERANSTALTER Hänsel und Gretel, de Klene Zauberflöte ene Knderoper sowe Muscalshows, Galaabende und ene Klassknacht auf dem Programm. Tcketbestellungen: www.eutner-festspele.de t (04521)8 00 10 Wegweser: Ab Hamburg Hbf RE/RB stündlch mt Umstegen n Lübeck, Fahrzet bs Eutn 1:22 h Vortel: Wer das tagesaktuelle Schleswg- Holsten-Tcket vorlegt, bekommt das Programmbuch zur Veranstaltung grats. * Schleswg-Holsten-Tcket: Enzelresende fahren ab 26 Euro und bs zu ver wetere Personen für jewels 3 Euro mehr. Belebg vele egene Knder oder Enkel bs enschleßlch 14 Jahre resen kostenfre schon n Begletung von nur enem Eltern- oder Großelterntel.

14 Mt der S-Bahn ns Vergnügen Hamburg betet jede Menge Spaß auch ohne Auto S-Bahn Hamburg AKTUELL Hamburg st ene Stadt, de mmer weder Spaß macht. Vele tolle Sommerveranstaltungen n Hamburg lassen sch mühelos mt der S-Bahn errechen also ohne Parkplatzstress oder Knöllchenängste. Her ver Empfehlungen. Fahrverbndungen: www.hvv.de, www.bahn.de Schrll und fröhlch: Schlagermove 2. Jul, Helgengestfeld S 1, S 3 bs Reeperbahn Bezaubernd und elegant: Ducksten-Festval 22. bs 31. Jul, Fleetnsel S 1, S 3 bs Stadthausbrücke De resge Schlagergemende betet am 2. Jul weder alles auf, was hre Ledenschaft wrkungsvoll n Szene setzt. Hunderttausende Schlagerfans zehen durch de Straßen von St. Paul und nszeneren En Festval der Lebe bs zum Höhepunkt, der Aftermove- Party. Doch schon am Abend zuvor lassen se es rchtg krachen be der Warm up-party ab 19.30 Uhr auf dem Helgengestfeld. Entrtt fre! Her begnnt dann am Sonnabend um 15 Uhr de Schlagerkarawane, de gegen 18.30 Uhr her auch weder endet. Streckenverlauf Schlagerkarawane: Helgengestfeld > Glacschaussee > Mllerntorplatz > Helgoländer Allee > Landungsbrücken > St. Paul-Hafenstraße > St. Paul Fschmarkt > Pepermölenbek > Reeperbahn > Spelbudenplatz > Mllerntorplatz > und zurück auf das Helgengestfeld. Nach dem Schlagermove drehen sch n den Partyzelten be der Aftermove- Party ab 17. 30 Uhr de Plattenteller mt enem bunten Mx aus den 70er und 80er Jahren. Dazu treten vele Künstler von Chrstan Anders bs Mary Roos m Kult-Schlager Bühnenzelt lve auf. Entrtt: 14,90 (alle fünf Zelte & Künstler nkl.) Karten an den Zelten ab 13 Uhr. Und zum Vormerken: Schlagermove 2012 st am 6. und 7. Jul www.schlagermove.de Zehn Tage und unter freem Hmmel erleben de Gäste des Ducksten-Festvals Klenkunst, Lve-Musk, Akrobatk und Straßentheater auf nternatonalem Nveau. Vom 22. bs 31. Jul lädt der Festval-Klassker auf dem stmmungsvollsten Platz n der Neustadt drekt an Fleethof und Hotel Stegenberger dazu en, Stars und Newcomer auf der m Fleet schwmmenden Wasserbühne zu erleben. Daneben kommen aber getreu dem Motto Kunst, Kultur & Kulnarsches auch das Shoppng-Erlebns und de nternatonale Festvalküche ncht zu kurz. Ncht nur das abwechslungsreche Muskprogramm, sondern auch ene Velfalt an Straßentheater begestert alljährlch de Besucher des Festvals. The Prmtves, en belgsch-brtsches Duo, wollen mt fantasevollem