DANAÏS 150. Baureihenheft. Absperrklappe

Transkript

1 Absperrklappe DANAÏS 150 Class 150 et PN 25 DN (2"-48") Mit doppelt exzentrisch gelagerter Klappenscheibe Plastomer-, Elastomer- oder Metallsitz Baureihenheft

2 Impressum Baureihenheft DANAÏS 150 Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France

3 Absperrklappen DANAIS 150 Korrosive Medien Brennbare Medien Giftige Medien Leicht flüchtige Medien Gas Öl Feststoffe (Erze, Sand, Kies, Asche) Dampf Vakuum Hauptanwendungen Warmwasserheizungen Fernwärme Chemische Industrie Klimaanlagen Getränke- und Nahrungsmittelindustrie Papierindustrie und Zellstoffindustrie Petrochemische Industrie Pharmazeutische Industrie Schiffstechnik Bergbau Pipelines und Tanklager Verfahrenstechnik Raffinerie Zuckerindustrie Druckerhöhung Industrielle Umwälzsysteme Niederdruckdampf Gase Medien Kraftstoffe Warmwasser Heißwasser Mineralölhaltige Medien Feststoffbeladene Medien Aggressive Medien Wärmeträger / Öle Betriebsdaten Betriebseigenschaften Parameter Wert Nenndruck Class PN10/16/25 Nennweite DN (2"-48") Max. zulässiger Druck 25 bar (16 bar bei Aluminiumbronze) Max. zulässige Temperatur -50 bis +260 Betätigung bei ΔP max. 20 bar (15,5 bar bei Aluminiumbronze) Vakuumbetrieb bis 0 bar absolut Max. zulässige 4 m/s bei Flüssigkeiten Strömungsgeschwindigkeit bei 50 m/s bei sauberen Gasen Betriebsdruck Die Betriebstemperatur hängt vom Material des Sitzes ab ( Seite 5). Temperaturen über 260 C auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau Bauart Armaturen nach Baureihenheft Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1: DN (2"-24") Gehäuse mit Gewindeflanschaugen: Ohne Dichtleiste - T3: DN (2"-32") Mit Dichtleiste - T4 : DN (2"-48") Vier austauschbare Sitzarten: Plastomer, fire-safe Plastomer, Metall oder Elastomer Der Einbau als Endarmatur oder Abflanscharmatur ist möglich bei Gehäusen mit Gewindeflanschaugen T4. Baulänge nach EN , ISO (außer DN 350: EN 558 / ISO ) und API 609 Tabelle 2 Class 150 Anschlüsse nach EN, ASME, JIS Kennzeichnung nach EN 19 Absolute Dichtheit (keine mit dem bloßen Auge sichtbare Leckage) in beiden Durchflussrichtungen nach EN Leckrate A und nach ISO 5208 Kategorie A Gehäuse aus Stahl: Rostschutz-Grundbeschichtung und optional zwei- oder dreischichtiges Beschichtungssystem Gehäuse aus Edelstahl: gebeizt und passiviert Fire-safe nach API 607 Die Armaturen erfüllen die Sicherheitsanforderungen des Anhangs I der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (DGR) für Fluide der Gruppen 1 und 2. Eine Armatur mit Antrieb kann die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als unvollständige Maschine erfüllen. DANAIS 150 3

4 Die Armaturen erfüllen die Anforderungen der Verordnung REACH 1907/2006. Keine der dort in der Kandidatenliste sowie im Anhang XIV aufgelisteten Substanzen liegt in einer Konzentration von über 0,1 Masse-% (w/w) vor (Artikel 33/REACH). ATEX-Ausführung nach Richtlinie 2014/34/EU Varianten 90 -Handhebel S / SR / SP / CR / CM Untersetzungsgetriebe MN / MR Pneumatische Stellantriebe ACTAIR / DYNACTAIR Elektrische Stellantriebe ACTELEC Hydraulische Antriebe HQ Endschalterbox AMTROBOX Auf/Zu-Steuerluftsteuerung über Wegeventil AMTRONIC Stellungs- und Prozessregler SMARTRONIC Weitere Stellantriebe: auf Anfrage Gehäusewerkstoffe Übersicht der verfügbaren Werkstoffe für Ringgehäuse T1 und Gehäuse mit Gewindeflanschaugen T3/T4 Werkstoff Werkstoffnummer Temperaturgrenze KSB- Code Kohlenstoffstahl ASTM A216 gr. -29 C bis WCC / Edelstahl ASTM A351 gr. CF -50 bis M / Edelstahl ASTM A351 gr. CF -50 bis t 3M / Edelstahl ASTM A351 gr. CF -50 bis m 3M Mo >2,75 Gusseisen mit ASTM A536 gr. -10 C bis g Kugelgraphit (nur für Gehäuse T1 und DN 80 bis 800) Edelstahl mit hoher Festigkeit Aluminiumbronze ASTM A351 gr. CK3MCuN (254SMO ) ASTM B148 gr. C C bis d -29 C bis Endanschlag Zu schützt den Sitz vor Beschädigung bei unsachgemäßem Betrieb Patentierte Sitz-Konstruktion gewährleistet Dichtheit im Abschluss. Das beste Dichtniveau auf dem Markt, auch bei voller Druckklasse. sorgt für eine lange Standzeit sorgt für Servicefreundlichkeit Sitz im Gehäuse gegen Abrasion geschützt gewährleistet eine lange Standzeit Ringgehäuse mit Zentrierrippen erleichtert den Einbau zwischen den unterschiedlichsten Flanscharten Weiterführende Dokumente Mitgeltende Dokumentation Dokument Drucksachennummer Antriebsauswahl Betriebsanleitung Bestellangaben 1. Baureihe 2. Nenndruck 3. Nennweite 4. Medium 5. Durchflussmenge / Geschwindigkeit 6. Temperatur 7. Werkstoffe (Gehäuse, Scheibe, Sitz) 8. Anschluss, Flanschflächen und Oberflächenbeschaffenheit 9. Stellantrieb / Steuerung 10. Drucksachennummer des Baureihenhefts Produktvorteile Austausch der Packung ohne Abbau der Laterne: servicefreundlich geringere Kosten Wellenausblassicherung sicherer Ausbau des Stellantriebes Schutz der Personen Perfekte Führung der Welle dank der langen Lager gewährleistet Dichtheit im Abschluss. Das beste Dichtniveau auf dem Markt, auch bei voller Druckklasse. Geschlossenes Gehäuseunterteil sichere Abdichtung nach außen Glatter Flansch hervorragende Dichtheit an den Flanschen 4 DANAIS 150

