Absperrklappe DANAÏS MT II. Class PN25, Class 300 DN (2"-24") Plastomer- oder Metall-Sitz. Baureihenheft

Transkript

1 Absperrklappe DANAÏS MT II Class PN25, Class 300 DN (2"-24") Plastomer- oder Metall-Sitz Baureihenheft

2 Impressum Baureihenheft DANAÏS MT II Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France

3 Absperrklappen Hauptanwendungen Kernkraftwerke Warmwasserheizung Chemische Industrie Klimatechnik Papierindustrie und Zellstoffindustrie Bergbau Petrochemische Industrie Verfahrenstechnik Druckerhöhung Industrielle Umwälzsysteme Medien Kraftstoffe Warmwasser Heißwasser Aggressive Medien Wärmeträger / Öle Mineralölhaltige Medien Feststoffbeladene Medien Korrosive Medien Brennbare Medien Polymerisierende / auskristallisierende Medien Radioaktive Medien Giftige Medien Leicht flüchtige Medien Gas Öl Dampf Vakuum Betriebsdaten Betriebseigenschaften Kenngröße Class 150 Nenndruck Class PN25 Wert Class 300 Class 300 Nennweite DN (2"-24") Max. zulässiger Druck 25 bar 50 bar Max. zulässige Temperatur -50 C bis +260 C: Edelstahl- Gehäuse Betätigung bei ΔP -29 C bis +260 C: Stahl- Gehäuse Plastomer: 50 bar 25 bar Metall: 20 bar Vakuumbetrieb bis 0 bar absolut Max. zulässige 4 m/s bei Flüssigkeiten Strömungsgeschwindigkeit bei 50 m/s bei sauberen Gasen Betriebsdruck Die max. zulässige Betriebstemperatur hängt vom Medium und dem verwendeten Sitz ab. Höhere Temperaturen auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau Bauart Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1: DN (2"-24") Gehäuse mit Gewindeflanschaugen mit Dichtleiste - T4: DN (2"-24") Flanschgehäuse mit Dichtleiste - T7: DN (2"-24") Der Einbau als Endarmatur und das einseitige Abflanschen ist bei den Gehäusen T4 und T7 möglich. Fire-safe nach BS Die Armaturen erfüllen die Emissionsanforderungen der Technischen Anleitung TA-Luft (VDI 2440) und der Norm ISO (CO3 Class A). Baulänge gemäß den Normen: EN 558 Serie 20, ISO 5752 Serie 20 (außer DN 350: EN 558 / ISO 5752 Serie 25) und API 609 Table 2 Class 150 ( Class 150) EN 558 Serien 16 et 14, ISO 5752 Serie 14 und API 609 Table 2 Class 300 ( Class 300) Einbau möglich zwischen Flansche nach folgenden Normen: EN , ASME B16.5, ISO 7005, JIS B2220 (DANAIS MT II Class 150) EN , PN 25, PN 40, ASME Class 300 und ISO 7005 PN 50 (DANAIS MT Class 300) Antriebsflansch nach ISO 5211 und NF E Kennzeichnung nach EN 19 Absolute Dichtheit (keine mit dem bloßen Auge sichtbare Leckage) in beiden Durchflussrichtungen nach EN Leckrate A und nach ISO 5208 Kategorie A Gehäuse aus Stahl: Rostschutzgrundierung und optional 2- oder 3-Schichten-Lackierung Gehäuse aus Edelstahl: Beizen und Passivierung 3

4 Die Armaturen erfüllen die Sicherheitsanforderungen des Anhangs I der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/ EU (DGR) für Fluide der Gruppen 1 und 2. Eine Armatur mit Antrieb kann die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als unvollständige Maschine erfüllen. Die Armaturen erfüllen die Anforderungen der Verordnung REACH 1907/2006. Keine der dort in der Kandidatenliste sowie im Anhang XIV aufgelisteten Substanzen liegt in einer Konzentration von über 0,1 Masse-% (w/w) vor (Artikel 33/REACH). Varianten 90 -Handhebel S / SR / SP / CR / CM Untersetzungsgetriebe MR Pneumatische Stellantriebe ACTAIR / DYNACTAIR Hydraulische Antriebe HQ Elektrische Stellantriebe ACTELEC Endschalterbox AMTROBOX Weiterführende Dokumente Dokument Reihungsnummer Antriebsauswahl Betriebsanleitung Bestellangaben 1. Baureihe 2. Nenndruck 3. Nennweite 4. Medium 5. Durchflussmenge / Geschwindigkeit 6. Temperatur 7. Werkstoffe (Gehäuse, Scheibe, Sitz) 8. Anschluss, Flanschflächen und Oberflächenbeschaffenheit 9. Stellantrieb / Steuerung 10. Drucksachennummer des Baureihenhefts Auf/Zu-Steuerluftsteuerung über Wegeventil AMTRONIC Stellungs- und Prozessregler SMARTRONIC ATEX-Ausführung nach Richtlinie 2014/34/EU Ausführung MT II T Class 150 für Marine-Anwendungen, Flanschgehäuse, DN (nur Class 150) Gehäusewerkstoffe Produktvorteile Große Halslänge ermöglicht eine durchgehende Wärmedämmung von Rohrleitung und Armatur Flanschauflageflächen mit großen Dichtflächen deckt eine große Auswahl von genormten Dichtungen ab Patientierte Konstruktion des Plastomer- oder Metall- Sitzes (AMRI-Patent) gewährleistet Dichtheit im Abschluss. Bestes Dichtniveau auf dem Markt, auch bei voller Druckklasse sorgt für eine lange Standzeit sorgt für Servicefreundlichkeit Sitz im Gehäuse gegen Abrasion geschützt gewährleistet eine lange Standzeit Zwei von einander unabhängige Dichtsysteme am Wellendurchgang gewährleistet das beste Dichtniveau auf dem Markt, selbst bei voller Druckklasse sorgt für eine lange Standzeit sorgt für Servicefreundlichkeit Fire-safe- oder emissionsverhindernde Graphit-Packung Fire-safe-Armatur nach BS Die Armatur erfüllt die Anforderungen der TA-Luft (VDI 2440) und der Norm ISO (CO3 Class A) Wellenausblassicherung sicherer Ausbau des Stellantriebes Schutz der Personen Geschlossenes Gehäuseunterteil Absolute Dichtheit nach außen 4

