FABRIKAUTOMATION KATALOG SENSOREN FÜR PROZESSANWENDUNGEN

Transkript

1 FABRKAUTOMATON KATALOG SENSOREN FÜR PROZESSANWENDUNGEN

2

3 schlag

4 Pepperl+Fuchs Weltweit Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

5 Sensoren, Systeme und nterfaces für den Ex-Bereich Sensoren für Schwenkantriebe, Positionsrückmelder ab Seite Positionsrückmelder werden zur Überwachung von Armaturen und Stellantrieben eingesetzt. Diese Sensoren von Pepperl+Fuchs vereinen als Doppelsensoren zwei Geräte in einem Gehäuse und reduzieren dadurch hren Montage- und Wartungsaufwand erheblich. Pepperl+Fuchs verfügt über eine breite Palette von Sensoren und darauf abgestimmten Betätigern, die für den Ex-Bereich zugelassen sind. Lösungen für den Einbau in die klassische Box sind ebenso lieferbar wie Sensoren für den offenen Aufbau direkt auf dem Stellantrieb. nduktive Standard-Sensoren ab Seite Mit induktiven Sensoren von Pepperl+Fuchs entscheiden Sie sich für Qualität und Leistung! Als Pionier produziert Pepperl+Fuchs bereits seit 958 induktive Sensoren für den industriellen Einsatz. n der Automatisierungstechnik haben sich unsere Produkte weltweit millionenfach bewährt. Die Kombinationen aus Bauformen (zylindrisch, quaderförmig, schlitzförmig, ringförmig) und elektrischen Leistungsmerkmalen sind nahezu unerschöpflich. nduktive Wegmesssysteme ab Seite 6 Eine zentrale Rolle in zahlreichen industriellen Prozessen spielt die punktgenaue Positionserfassung. Abhängig von der jeweiligen Anwendung kann dies die Ermittlung der Position linearer Verschiebeeinheiten oder die Erfassung von Winkeln bei Ventilen, Schwenkantrieben oder Klappen sein. Für all diese Anwendungen bietet Pepperl+Fuchs geeignete berührungslos arbeitende Sensoren und Sensorsysteme für den industriellen Einsatz an. Kapazitive Sensoren/Magnetfeld-Sensoren ab Seite 8 Kapazitive Sensoren erkennen neben metallischen Objekten auch eine große Vielfalt weiterer Materialien. Sie werden z. B. zur direkten Füllstands- oder Durchflussüberwachung eingesetzt. Unser Programm an Magnetfeld-Sensoren umfasst Bauformen für Standard-Anwendungen zur Erkennung von Magneten, aber auch eine berührungsfreie Lösung für die Positionserkennung von Kolben in Stahlzylindern. Die notwendigen Magnete für den Einsatz unserer Magnetfeld-Sensoren finden Sie ebenfalls in unserem großen Zubehör-Sortiment. Optoelektronische Sensoren ab Seite Erkennen, Erfassen, Zählen, Melden, Klassifizieren und Überwachen. Diese Aufgaben werden, gerade dann wenn die zu überbrückenden Abstände etwas größer sind, weitgehend von berührungslos arbeitenden optoelektronischen Sensoren übernommen. Pepperl+Fuchs bietet mit der Marke VSOLUX eines der größten Programme an optoelektronischen Sensoren. Bei uns finden Sie garantiert den richtigen Sensor für hre Automatisierungsaufgabe. Drehgeber ab Seite 50 Drehgeber kommen überall dort zum Einsatz, wo physikalische Größen wie Drehzahl, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Weg zu erfassen sind. Pepperl+Fuchs bietet die ganze Bandbreite an nkremental- und Absolutwertdrehgebern auch in den Zündschutzarten druckfeste Kapselung und Eigensicherheit für Anwendungen im Ex-Bereich. AS-nterface ab Seite 5 Pepperl+Fuchs bietet eine große Auswahl an AS-nterface Modulen für den Einsatz im Prozessbereich an. Die Module bieten verschiedene Möglichkeiten der Diagnose und informieren über ihre eingebauten Anzeige-LEDs über den Zustand der Buskommunikation sowie der Ein- und Ausgänge. nterfacetechnik ab Seite 58 Ausgabedatum nterfacemodule von Pepperl+Fuchs garantieren eine sichere, zuverlässige und effiziente Signalübertragung zwischen Feldgerät und Steuerungsebene. Die Produktpalette erstreckt sich von eigensicheren Trennschaltverstärkern über HART-Kommunikationsmodule und Zenerbarrieren für Hutschienenmontage und als Motherboard-Lösungen bis hin zur Signalaufbereitung für alle Anwendungsgebiete. Auch Feldbuslösungen zur dezentralen Anschaltung von Sensoren und Aktuatoren gehören zum Produktportfolio von Pepperl+Fuchs. Abgerundet wird das riesige Produktportfolio durch eine Vielzahl von Spannungsversorgungen und einem großen Zubehörprogramm. USA: Germany: Singapore:

6 Wir haben die Produkte für hre Anwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

7 nhalt Sensoren für den Prozessbereich nhalt Seite Pepperl+Fuchs, weltweit Übersicht - Sensoren, Systeme und nterfaces für den Ex-Bereich ATEX-Explosionsschutz 6 ATEX-Kennzeichnung und ihre Bedeutung für Elektrotechnische Betriebsmittel 8 nduktive Sensoren für Prozessanwendungen 0 Stellungsrückmeldung an Schwenkantrieben Sensoren für den Box-Einbau Betätiger, Konsolen und Montagesätze für Doppelsensoren -F5 6 Sensoren für den offenen Aufbau 7 Betätiger und Montageplatten für Doppelsensoren -F/-FK nduktive Sensoren, Standardausführungen nduktive Schlitzsensoren 5 Zylindrische Standard-Sensoren 6 Quaderförmige Standard-Sensoren nduktive Ringsensoren 5 nduktive Wegmesssysteme 6 Kapazitive Sensoren 8 Magnetfeld-Sensoren 0 Optoelektronische Sensoren Gabellichtschranken Einweg-Lichtschranken 5 Reflexions-Lichtschranken 6 Reflexions-Lichttaster 7 Sicherheits-Lichtvorhänge 8 Aufzugslichtgitter 8 Drehgeber 50 nkremental-drehgeber 5 Absolutwert-Drehgeber 5 AS-nterface 5 nterfacetechnik 58 Schaltverstärker 60 Drehzahlwächter, Frequenzumformer, Ventilsteuerbausteine 6 Feldbus-Ventilanschaltungen 6 Zubehör 6 Ausgabedatum Chemische Beständigkeit 70 Alphabetische Typenliste 7 USA: Germany: Singapore:

8 ATEX-Explosionsschutz Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

9 ATEX-Explosionsschutz Grundlegende Betrachtungen zu ATEX und Explosionsschutz Der Grundgedanke des Explosionsschutzes beruht alleine auf der Sicherheit entsprechender Betriebsmittel, sondern auf einer Vielzahl - vor allem organisatorischer - Maßnahmen. Die folgende Auflistung zeigt ei nen Auszug entsprechender europäischer Normen, die sich mit dem Thema der Montage, nstallation, Betrieb und Prüfung von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen beschäftigen: EN 7-: Grundlagen und Methodik des Explosionsschutzes EN bzw. 6-0: Zoneneinteilung gasexplosionsgefährdeter Bereiche/staubexplosionsgefährdeter Bereiche EN bzw. EN 6-: Errichtung elektrischer Anlagen in gasexplosionsgefährdeten Bereichen/staubexplosionsgefährdeten Bereichen EN : Prüfung und nstandhaltung in gas- und staubexplosionsgefährdeten Bereichen EN : Reparatur und Überholung Darüber hinaus sind die jeweiligen nationalen Gesetze und Verordnungen für explosionsgefährdete Bereiche zu beachten. Pepperl+Fuchs-Mitarbeiter führen regelmäßig Seminare und Schulungen zum Thema Explosionsschutz durch. Weiterhin steht das Pepperl+Fuchs Handbuch " Explosionsschutz durch Eigensicherheit" mit über 00 Seiten zur Verfügung. Dort finden Sie wichtige Themen bezüglich des Explosionsschutzes eingehend erörtert. Dieses und weitere Dokumente zum Ex-Schutz finden Sie als PDF-Dateien zum Download auf unserer nternetsite: Wählen Sie in der Headline der Startseite den Link Branchen + Applikationen auf der nächsten Seite klicken Sie Process Equipment. Zulassungen von Pepperl+Fuchs-Produkten für explosionsgefährdete Bereiche Die ATEX-Zulassungen unserer Produkte für den Ex-Bereich finden Sie in den Produktübersichten ab Seite. Darüber hinaus verfügen die Pepperl+Fuchs Pr odukte über weitere internationale Zulassungen für Ex-geschützte Bereiche, wie z. B. EC-Ex, FM, NEPS, GHOST, CCOE, etc. Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