Straßentheater hre Zuschauer mt der Schönhet hres Handwerks erfreuen. TIMBER heßt hr Programm. Höchs- tes künstlersches Nveau wrd außerdem be enzgartgen Trapezdarbetungen, Luftakrobatk und Jonglage geboten. Das deutsch-spansche Duo Supanova verzaubert sen Publkum mt enem enzgartg choreographerten Wener Walzer am Trapez. Abgerundet wrd deses Festvalprogramm durch hochwertge Verkaufsausstellungen für Mode, Schmuck und Desgn. Der Entrtt st fre. www.ducksten-festval.de Künstlersch und famlär: Kultursommer Sportlch und nass: Enter the Dragon 2011 6. bs 13. August, Harburger Innenstadt S 3 bs Harburg Rathaus 13. und 14. August, Bnnenalster S 1, S 3 bs Jungfernsteg De Fußgängerzone Lüneburger Straße lädt weder zum Harburger Kunstund Kultursommer. Ene Woche lang werden Kunstausstellungen n den Geschäften und m öffentlchen Raum, Kunstführungen, Lesungen, Theater- und Tanzperformances den Besuchern en Kunst- und Kulturprogramm zum Mtmachen, Zuschauen und Geneßen angeboten. Das Programm umfasst mt Skulpturenschntzen, Baumklettern, Poetry Workshop, Zrkus Vareté al Dente, Clownacts, Töpferkursen, Knderkarussell und stenzetlchem Feuerwerk berets jetzt schon en großartges und abwechslungsreches Knder-, Jugend- und Famlenprogramm. Auch für de erwachsenen Kunstlebhaber gbt es mt dversen Lesungen unter anderem vom Lteraturhaus Hamburg, Kunstführungen über de Kunstmele, den Kunstpfad und durch de Sammlung Falckenberg attraktve Kulturhghlghts. Erstmals st auch ene Kooperaton mt dem Kultwerk West zum Thema Mode, Möbel und Desgn vorgesehen. Mt verschedenen Musk- und Tanzdarbetungen sowe Walkng Acts wrd de gesamte Woche von enem muskalschen Rahmenprogramm engefasst. www.bd-lueneburgerstrasse.de Mttlerwele hat sch ncht nur der Drachenbootsport n Hamburg etablert, sondern auch das Festval Enter the Dragon st zu enem festen Bestandtel m Kalender der Sportstadt geworden. Am ersten Tag fnden de Qualfkatonsrennen und de Entelung n glechstarke Gruppen statt, nachmttags folgt en spektakuläres Verfolgungsrennen als Rundkurs auf der Bnnenalster. Sonntag fnden de Fnalrennen sowe de Segerehrung statt. De Rennen werden auf mehreren Bahnen und zwe verschedenen Strecken, ener Sprntstrecke über 250 Meter und ener Langstrecke über 1.200 Meter, ausgetragen. De Langstrecke des Drachenbootrennens wurde berets 2010 etwas verkürzt und fndet auf der Bnnenalster m Rundkurs statt. So soll es für de Telnehmer lechter sen, das anstren- gende Verfolgungsrennen durchzustehen. Auch für das Publkum st es großartg, hautnah be der Drachenbootjagd dabe sen zu können. Neben der Rennstrecke gbt es auch deses Jahr weder Möglchketen, an den Essbuden und Getränkeständen Hunger und Durst zu vertreben. Übrgens: Noch können sch Wettkampfteams melden. Anmeldeschluss st der 3. August. www.enter-dragon.de FOTOS: VERANSTALTER