5 Druck-Temperatur-Tabelle Druckklasse Class 150 (für Class 150) In der Druckklasse Class 150 (Werkstoffe nach ASTM) erfüllt die DANAÏS MT II Class 150 die Anforderungen der Norm ASME B "Standard class" 150 gemäß folgender Tabelle. Druckklasse ASTM-Werkstoffe Betriebsdruck in bar bei einer Temperatur in C Class 150 Gehäuse Sitz A216 Gr. Plastomer Nicht 20,0 20,0 20,0 17,7 16,4 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 WCC erlaubt Metall Nicht 20,0 20,0 20,0 17,7 16,4 15,8 14,7 14,0 13,2 11,7 erlaubt A351 Gr. CF8M Plastomer 19,0 19,0 19,0 19,0 16,0 15,2 14,8 10,0 3,3 0,0 0,0 Metall 19,0 19,0 19,0 19,0 16,0 15,2 14,8 15,6 13,5 13,0 11,7 Druckklasse PN25 (für Class 150) In der Druckklasse PN 25 (europäische Werkstoffe) erfüllt die DANAIS MTII Class 150 die Anforderungen der Norm EN Die in der Tabelle angegebenen Werte müssen eingehalten werden, wenn die Armaturen die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllen sollen. Druckklasse EN-Werkstoffe Betriebsdruck in bar bei einer Temperatur in C Gehäuse Sitz PN Plastomer 1) Nicht 24,4 24,4 24,4 21,3 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 erlaubt Metall Nicht 24,4 24,4 24,4 21,3 20,3 19,8 18,6 17,8 17,2 15,9 erlaubt Plastomer 1) 24,3 24,3 24,3 24,3 20,7 19,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 Metall 24,3 24,3 24,3 24,3 20,7 19,3 18,7 17,8 17,2 16,7 15,8 Druckklasse Class 300 europäische Werkstoffe (für Class 300) In der Druckklasse Class 300 (europäische Werkstoffe) erfüllt die DANAÏS MTII Class 300 die Anforderungen der Norm EN Die in der Tabelle angegebenen Werte müssen eingehalten werden, wenn die Armaturen die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllen sollen. Druckklasse EN-Werkstoffe Betriebsdruck in bar bei einer Temperatur in C Gehäuse Sitz Class Plastomer 1) Nicht 49,4 49,4 49,4 43,2 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 erlaubt Metall Nicht 49,4 49,4 49,4 43,2 41,0 40,1 37,8 36,0 34,8 32,3 erlaubt Plastomer 1) 49,2 49,2 49,2 49,2 42,0 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 Metall 49,2 49,2 49,2 49,2 42,0 39,1 37,9 36,0 34,8 33,8 32,0 Druckklasse Class 300 Werkstoffe nach ASTM (für Class 300) In der Druckklasse Class 300 (Werkstoffe nach ASTM) erfüllt die DANAÏS MT II Class 300 die Anforderungen der Norm ASME B Class 300 "Standard class" gemäß folgender Tabelle: Druckklasse ASTM-Werkstoffe Betriebsdruck in bar bei einer Temperatur in C Class 300 Gehäuse Sitz A216 Gr. Plastomer 1) Nicht 51,7 51,7 51,5 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 WCC erlaubt Metall Nicht 51,7 51,7 51,5 50,7 50,3 49,3 48,7 47,8 45,9 erlaubt A351 Gr. Plastomer 1) 49,6 49,6 49,6 42,2 20,3 15,8 10,0 3,3 0,0 0,0 CF8M Metall 49,6 49,6 49,6 42,2 39,7 38,6 36,9 35,7 34,8 33,1 1) Bei einer Temperatur < -29 C und einem Druck > 8 bar, bitte Rücksprache halten. 5