10 ATEX Kennzeichnung und Bedeutung für Elektrotechnische Betriebsmittel Voraussetzungen für eine Explosion: Zündquelle + Sauerstoff + brennbare Stoffe Zündquelle: - heiße Oberflächen - Flammen und heiße Gase - mechanisch erzeugte Funken - elektrische Anlagen - Ausgleichsströme - statische Elektrizität - Blitzschlag, Ultraschall Sauerstoff: - Luft ( % Sauerstoff) - reiner Sauerstoff - Sauerstoff abgebende Verbindungen (Kaliumpermanganat u. a.) Brennbare Stoffe: "Gase und Stäube, die aus brennbaren Flüssigkeiten und Feststoffen entstehen und in der richtigen zündfähigen Konzentration vorhanden sind" Zusätzliche Kennzeichnung nach RL 9/9/EG (ATEX 95) Kennzeichnung nach EN Gruppe umfasst Betriebsmittel, die für schlagwettergefährdete Grubenbaue zugelassen sind. Baumuster geprüft nach RL 9/9/EG Gruppe gilt für die Bereiche "Über Tage" als Chemie, Petrochemie, Mühlen (Stäube) etc. Für die Zündschutzarten Eigensicherheit und druckfeste kapselung erfolgt wegen unterschiedlicher Schutzkriterien und Zündenergien eine weitere Unterteilung in die Explosionsgruppen A bis C. G Ex Einsatzbereich Betriebsmittel, die nach der ATEX95 Richtlinie zertifiziert sind, erhalten eine zusätzliche Kennzeichnung, die den Einsatzort beschreibt (bzw. bei zugehörigen Betriebsmitteln erklärt, wohin die Signalleitungen führen dürfen). Zunächst erscheint die Gerätegruppe, dann die Kategorie und schließlich der Hinweis auf die Atmosphäre (Gas und/oder Staub). Für die Gerätegruppe gilt die folgende Kategorieeinteilung: Kategorie Sehr hohes Sicherheitsmaß Ausreichende Sicherheit durch Schutzmaßnahmen/bei Fehlern. Kategorie Hohes Sicherheitsmaß Ausreichende Sicherheit bei häufigen Gerätestörungen/bei Fehler. Kategorie Normales Sicherheitsmaß Ausreichende Sicherheit bei störungsfreiem Betrieb. Einsatz in Zone Einsatz in Zone Einsatz in Zone 0 0 Atmosphäre G D Atmosphäre G D Atmosphäre G D* Explosionsschutz [Ex ia] Bedeutung der Klammern Zugehöriges elektr. Betriebs-mittel ist im sicheren Bereich aufgestellt. Signalleitungen führen in den Ex-Bereich * leitfähige Stäube (G = Gas, D = Staub) 8 USA: Germany: Singapore:

11 ATEX Kennzeichnung und Bedeutung für Elektrotechnische Betriebsmittel CENELEC Kennzeichnung A B C Typisches Gas Methan Propan Äthylen Wasserstoff Gerätegruppen Zündenergie µj 80 > < 60 Elektrische Betriebsmittel der Gruppe werden nach ihren maximalen Oberflächentemperaturen in Temperaturklassen eingeteilt. n Analogie dazu erfolgt eine Einteilung der Gase anhand der unterschiedlichen Zündtemperaturen. Höchste Oberflächentemperatur der Betriebsmittel T: 50 C T: 00 C T: 00 C T: 5 C T5: 00 C T6: 85 C Temperaturklassen Zonen-Einteilung Bereiche, in denen eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, werden nach ihrer Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Ex-Atmosphäre in Zonen eingeteilt. m Falle von Gasatmosphären erfolgt eine Einteilung in die Zonen 0, und. Bei Staubatmosphären wird in die Zonen 0, und eingeteilt. Gas 0 Zone Staub 0 Definition Gefahr ständig oder langzeitig oder häufig Gefahr gelegentlich Gefahr selten ia C T6 na nl Nicht-funkengebende elektrische Betriebsmittel (umlaufende Maschinen, Sicherungen, Leuchten, Messinstrumente und Betriebsmittel mit geringer Energie) Betriebsmittel und Stromkreise mit begrenzter Energie Für gasexplosionsgefährdete Bereiche Zündschutzart "n", Auswahl Zündschutzarten, Auswahl für gasexplosionsgefährdete Bereiche Zündschutzart Allg. Anforderungen Druckfeste Kapselung Erhöhte Sicherheit Eigensicherheit Vergusskapselung Zündschutzart "n" Symbol Kennzeichnung EX d EX e EX i EX m EX n Schutzprinzip Übertragung einer Explosion nach außen wird ausgeschlossen Vermeidung von Funken und Temperaturen Energiebegrenzung von Funken und Temperaturen Ex-Atmosphäre wird von der Zündquelle ferngehalten Verschiedene Schutzprinzipien für Zone Einsatz in Zone oder oder 0, oder * oder CENELEC EN EN EN EN / EN EN EN Anwendung Alle Anwendungen Schaltgeräte, Steuerungen, Motoren, Befehls- und Meldegeräte, Leistungselektronik Abzweig- und Verbindungskästen, Gehäuse, Motoren, Leuchten, Klemmen Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Sensoren, Aktoren, nstrumentierung Spulen von Relais und Motoren, Elektronik, Magnetventile, Anschlusssysteme Alle Anwendungen für Zone * ia = Einsatz in Zone 0, und, ib = Einsatz in Zone und, ic = Einsatz in Zone Zündschutzarten, Auswahl für staubexplosionsgefährdete Bereiche D Ex iad 0 T08 C D Ex td A P67 T80 C Zündschutzart Eigensicherheit ia für Staub Zündschutzart: Schutz durch Gehäuse Einsatz in Zone nach Verfahren A (EN 6-) Einsatz in Zone 0 P-Schutzart für Staubdichtheit maximale Oberflächentemperatur 08 C maximale Oberflächentemperatur 80 C USA: Germany: Singapore:

12 nduktive Sensoren für Prozessanwendungen nduktive Sensoren für Prozessanwendungen NAMUR-Schnittstelle Historisch haben NAMUR*-Näherungs sensoren eine stetige Kennlinie. /ma Mittlerweile kann man durch den Einsatz moderner Technologie unter Beibehaltung der normierten Spannungs- und Stromwerte bereits im Näherungssensor binäres Schaltverhalten erzielen (gleichzeitige Schaltzustandsänderung am Sensor und Verstärker). /ma 6,5 ma: Kurzschluss NJ 0+U+N betätigt betätigt NCB-GM5-N0 zulässiger Schaltbere ich des Schaltverstärkers zulässiger Schaltbereich des Schaltverstärkers Leitungsbruch s/mm 6,5 ma: Kurzschluss Übereinstimmung der elektrischen Kennwerte von Näherungssensoren und Schaltverstärkern wird durch einen Nachweis der Eigensicherheit geprüft. Da die Kabelinduktivität und -kapazität Energiespeicher bilden, werden sie in diesem Nachweis mit berücksichtigt. Sie finden mehr nformationen über Explosionsschutz und Eigensicherheit in unserem Handbuch Ex-Schutz. Sensoren mit Sicherheitsfunktion m Prinzip entsprechen diese Näherungssensoren den N-Typen, jedoch mit einem besonderen Verhalten: Bei einer Fehlfunktion des Sensors, des Auswertegerätes oder der gemeinsamen Verbindungsleitung geht der Ausgang des Auswertegerätes automatisch in den sicheren Aus -Zustand. Eine Reihe von Sensoren sind nach EC 6508 bew ertet, so dass die entsprechenden Angaben zum Ausfallverhalten und den Ausfallraten zur Verfügung stehen. Einen Hinweis darauf, für welchen SL der jeweilige Sensor im kompletten Ü berwachungskreis geeignet ist, finden Sie in der Spalte SL der jeweiligen Produktliste. Weitere nformationen zum Thema Funktionale Sicherheit finden Sie im Handbuch Safety ntegrity Level SL von Pepperl+Fuchs. Dieses und weitere Dokumente stehen hnen zum Download unter zur Verfügung (siehe Seite 7, unten). Sensoren, die für SL geeignet und zugelassen sind, werden mit der Kennung SN oder SN am Ende der Ke nnzeichnung identifiziert. Die Sicherheitsfunktion ist nur mit entsprechenden Auswertegeräten gewährleistet. Eine Auswahl solcher nterface- und Auswertegeräte von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 60 - die komplette Übersicht unter Geben S ie dort in das Feld Produkt-/Schlagwortsuche *-SH-* ein und klicken Sie auf SUCHE. Es folgt die Anzeige der ersten 5 Treffer. Für die Anzeige aller Treffer klicken Sie auf Weitere Ergebnisse anzeigen. Der Hinweis in den Datenblättern "nur für Ne-Metalle" bei Typen mit funktion bedeutet, dass diese Baureihe nur mit Nicht-Eisen-Metallen (z. B. Aluminium/Mess ing) funktioniert. 0,5 ma: Leitungsbruch s/mm *NAMUR: Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik der chemischen ndustrie. Dieses binäre Schaltverhalten der NAMUR N0-Sensoren hat den Vorteil, dass der Schaltzustand an/aus an der LED deutlicher sichbar ist (kein Dimm-Effekt). Eigensicherheit Die Kennwerte von Spannung und Strom sind so niedrig gehalten, dass der NAMUR*-Näherungssensor in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden kann (Zündschutzart Eigensicherheit ). Ein N am Ende der Kennzeichnung, zum Teil mit einer Zahl kombiniert, identifiziert diese Produktfamilie. Die Leistungsbegrenzung wird im zugehörigen Betriebsmittel realisiert. Dies bedeutet, dass der Kreis, der einen NAMUR- Näherungssensor beinhaltet, nur eigensicher ist, wenn er über einen entsprechenden Schaltverstärker versorgt wird. Die : Technologie - zwei eigensichere Signale über eine Leitung Bei vielen Anwendungen fallen an einer Messstelle zwei eigensichere, binäre Signale an. Jeder Messstelle im explosionsgefährdeten Bereich ist bei konventioneller Schaltungstechnik ein Schaltverstärker im explosionsgefährdeten Bereich zugeordnet. Die Signalübertragung erfolgt dann über getrennte NAMUR- Kreise. Mit der :-Technologie bietet hnen Pepperl+Fuchs die Möglichkeit, zwei eigensichere Signale über eine Leitung zu übertragen und damit 50 % Verkabelungskosten einzusparen. Die Verdrahtung erfolgt dabei in konventioneller Verdrahtungstechnik. Die Auswertung der beiden Signale erfolgt in einem einzigen Schaltverstärker - eine zusätzliche Eins parung von Kosten und nstallationsraum im Schaltschrank. Ausführliche nformationen zur : Technologie finden Sie auf Seite 59. Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