5 Druck-Temperatur-Tabelle Druck PN10, PN16, PN25 In den Druckklassen PN10, PN16 und PN25 (europäische Werkstoffe) erfüllt die DANAIS 150 die Anforderungen der Norm EN Die in der Tabelle angegebenen Werte müssen eingehalten werden, wenn die Armaturen die Druckgeräterichtlinie 97/23/EG erfüllen sollen. Druckklasse Werkstoffe Betriebsdruck in [bar] bei einer Temperatur in [ C] PN10 PN16 PN25 Gehäuse Sitz Kohlenstoffstahl Plastomer 1) Nicht erlaubt 9,7 9,7 9,7 8,5 8,1 7,9 7,4 3,3 0,0 - Elastomer 2) Nicht erlaubt 9,7 9,7 9,7 8, Edelstahl 301 Nicht erlaubt 9,7 9,7 9,7 8,5 8,1 7,9 7,4 7,1 6,9 6,4 Edelstahl Plastomer 1) 9,7 9,7 9,7 9,7 8,3 7,7 7,5 7,1 3,3 0,0 - Edelstahl 301 9,7 9,7 9,7 9,7 8,3 7,7 7,5 7,1 6,9 6,7 6,3 Edelstahl Reines Plastomer ,9 7,8 7,3 7, Kohlenstoffstahl Plastomer 1) Nicht erlaubt 15,6 15,6 15,6 13,6 13,0 12,7 10,0 3,3 0,0 - Elastomer 2) Nicht erlaubt 15,6 15,6 15,6 13, Edelstahl 301 Nicht erlaubt 15,6 15,6 15,6 13,6 13,0 12,7 11,9 11,4 11,0 10,2 Edelstahl Plastomer 1) 15,5 15,5 15,5 15,5 13,3 12,4 12,0 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl ,5 15,5 15,5 15,5 13,3 12,4 12,0 11,4 11,0 10,7 10,1 Edelstahl Reines Plastomer 15,5 15,5 15,5 15,5 13,3 12,4 11,4 10,0 3,3 0,0 - Kohlenstoffstahl Plastomer 1) Nicht erlaubt 24,4 24,4 24,4 21,3 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl 301 Nicht erlaubt 24,4 24,4 24,4 21,3 20,3 19,8 18,6 17,8 17,2 15,9 Edelstahl Plastomer 1) 24,3 24,3 24,3 24,3 20,7 19,3 15,8 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl ,3 24,3 24,3 24,3 20,7 19,3 18,7 17,8 17,2 16,7 15,8 Edelstahl Reines Plastomer 22,5 22,5 22,5 22,5 19,5 19,3 17, Druck Class 150 In der Druckklasse Class 150 (ASTM-Werkstoffe) entspricht die DANAIS 150 der Norm ASME B16.34 Class 150 "Standard Class" gemäß der folgenden Tabelle (Ausnahme: ASTM B148 gr. C95800). Druckklasse Werkstoffausführung ASTM Betriebsdruck in [bar] bei einer Temperatur in [ C] Gehäuse Sitz Class 150 A216 gr. WCC Plastomer 1) Nicht erlaubt 20,0 19,9 20,0 17,7 16,4 15,8 10,0 3,3 0,0 - Elastomer 2) Nicht erlaubt 20,0 20,0 17, Edelstahl 301 Nicht erlaubt 20,0 20,0 20,0 17,7 16,4 15,8 14,7 13,8 13,2 11,7 A351 gr. CF8M Plastomer 1) 19,0 19,0 19,0 18,4 16,2 15,2 14,8 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl ,0 19,0 19,0 18,4 16,2 15,2 14,8 15,6 13,7 13,0 11,7 A351 gr. CK3MCuN Plastomer 1) Nicht erlaubt 20,0 20,0 19,5 17,7 16,4 15,8 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl ,0 19,0 19,0 18,4 16,2 15,2 14,8 15,6 13,7 13,0 11,7 A351 gr. CF3M A351 gr. CF3M Mo > 2,75 Plastomer 1) 19,0 19,0 19,0 18,4 16,2 15,2 14,8 10,0 3,3 0,0 - Edelstahl ,0 19,0 19,0 18,4 16,2 15,2 14,8 15,6 13,7 13,0 11,7 A536 gr Elastomer 2) Nicht erlaubt 17,2 17,2 16, B148 gr. C95800 Plastomer 1) Nicht erlaubt 15,5 15,5 15,5 15,0 14,5 14,0 10,0 3,3 0,0 - *Für reines PTFE und reines PTFE fire-safe gilt eine Temperaturgrenze von 150 C. 1) Plastomer = PTFE / PTFE fire-safe / reines PTFE* / reines PTFE fire-safe* 2) Elastomer = VITON (FKM) / NBR DANAIS 150 5