6 Technische Daten Kinematik Die Anpressung der Klappenscheibe in den Sitz erfolgt durch eine doppelt exzentrische Kinematik. Doppelte Exzentrizität: Die Drehachse ist zur Klappendichtebene versetzt (1). Die Drehachse ist zur Rohrleitungsmittellinie versetzt (2). Auf diese Weise kommt es nicht zur Reibung zwischen Sitz und Dichtfläche der Klappenscheibe beim Öffnen und Schließen der Klappe. Die Armatur behält ihre Dichtheit auch bei einer sehr hohen Anzahl von Betätigungen. Die Dichtheit der Klappe erfüllt die anspruchsvollsten Spezifikationen und Normen. 1. Erste Exzentrizität 2. Zweite Exzentrizität 6

7 Dichtheit im Abschluss Die Armatur entspricht den unten aufgeführten Normen. Diese Armatur kann in beiden Richtungen durchflossen werden, wobei die bevorzugte Durchflussrichtung durch den Pfeil auf dem Gehäuse angegeben ist (Wirkrichtung des Differenzdruckes von der Wellenseite aus). Armatur Mit Plastomer-Sitz Mit Metall-Sitz Bei Flüssigkeiten Bei Gasen EN Leckrate A ISO 5208 Kategorie A API 598 EN Leckrate A ISO 5208 Kategorie A API 598 ANSI / FCI 70.2 Class VI Standard EN Leckrate < D ISO 5208 Kategorie C API 598 MSS SP 61 EN Leckrate < D ISO 5208 Leckrate < Kat. D MSS SP 61 Gemäß Spezifikation bei Abnahmeprüfung im Werk EN Leckrate B ISO 5208 Kategorie B API 598 ANSI / FCI 70.2 Class V EN Leckrate B ISO 5208 Kategorie B API 598 ANSI / FCI 70.2 Class VI 7

8 Drehmomente Class PN25 Mit Plastomer-Sitz - Schmierendes und nicht schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 2) für Anwendungen in schmierenden und nicht schmierenden Medien [Nm] ½ Mit federndem Metall-Sitz - Schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 2) für Anwendungen in schmierenden Medien [Nm] ½ Mit federndem Metall-Sitz - Nicht schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 2) für Anwendungen in nicht schmierendes Medien [Nm] ½ ) Der jeweilige Sicherheitskoeffizient für die Auswahl des Stellantriebes ist im Drehmoment berücksichtigt. 8

9 Class 300 Mit Plastomer-Sitzring - Schmierendes und nicht schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 3) für Anwendungen in schmierenden und nicht schmierenden Medien [Nm] ½ Mit federndem Metall-Sitzring - Schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 3) für Anwendungen in schmierenden Medien [Nm] ½ Mit federndem Metall-Sitzring - Nicht schmierendes Medium DN NPS Drehmomente 3) für Anwendungen in nicht schmierenden Medien [Nm] ½ ) Der jeweilige Sicherheitskoeffizient für die Auswahl des Stellantriebes ist im Drehmoment berücksichtigt. 9

10 Hydraulische Kenndaten Class PN25 [Kv0 in m 3 / h / bar 0,5 ] und [Cv0 in GUS / min / psi 0,5 ] DN NPS Durchflusskoeffizient bei voller Öffnung Zeta Kv0 Cv , ½ , , , , , , , , , , , , ,41 Class 300 [Kv0 in m 3 / h / bar 0,5 ] und [Cv0 in GUS / min / psi 0,5 ] DN NPS Durchflusskoeffizient bei voller Öffnung Zeta Kv0 Cv , ½ , , , , , , , , , , , , ,44 10

11 Fire-safe-Ausführung Die Armaturen mit metallischem Sitz sind nach BS als fire-safe zertifiziert. Diese Zertifizierung erstreckt sich auf die Dichtheit im Abschluss (metallischer Sitz) und auf die Dichtheit am Wellendurchgang (fire-safe-graphit-packung). Die fire-safe-ausführung wird empfohlen für das Gewindeflanschaugengehäuse T4 und das Flanschgehäuse T7. Ausführung Luftreinhaltung Die Armaturen mit Plastomer- und Metall-Sitz sind gemäß der Technischen Anleitung TA Luft, Revision , der Richtlinie VDI 2440 und der Norm ISO (CO3 Class A) zertifiziert. Dichtklasse am Wellendurchgang: < 10-6 mg.s -1.m -1 Die Graphit-Packung ist nach TA-Luft und nach ISO (SUPAGRAPH CONTROL), aber nicht als fire-safe zertifiziert ist. ATEX-Ausführung Konstruktion (optional) für den Einsatz in ATEX-Bereichen Gruppe II Kategorie 2 Zonen nach Richtlinie 2014/34/ EU. Mögliche Konfigurationen Sitzart Graphit-Packung Zertifizierung Variante Fire-safe Luftreinhaltung ATEX Plastomer Luftreinhaltung (SUPAGRAPH CONTROL) NEIN JA JA Metall Fire-safe JA NEIN JA Luftreinhaltung (SUPAGRAPH CONTROL) NEIN JA JA 11