13 Stellungsrückmeldung an Schwenkantrieben - Sensoren für den Box-Einbau Ausgabedatum Sensoren für den Box-Einbau Unter dem Begriff Box-Lösung versteht man die ntegration der Sensorik in eine Zubehörbox, welche auch die mechanische Ankopplung der Sensoren an Stellantriebe verschiedener Abmessungen herstellt. Diese Lösung entwickelte sich, um die Sensoren direkt den Umgebungseinflüssen auszusetzen und um herkömmliche Standardsensoren einsetzen zu können. Die meisten namhaften Antriebshersteller bieten mit Pepperl+Fuchs-Sensoren bestückte Standardboxen an, wahlweise mit oder ohne optische Anzeige. Eigenschaften: Vielseitig da die Box individuelle Anschlussmöglichkeiten bietet Zuverlässig da die nstallation manipulations- und verschmutzungssicher in der Box integriert ist Sicher da die Box den Unfallverhütungsvorschriften entspricht Einfach da die Montage über vorjustierte Sensorik erfolgt Normgerecht da die Anschlusskennzeichnung von MSR-Geräten der DN 50 T. und die mechanische Befestigung der VD/VDE 85 entspricht Standard-Sensoren Pepperl+Fuchs bietet für den Box-Einbau sowohl zylindrische Standardsensoren mit kurzen Baulängen bis 0 mm wie auch Schlitzsensoren mit,5 mm Schlitzweite und Sensoren der Baureihe V an. Dies sind quaderförmige Sensoren in den Standardabmessungen mechanischer Mikroschalter. Als Endstufen können sowohl Standard DC-Versionen wie auch NAMUR-Versionen mit erweitertem Temperaturbereich (bis zu -50 C C) eingesetzt werden. schlitzförmig zylinderförmig Baureihe -V Positionsrückmelder für den Box-Einbau Pepperl+Fuchs bietet hnen mit der Sensor-Baureihe -F5 eine effektive Alternative für die Positionsrückmeldung an Schwenkantrieben. Sie vereinen als Doppelsensoren zwei Geräte in einem Gehäuse und reduzieren dadurch hren Montage- und Wartungsaufwand erheblich. Durch jahrzehntelange Erfahrung verfügt Pepperl+Fuchs über eine breite Palette von Sensoren und Betätigern. Sensoren der Baureihe -F5 sind sowohl für die Box-Lösung als auch für den direkten Aufbau auf den Stellantrieb geeignet. Eigenschaften: Doppelsensor da der Sensor aktive Zonen hat Sicher da kein Fingereinzug zwischen Betätiger und Sensor möglich ist und er somit den Unfallverhütungsvorschriften entspricht Variabel da die Montage direkt auf dem Antrieb oder der Armatur, über eine Konsole oder in der Box erfolgen kann Einfach da die Montage justagefrei und ohne zusätzliche Einstellungen erfolgt Praktisch da bei Bedarf von mehr als Schaltpunkten mehrere Sensoren stapelbar sind Platinenlösung für den Box-Einbau Bei dieser Montageart dient hnen die Box gleichzeitig als Klemmraum für den Sensor- und den Ventilanschluss. Dafür stehen codierte, steckbare Schraubklemmen oder auch Klemmen in Käfigzugfedertechnik zur Verfügung. LEDs am Doppelsensor ermöglichen hnen eine Kontrolle des Schaltzustands. Die LED auf der Platine ermöglicht die Zustandskontrolle des Ventils. Es stehen auch Ausführungen mit Schirmanschluss (nur NAMUR) und mit Ventilansteuerungen zur Verfügung. Eigenschaften: Plug & Play da durch die codierte steckbare Klemmleiste der Ausbau des Antriebs samt Zubehör kein Fachpersonal erfordert Kostengünstig da die Anschlussmöglichkeit für das Steuerventil des Antriebs einen zusätzlichen Klemmkasten bzw. Stecker spart Einfach da die Fehlersuche durch die LED-Zustandsanzeige erleichtert wird Anschlusssicher da codierte Klemmleisten den Fehlanschluss verhindern Betriebssicher da justagefrei und komplett ab Werk geprüft USA: Germany: Singapore:

14 Standard-Sensoren für den Box-Einbau Baureihe -V. Abb. 00 Schutzart P67 mm NJ-... / NCB-... / NBB-... mm NBB-... mm NBN-... NCN-... Abb. nduktive Sensoren, Box-Lösung -Draht, NAMUR NJ-V-N NJ-V-N-V5 NCB-V-N0 NCB-V-N0-V5 NCN-V-N0 NCN-V-N0-V5 -Draht, DC Abb. Schaltelementfunktion NAMUR Öffner NAMUR Öffner NAMUR Öffner NAMUR Öffner NAMUR Öffner NAMUR Öffner Schaltabstand Einbau :-Technologie *) Umgebungstemperatur mm C mm C mm C mm C mm mm C C NBB-V-Z mm C NBB-V-Z-V5 mm C Anschlussart 0 mm, PVC-Kabel Faston,8 mm 0 mm, PVC-Kabel Faston,8 mm 0 mm, PVC-Kabel Faston,8 mm Schlitzförmige und zylinderförmige Sensoren für den Box-Einbau finden Sie ab Seite Ex-Kennzeichnung D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C Abbildung SL, gemäß EC mm, PVC-Kabel - Faston,8 mm - Elektrischer Anschluss /BN /BU +/BN -/BU -Draht, DC NBB-V-E-G-D mm C 0 mm, PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X - NBN-V-E-G-D NBB-V-E NBB-V-E-V5 NBN-V-E mm C mm C mm C mm C 0 mm, PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X - 0 mm, PVC-Kabel - Faston,8 mm - 0 mm, PVC-Kabel - /BN /BK /BU NBB-V-E-G-D Öffner mm C 0 mm, PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X - /BN /BK /BU -Draht, AC/DC NBB-V-US mm C m, PVC- Kabel - /BN /BU L N *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 Schlitzförmige und zylinderförmige Sensoren für den Box-Einbau finden Sie ab Seite Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

15 Doppelsensoren für den Box-Einbau Baureihe -F5 00 Schaltabstand mm Schutzart P67 Bündig aufbaubar. Abb. -Draht, NAMUR NCN-F5-N-K Schaltelementfunktion NAMUR Dual Öffner :-Technologie *) Umgebungstemperatur C Anschlussart Abb. MN- COMBCON Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Abbildung P0 G Ex ia C T6 Elektrischer Anschluss nduktive Sensoren, Box-Lösung NCN-F5-N-0, NAMUR Dual Öffner C 80 mm, PVC-Kabel P67 G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X /BN /BU /WH /BK NCN-F5-SN-0, NAMUR Dual Öffner C 80 mm, PVC-Kabel P67 G Ex ic C T6 X **) -Draht, DC NBN-F5-Z8-0, Dual C 80 mm, PVC-Kabel P67 Z8 /BN /BK /WH /BU -Draht, DC NBN-F5-E8-K NBN-F5-E8-0,, Dual, Dual C C MN- COMBCON P0 80 mm, PVC-Kabel P67 / BN / BK / WH / BU *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 **) Die SFunktionalität wird nur erreicht bei Einsatz dieses Sicherheitssensors mit dem Betätiger BTXS oder BTXAS und einem geeigneten Nachschaltgerät, z.b. Pepperl+Fuchs KFD-SH-EX Passend zu den Doppelsensoren der Baureihe -F5 stehen verschiedene Betätiger zur Verfügung, welche sich in Höhe und Bohrmaß für die Montage auf unterschiedlich starken Antriebswellen unterscheiden. Für die Anpassung an die Befestigungslochbilder der unterschiedlichen Schwenkantriebe bieten wir hnen geeignete Montagesets, bestehend aus Betätiger und ggf. einer Konsole. Sie finden dieses Zubehör auf Seite 6. Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

16 Platinenlösungen für den Box-Einbau Baureihe PL...-F5. Abb. Abb. 00 Schaltabstand mm Bündig aufbaubar PL... ohne Ventilanschluss PL... mit Ventil- und Schirmanschluss PL... mit Ventilanschlüssen Vereinfachter Anschluss für :-Technologie PL..-F5-N5-... nduktive Sensoren, Box-Lösung Schaltelementfunktion : Technologie *) Abb. Umgebungstemperatur -Draht, NAMUR PF5-N-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen - G Ex nl C T6 X PF5-N-S NAMUR Dual Öffner C Schraubklemmen - PF5-SN-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen - Anschlussart Ventilanschluss Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Abbildung G Ex ic C T6 X **) PF5-N5-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen - PF5-N5-S NAMUR Dual Öffner C Schraubklemmen - Elektrischer Anschluss L - + L PF5-N-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen G Ex nl C T6 X PF5-N-S NAMUR Dual Öffner C Schraubklemmen S V+ V- PF5-SN-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen G Ex ic C T6 X **) V V V- V+ S PF5-N5-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen + - L - + L V+ V- PF5-N5-S NAMUR Dual Öffner C Schraubklemmen V V- V+ S PF5-N-K NAMUR Dual Öffner C Käfigzugfederklemmen G Ex nl C T6 X PF5-N-S NAMUR Dual Öffner C Schraubklemmen *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 **) Die SFunktionalität wird nur erreicht bei Einsatz dieses Sicherheitssensors mit dem Betätiger BTXS oder BTXAS und einem geeigneten Nachschaltgerät, z.b. Pepperl+Fuchs KFD-SH-EX Passende Betätiger, Montagesets und Konsolen finden Sie auf Seite 6. Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