6 Technische Daten Kinematik Die Anpressung der Klappenscheibe in den Sitz erfolgt durch eine doppelte Exzentrizität. Doppelte Exzentrizität: Die Drehachse ist zur Klappendichtebene versetzt (1). Die Drehachse ist zur Rohrleitungsmittellinie versetzt (2). Auf diese Weise kommt es nicht zur Reibung zwischen Sitz und Dichtfläche der Klappenscheibe beim Öffnen und Schließen der Klappe. Die Armatur behält ihre Dichtheit auch bei einer sehr hohen Anzahl von Betätigungen. Die Dichtheit der Klappe erfüllt die anspruchsvollsten Spezifikationen und Normen. 1. Erste Exzentrizität 2. Zweite Exzentrizität 6 DANAIS 150

7 Dichtheit im Abschluss Die Armatur entspricht den unten aufgeführten Normen. Die Armatur kann in beiden Richtungen durchflossen werden, wobei die bevorzugte Durchflussrichtung durch den Pfeil auf dem Bügel angegeben ist (Wirkrichtung des Differenzdruckes Klappenscheibenseite). Armaturen Mit Plastomer- und Elastomersitz Mit Metallsitz Bei Flüssigkeiten EN Leckrate A ISO 5208 Kategorie A API 598 EN Leckrate D ISO 5208 Kategorie D MSS SP 61 Bei Gasen EN Leckrate A ISO 5208 Kategorie A API 598 ANSI / FCI 70.2 class VI EN Leckrate D ISO 5208 Kategorie D MSS SP 61 Betätigungsmoment [Nm] Die Betätigungsmomente beinhalten bereits den Sicherheitskoeffizient für die Antriebsauswahl. Mit Plastomer- und Elastomersitz DN NPS Differenzdruck ΔP [bar] Bevorzugte Durchflussrichtung Nicht bevorzugte Durchflussrichtung ½ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 3) Der Durchmesser DN 550 ist verfügbar für den Elastomersitz, die Gehäuse T1 aus Gusseisen mit Kugelgraphit oder Kohlenstoffstahl (WCC) sowie für Gehäuse aus Kohlenstoffstahl (WCC). 4) Rücksprache halten DANAIS 150 7

8 Mit Metall-Sitz DN NPS Differenzdruck ΔP [bar] Bevorzugte Durchflussrichtung Nicht bevorzugte Durchflussrichtung Flüssiges Medium Nicht flüssiges Medium Flüssiges Medium Nicht flüssiges Medium ½ Hydraulische Kenndaten [Kv0 in m 3 / h / bar 0.5 ] und [Cv0 in GUS / min / psi 0.5 ] DN NPS Durchflusskoeffizient bei voller Öffnung Zeta Kv0 Cv , ½ , , , , , , , , , , , , ) , , , , , , , , ,16 8 DANAIS 150

9 Fire-safe-Ausführung Von Lloyd's Register zugelassene Ausführung nach API 607 Ausführungen: Dichtheit im Abschluss Plastomersitz (1) und Feuersicherungsblech aus Edelstahl (2) 1. Plastomersitz 2. Feuersicherungsblech in Tellerfederausführung Vor dem Feuer Nach dem Feuer Nicht in die Rohrleitung eingebaute Armatur Normalbetrieb In die Rohrleitung eingebaute Armatur Beim Einbau zwischen die Flansche richtet sich das Feuersicherungsblech auf. Es besteht kein Kontakt zwischen diesem Blech und der Klappenscheibe. Die Dichtheit wird durch den Plastomersitz gewährleistet. Die Fire-safe-Ausführung wird für den Gehäusetyp mit Gewindeflanschaugen T4 empfohlen. Das Feuer zerstört den Plastomersitz. Das Blech nimmt seine ursprüngliche Form wieder an und hat Kontakt mit der Klappenscheibe. Während des Feuers sorgt dieses Blech für Dichtheit. Die Leckrate entspricht der Norm API 607. Bei einem Feuer ist die Flanschverschraubung isoliert und thermisch durch die Gewindeaugen des Gehäuses geschützt. Dieser Schutz schränkt die Deformation der Schrauben ein und sorgt für Dichtheit im Bereich der Flanschdichtungen. Dichtheit im Wellendurchgang Stopfbuchspackung aus expandiertem Graphit DANAIS 150 9