12 Werkstoffe Schnittbild Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) und Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) DN (2" bis 10") für Class PN25 DN (12" bis 24") für Class PN25 DN (2" bis 8") für Class 300 DN (10" bis 24") für Class 300 Verbindung Welle/Scheibe durch Keilstift für DN 600 (24") (spezifisch für Class 300) Ausführung Fire-safe-Packung Ausführung Packung für Luftreinhaltung 12

13 Schnittbild Flanschgehäuse (T7) DN (2" bis 10") für Class PN25 DN (12" bis 24") für Class PN25 DN (2" bis 8") für Class 300 DN (10" bis 24") für Class 300 Verbindung Welle/Scheibe durch Keilstift für DN 600 (24") (spezifisch für Class 300) Ausführung Fire-safe-Packung Ausführung Packung für Luftreinhaltung 13

14 Einzelheiten Metall-Sitz ( Class PN25) DN (2" - 10") DN (12" - 24") Alle Gehäusarten Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) Flanschgehäuse (T7) 14

15 Einzelheiten Metall-Sitz PS < 25 bar ( Class 300) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Flanschgehäuse (T7) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) DN 100 (4") + DN (6" - 24") DN (2" - 10") DN (12" - 24") Flanschgehäuse (T7) DN 50/65/80/125 (2"/2"½/3"/5") Einzelheiten Metall-Sitz PS < 50 bar ( Class 300) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Flanschgehäuse (T7) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) DN 100 (4") + DN (6" - 24") DN (2" - 10") DN (12" - 24") Flanschgehäuse (T7) DN 50/65/80/125 (2"/2"½/3"/5") Radiale Anpressung Einzelheiten des Sitzes Axiale Anpressung 15

16 Einzelheiten Plastomer-Sitz ( Class PN25) DN (2" - 10") DN (12" - 24") Alle Gehäusarten Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) Flanschgehäuse (T7) Einzelheiten des Sitzes Einzelheiten Plastomer-Sitz (DANAIS MT Class 300) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Ringgehäuse ohne Dichtleiste (T1) Flanschgehäuse (T7) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) Gehäuse mit Gewindeflanschaugen (T4) DN 100 (4") + DN (6" - 24") DN (2" - 10") DN (12" - 24") Flanschgehäuse (T7) DN 50/65/80/125 (2"/2"½/3"/5") Einzelheiten des Sitzes 16

17 Teileverzeichnis Ringgehäuse ohne Dichtleiste, Gehäuse mit Gewindeflanschaugen und Flanschgehäuse (DANAIS MT II Class PN25) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe Temperatur KSB- Code 68-4 Sicherungsscheibe Edelstahl 100 Gehäuse Stahl ASTM A216 Gr. WCC / bis Edelstahl ASTM A351 Gr.CF8M / C bis Edelstahl ASTM A351 Gr. CF3M Mo > C bis +150 C 6m Marineanwendungen 210 Welle Edelstahl ASTM A564 Gr. 630 / bis e Edelstahl ASTM A479 Gr. 316L / , PS -50 C bis begrenzt auf 10 bar Edelstahl , PS begrenzt auf 16 bar -50 C bis e 213 Antriebswelle Edelstahl ASTM A564 Gr. 630 / bis e Edelstahl ASTM A479 Gr. 316L / , PS -50 bis begrenzt auf 10 bar Edelstahl , PS begrenzt auf 16 bar -50 C bis +260 C 7e ) Gleitlager Edelstahl + PTFE ) Gleitlager Edelstahl + PTFE ) Gleitlager Edelstahl + PTFE Abstandsbuchse Edelstahl Abstandsbuchse Edelstahl 550 Klappenscheibe Edelstahl ASTM A351 Gr. CF8M / C bis Edelstahl ASTM A351 Gr. CF3M Mo > C bis +150 C 6m Marineanwendungen Axiallager Edelstahl Axiallager Edelstahl + PTFE Axiallager Edelstahl 554 Unterlegscheibe, flach Edelstahl Kerbnagel Edelstahl ) Kerbstift Edelstahl ) Kerbstift Edelstahl Sechskantschraube Edelstahl A Verschlussschraube Edelstahl A Typenschild Edelstahl 4) Bausatz Wellendichtung 5) Bausatz Lager 17