S-Bahn Hamburg AKTUELL 15 Neues von der IBA Hamburg De Elbnseln mühelos mt E-Bkes entdecken De IBA Hamburg hat jetzt hr Lehrad-Angebot um zwe Elektro-Fahrräder erwetert. Damt wrd es noch lechter, de Elbnseln und den Harburger Bnnenhafen zu durchqueren und das gesamte IBA-Gebet n sener Velfalt zu entdecken. De beden Räder können ab sofort am IBA DOCK ausgelehen werden. En fast geräuschloser klener Elektro-Motor unterstützt de natürlche Tretbewegung der Fahrer. Der Grad der elektrschen Unterstützung mt dem Pedaltrtt st n dre Stufen fre enstellbar. Pro Stunde müssen Radfreunde ene Lehgebühr von 1,50 bezahlen be ener maxmalen Lehdauer von acht Stunden für enen ganzen Tag. De acht normalen Lehräder stehen weterhn für de gleche Lehgebühr zur Verfügung. De Akkubetrebenen E-Bkes fahren bs zu 25 km/h und haben ene Rechwete von bs zu 70 Klometern, bevor se weder an hrer Ladestaton auf dem IBA DOCK aufgetankt werden müssen natürlch mt CO 2 - freem Strom. De IBA hat sch für zwe höhenverstellbare Modelle entscheden, sodass Körpergröße oder Alter kene Hürden darstellen. Für de Scherhet st mt Radhelmen n unterschedlchen Größen gesorgt, de ebenfalls auf dem IBA DOCK gelehen werden können. Besonderer Tpp für Besucher der Elbnseln st de barrerefree IBA-Tour für Radler, de an allen IBA-Projekten vorbeführt und be mttlerem Tempo auf dem E-Bke n rund anderthalb Stunden abzufahren st. Neues von HAMBURG AIRPORT En Fest zum Abheben Geburtstagsfeer zum Jubläum am 24. und 25. September In desem Jahr begeht der Hamburger Arport sen 100-jährges Bestehen und st damt Deutschlands denstältester Flughafen. En Gespräch dazu mt Mchael Eggenschwler, Vorstzender der Geschäftsführung am Hamburg Arport. Herr Eggenschwler, man sagt, Se bekommen demnächst Besuch von Super Conne? Klären Se btte Leser auf, de vorwegend S-Bahn fahren: Wer st de Dame? Mchael Eggenschwler: De Lockheed Super Constellaton st en Langstreckenflugzeug aus den 1950er-Jahren, das für vele zu den schönsten Flugzeugen der Welt gehört. Ich freue mch, dass wr de Super Conne am 24. und 25. September zu Gast haben werden. An desem Wochenende feern wr unser 100-jährges Jubläum mt dem Flughafengeburtstag. Das st en großes Fest n den Termnals, der Arport Plaza und auf dem Vorfeld. Geplant st en buntes Programm mt Unterhaltung für de ganze Famle sowe alten und neuen Flugzeugen, de lve bestaunt werden können. Wollen Se noch mehr aus dem Famlenfestprogramm verraten? Mchael Eggenschwler Vele Flugzeuge, vele Menschen so spannend we be den Arport Days 2007 wrd das Jubläumsfest m September ganz scher. Mchael Eggenschwler: Geplant st en attraktves Programm mt Show, Tanz, Gesang und Spaß für Groß und Klen. Zahlreche Gewnnspele mt attraktven Presen fnden das ganze Wochenende statt. Wer sch nach enem Beruf n der Luftfahrt umschauen möchte, darf de Jobbörse ncht verpassen. De besten Urlaubstpps gbt es auf ener Resemesse. Luftfahrtgeschchte hautnah erleben de Besucher auf dem Vorfeld, wo hstorsche und moderne Flugzeuge de Fasznaton Flegen für alle Gäste erlebbar machen. Mt dabe snd rund 40 Flugzeuge. Aber auch Technk am Boden kommt ncht zu kurz: Ene Ausstellung von Flughafenfahrzeugen zegt neben