10 Option Verlängerung - DN 50 bis 600 (bis DN 800 bei Gusseisen mit Kugelgraphit und bei Aluminiumbronze) Diese Option wird für Anwendungen in aggressivem Umfeld (Marine, Salz, Petrochemie,...) empfohlen. Die Verlängerung ersetzt die Baugruppe aus Bügel und Stopfbuchsbrille und schützt den Antriebsflansch gegen das Umfeld. Eine Sekundärdichtung stellen die O-Ringe aus Viton am Wellendurchgang dar. Betriebstemperatur begrenzt auf +220 C 1: Antriebsflansch nach ISO : Sekundärdichtung durch O-Ringe aus Viton (FKM) 3: Primärdichtung durch Stopfbuchspackung aus expandiertem Graphit 10 DANAIS 150

11 Konfiguration DANAIS 150 Werkstoff C 150D 150T 150 Aluminiumbronze Werkstoffschlüssel ASTM Werkstoffschlüssel EN KSB-Code DANAIS DN (2"-48") Gehäuse T1 und T4 DN (2"-32") Gehäuse T1 und T4 DN (2"½-24") Gehäuse T1 und T4 DN (2"-18") Gehäuse T1 und T4 DN (2"-32") Gehäuse T3 Gehäuse Edelstahl A351 gr. CF8M Edelstahl A351 gr. CF3M t Edelstahl A351 gr. CF3M Mo > 2,75 6m Edelstahl mit hoher Festigkeit Gusseisen mit Kugelgraphit (nur Gehäuse T1) A351 gr. CK3MCuN (254 SMO ) A536 gr d g Aluminiumbronze B148 gr. C Kohlenstoffstahl A216 gr. WCC Welle und Achse Edelstahl A564 gr e Edelstahl AISI h Edelstahl e (0-16 bar) Edelstahl A479 gr. 316L (0-16 bar) Edelstahl d Monel K500 B865 NO Klappenscheibe Edelstahl A351 gr. CF8M Edelstahl* A351 gr. CF8M Edelstahl* A351 gr. CF3M t Edelstahl* A351 gr. CF3M 6m Mo > 2,75 Aluminiumbronze* B148 gr. C Aluminiumbronze B148 gr. C a Edelstahl mit hoher Festigkeit A351 gr. CK3MCuN (254 SMO ) d Sitz Plastomer PTFE, glasfaserverstärkt FB PTFE, glasfaserverstärkt + fire-safe PTFE FF Reines PTFE FC PTFE rein + fire-safe PTFE + FI Elastomer Viton (FKM) VD Nitril (NBR) KD Metall Edelstahl (301) a *: Bei einem fire-safe Plastomersitz oder einem Metallsitz: Chromauflage hinzufügen. DANAIS

12 Werkstoffe Schnittbild DN DN DN (2" - 12") (14" - 24") (26" - 48") Bevorzugte Durchflussrichtung Option Verlängerung DN Einzelheit Boden DN (2" - 32") (14" - 48") 12 DANAIS 150

13 Einzelheiten Sitz Plastomersitz DN (2" - 24") DN (26" - 48") Sitz aus fire-safe Plastomer DN (2" - 24") DN (26" - 48") Elastomersitz DN (3" - 24") DN (26" - 48") Metallsitz DN (2" - 24") DANAIS

14 Einzelheiten Ausführung Aluminiumbronze Oberer Schutz Unterer Schutz - sofern zutreffend DN (2" - 32") DN (14" - 32") Dieser Schutz verhindert galvanische Korrosion zwischen der fire-safe Packung (aus Graphit) und den metallischen Elementen (insbesondere bei Meerwasser). 14 DANAIS 150

15 Teileverzeichnis gemeinsamer Teile Teilenumm er Benennung DN Werkstoffe Temperatur KSB- Code 100 Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) und Gehäuse mit Gewindeflanschaugen mit Dichtleiste (T4) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen ohne Dichtleiste (T3) 176 Boden Edelstahl Kohlenstoffstahl A216 gr. WCC / C bis Edelstahl -50 bis ASTM A351 gr. CF8M / Gusseisen mit Kugelgraphit ASTM A536 gr (nur für Gehäuse T1) Edelstahl mit hoher Festigkeit ASTM A351 gr. CK3MCuN (254SMO ) Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M / Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M Mo > 2, Aluminiumbronze ASTM B148 gr. C95800 ASTM A351 gr. CF8M / Gusseisen mit Kugelgraphit ASTM A536 gr (nur Gehäuse T1) Edelstahl mit hoher Festigkeit ASTM A351 gr. CK3MCUN (254SMO ) Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M / Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M Mo > 2, Aluminiumbronze ASTM B148 gr. C Welle Edelstahl ASTM A564 gr. 630 / (17.4 PH) Edelstahl AISI 431 / Edelstahl (0 bar < Betriebsdruck <= 16 bar) Edelstahl ASTM A479 gr. 316L (0 bar < Betriebsdruck <= 10 bar) Edelstahl MONEL K ASTM B865 N Antriebswelle Edelstahl ASTM A564 gr. 630 / (17-4 PH) Edelstahl AISI 431 / Edelstahl (0 bar < Betriebsdruck <= 16 bar) Edelstahl ASTM A479 gr. 316L (0 bar < Betriebsdruck <= 10 bar) Edelstahl MONEL K ASTM B865 N ) Oberes Gleitlager Edelstahl mit verstärkter PTFE-Auflage -10 C bis g -29 C bis d -50 bis t -50 bis m -29 C bis bis C bis +100 C 3g -29 C bis +100 C 7d -50 bis t -50 bis m -29 C bis bis e -10 C bis h -50 bis e -50 bis C bis d -50 bis bis e -50 bis h -50 bis e -50 bis bis d -50 bis DANAIS