18 Teileverzeichnis Ringgehäuse ohne Dichtleiste, Gehäuse mit Gewindeflanschaugen und Flanschgehäuse (DANAIS MT II Class 300) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe Temperatur KSB- Code 56-2 Keilstift 600 Edelstahl 68-4 Sicherungsscheibe Edelstahl 100 Gehäuse Stahl ASTM A216 Gr. WCC / bis Edelstahl ASTM A351 Gr. CF8M / C bis Edelstahl ASTM A351 Gr. CF3M Mo > C bis +150 C 6m Marineanwendungen 210 Welle Edelstahl ASTM A564 Gr. 630 / bis e Edelstahl ASTM A479 Gr. 316L / , PS -50 C bis begrenzt auf 10 bar Edelstahl , PS begrenzt auf 16 bar -50 C bis e 213 Antriebswelle Edelstahl ASTM A564 Gr. 630 / bis e Edelstahl ASTM A479 Gr. 316L / , PS -50 bis begrenzt auf 10 bar Edelstahl , PS begrenzt auf 16 bar -50 C bis +260 C 7e ) Gleitlager Edelstahl + PTFE ) Gleitlager Edelstahl + PTFE ) Gleitlager Edelstahl + PTFE Abstandsbuchse Edelstahl Abstandsbuchse Edelstahl 550 Klappenscheibe Edelstahl ASTM A351 Gr. CF8M / C bis Edelstahl ASTM A351 Gr. CF3M Mo > C bis +150 C 6m Marineanwendungen Axiallager Edelstahl Axiallager Edelstahl + PTFE Axiallager Edelstahl 554 Unterlegscheibe, flach Edelstahl Kerbnagel Edelstahl ) Kerbstift Edelstahl ) Kerbstift Edelstahl Sechskantschraube Edelstahl A ) Sechskantschraube 600 Edelstahl A Verschlussschraube Edelstahl A ) Sicherungsblech 600 Edelstahl 970 Typenschild Edelstahl 6) Bausatz Wellendichtung 7) Bausatz Lager 18

19 Teileverzeichnis Ausführung fire-safe-packung ( Class PN25) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Packung, fire-safe Graphit, expandiert ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON 559 Dichtungshalter Edelstahl Teileverzeichnis Ausführung Packung Luftreinhaltung ( Class PN25) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Packung Expandiertes Grafit SUPAGRAF CONTROL ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON 559 Dichtungshalter Edelstahl Teileverzeichnis Metall-Sitz ( Class PN25) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Anpressring Edelstahl 50-6 Spannring Edelstahl 72-2 Zentrierflansch Edelstahl 72-3 Spannflansch Edelstahl 144 8) Metall-Sitz Nickel Sechskantschraube Edelstahl A ) Gewindestift Edelstahl A ) Zylinderkopfschraube Edelstahl A Sicherungsring Edelstahl A4-70 Teileverzeichnis Plastomer-Sitz ( Class PN25) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Anpressring Edelstahl ) Spannring Edelstahl 72-2 Zentrierflansch Edelstahl 72-3 Spannflansch Edelstahl 144 8) Plastomer-Sitz PTFE verstärkt 901 Sechskantschraube Edelstahl A ) Gewindestift Edelstahl A Zylinderkopfschraube Edelstahl A Sicherungsring Edelstahl A4-70 8) Bausatz Sitz 19

20 Teileverzeichnis Ausführung fire-safe-packung ( Class 300) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Packung, fire-safe Graphit, expandiert ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON 559 Dichtungshalter Edelstahl Teileverzeichnis Ausführung Packung Luftreinhaltung ( Class 300) Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe ) Packung Expandiertes Grafit SUPAGRAF CONTROL ) O-Ring VITON ) O-Ring VITON 559 Dichtungshalter Edelstahl Teileverzeichnis elastischer Metall-Sitz PS < 25 bar ( Class 300) Teile-Nr. Benennung Werkstoffe ) Anpressring Edelstahl 50-6 Spannring Edelstahl 72-2 Zentrierflansch Edelstahl 72-3 Spannflansch Edelstahl 144 9) Metall-Sitz Nickel Sechskantschraube Edelstahl A ) Gewindestift Edelstahl A ) Zylinderkopfschraube Edelstahl A Sicherungsring Edelstahl A4-70 Teileverzeichnis elastischer Metall-Sitz PS < 50 bar ( Class 300) Teile-Nr. Benennung Werkstoffe ) Statische Dichtung Nickel 72-2 Zentrierflansch Edelstahl 72-3 Spannflansch Edelstahl 144 9) Metall-Sitz Edelstahl 901 Sechskantschraube Edelstahl A ) Gewindestift Edelstahl A ) Zylinderkopfschraube Edelstahl A Sicherungsring Edelstahl A4-70 Teileverzeichnis Plastomer-Sitz ( Class 300) Teile-Nr. Benennung Werkstoffe ) Anpressring Edelstahl ) Spannring Edelstahl 72-2 Zentrierflansch Edelstahl 72-3 Spannflansch Edelstahl 144 9) Plastomer-Sitz PTFE verstärkt 901 Sechskantschraube Edelstahl A ) Gewindestift Edelstahl A ) Zylinderkopfschraube Edelstahl A Sicherungsring Edelstahl A4-70 9) Bausatz Sitz 20