17 Platinenlösungen für den Box-Einbau Baureihe PL...-F5 Schaltabstand mm Bündig aufbaubar PL... mit Ventilanschluss PL... ohne Ventilanschluss. Abb. -Draht, DC PF5-E8-K PF5-E8-S PF5-E8-K PF5-E8-S Schaltelementfunktion Dual Dual Dual Dual Umgebungstemperatur Abb. Anschlussart Ventilanschluss C Käfigzugfederklemmen C Schraubklemmen C Käfigzugfederklemmen C Schraubklemmen - Abbildung Elektrischer Anschluss S 5 6 V V+ V- V- V+ nduktive Sensoren, Box-Lösung AS-nterface PF5-BB-K AS-nterface C Käfigzugfederklemmen PF5-BB-S AS-nterface C Schraubklemmen S V V+ V- Passende Betätiger, Montagesets und Konsolen finden Sie auf Seite 6. Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

18 Zubehör für Stellungsrückmelder der Baureihe -F5 Betätiger, Montagesets und Konsolen für Stellungsrückmelder der Baureihe -F5. nduktive Sensoren, Box-Lösung Montageset ) Wellendurchmesser ) Wellenhöhe ) Enthält Befestigungsschrauben für den jeweiligen Doppelsensor ) Wenn der Ring höher als mm ist, ist der Wellendurchmesser, sondern die Sprengringhöhe entscheidend. bestehend aus: Betätiger Konsole BT-F5-0 < mm 0 mm 0 x 80 mm BT BT-F5-0 < mm 0 mm 0 x 80 mm BT BT-F5- bevorzugt > mm 0/0 mm 0 x 80 mm BT K BT-F5- bevorzugt > mm 0 mm 0 x 0 mm BT K BT-F5- bevorzugt > mm 50 mm 0 x 0 mm BT K 5 MH5-F5-Y089 < mm 0/0 mm 0 x 0 mm Metallplatte 6 MH0-F5-Y090 Höhenausgleich für zusätzlich aufgebauten Regler F5 voll vergossen Abb. 7 Abb. Abb. Abb. Abb. Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Einzelteil Betätiger ) Befestigungslochbild Wellendurchmesser Wellenhöhe Anzahl Schaltfahnen Bemerkungen BT mm 0 mm Höhe aktive Fläche: 8 mm 8 BTXS mm 0 mm wie BT, jedoch umgekehrte Wirkungsrichtung 9 BTXAS mm 0 mm wie BT, jedoch umgekehrte Wirkungsrichtung 9 BT mm 0 mm Höhe aktive Fläche: 8 mm 0 BT mm 0 mm Höhe aktive Fläche: 8 mm, auf der Welle sitzend BT7 mm 0 mm Betätiger BT7 mit mm-nut für Regleraufbau Konsole K Befestigungslochbild 0 x 80 mm K Befestigungslochbild 0 x 0 mm K Befestigungslochbild 0 x 0 mm 5 Abb. ) Betätiger ohne Befestigungsschrauben für den jeweiligen Doppelsensor ø 0 8 Abb. 8 8 ø 0 Abb. 9 8 ø 0 Abb ø 0 8 Abb. Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

19 Stellungsrückmeldung an Schwenkantrieben Sensoren für den offenen Aufbau Sie suchen eine offene Lösung zur Stellungsrückmeldung, die einen direkten Aufbau von Sensor und Betätiger ermöglicht, stabil und trittfest ist? Die Baureihen -F und -FK von Pepperl+ Fuchs eignen sich bestens für den direkten Aufbau auf Antriebe ohne zusätzliches Montagematerial. Mit nur zwei Betätigern können Sie die Stellung von allen Normantrieben unabhängig von Größe und Fabrikat abfragen. Die Baure ihe FK bietet für den System- und Ventilanschluss einen Klemm raum mit Käfigzugfedertechnik oder Schraubklemmen. Es stehen Versionen ohne, mit einem und mit zwei Ventilanschlüssen zur Verfügung. Die Ventilansteuerung kann somit bei Bedarf direkt über den Sensoranschluss erfolgen. Dies reduziert den Montageaufwand und die Kosten für Verkabelung. Pepperl+Fuchs bietet ihnen aber auch mit der Sensorbaureihe F5 eine interessante offene Lösung für die Stellungsrückmeldung insbesondere von handbetätigten Kugelhähnen und Klappen. Eigenschaften: Sicher - da die Abmessungen des Sensors sowie die Abstände zwischen Sensor und Betätiger so gewählt sind, dass das System im Betrieb keine Verletzungsrisiken birgt (was durch den TÜV bescheinigt wurde) Variabel - da die Sensoren für alle Normantriebe unabhängig von Größe und Fabrikat geeignet sind Fix da durch runde Befestigungslöcher im Sensorgehäuse beim Sensoraustausch die Justage beibehalten wird Universell da links- und rechtsdrehende Antriebe abgefragt werden können Eindeutig da die Zuordnung von Betätiger zum Lochbild des Antriebes klar und die Antriebsstellung gut sichtbar ist Vielfältig da Sie zwischen Kabelanschluss, Steckeranschluss (V, V6 oder V8) und Klemmraumanschluss wählen können Transparent da die Schaltzustände, die Versorgungsspannung und die Ventilansteuerung über LEDs klar angezeigt werden. Ausgabedatum nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung USA: Germany: Singapore:

20 Doppelsensoren für den offenen Aufbau Baureihe -F5 Schaltabstand: mm Schutzart P67 Direkter Aufbau auf Normantriebe Bündig aufbaubar Abb. Abb.. Abb. Abb. 00 nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung -Draht, NAMUR NCN-F5-N-V NCN-F5-N-5M NCN-F5F-N-V NCN-F5-SN-5M Schaltelementfunktion NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner :-Technologie *) Anschlussart M x, -polig Umgebungstemperatur C 5 m, PVC-Kabel C M x, -polig C 5 m, PVC-Kabel C Ex-Kennzeichnung G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex ic C T6 X SL, gemäß EC 6508 Abbildung **) Elektrischer Anschluss /BN /BU /WH /BK NCN-F5-SN-V NAMUR Dual Öffner M x, -polig C G Ex ic C T6 X **) -Draht, DC NBN-F5-Z8-5M Dual 5 m, PVC-Kabel C NBN-F5-Z8-V Dual V C /BN /BK /WH /BU -Draht, DC NBN-F5-E8-5M NBN-F5-E8-V NBN-F5F-E8-V NBN-F5-E8-G-D-5M NBN-F5-E8-V-G-D NBN-F5F-E8-V-G-D Dual Dual Dual Dual Dual Dual 5 m, PVC-Kabel C V C V C 5 m, PVC-Kabel C V C V C G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X / BN / BK / WH / BU *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 **) Die SFunktionalität wird nur erreicht bei Einsatz dieses Sicherheitssensors mit dem Betätiger BTXS oder BTXAS und einem geeigneten Nachschaltgerät, z.b. Pepperl+Fuchs KFD-SH-EX Passende Betätiger, Montagesets und Konsolen finden Sie auf Seite 6. Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

21 Doppelsensoren für den offenen Aufbau Baureihe -F Abb. Abb. Abb. Abb. 00 mm Schaltabstand Bündig aufbaubar Schutzart P67 Direkter Aufbau auf Normantriebe Kompaktes und stabiles Gehäuse Vereinfachter Anschluss für :-Technologie NCN-F-N5-V8-V Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8. -Draht, NAMUR NCN-F-N-V NCN-F-N-K NCN-F-N-V8 NCN-F-N-K-K NCN-F-N-V6-K NCN-F-N-V6-V6 NCN-F-N-V6-V NCN-F-N5-V8-V Schaltelementfunktion NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner :-Technologie *) Umgebungstemperatur C Anschluss (systemseitig) M x, -polig C 5 m PVC-Kabel C M8 x, -polig Anschluss (ventilseitig) C 5 m PVC-Kabel 0,5 m PVC-Kabel C C C C Rd x /8, 7-polig Rd x /8, 7-polig Rd x /8, 7-polig M8 x, -polig 0,5 m PVC-Kabel Gerätedose Rd x /8, 7-polig Gerätedose M x, -polig Gerätedose M x, -polig Ex-Kennzeichnung G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X Abbildung 7 -Draht, DC NBN-F-Z8-V Dual C M x, -polig NBN-F-Z8-V-G-D Dual C M x, -polig G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X NBN-F-Z8-K Dual C 5 m PVC-Kabel NBN-F-Z8-K-G-D Dual C 5 m PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X NBN-F-Z8-V8 Dual C M8 x, -polig S Elektrischer Anschluss / BN / BU / WH / BK L L V+ V- V- V+ nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung NBN-F-Z8-K-K Dual C 5 m PVC-Kabel 0,5 m PVC-Kabel NBN-F-Z8-V6-V6 Dual C Rd x /8, 7-polig Gerätedose Rd x /8, 7-polig 5 NBN-F-Z8-V6-V5 Dual C Rd x /8, 7-polig Gerätedose M x, 5-polig 8 Z8 V6 V Draht, AC/DC Ausgabedatum NBN-F-U8-K Dual C 5 m PVC-Kabel NBN-F-U8-V8 Dual C NBN-F-U8-V5 Dual C M8 x, -polig /"-0, -polig *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt 6 U8 V5 S BN () BU () BK (5) WH () AC DC L N L N USA: Germany: Singapore:

22 Doppelsensoren für den offenen Aufbau Baureihe -F Abb. Abb. Abb. mm Schaltabstand Umgebungstemperatur -5 C C Bündig aufbaubar Schutzart P67 Direkter Aufbau auf Normantriebe Kompaktes und stabiles Gehäuse A/B-Slave mit erweiterter Adressiermöglichkeit für bis zu 6 Slaves NCN-F-BB-.... Abb. Abb.5 Abb. 6 Abb. 7 nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung -Draht, DC NBN-F-E8-K NBN-F-E8-K-G-D NBN-F-E8-V NBN-F-E8-V-G-D NBN-F-E8-V8 NBN-F-E8-V8-G-D NBN-F-E8-K-K NBN-F-E8-K-K-G-D Schaltelementfunktion Dual Dual Dual Dual Dual Dual Dual Dual Anschluss (systemseitig) Anschluss (ventilseitig) 5 m PVC-Kabel - 5 m PVC-Kabel - M x, -polig M x, -polig M8 x, -polig M8 x, -polig Ex-Kennzeichnung G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X - - G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X - - G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X 5 m PVC-Kabel 0,5 m PVC-Kabel 5 m PVC-Kabel 0,5 m PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X Abbildung V6 V5 Elektrischer Anschluss V6 NBN-F-E8-V6-V5 DC Dual Rd x /8, 7-polig Gerätedose M x, 5-polig V+ V- 5 V5 V- V+ AS-nterface ) NCN-F-BB-V programmierbar M x, -polig - AS- S + - NCN-F-BB-V-V programmierbar M x, -polig Gerätedose M x, -polig 6 AS- S V + - V+ V- NCN-F-BB-V-K NCN-F-BB-V-K-G-D ) Anschluss mit FAZ-T-FK-VR programmierbar programmierbar M x, -polig M x, -polig Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt 0,5 m PVC-Kabel 7 0,5 m PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X 7 AS- S V / RD / YE + - V+ V- Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

23 Doppelsensoren für den offenen Aufbau Baureihe -FK mm Schaltabstand Bündig aufbaubar Schutzart P67 Direkter Aufbau auf Normantriebe Kompaktes und stabiles Gehäuse A/B-Slave mit erweiterter Adressiermöglichkeit für bis zu 6 Slaves NCN-FK-BB... Abb. Abb.. -Draht, NAMUR NCN-FK-N NCN-FK-N-S NCN-FK-N-K NCN-FK-N-K-S NCN-FK-N-V-V Abb. NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner NAMUR Dual Öffner :-Technologie *) Schaltelementfunktion Umgebungstemperatur Anschluss (systemseitig) C Käfigzugfederklemmen C Schraubklemmen C Käfigzugfederklemmen - Abb. Anschluss (ventilseitig) Ex-Kennzeichnung G Ex ic C T6 X C Käfigzugfederklemmen Käfigzugfederklemmen C Schraubklemmen Schraubklemmen x Gerätedose M x, -polig 00 G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X Abbildung S S V S V Elektrischer Anschluss / 0 0 / 9 7 / 6 6 / 7 6 / 7 7 / 6 9 / 0 0 / V+(V-) V- (V+) V- (V+) V+(V-) V- V+ V- V+ V+ V- V+ V- nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung -Draht, DC NBN-FK-Z8 NBN-FK-Z8-G-D DC Dual DC Dual C Käfigzugfederklemmen C Käfigzugfederklemmen - - G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X S 5 NBN-FK-Z8-K NBN-FK-Z8-B-G-D DC Dual DC Dual C Käfigzugfederklemmen Käfigzugfederklemmen C Käfigzugfederklemmen Käfigzugfederklemmen G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X Z8-K 5 9 (0) 0 (9) 7 (6) 6 (7) V+(V-) V-(V+) V-(V+) V+(V-) Z8-V-V 5 NBN-FK-Z8-V-V DC Dual C Käfigzugfederklemmen x Gerätedose M x, -polig 9 (0) 0 (9) 6 (7) 7 (6) V+ V- V+ V- Ausgabedatum *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 59 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt () () () () V- V+ V- V+ USA: Germany: Singapore:

24 Doppelsensoren für den offenen Aufbau Baureihe -FK mm Schaltabstand Bündig aufbaubar Schutzart P67 Direkter Aufbau auf Normantriebe Kompaktes und stabiles Gehäuse A/B-Slave mit erweiterter Adressiermöglichkeit für bis zu 6 Slaves NCN-FK-BB... Abb. Abb. Abb. 5. nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung -Draht, DC NBN-FK-E8 NBN-FK-E8-G-D NBN-FK-E8-K NBN-FK-E8-B-G-D Abb. Dual Dual Dual Dual Schaltelementfunktion Umgebungstemperatur Abb. Anschluss (systemseitig) C Käfigzugfederklemmen C Käfigzugfederklemmen Anschluss (ventilseitig) Ex-Kennzeichnung Abbildung C Käfigzugfederklemmen Käfigzugfederklemmen C Käfigzugfederklemmen Käfigzugfederklemmen 00 G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X 5 S Elektrischer Anschluss S V (0) 0 (9) 7 (6) 6 (7) V+ V- V- V+ 5 NBN-FK-E8-V-V Dual x Gerätedose M x, -polig 9 (0) 0 (9) 6 (7) 7 (6) C Käfigzugfederklemmen V+ V- V+ V- () () () () V- V+ V- V+ AS-nterface NCN-FK-BB-B programmierbar C Schraubklemmen AS- S Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt V 6 7 V+ V- Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

25 Betätiger für Doppelsensoren der Baureihe -F / -FK Betätiger für die Baureihe -F mit festen Schaltpositionen Diese Betätiger bestehen aus leitfähigem Kunststoffmaterial, welches statische Aufladungen vermeidet und dadurch den Einsatz im Ex-Bereich ermöglicht. Die Mantelfläche der Betätiger BT65XA und BT5XA ist vollflächig aus Edelstahl (VA) mit Aussparungen an den Betätigungspositionen. Dies bewirkt eine invertierte Wirkungsweise. Betätiger Wellendurchmesser Wellenhöhe Befestigungs -lochbild Bemerkungen Abbildung BT65A BT65XA BT5A BT5XA Betätiger für die Baureihe F mit einstellbaren Schaltpositionen Betätiger BT65B < 58 mm < 90 mm < 58 mm 0 mm und 0 mm 0 mm und 50 mm Wellenhöhe 0 x 80 mm 0 x 0 mm Befestigungs -lochbild 0 mm und 0 mm *) 0 x 80 mm Bemerkungen Sprengringdurchmesser max. 65 mm, Sprengringhöhe max. 6 mm. Für rechts- und linksdrehende Antriebe mit 90 /80 Drehbewegung. Sprengringdurchmesser max. 0 mm, Sprengringhöhe max. 7 mm. für rechts- und linksdrehende Antriebe mit 90 /80 Drehbewegung. Wellendurchmesser Sprengringdurchmesser max. 65 mm, Sprengringhöhe max. 6 mm Abbildung. nduktive Sensoren, Positionsrückmelder, offene Lösung BT5B < 90 mm 0 mm und 50 mm 0 x 0 mm Sprengringdurchmesser max. 0 mm, Sprengringhöhe max. 7 mm *) 0 mm mit Hilfe der Montageplatte MH-BT65B Montageplatte MH-BT65B Ausgabedatum MH-BT65B Adapterplatte zur Verwendung von Betätigern BT65B an Antrieben mit: Lochmaß 80 mm x 0 mm Lochmaß 0 mm x 0 mm und Wellenhöhe 0 mm USA: Germany: Singapore:

26 nduktive Sensoren, Standardausführungen nduktive Sensoren, Standardausführungen Für die zuverlässige, berührungslose Erfassung von metallischen Objekten - bis zu einem Abstand von 00 mm - sind induktive Sensoren die richtige technische und wirtschaftliche Lösung. Als Pionier produziert Pepperl+ Fuchs bereits seit 958 induktive Sensoren für den industriellen Einsatz. n der Automatisierungstechnik sind unsere induktiven Sensoren millonenfach im Einsatz. Die Kombinationen aus Bauformen und elektrischen Leistun gsmerkmalen sind nahezu unerschöpflich.. Standardbauformen, quaderförmig Wie auch bei den zylindrischen Sensoren stehen bei den Quaderbauformen eine große Vielfalt von Gehäusevarianten für die Aufbaumontage zur Verfügung, wahlweise mit Kabel, oder Klemmraum und mit den verschiedensten Schaltabständen.. Schlitzsensoren Bei Sensoren dieser Bauform liegt das Detektionsfeld zwischen den beiden Gehäuseschenkeln. Metallische Gegenstände in diesem Bereich werden sicher erkannt.. nduktive Sensoren, Standardausführungen Eigenschaften: Vielseitig - da Schlitzweiten von mm... 0 mm zur Verfügung stehen. Universell - da alle Metalle gleich sicher, ohne Reduktionsfaktor detektiert werden.. Standardbauformen, zylindrisch Eine Vielzahl von Anwendungen erfordert den Einsatz zylinderförmiger induktiver Sensoren mit unterschiedlichen Schaltabständen und elektrischen Ausgangstypen, den verschiedensten Abmessungen und mit bewährten Gehäusematerialien, wie z. B. Edelstahl, sowohl in Kabel- als auch in Steckerausführungen. Abnehmbare Unterteile mit Klemmraum erlau ben den einfachen Sensortausch ohne das Lösen der Verkabelung und den Verlust der Justage bei den Baureihen VariKont und FP. Die Baureihen VariKont und VariKont L (-L) bieten mit ihrem vielfältig umsetzbaren Kopf eine elegante und äußerst stabile Anpassung der Erfassu ngsrichtung an die j eweiligen Erfordernisse in der Anlage. Eigenschaften: Vielseitig - da die Klemmraumversionen den Anschluss vielfältigster Kabel gestattet Variabel - da bei der Baureihe VariKont die Sensorfläche 5-fach und bei der Baureihe VariKont L sogar 5-fach umsetzbar ist. Ringsensoren Bei Sensoren dieser Bauform ist das Magnetfeld zur Objekterfassung nach innen in die ringförmige Öffnung gerichtet. Diese Sensoren eignen sich aufgrund ihrer Bauform z. B. für den Einsatz in der Schwebekörpererfassung bei der Durchflusskontrolle. Eigenschaften: Vielseitig - da Durchmesser von,5 mm mm Variabel - da sowohl Kabel- als auch Steckerausführungen Kostengünstig da bei den pnp-sch ließer Typen auch vernickelte Messinggehäuse lieferbar sind Leistungsstark - da Standard- wie auch erhöhte Schaltabstände für NAMUR und DC-Typen verfügbar sind Eigenschaften: Vielseitig - da Ringdurchmesser von 0 mm... mm zur Verfügung stehen Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

27 nduktive Schlitzsensoren Schlitzweite /,5 / 5 / 0 / 5 / 0 mm 00 Schlitzweite mm... 0 mm Erweiterter Temperaturbereich bis -50 C und bis +00 C Schutzart P67 Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar SJ-SN SJ-SN SJ,5-SN SJ,5-SN Schaltelementfunktion Schlitzweite [mm] Eintauchtiefe (seitlich) typ. [mm] :-Technologie ) Umgebungstemperatur Anschlussart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Elektrischer Anschluss. -Draht, NAMUR, Öffner SJ-SN Öffner C Litze SC-N0-GN ) Öffner C Litze SC-N0-YE ) Öffner C Litze SJ,5-SN Öffner, C Litze SC,5-G-N0 Öffner, C Litze SC,5-N0-BU ) Öffner, C Litze SC,5-N0-GN ) Öffner, C Litze SC,5-N0-WH ) Öffner, C Litze SC,5-N0-YE ) Öffner, C Litze SJ5-N Öffner C Litze SJ5-G-N Öffner C Litze SJ5-K-N Öffner C SJ0-N Öffner C SJ5-N Öffner 5 7, C SJ0-N Öffner 0 8, C PVC- Kabel PVC- Kabel PVC- Kabel PVC- Kabel G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C /BN /BU nduktive Sensoren, Standardausführungen -Draht, NAMUR, SJ-SN C Litze SJ,5-SN, C Litze G Ex C T6 X D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C RD GN ) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 50 Ausgabedatum ) Abhängig vom unterschiedlichen Wert ihrer Schalthysterese sind Schlitzsensoren mit ansonsten identischen technischen Merkmalen mit einer zusätzlichen Angabe versehen. YE: Schalthysterese = ,05 mm WH: Schalthysterese = 0, , mm GN: Schalthysterese = 0,... 0, mm BU: Schalthysterese = 0,... 0, mm Beispiel: SC,5-N0-GN ist ein induktiver Schlitzsensor mit einer Schlitzweite von,5 mm und einer Schalthysterese von 0,... 0, mm. Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

28 nduktive Sensoren, NAMUR Öffner zylindrisch, Ø,5... mm 00 NAMUR-Schnittstelle, Öffner Erweiterter Temperaturbereich bis -0 C und bis +00 C Hohe Schutzart, bis zu P68 Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar Bis SL gemäß EC6508 einsetzbar NJ--SN NJ--SN-G NJ6--SN NJ6--SN-G. Schaltabstand [ mm] :-Technologie *) Einbau Gewindegehäuse Durchmesser [mm] Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL gemäß EC 6508 Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR Öffner NJ0,8-,5-N 0,8, C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 nduktive Sensoren, Standardausführungen NCB,5-6,5M5-N0,5 6, C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 NCB,5-6,5M5-N0-V,5 6, C M x, -pol. NJ,5-6,5-N,5 6, C PVC-Kabel P67 NJ--N C PVC-Kabel P68 NJ--N-G C PVC-Kabel P68 NJ--SN C Silikon-Kabel P68 NJ--SN-G C Silikon-Kabel P68 NJ5--N 5 P67 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 / BN / BU NJ5--N-G C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C NJ0--N C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 NJ0--N-G C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 NJ6--N C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 G Ex ic C T6 X NJ6--N-G C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 NJ6--SN C Silikon-Kabel P68 NJ6--SN-G C Silikon-Kabel P68 *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 50 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

29 nduktive Sensoren, NAMUR zylindrisch, Ø5 mm / Ø8 mm / Ø mm 00 Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse NAMUR-Schnittstelle, Öffner Hohe Schutzart, bis zu P68 Gut sichtbare LED alle...-n0 - Typen Erweiterter Temperaturbereich bis -50 C und bis +00 C Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar Bis SL gemäß EC6508 einsetzbar NJ-GK-SN NJ-GK-SN Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] :-Technologie *) Einbau Umgebungstemperatu Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Elektrischer Anschluss. -Draht, NAMUR Öffner Ausgabedatum NJ0,8-5GM-N Öffner 0, C PVC-Kabel P67 NCB,5-8GM5-N0 Öffner, C PVC-Kabel P67 NCB,5-8GM5-N0-V Öffner, C M x, -polig *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 50 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C NJ,5-8GM-N Öffner, C PVC-Kabel P67 NJ,5-8GM-N-V Öffner, C M x, -polig NJ-GK-N Öffner C PVC-Kabel P68 NJ-GK-N Öffner C PVC-Kabel P68 NJ-GK-SN Öffner C Silikon-Kabel P68 NJ-GK-SN Öffner C Silikon-Kabel P68 NCB-GK5-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NCN-GK5-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NJ-GM-N Öffner C PVC-Kabel P67 NJ-GM-N-V Öffner C NJ-GM-N Öffner NJ-GM-N-V Öffner M x, -polig C PVC-Kabel P C M x, -polig NCB-GM5-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NCN-GM5-N0 Öffner NCB-GM5-N0-V Öffner C NCN-GM5-N0-V Öffner C PVC-Kabel P C M x, -polig M x, -polig NCB-GM0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NCB-GM0-N0-V Öffner C M x, -polig P67 G Ex ia C T6 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C P67 D Ex iad 0 T 08 C P67 P67 P67 P67 G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X / BN / BU nduktive Sensoren, Standardausführungen USA: Germany: Singapore:

30 nduktive Sensoren, NAMUR zylindrisch, Ø8 mm 00 Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse NAMUR-Schnittstelle Hohe Schutzart, bis zu P68 Erweiterter Temperaturbereich bis -0 C und bis +50 C Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar Bis SL gemäß EC6508 einsetzbar NJ-8GK-SN NJ5-8GK-SN NJ8-8GK-SN Druckfest bis 50 bar dynamisch auf aktive Fläche NJ,5-8GM-N-D NJ,5-8GM-N-D-V. -Draht, NAMUR Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] :-Technologie *) Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Elektrischer Anschluss NJ-8GK-SN C Silikon-Kabel P68 G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C BN BU NJ-8GK-SN C Silikon-Kabel P68 BK nduktive Sensoren, Standardausführungen NJ,5-8GM-N-D Öffner, C PVC-Kabel P68 NJ,5-8GM-N-D-V Öffner, C M x, -polig NJ5-8GK-N Öffner C PVC-Kabel P68 NJ5-8GK-SN Öffner C Silikon-Kabel P68 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C NJ5-8GK-N-50 Öffner C SHF-Kabel P65 NCB5-8GK0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C G Ex nl C T6 X NCB5-8GM0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X NCB5-8GM0-N0-V Öffner C M x, -polig P67 D Ex iad 0 T 08 C NJ5-8GM-N Öffner C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C NJ5-8GM-N-V Öffner C M x, -polig P67 NCB5-8GM70-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C NJ8-8GK-N Öffner 8 G Ex ia C T C PVC-Kabel P68 D Ex iad 0 T 08 C NJ8-8GK-SN Öffner 8 G Ex nl C T6 X C Silikon-Kabel P68 G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X NJ8-8GK-N-50 Öffner C SHF-Kabel P65 NCN8-8GK0-N0 Öffner 8 G Ex ia C T C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex nl C T6 X NCB8-8GM0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X NCB8-8GM0-N0-V Öffner C M x, -polig P67 G Ex ic C T6 X NCN8-8GM0-N0 Öffner 8 G Ex nl C T6 X C PVC-Kabel P67 G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X NCN8-8GM0-N0-V Öffner C M x, -polig P67 D Ex iad 0 T 08 C NJ8-8GM-N Öffner C PVC-Kabel P67 NJ8-8GM-N-V Öffner C M x, -polig P67 ) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 50 / BN / BU Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