16 Teilenumm er Benennung DN Werkstoffe Temperatur KSB- Code ) Unteres Gleitlager Edelstahl mit verstärkter PTFE-Auflage 314 5) Anlaufscheibe Edelstahl 543 5) Abstandsbuchse Edelstahl 553 5) Oberes Druckstück Edelstahl gehärtet Druckstück, zweiteilig Edelstahl ) Stift Edelstahl ) )5) Sicherungsscheibe Edelstahl Sechskantschraube Edelstahl 940 5) Passfeder Edelstahl 970 Typenschild Edelstahl Teileverzeichnis mit Plastomersitz / DN Teilenumm er Benennung Werkstoffe Temperatur KSB- Code )5) Packung Reines PTFE / Optional expandiertes Graphit ) Plastomersitz PTFE, glasfaserverstärkt -50 bis +220 C FB Reines PTFE FC )5) Statische Dichtung Reines PTFE / Optional expandiertes Graphit 72-3 Spannflansch Edelstahl 550 Klappenscheibe Edelstahl ASTM A351 gr. CF8M / Edelstahl ASTM A 351 gr. CF3M / Edelstahl ASTM A 351 gr. CF3M Mo > 2,75 Edelstahl mit hoher Festigkeit ASTM A351 gr. CK3MCuN (254SMO ) 932 7) Oberer Sicherungsring Edelstahl 937 7) Haltedraht Edelstahl -50 bis bis t -50 bis m -50 bis d Teileverzeichnis mit fire-safe Plastomersitz / DN Teilenumm er Benennung Werkstoffe Temperatur KSB- Code )5) Packung Graphit, expandiert ) Plastomersitz PTFE, glasfaserverstärkt -50 bis +220 C FF ) Feuersicherungsblech Edelstahl ASTM A240 gr. 316L / ) Plastomersitz Reines PTFE -50 bis +220 C FI ) Feuersicherungsblech Edelstahl ASTM A240 gr. 316L / ) Plastomersitz PTFE, glasfaserverstärkt -50 bis +220 C FD ) Feuersicherungsblech Edelstahl INCONEL )5) Statische Dichtung Graphit, expandiert 550 Klappenscheibe Edelstahl ASTM A351 gr. CF8M / Edelstahl ASTM A 351 gr. CF3M / bis bis t 5) Ersatzteil-Set Führung 6) Ersatzteil-Set Wellendichtung 7) Ersatzteil-Set Sitzring 16 DANAIS 150

17 Teilenumm er Benennung Werkstoffe Temperatur KSB- Code Edelstahl -50 bis m ASTM A 351 gr. CF3M Mo > 2,75 Edelstahl mit hoher Festigkeit ASTM A351 gr. CK3MCuN (254SMO ) Aluminiumbronze ASTM B148 gr. C Spannflansch Edelstahl 932 7) Oberer Sicherungsring Edelstahl 937 7) Haltedraht Edelstahl -50 bis d -50 bis Teileverzeichnis mit Elastomersitz / DN Teilenumm er Benennung Werkstoffe Temperatur KSB- Code )5) Packung PTFE -50 bis ) Elastomersitz VITON (FKM) (ΔP = 16 bar max) -5 C bis +100 C VD Nitril (NBR) (ΔP = 16 bar max) -10 C bis +100 C KD )5) Statische Dichtung PTFE -50 bis Spannflansch Kohlenstoffstahl -29 C bis Klappenscheibe Edelstahl ASTM A351 gr. CF8M / Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M / Bis DN 450 (18") verfügbar Edelstahl ASTM A351 gr. CF3M Mo > 2,75 Bis DN 450 (18") verfügbar Edelstahl mit hoher Festigkeit ASTM A351 gr. CK3MCuN (254SMO ) Aluminiumbronze ASTM B148 gr. C95800 Bis DN 800 (32") verfügbar 932 7) Oberer Sicherungsring Edelstahl -50 bis bis t -50 bis m -50 bis d -29 C bis Teileverzeichnis mit Metallsitz / DN Teilenumm er Benennung Werkstoffe Temperatur KSB- Code )5) Packung Graphit, expandiert / Option PTFE ) Metallsitz Edelstahl 301 / bis a )5) Statische Dichtung Graphit, expandiert / Option PTFE 550 Klappenscheibe Edelstahl -50 bis ASTM A351 gr. CF8M / Hartverchromt 72-3 Spannflansch Edelstahl 932 7) Oberer Sicherungsring Edelstahl Teileverzeichnis Bügel und Stopfbuchsbrille / DN Teile-Nr. Bezeichnung DN Werkstoff 143 Bügel Stahl, sheradisiert 452 Stopfbuchsbrille Edelstahl 554 Unterlegscheibe Edelstahl 8) Ersatzteil-Set Sitzring DANAIS