21 Abmessungen Class 150 Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 *Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e F ½ F F F F F F F F F F F F F Baulänge Die Baulängen der Absperrklappe DANAÏS MT II Class PN 25 mit Ringgehäuse ohne Dichtleiste erfüllen die Anforderungen der Normen EN 558-1, API 609 Table 2 Class 150 und ISO Ausnahme: - DN 350: ISO wird ersetzt durch ISO

22 Class 150 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 *Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e F ) 2½ F ) 2½ F ) F ) F F F F F F F F F F F F Baulänge Die Baulängen der Absperrklappe DANAÏS MT II Class 150 mit Gehäuse mit Gewindeflanschaugen erfüllen die Anforderungen der Normen EN 558-1, API 609 Table 2 Class 150 und ISO Ausnahme: - DN 350: ISO wird ersetzt durch ISO ) Einklemmmontage EN PN 10 und 16-4 Bohrungen, ASME B16.5 Class 150 und JIS B K 11) Einklemmmontage EN PN 10 und 16-8 Bohrungen, PN 25 und JIS B K und 20K 12) Einklemmmontage ASME B16.5 Class ) Einklemmmontage EN PN 10, 16, 25 und JIS B , 16K und 20K 22

23 Class 150 Flanschgehäuse - T7 DN (2"-10") DN (12"-24") *Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder ** s s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge f h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e , F ½ , F , F , F , F , F , F , F F F F F F F Baulänge Die Abmessungen der Armatur Class 150 mit Flanschgehäuse erfüllen die Anforderungen der Normen EN / ISO

24 Class 300 Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e F ½ F F F F F F F F F F F F F Baulänge Die Baulängen der Absperrklappe DANAÏS MT II Class 300 mit Ringgehäuse ohne Dichtleiste erfüllen die Anforderungen der Norm API 609 Class 300. Ausnahmen: - DN 50 und 65 erfüllen die Norm EN DN 125 (nicht genormt), Breite identisch mit DN 150 API 609 Table 2 Class

25 Class 300 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenende Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e F ½ F F F F F F F F F F F F F Baulänge Die Baulängen der Absperrklappe DANAÏS MT II Class 300 mit Gehäuse mit Gewindeflanschaugen erfüllen die Anforderungen der Norm API 609 Class 300. Ausnahmen: - DN 50 und 65 erfüllen die Norm EN DN 125 (nicht genormt), Breite identisch mit DN 150 API 609 Table 2 Class

26 Class 300 Flanschgehäuse - T7 DN und DN 125 (2"-3" und 5") DN 100 und DN (4" und 6"-24") * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen in mm DN NPS Baulänge f h1 h2 Antriebsflansch nach ISO 5211 Wellenend e Vierkant Wellenende Zweiflach Klappenscheibe offen l1 Nr. h4 s h3 s Ø Z h3 e1 e2 e3 e , F ½ , F , F F , F F F F F F F F F F Baulänge Die Abmessungen der Armatur DANAÏS MT II Class 300 mit Flanschgehäuse erfüllen die Anforderungen der Normen EN / ISO

27 Variantenabbildungen Elektrischer Stellantrieb ACTELEC Pneumatischer Stellantrieb ACTAIR / DYNACTAIR Hydraulischer Stellantrieb HQ Auf/Zu-Steuerung über AMTRONIC- Wegeventil Stellungsregler und Prozessregler SMARTRONIC Endschalterbox AMTROBOX, AMTROBOX S, AMTROBOX R, AMTROBOX EEx-ed, AMTROBOX EEx-ia Kardanausgang Flursäule Kettenrad 27

28 Einbauhinweise Anschlüsse für Class PN25 Die Armaturen können zwischen Flansche nach EN PN 10, PN 16 und PN 25, ASME B16.5 Class 150, JIS B K, 16K und 20K eingebaut werden (andere Anschlüsse auf Anfrage). ACHTUNG: Der Anschluss nach ISO 7005 PN 20 läuft aus, vorzugsweise die ASME B16.5 Class 150 anwenden. Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 DN NPS EN ASME ISO 7005 JIS B2220 PN 10 PN 16 PN 25 B16.5 Cl.150 PN 20 10K 16K 20K ½ Zeichenerklärung Zeichen Erklärung Einbau möglich nicht verfügbar Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 DN NPS EN ASME ISO 7005 JIS B2220 PN 10 PN 16 PN 25 B16.5 Cl.150 PN 20 10K 16K 20K ½ Zeichenerklärung Zeichen Erklärung Einbau möglich nicht verfügbar 28

29 Flanschgehäuse - T7 DN NPS EN ASME ISO 7005 JIS B2220 PN 10 PN 16 PN 25 B16.5 Cl.150 PN 20 10K 16K 20K ½ Zeichenerklärung Zeichen Erklärung Einbau möglich nicht verfügbar 29