31 nduktive Sensoren, NAMUR zylindrisch, Ø0 mm / Ø0 mm / Ø50 mm 00 Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse NAMUR-Schnittstelle Erweiterter Temperaturbereich bis -0 C und bis +00 C Hohe Schutzart, bis zu P68 Bis SL gemäß EC 6508 einsetzbar Bis SL gemäß EC6508 einsetzbar NJ5-0GK-SN NJ0-0GK-SN NJ5-0GK-SN Gut sichtbare LED alle...n0-typen Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] :-Technologie *) Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Elektrischer Anschluss. -Draht, NAMUR Ausgabedatum NJ5-0GK-SN C Silikon-Kabel P68 *) nformationen zur : Technologie von Pepperl+Fuchs finden Sie auf Seite 50 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt D Ex iad 0 T 08 C NJ-0GM-N-00 Öffner C SHF-Kabel P65 NJ0-0GK-N Öffner C PVC-Kabel P68 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C NJ0-0GKK-N Öffner C Klemmraum P67 G Ex ia C T6 NJ0-0GK-SN Öffner C Silikon-Kabel P68 NCB0-0GK0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NJ0-0GM-N Öffner C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C NJ0-0GM-N-V Öffner C P65 G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex ia C T C PVC-Kabel P68 D Ex iad 0 T 08 C NCB0-0GM0-N0 Öffner C PVC-Kabel P67 NCB0-0GM0-N0-V Öffner C P67 NCN5-0GK0-N0 Öffner 5 NJ5-0GK-N Öffner 5 NJ5-0GKK-N Öffner 5 NJ5-0GK-N-50 Öffner 5 NJ5-0GK-SN Öffner 5 NJ5-0GM-N Öffner 5 NCB5-0GM0-N0 Öffner 5 NCB5-0GM0-N0-V Öffner 5 NCN5-0GM0-N0 Öffner 5 NCN5-0GM0-N0-V Öffner 5 NJ0-0-N Öffner 0 NJ5-50-N Öffner 5 quasi quasi C Klemmraum P67 G Ex ia C T C SHF-Kabel P C Silikon-Kabel P68 G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex iad 0 T 08 C D Ex td A P67 T80 C X C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C G Ex nl C T6 X C PVC-Kabel P67 G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex nl C T6 X C P67 G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 08 C C P67 D Ex iad 0 T 08 C C Klemmraum P67 G Ex ia C T C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 BN BU BK / BN / BU nduktive Sensoren, Standardausführungen USA: Germany: Singapore:

32 nduktive Sensoren, DC, für Zone/Zone zylindrisch, Ø8 mm / Ø mm Messing- oder Edelstahlgehäuse Schutzart P67 Erhöhter Schaltabstand NBB-8GM0-E-V-G-D NBB-GM50-E-G-D NBB-GM50-E-V-G-D Gut sichtbare LED. Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Ex-Kennzeichnung Elektrischer Anschluss -Draht, DC nduktive Sensoren, Standardausführungen NCB-GM0-Z0-V-G-D NBB-GM0-Z0-G-D NCN-GM0-Z0-G-D -Draht, DC NBB-8GM0-E-V-G-D NCB-GM0-E-G-D NCB-GM0-E-V-G-D NCN-GM0-E-G-D NCN-GM0-E-V-G-D NBB-GM50-E-G-D NBB-GM50-E-V-G-D -Draht, DC DC DC DC,,,,,,, C M x, -polig G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X C PVC-Kabel D Ex td A P67 T80 C X C PUR-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X C M x, -polig C PUR-Kabel C M x, -polig G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X C PUR-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X C M x, -polig C PVC-Kabel C M x, -polig G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X BN BU /BN /BK /BU NBB-GM60-A-G-D, antivalent C PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X / BN / BK / WH / BU Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

33 nduktive Sensoren, DC, für Zone /Zone zylindrisch, Ø8 mm Messing- oder Edelstahlgehäuse Schutzart P67 Erhöhter Schaltabstand NBB8-8GM50-E-V-G-D NBB8-8GM50-E-G-D NBB8-8GM60-A-V-G-D. -Draht, DC NCB5-8GM0-Z0-V-G-D NBB5-8GM0-Z0-G-D NCB5-8GM0-Z0-G-D NCN8-8GM0-Z0-G-D -Draht, DC NJ5-8GM50-E-G-D NJ5-8GM50-E-V-G-D NBB8-8GM50-E-V-G-D NBB8-8GM50-E-G-D NCN8-8GM50-E-G-D NCN8-8GM50-E-V-G-D Schaltelementfunktion DC DC DC DC Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur C Anschlussart M x, -polig C PVC-Kabel C PUR-Kabel C PUR-Kabel C PVC-Kabel C C M x, -polig M x, -polig C PVC-Kabel C PVC-Kabel C M x, -polig Ex-Kennzeichnung G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X Elektrischer Anschluss BN BU /BN /BK /BU nduktive Sensoren, Standardausführungen -Draht, DC NBB5-8GM60-A-V-G-D NBB8-8GM60-A-V-G-D antivalent antivalent C C M x, -polig M x, -polig G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X / BN / BK / WH / BU Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

34 nduktive Sensoren, DC, für Zone /Zone zylindrisch, Ø0 mm Messing- oder Edelstahlgehäuse Schutzart P67 Erhöhter Schaltabstand NBB5-0GM50-E-G-D NBB5-0GM50-E-V-G-D. Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Ex-Kennzeichnung Elektrischer Anschluss nduktive Sensoren, Standardausführungen -Draht, DC NCB0-0GM0-Z-G-D NCB0-0GM0-Z0-V-G-D NCB0-0GM0-Z0-G-D NBB0-0GM0-Z0-G-D NCN5-0GM0-Z0-G-D -Draht, DC NJ0-0GM50-E-G-D DC Öffner DC DC DC DC C PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X C M G Ex na C T6 X x, -polig D Ex td A P67 T80 C X C PVC-Kabel C PVC-Kabel C PVC-Kabel C PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X BN BU NJ0-0GM50-E-V-G-D C M G Ex na C T6 X x, -polig D Ex td A P67 T80 C X NJ5-0GM50-E-G-D C PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X /BN /BK NJ5-0GM50-E-V-G-D C M G Ex na C T6 X x, -polig D Ex td A P67 T80 C X /BU NBB5-0GM50-E-G-D C PVC-Kabel G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X NBB5-0GM50-E-V-G-D C M G Ex na C T6 X x, -polig D Ex td A P67 T80 C X Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

35 nduktive Sensoren, NAMUR Quaderbauformen Abb. Abb. Abb. Erweiterter Temperaturbereich bis -0 C und bis +00 C Rundum sichtbare LEDs NJ6S+U+N NJ5S+U+N NJ0S+U+N NCB0-N0-V NCN0-N0-V Hohe Schutzart bis P69k Schnellmontageverschluss NCB0-N0-V NCN0-N0-V Abb. Abb. 5 Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 Abbildung Elektrischer Anschluss. -Draht, NAMUR NJ0,8-F-N Öffner 0, C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 5 NJ,5-F-N Öffner, C Litze LFYW P68 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C 5 NJ6-F-N Öffner C PUR-Kabel P67 G Ex ia C T6 NJ6S+U+N C Klemmraum P68 NJ0-F-N Öffner 0 NBB5-UK-N0 Öffner C Klemmraum NBB5-UK-N0-V Öffner C D Ex iad 0 T 08 C C PUR-Kabel P67 G Ex ia C T6 P67 / P69K P67 / P69K G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X NJ5S+U+N Öffner C Klemmraum P68 D Ex iad 0 T 08 C NJ0S+U+N Öffner C Klemmraum P68 D Ex iad 0 T 08 C NBB0-UK-N0 Öffner C Klemmraum P67 / P69K NCB0-N0-V Öffner C P69K NBN0-UK-N0 Öffner 0 NBN0-UK-N0-V Öffner 0 NBN0-UK-N0 Öffner 0 NBN0-UK-N0-V Öffner 0 NBN0-UK-N0-V Öffner C Klemmraum P67 / P69K C P67 / P69K C Klemmraum P67 / P69K C P67 / P69K C P67 / P69K G Ex ic C T6 X G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X G Ex ic C T6 X C P69K NCN0-N0-V Öffner 0 G Ex nl C T6 X G Ex ic C T6 X D Ex td A P67 T80 C X NCB0-FP-N0-P Öffner C Klemmraum P67 D Ex iad 0 T 08 C NCB0-FP-N0-P-V Öffner C P67 D Ex iad 0 T 08 C NJ0-FP-SN-P Öffner C Klemmraum P68 G Ex ia C T6 D Ex iad 0 T 08 C NCN50-FP-N0-P Öffner C Klemmraum P67 D Ex iad 0 T 08 C /BN /BU /BN /BU nduktive Sensoren, Standardausführungen Ausgabedatum Sensoren der Baureihen VariKont (-U... und +U...) und -FP bestehen aus einem Unterteil und dem eigentlichen Sensorteil. Die Unterteile sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. VariKont: -UK und +U = Unterteil aus Kunststoff (PA), -UK und +U = Unterteil aus Metall FP: P = Unterteil aus Kunststoff (PBT), P = Unterteil aus Metall Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