18 Teile-Nr. Bezeichnung DN Werkstoff Sechskantschraube Edelstahl A Stiftschraube Edelstahl A Sechskantmutter Edelstahl A4-70 Teileverzeichnis Verlängerung (Option) Teilenumm Benennung DN Werkstoffe er Verlängerung Edelstahl Gusseisen mit Kugelgraphit Aluminiumbronze ASTM B148 gr. C )5) Unteres Gleitlager Edelstahl + PTFE )5) O-Ring VITON (FKM) )5) O-Ring VITON (FKM) )5) O-Ring VITON (FKM) Sechskantschraube Edelstahl A4-70 Teileverzeichnis Einzelheit Ausführung Aluminiumbronze Oberer Schutz Teilenumm Benennung DN Werkstoffe er 314 Axiallager Aluminiumbronze )5) O-Ring VITON (FKM) )5) O-Ring VITON (FKM) )5) Dichtungshalter Aluminiumbronze Unterer Schutz Teilenumm er Benennung DN Werkstoffe )5) O-Ring VITON (FKM) )5) O-Ring VITON (FKM) )5) Statische Dichtung Graphit 543 5) Abstandsbuchse Aluminiumbronze 553 5) Unteres Druckstück Aluminiumbronze )5) Dichtungshalter Aluminiumbronze 18 DANAIS 150

19 Abmessungen Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS l1 h1 9) h2 f Antriebsflansch nach ISO 5211 a b Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen Nr. h4 s h3 s Ø z h3 e1 e2 e3 e ,5 F ½ ,0 F ,0 F ,0 F ,5 F ,5 F ,5 F ,0 F ,0 F ,5 F ,5 F ,0 F ,5 F ) F ,0 F ,5 F ,5 F ,0 F ,0 F ,5 F ,0 F ,0 F ) In der Standardausführung ist h1 bei Bügel und Option Verlängerung identisch. DANAIS

20 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T3/T4 * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS l1 h1 9) h2 f Antriebsflansch nach ISO 5211 a b Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen Nr. h4 s h3 s Ø z h3 e1 e2 e3 e ,5 F ) 2½ ,0 F ) 2½ ,0 F ) ,0 F ) ,0 F ,0 F ,5 F ,5 F ) ,5 F ) ,5 F ,0 F ) ,0 F ) ,0 F ,5 F ,5 F ,0 F ,5 F ) ,0 F ,0 F ,5 F ,5 F ,0 F ,0 F ,5 F ,0 F ,0 F ) Einbau zwischen Flansche EN PN 10 und 16-4 Bohrungen, ASME B16-5 Cl. 150 und JIS B K 11) Einbau zwischen Flansche EN PN 10 und 16-8 Bohrungen, PN 25 und JIS B K und 20K 12) Einbau zwischen Flansche ISO 7005 PN 20 und ASME B16-5 Cl ) Einbau zwischen Flansche EN 1092 PN 10, 16, 25 und JIS B K, 16K, 20K 14) Einbau zwischen Flansche EN PN 10 und ASME B16-5 Cl ) Einbau zwischen Flansche EN PN 16, 25 und JIS B K, 16K, 20K 16) Einbau zwischen Flansche EN PN 10, 16 und ASME B16-5 Cl ) Einbau zwischen Flansche EN PN 25 und JIS B K, 16K, 20K 20 DANAIS 150

21 Variantenabbildungen Elektrischer Stellantrieb ACTELEC Hydraulischer Stellantrieb HQ Pneumatischer Stellantrieb ACTAIR ACTAIR + AMTRONIC ACTAIR + Stellungsregler SMARTRONIC ACTAIR + AMTROBOX, AMTROBOX S, AMTROBOX R, AMTROBOX EEx-ed, AMTROBOX EEx-ia Kettenrad Flursäule Kardanausgang DANAIS

22 Einbauhinweise Anschlüsse Die Armaturen können zwischen Flansche nach EN PN 10, PN 16 und PN 25, ASME B16.5 Class 150, JIS B K, 16K und 20K eingebaut werden (andere Anschlüsse auf Anfrage). Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 DN NPS EN 1092 ASME JIS B2220 PN 10 PN 16 PN 25 B16.5 Cl.150 B16.47 Cl.150 Serie A 5k 10K 16K* 20K ½ ) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T3*/T4 DN NPS EN 1092 ASME JIS B2220 PN 10 PN 16 PN 25 B16.5 Cl.150 B16.47 Cl.150 Serie A 5k 10K 16K* 20K ½ ) *: Gehäuse T3 = nur von DN 50 bis DANAIS 150