erdgas- und wasserstoffbetrebenen Gefährten auch den resgen Löschwagen der Flughafen-Feuerwehr. Unlängst wurde der zehnmllonste Fahrgast der Flughafen-S-Bahn set deren Inbetrebnahme vor zweenhalb Jahren begrüßt. Hat de Flughafen-S-Bahn Ihren Arport rgendwe verändert? Mchael Eggenschwler: Dass de S-Bahn von den Passageren, Besuchern und Mtarbetern des Flughafens so gut angenommen wrd, freut mch sehr. De neue Verbndung hat de Anrese zum Flughafen noch komfortabler gemacht. Der Vortel der Stadtnähe st für de Menschen jetzt besser spürbar. Hnzu kommt, dass de Umwelt geschont und CO 2 gespart wrd. Das passt hervorragend zu unseren umfangrechen Umweltaktvtäten. We denken Se sch de nächsten 100 Jahre des Hamburger Arports? Oder vellecht doch erst enmal de nächsten 10? Mchael Eggenschwler: De Luftfahrt st ene sehr schnelllebge Branche, so dass es schwerg st, wet n de Zukunft zu blcken. In den nächsten Jahren wrd Hamburg Arport scherlch dasselbe Erschenungsbld we heute haben. Wr werden bs dahn aus der heutgen Grundstruktur wachsen. De Luftfahrt wrd mmer effzenter werden. Das beobachten wr ja heute schon: Wr haben n Hamburg gegenüber 1997 de Anzahl der Flüge stabl gehalten, aber 50 Prozent mehr Passagere zählen können. www.hamburg-arport.de www.ba-hamburg.de FOTO: AIRPORT

16 S-Bahn Hamburg AKTUELL BAHN-LEKTÜRE Grenzen umschffen Lteratur für de S-Bahn-Fahrt Was nützt es, de Grenzen zu überschreten, wenn dahnter nemand mehr st, der dr begegnet? Dese Frage stellt sch de Engländern Mary Lnley am 28. Aprl 1786 n Taht, aus hrer Perspektve dem anderen Ende der Welt. Schleßlch, verkledet als Mann, st se auf enem Segelschff enmal um den halben Globus gerest, um als Botankern wssenschaftlch zu arbeten. Se hat sch damt enen Traum erfüllt, der für ene Frau m späten 18. Jahrhundert keneswegs akzeptert oder gar tolerert wurde. Vom anderen Ende der Welt hat Lv Wnterberg hren hstorschen Debütroman bettelt, der den Leser auf ene kühne Rese voller Entbehrungen mtnmmt. Den Anfang nmmt dese Odyssee n England. Für de Zet äußerst ungewöhnlch, wurde Mary von hrem Vater, enem Arzt und Wssenschaftler, zur Botankern ausgebldet. Als deser von ener Forschungsrese ncht mehr hemkehrt, blebt hr nur, n den Hafen der Ehe enzulaufen. Doch Mary lässt sch ncht an de Kette legen, sondern gbt sch als Mann aus, um an Bord der Salng Queen m Stab des Botankers Sr Carl Belham auf Expedtonsfahrt zu gehen. Schonungslos und ohne jeglche Seefahrerromantk schldert Wnterberg das Leben an Bord. Verdorbenes Essen, Krankheten und de ständge Angst, hre Maskerade könnte aufflegen, begleten hre Heldn, de sch obendren verlebt. So abenteuerlch de Geschchte auch klngen mag, nspreren leß sch de Autorn vom Leben der französschen Botankern Jeanne Baret. De Französn stach 1768 tatsächlch als Mann getarnt n See, um sch der Forschung zu wdmen. Lv Wnterberg st es gelungen, deser hstorschen Vorlage Leben enzuhauen. En packender Roman über ene Frau, de dem klassschen Frauenbld hrer Zet trotzt. 