30 Anschlüsse für Class 300 Die Armaturen können zwischen Flansche nach EN PN 25, PN 40 und ASME B16.5 Class 300 eingebaut werden (andere Anschlüsse auf Anfrage). ACHTUNG: Der Anschluss nach ISO 7005 PN 50 läuft aus, vorzugsweise die ASME B16.5 Class 300 anwenden. Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 DN NPS EN PN 25 EN PN 40 ISO 7005 PN 50 ASME B16.5 Class ½ Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 DN NPS EN PN 25 EN PN 40 ISO 7005 PN 50 ASME B16.5 Class ½ Zeichenerklärung Zeichen Erklärung Einbau möglich Rücksprache halten 30

31 Flanschgehäuse - T7 DN NPS EN PN 25 EN PN 40 ISO 7005 PN 50 ASME B16.5 Class ½ Zeichenerklärung Zeichen Erklärung Einbau möglich Rücksprache halten 31

32 Einbau als End- und Abflanscharmatur Einseitiges Abflanschen Einbau als Endarmatur Einsatz von Standardarmaturen als End- und Abflanscharmatur bei Umgebungstemperatur: - Anschluss T1 (Ringgehäuse): der Einsatz als End- oder Abflanscharmatur ist nicht erlaubt. - Anschluss T3 und T4 (Gehäuse mit Gewindeflanschaugen): der Einsatz als End- oder Abflanscharmatur ist erlaubt. - Anschluss T7 (Flanschgehäuse): der Einsatz als End- oder Abflanscharmatur ist erlaubt. DANAIS MTII Gas oder Flüssigkeiten* Flüssigkeiten Class 150 ** PN 25 Class 300 Gefährlich (Gruppe 1) Alle DN: nicht zulässig Ungefährlich (Gruppe 2) Alle DN: ΔPS = 15 bar max. Alle DN: ΔPS = 19 bar max. Alle DN: ΔPS = 38 bar max. Gefährlich (Gruppe 1) Alle DN: ΔPS = 15 bar max. Alle DN: ΔPS = 19 bar max. Alle DN: ΔPS = 38 bar max. Ungefährlich (Gruppe 2) Alle DN: ΔPS = 15 bar max. Alle DN: ΔPS = 19 bar max. Alle DN: ΔPS = 38 bar max. ΔPS : Differenzdruck * : Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei max. zulässiger Temperatur mindestens 0,5 bar über dem normalen atmosphärischen Luftdruck liegt (1013 mbar) ** : Ist die Welle aus AISI 316L, ist ΔPS auf 10 bar max. begrenzt. Anmerkung: Eine Armatur, die am Ende einer Rohrleitung mit einem Gegenflansch eingebaut ist, ist keine Endarmatur. 32

33 Flanschabmessungen Die Armaturen DANAÏS MT II können mit Flachdichtungen oder Kammprofildichtungen zwischen allen gängigen Flanscharten und Anschlüssen eingebaut werden. Dichtflächen an den Flanschen Die Abmessungen der Flanschdichtungen müssen mit den unten genannten Abmessungen kompatibel sein, damit der Anschluss möglich ist: Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 Flanschgehäuse - T7 Class PN25 DN NPS Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 Flanschgehäuse - T7 Ø 1 Ø 2 Ø 3 Ø 1 Ø 2 Ø 3 Ø 1 Ø 2 Ø , , ½ , , , , , , , , , , , , ) ,8 15) , , , , , , , , , Class 300 DN NPS Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 Flanschgehäuse - T7 Ø 1 Ø 2 Ø 3 Ø 1 Ø 2 Ø 3 Ø 1 Ø 2 Ø , , ½ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) Ø1: 375 für EN PN 25 und JIS B K, 16K, 20K 15) Ø1: 438 für EN PN 10, 16, 25 und JIS B K, 16K, 20K 33

34 Verbindungselemente und Gewichte Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 Länge des Stehbolzen L = l1 + 2e + 2f + 2j Schraubenlänge am Wellendurchgang A2maxi = e + Y + j l1: Baulänge der Klappe e: Flanschstärke (kundenabhängig) e: Flanschstärke (kundenabhängig) Y: max. Einschraubtiefe der Schraube f: genormter Überstand des Stehbolzen j: Stärke der Flanschdichtung j: Stärke der Flanschdichtung B2: min. Gewindelänge der Schraube B2 > A2-e Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindeaugen/Durchgangsbohrungen). Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. 34

35 Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 ( Class PN25) DN NPS d1 l1 EN PN 10 EN PN 16 EN PN 25 [kg] Ø M Stehbolzen 1 6) Schraube A2 Ø M Stehbolzen 1 6) Schraube A2 Ø M Stehbolzen 1 6) Schraube A2 f St. Y St. 17) f St. Y St. 17) f St. Y St. 17) M M M ½ M /8 - - M /8 - - M M M M M M M , M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ISO 7005 PN 20 ASME B16.5 Class 150 [kg] Ø M Stehbolzen 16) Schraube A2 UN/UNC 18) Stehbolzen 16) Schraube A2 f St. Y St. 17) f St. Y St. 17) M /8" ½ M /8" M /8" M /8" , M /4" M /4" M /4" M /8" M /8" M " M " M "1/ M "1/ M "1/ DN NPS d1 l1 JIS B K JIS B K et 20K [kg] Ø M Stehbolzen 16) Schraube A2 Ø M Stehbolzen 16) Schraube A2 f St. Y St. 17) f St. Y St. 17) M ½ M M M M M M , M M M M M M M M M M M M30x M M30x M M30x M M30x M M36x ) Anzahl der Muttern = Anzahl der Stehbolzen x 2 17) Anzahl der Schrauben je Seite 18) Für Schrauben < 1", nur UNC 35