23 Legende Symbol Erklärung Symbol Erklärung Einbau möglich Anschluss nicht genormt Rücksprache halten 16K* Nach JIS B2238 DN > 24" Einbau als End- und Abflanscharmatur Einseitiges Abflanschen Einbau als Endarmatur Einsatz von Standardarmaturen als End- und Abflanscharmatur bei Umgebungstemperatur: - Anschluss T1 (ringförmig): der Einsatz als End- oder Abflanscharmatur ist nicht erlaubt. - Anschluss T3 und T4 (mit Gewindeflanschaugen): der Einsatz als End- oder Abflanscharmatur ist erlaubt. Armaturen DANAIS 150 Gas oder Flüssigkeiten* Flüssigkeiten Gefährlich (Gruppe 1) Ungefährlich (Gruppe 2) Gefährlich (Gruppe 1) Ungefährlich (Gruppe 2) Class 150 ** Alle DN: Alle DN: Alle DN: Alle DN: PN 25 ** nicht zulässig ΔPS = 15 bar max. ΔPS = 15 bar max. ΔPS = 15 bar max. ΔPS: Differenzdruck *: * Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei max. zulässiger Temperatur mindestens 0,5 bar über dem normalen atmosphärischen Luftdruck liegt (1013 mbar) **: Ist die Welle aus AISI 316L, ist ΔPS auf 10 bar max. begrenzt. Anmerku ng: Eine Armatur, die am Ende einer Rohrleitung mit einem Blindflansch eingebaut ist, ist nicht mit einer Endarmatur gleichzusetzen. DANAIS

24 Definition des Dichtelementes Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T3*/T4 DN NPS Dichtung Anschlüsse Mindestabmessung Höchstabmessung T1 T3*/T4 Max. Innen- Ø Min. Außen-Ø Min. Innen- Ø Min. Außen-Ø Ø 2 Ø 1 Ø 3 Ø 4 - T1 Ø 4 - T3*/T ,6 84,6 62,0 90,5 91,0 PN 10/16/25 - ASME B16.5 Cl JIS 10K/16K/20K 65 2½ 83,6 98,6 75,0 108,0 104,0 PN 10/16 - ASME B16.5 Cl JIS 10K 117,0 PN 25 - JIS 16K/20K ,2 116,6 91,0 125,0 126,0 ASME B16.5 Cl ,0 PN 10/16/25 - JIS 10K/16K/20K ,6 142,6 117,0 154,0 156,5 PN 10/16/25 - ASME B16.5 Cl JIS 10K/16K/20K ,6 169,6 144,0 183,0 185, ,6 199,1 171,0 214,0 215, ,5 253,5 222,0 267,0 269,0 PN 10 - ASME B16.5 Cl ,0 PN 16/25 - JIS 10K/16K/20K ,9 305,5 275,0 321,5 323,0 PN 10/16/25 - ASME B16.5 Cl JIS 10K/16K/20K ,3 358,5 327,0 377,0 380,0 PN 10/16 - ASME B16.5 Cl ,0 PN 25 - JIS 10K/16K/20K ,6 400,0 359,0 411,5 412,0 ASME B16.5 Cl ,0 PN 10/16/25 - JIS 10K/16K/20K ,9 452,0 410,0 467,5 469,0 PN 10/16/25 - ASME B16.5 Cl JIS 10K/16K/20K ,5 510,0 461,0 530,5 532, ,0 562,0 512,0 581,5 583, ) ,0 635, JIS 5k/10k/16k ,0 671,0 614,0 689,5 691,5 PN 10/16/25 - ASME B16.5 Cl JIS 10K/16K/20K ,0 705,0 654,0 740,0 747,0 ASME B16.47 Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ,0 756,0 704,0 794,0 794,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 PN 10/16 - JIS 10K Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K 798,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 ASME B16.47 Cl.150 Serie A Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ,0 807,0 754, ,0 ASME B16.47 Cl.150 Serie A - JIS 10K 855,0 JIS 10K/16K ASME B16.47 Cl.150 Serie A ,0 864,0 804,0 899,0 899,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 PN 10/16 912,0 Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ASME B16.47 Cl.150 Serie A - JIS 10K ,0 964,0 904,0 999,0 999,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 PN 10/16- JIS 10K 1020,0 Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ASME B16.47 Cl.150 Serie A ,0 1074,0 1004,0 1114,0 1114,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 PN 10/16- JIS 10K 1122,0 Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ASME B16.47 Cl.150 Serie A ,0 1280,0 1205,0 1329,0 1329,0 PN 10/16/25 - ASME B16.47 PN 10/16- JIS 10K 1357,0 Cl.150 Serie A - JIS 10K/16K ASME B16.47 Cl.150 Serie A Anmerkung : Der Einsatz von Spiraldichtungen nach ISO PN 10 bis 25 wird für DN 600 empfohlen. Der Einsatz von Spiraldichtungen nach EN wird für DN > 600 empfohlen. *: Gehäuse T3 = nur von DN 50 bis DANAIS 150

25 Verbindungselemente und Gewichte Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindeaugen/Durchgangsbohrungen). Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. Länge des Stehbolzen L = l1 + 2e + 2f + 2j l1: Baulänge der Klappe e: Flanschstärke (kundenabhängig) F: genormter Überstand des Stehbolzen J: Stärke der Flanschdichtung Schraubenlänge am Wellendurchgang A2 max. = e + Y + j e: Flanschstärke (kundenabhängig) Y: max. Einschraubtiefe der Schraube J: Stärke der Flanschdichtung B2: min. Gewindelänge der Schraube B2 > A2-e DANAIS