3 Clauda Braun Lv Wnterberg: Vom anderen Ende der Welt Verlag: dtv premum, Jun 2011 448 Seten ISBN: 978-3-423-24847-1 FOTO: DAVID ULRICH Brllante Stmme m Lokschuppen der S-Bahn Hamburg Wllkommen Türke! Unter desem Motto lädt das 26. Schleswg-Holsten Musk Festval vom 9. Jul bs 28. August zu ener Entdeckungsrese durch de türksche Musklandschaft en. Das Festval gastert 2011 berets zum drtten Mal m Lokschuppen der S-Bahn Hamburg n Ohlsdorf. Im vergangenen Jahr war de Veranstaltung komplett ausverkauft. Desmal trfft ene Sedat Mehder Gutschene zu gewnnen beste Wahl n jedem Fall! Ob en edles Parfüm von Douglas, ene schcke Tasche von Görtz, en trendges Möbelstück von IKEA oder ene wohltuende Badeessenz von Rossmann ene gute Wahl st das mmer. Noch besser aber snd jene Zetungsleser dran, de enen der zehn Best-Choce-Gutschene m Wert von je 30 ge- brllante Stmme auf de unnachahmlche Akustk ener großen Werkhalle. Am 6. August st ab 20 Uhr de kurdsche Sängern Aynur zu hören. Se verkörpert de zetgenösssche Muskszene vom Bosporus. Am endrucksvollsten st hre Stmme n den Lebes- und Klageledern. www.shmf.de Konzert mt Aynur, am 6.8.2011, 20 Uhr, m Lokschuppen Ohlsdorf! Pletsch unterwegs: be der S-Bahn Hamburg spelt de Musk. Erleben Se mt uns brllante Klänge. Lauschen und plauschen auf hohem Nveau. In Hamburgs Kulturprogramm gehört das Schleswg-Holsten Musk Festval zu den besonderen Empfehlungen. De S-Bahn Hamburg brngt Se günstg, komfortabel und umweltfreundlch zum Konzert m Lokschuppen Ohlsdorf und zu velen weteren Veranstaltungen des Festvals n Hamburg. Infos unter www.s-bahn-hamburg.de De Bahn macht mobl. wnnen, de de S-Bahn Hamburg verlost. Ene Gewnnchance hat, wer weß, welches Jubläum der Hamburg Arport n desem Jahr begeht. De rchtge Antwort btte bs zum 10. Jul 2011 mt dem Kennwort Best Choce per E-Mal an s-bahngewnnspel@deutschebahn.com senden. SERVICE Kundenkontakt Für Anregungen und Wünsche S-Bahn Hamburg GmbH Paul-Nevermann-Platz 12 22765 Hamburg t (040) 3918-4385 Fax: (040) 3918-1199 S-Bahn.Hamburg@ deutschebahn.com Öffnungszeten: Mo-Fr 8.30-15.30 Uhr Fundservce t (09 00)1 99 05 99 (59 ct/mn. aus dem deutschen Festnetz) Mo-Sa 8-20 Uhr So/Feertag 10-20 Uhr DB Staton&Servce AG Fundbüro Döppersweg 37 42103 Wuppertal Fax: (069) 265-21387 Fundbuero.DBAG@deutschebahn.com www.fundservce.bahn.de Für ncht n der S-Bahn, sondern n der U-Bahn, AKN oder m Bus (HOCHBAHN, VHH, PVG) Verlorenes: Zentrales Fundbüro Hamburg Bahrenfelder Straße 254-260 22765 Hamburg t (040) 42811-3501 Fax: (040) 42811-3535 Zentrales-Fundbuero@ altona.hamburg.de Öffnungszeten: Mo 9-16 Uhr D 7-13 Uhr M 9-13 Uhr Do 9-13/14.30-18 Uhr Fr 9-12 Uhr Fundsuche m Internet unter www.fundbuero.hamburg.de Fahrgeldstelle Für Fragen zur Fahrkartenkontrolle m Berech der S-Bahn-Lnen S1, S11, S2, S21, S3 und S31: Hühnerposten 1 Aufgang B, 6. Stock, 20097 Hamburg Öffnungszeten: Mo-Fr 8-18 Uhr t (040) 3918-50650 (Mo-Fr 8-16 Uhr) Fax: (040) 3918-3860 fahrgeldstelle@ deutschebahn.com www.s-bahn-hamburg.de