36 Ringgehäuse ohne Dichtleiste - T1 ( Class 300) DN NPS d1 l1 EN PN 25 EN PN 40 Gewich t Ø M Stehbolzen* Schraube A2 Ø M Stehbolzen* Schraube A2 f St.** Y St.** f St.** Y St.** [kg] M M ½ M M M M M M , M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ISO 7005 PN 50 ASME B16.5 Class 300 Gewich t Ø M Stehbolzen* Schraube A2 UNC Stehbolzen* Schraube A2 f St.** Y St.** f St.** Y St.** [kg] M /8" ½ M /4" M /4" M /4" , M /4" M /4" M /8" M " M "1/ M "1/ M "1/ M "1/ M "1/ M "1/ * Anzahl der Muttern = Anzahl x 2 ** Anzahl der Schrauben je Seite 36

37 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 Länge der Schrauben für die Gewindeaugen A1 max = e + X + j Schraubenlänge am Wellendurchgang A2max = e + Y + j e: Flanschstärke (kundenabhängig) e: Flanschstärke (kundenabhängig) X: max. Einschraubtiefe der Schraube Y: max. Einschraubtiefe der Schraube j: Stärke der Flanschdichtung j: Stärke der Flanschdichtung B1: min. Gewindelänge der Schraube B1 > A1-e B2: min. Gewindelänge der Schraube B2 > A2-e Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindeaugen) Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. 37

38 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 ( Class PN25) DN NPS d1 EN PN 10 EN PN 16 EN PN 25 [kg] Ø M Schraube A1 Schraube A2 Ø M Schraube A1 Schraube A2 Ø M Schraube A1 Schraube A2 X St. 17) Y St. 17) X St. 17) Y St. 17) X St. 17) Y St. 17) M M M ,5 65 2½ 130 M M ,5 65 2½ 174 M M M , M M M M M M , M M M , M M M , M M M M M M M M M , M M M M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 ISO 7005 PN 20 ASME B16.5 Class 150 [kg] Ø M Schraube A1 Schraube A2 UN/UNC 18) Schraube A1 Schraube A2 X St. 17) Y St. 17) X St. 17) X St. 17) M /8" ,5 65 2½ 130 M /8" , M /8" M /8" , M /4" , M /4" , M /4" M /8" M /8" M " M " M "1/ M "1/ M "1/ DN NPS d1 JIS B K JIS B K und 20K [kg] Ø M Schraube A1 Schraube A2 Ø M Schraube A1 Schraube A2 X St. 17) Y St. 17) X St. 17) X St. 17) M ,5 65 2½ 130 M M ,5 65 2½ M , M M M M , M , M , M M M M M M , M30x M M30x M M M30x M M30x

39 Gehäuse mit Gewindeflanschaugen - T4 ( Class 300) DN NPS d1 EN PN 25 EN PN 40 Gewicht Ø M Schraube A1 Schraube A2 Ø M Schraube A1 Schraube A2 X St.** Y St.** X St.** Y St.** [kg] M M ,5 65 2½ 130 M M , M M , M M , M M , M M , M M M M M M , M M M M DN NPS d1 EN 7005 PN 50 ASME B16.5 Class 300 Gewicht Ø M Schraube A1 Schraube A2 UNC Schraube A1 Schraube A2 X St.** Y St.** X St.** Y St.** [kg] M /8" ,5 65 2½ 130 M /4" , M /4" , M /4" , M /4" , M /4" , M /8" M " M "1/ M "1/ , M "1/ M "1/ M "1/ ** Anzahl der Schrauben je Seite 39

40 Flanschgehäuse - Typ 7 Länge der Schraube für die Flansche A1 max. = e + j + E1 max. + f Schraubenlänge am Wellendurchgang A2 maxi = e + Y + j E1: Stärke des Armaturenflansches e: Flanschstärke (kundenabhängig) e: Flanschstärke (kundenabhängig) Y: max. Einschraubtiefe der Schraube am Wellendurchgang f: Schraubenüberstand j: Stärke der Flanschdichtung j: Stärke der Flanschdichtung B2: min. Gewindelänge der Schraube B2 > A2-e B1: min. Gewindelänge der Schraube B1 > A1-e ODER (spezifisch Class 300) A3 max. = e + i + j e: Flanschstärke (kundenabhängig) i: max. Einschraubtiefe der Schraube j: Stärke der Flanschdichtung Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindeaugen/Durchgangsbohrungen). Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. 40