26 Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 DN NPS l1 d1 EN PN 10 EN PN 16 Gewichte Ø M Stehbolzen Schraube A2 Ø M Stehbolzen Schraube A2 f St. Y St. f St. Y St. [kg] M M ,2 65 2½ M /8 - - M / , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M M M M M , M M M ,5 4 M M M M M M M M M M M ,0 DN NPS l1 d1 EN PN 25 ASME B16.5 Class 150 für DN <= 600 ASME B16.47 Class 150 Serie A für DN > 600 Ø M Stehbolzen Schraube A2 * Stehbolzen Schraube A2 Gewichte f St. Y St. f St. Y St. [kg] M /8" ,2 65 2½ M /8" , M /8" , M /8" , M /4" , M /4" , M /4" , M /8" , M /8" , M " , M " , M " 1 / , M " 1 / , M " 1 / , M ,5 4 1" 1 / M " 1 / , , M " 1 / M " 1 / , M " 1 / , , M " 1 / , , M " 1 / , ,0 26 DANAIS 150

27 DN NPS l1 d1 JIS B2220 5K JIS B K Gewichte Ø M Stehbolzen Schraube A2 * Stehbolzen Schraube A2 f St. Y St. f St. Y St. [kg] M ,2 65 2½ M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M M M , M ,5 4 M , M ,5 4 M , , M M , M M , M , M , , M , ,0 DN NPS l1 d1 JIS B K/20K für DN <= 600 JIS B K für DN > 600 Ø M Stehbolzen Schraube A2 Gewichte f St. Y St. [kg] M ,2 65 2½ M , M , M , M , M , M , M , M , M30x , M30x , M30x , M30x , M36x M36x , M36x , M39x , M39x M45x , M45x , M52x , M52x ,0 * UN-Gewinde und für Schrauben < 1" UNC-Gewinde DANAIS

28 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T3/T4 Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Augen) Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. Schraubenlänge L = l1 + 2e + 2f + 2j l1: Baulänge der Klappe e: Flanschstärke (kundenabhängig) F: genormter Überstand des Stehbolzen J: Stärke der Flanschdichtung Schraubenlänge am Wellendurchgang A2 max. = e + Y + j e: Flanschstärke (kundenabhängig) Y: max. Einschraubtiefe der Schraube J: Stärke der Flanschdichtung B2: min. Gewindelänge der Schraube B2 > A2-e 28 DANAIS 150

29 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T3/T4 DN NPS l1 d1 EN PN 10 EN PN 16 Gewichte Ø M Stehbolzen Schraube A2 Ø M Stehbolzen Schraube A2 f St. Y St. f St. Y St. [kg] M M ,6 65 2½ M M ,2 65 2½ M M , M M , M M , M M , M M , M , M , M M , M M , , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , , M ,5 4 M , M M , M M , M M , M M , M M ,0 DN NPS l1 d1 EN PN 25 ASME B16.5 Class 150 für DN <= 600 ASME B16.47 Class 150 Serie A für DN > 600 Ø M Stehbolzen Schraube A2 * Stehbolzen Schraube A2 Gewichte f St. Y St. f St. Y St. [kg] M /8" ,6 65 2½ /8" ,2 65 2½ M , M /8" , M /8" , M /8" , M /4" , /4" , M /4" , M /8" , /8" , M /8" , M " , M " , M " 1 / , M " 1 / , , M " 1 / , M ,5 4 1" 1 / , , Rücksprache halten 1" 1 / , Rücksprache halten 1" 1 / , , Rücksprache halten 1" 1 / , Rücksprache halten 1" 1 / , Rücksprache halten 1" 1 / , Rücksprache halten 1" 1 / , ,0 DANAIS

30 DN NPS l1 d1 JIS B2220 5K JIS B K Gewichte Ø M Stehbolzen Schraube A2 * Stehbolzen Schraube A2 f St. Y St. f St. Y St. [kg] M ,6 65 2½ M ,2 65 2½ , M , M , M M , M M , M M , M , M , M M , M M , , M M , M M , M M , M M , M , M Rücksprache halten 355, M M , M M , M M , M , M , M , M , , M , ,0 DN NPS l1 d1 JIS B K/20K für DN <= 600 JIS B K für DN > 600 Ø M Stehbolzen Schraube A2 Gewichte f St. Y St. [kg] Rücksprache halten 4,6 65 2½ ,2 65 2½ M , M , M , M , Rücksprache halten 17, M , , M , M , M , M30x , M30x , M30x , M30x , , Rücksprache halten 355, M36x , , Rücksprache halten 500, Rücksprache halten 610, Rücksprache halten 680, , Rücksprache halten 860, Rücksprache halten 1140, Rücksprache halten 1850,0 * UN-Gewinde und für Schrauben < 1" UNC-Gewinde 30 DANAIS 150

31

32 KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal (Deutschland) Tel Fax valves@ksb.com /12-DE