36 nduktive Sensoren, DC, für Zone / Zone Quaderbauformen Abb. Abb. Hohe Schutzart bis P69k Erweiterter Temperaturbereich bis +85 C Anzeige LEDs für 60 Sichtbarkeit N...-UK-... N Schnellmontageverschluss N Abb.. Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnun Abbildung Elektrischer Anschluss -Draht, DC nduktive Sensoren, Standardausführungen NBB5-UK-E-G-D NBB0-UK-E-G-D NBB0-E-V-G-D NBN0-UK-E-G-D NBN0-UK-E-G-D NBN0-E-V-G-D NCB50-FP-E-P-V-G-D -Draht, DC NBB0-A-V-G-D NBN0-A-V-G-D NCB0-FP-A-P-G-D NCN50-FP-A-P-G-D NCB50-FP-A-P-G-D, antivalent antivalent antivalent antivalent antivalent C Klemmraum C Klemmraum P67/ P69K P67/ P69K C P69K C Klemmraum C Klemmraum P67/ P69K P67/ P69K C P69K C P C P69K C P69K C Klemmraum P C Klemmraum P C Klemmraum P67 G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X G Ex na C T6 X D Ex td A P67 T80 C X /BN /BK /BU / BN / BK / WH / BU Sensoren der Baureihen VariKont (-U...) und -FP bestehen aus einem Unterteil und dem eigentlichen Sensorteil. Die Unterteile sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. VariKont: -UK = Unterteil aus Kunststoff (PA), -UK = Unterteil aus Metall FP: P = Unterteil aus Kunststoff (PBT), P = Unterteil aus Metall Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

37 nduktive Ringsensoren Ø0 mm / Ø5 mm / Ø mm / Ø mm Abb. Abb. 00 nnendurchmesser 0 mm... mm Richtungserkennung durch bistabiles Schaltverhalten RC0--N RC5--N Hohe Durchfahrtsgeschwindigkeit 0 m/s RC5--N Abb. Abb. Schaltelementfunktion nnendurchmesser Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6608 Abbildung Elektrischer Anschluss. -Draht, NAMUR RC0--N0 Öffner 0 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RC0--N bistabil 0 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RJ5--N Öffner 5 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RJ5--N Öffner 5 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RC5--N0 Öffner 5 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RC5--N bistabil 5 mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RJ-N Öffner mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 RJ-N Öffner mm C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 /BN /BU nduktive Sensoren, Standardausführungen Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

38 nduktive Wegmesssysteme nduktive Wegmesssysteme Eine zentrale Rolle in zahlreichen industriellen Prozessen spielt die punktgenaue Positionserfassung. Abhängig von der jeweiligen Anwendung kann dies die Ermittlung der Position linearer Verschiebeeinheiten wie Werkstück- oder Werkzeugträger oder die Erfassung von Winkeln bei Schwenkantrieben sein. Für all diese Anwendungen bietet Pepperl+ Fuchs geeignete berührungslos arbeitende Sensoren und Sensorsysteme für den industriellen Einsatz an. Auch für die präzise Winkelpositionserfassung Die Bauform F0 ist das Pendant zu den linearen Wegmesssystemen für die Winkelmessung. Dazu wurden die Spulen kreisförmig angeordnet.. Der kompakte Sensor ermöglicht eine berührungslose Erfassung von Winkelpositionen innerhalb von nduktive Sensoren, Standardausführungen Es stehen verschiedene Wegmesssysteme für die hochpräzise Erfassung linearer Bewegungen und Drehbewegungen zur Verfügung. Diese Systeme sind aufgrund ihres induktiven Wirkprinzips in höc hstem Maße resistent gegenüber Verschmutzungen. Die möglichen Messlängen überdecken dabei den Bereich von wenigen Millimetern bis in die Größenordnung Meter, bzw. einen Winkelbereich von Je nach Ausführung stehen neben dem serienmäßigen Analogausgang zur Darstellung der ermittelten Position weitere frei konfigurierbare Schaltausgänge zur Verfügung, die bis z u drei Positionen als separates Schaltsignal ausgeben. nduktiv statt magnetisch Durch die konsequente Weiterentwicklung des induktiven Näherungsschalters haben die Entwickler von Pepperl+Fuchs innovative Weg- und Winkelsensoren geschaffen, die rein induktiv arbeiten im Gegensatz zu marktüblichen magnetischen Systemen. n einem Gerät sind mehrere Spulen derart räumlich angeordnet, dass immer mehrere Spulensysteme gleichzeitig von einem Targetelement bedämpft werden. Mit Hilfe einer integrierten Auswerteeinheit lässt sich ein wegproportionales Ausgangssignal berechnen. Die so ermittelte Position wird als Absolutwert ausgegeben und steht auch nach dem Einschalten des Sensors ohne lästige Referenzierung sofort zur Verfügung. Hohe Auflösungen und Genauigkeit Eine zentrale Stärke der induktiven Weg- und Winke lmesssysteme ist die hohe Winkelauflösung trotz des berührungslosen Winkelabgriffs. Die microcontroller-basierte A uswertung ermöglicht eine Wegauflösung von bis zu µm oder Winkelauflösung von 0,09, so dass sich auch kleinste Änderungen detektieren lassen - ideal für hochwertige Anwendungen im Werkzeugmaschinenbau. Am Ausgang wird der Messwert auf ein analoges Spannungsoder Stromsignal abgebildet. Dank der gleichzeitigen Auswertung mehrerer Spulensysteme erreichen die hochpräzisen Sensoren eine Messgenauigkeit von bis zu ±0, mm. Unterschiedliche Messlängen Für die lineare Wegmessung stehen verschiedene Bauformen zur Auswahl. Sie decken, je nach Bauform, Messlängen von 80 mm bis 960 mm ab. D er induktive Winkelsensor der Baureihe F0 hat einen Messbereich von ntegrierte Sicherheitsfunktionen Die intelligenten Sensoren registrieren, wenn sich das Betätigungselement aus dem Mess- und Erfassungsbereich entfernt und liefern via Fehlerstrom eine Meldung an die übergeordnete Steuerung. Einfache Stahltargets Der Vorteil induktiver Systeme ist neben der besonderen Robustheit aufgrund der voll gekapselten Gehäuse, vor allem der Einsatz von magnetischen Stahltargets. m Vergleich zu konventionellen, magnetischen Systemen reduziert dies deutlich die Gefahr des verschmutzungsbedingten Ausfalls des Messsystems durch metallischen Abrieb. Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

39 nduktive Positionsmesssysteme PM Baureihen F90 / F0 / F0 F0 Analoge Spannungs- und Stromausgänge Bis zu Schaltausgänge, frei einstellbar Messbereich mm (Längenmessung) Baureihe F90 Messbereich mm (Längenmessung) Baureihe F0 Messbereich (Winkelmessung) Baureihe F0 F0 F90 Messbereich Schaltausgang Analogausgang Schutzart Elektrischer Anscluss Längenmessung, mit einstellbaren Schalt- und Analogausgängen PM80-F90-UE8-V5 PM0-F90-UE8-V5 PM0-F90-UE8-V mm mm mm Schaltausgänge pnp, Schaltausgänge pnp, Schaltausgänge pnp, Stromausgang oder Spannungsausgang, lastabhängig... 0 ma / V Stromausgang oder Spannungsausgang, lastabhängig... 0 ma / V Stromausgang oder Spannungsausgang, lastabhängig... 0 ma / V P67 P67 P67 /BN /BK /WH 5/GY -0mA /BU. Längenmessung, mit Analogausgängen PM80-F90-U-V5 PM0-F90-U-V5 PM0-F90-U-V5 PM0-F0-U-V PM60-F0-U-V PM50-F0-U-V PM80-F0-U-V PM960-F0-U-V Zubehör mm mm mm mm mm mm mm mm Winkelmessung, mit einstellbaren Schalt- und Analogausgängen PM60D-F0-E8-V Schaltausgänge pnp, Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V Stromausgang:... 0 ma Spannungsausgang: V P67 P67 P67 P65 P65 P65 P65 P65 Stromausgang:... 0 ma P67 Baureihe F90 Baureihe F0 Baureihe F0 MH-F90 BT-F90-G BT-F90-W MH-F0 BT-F0-G BT-F0-W BT-F0-A Montagewinkel Montagewinkel U (BN) (BK) (WH) (BU) /BN /BK /WH 5/GY -0mA /BU + UB -0 ma 0-0 V Bedämpfungselement Bedämpfungselement Bedämpfungselement Bedämpfungselement Bedämpfungselement - UB nduktive Sensoren, analoge Wegmesssysteme Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

40 Kapazitive Sensoren und Magnetfeld-Sensoren. Kapazitive Sensoren Kapazitive Sensoren arbeiten, ebenso wie induktive Sensoren, berührungslos und damit rückwirkungsfrei. Sie ergänzen diese in Anwendungsbereichen, wo das induktive Funktionsprinzip versagt. Mit kapazitiven Sensoren lassen sich neben leitenden auch leitende Materialien wie z.b. Glas, Kunststoffe, Schüttgüter und Flüssigkeiten detektieren. Abhängig vom Material einer leitenden Schaltfahne ergibt sich eine unterschiedliche Kapazitätsänderung. Dieser Effekt macht sich am Ausgang eines kapazitiven Näherungsschalters als Signaländerung bemerkbar. Man definiert daher, analog zu den induktiven Näherungsschaltern, einen materialabhängigen Reduktionsfaktor. Kapazitive Sensoren werden z. B. zur direkten Füllstands- oder Durchflussüberwachung eingesetzt. Eigenschaften auf einen Blick: Zylindrische Sensoren im Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse Superflache Bauformen mit nur 5 mm Höhe Schaltabstand bis 0 mm Als Durchblicker durchdringen sie leitende Materialien, z. B. dünne Holzplatten sowie Schlauch- oder Rohrwandungen. Vier Montageschlitze machen die Befestigung mit Kabelbindern z. B. an Schläuchen zur Detektion einer Flüssigkeit spielend einfach. Chemische Beständigkeit n der Ausführung F6A wartet der Sensor mit einem chemisch beständigen Gehäuse auf. Dies macht ihn besonders geeignet für den Einsatz unter rauesten Bedingungen. Er erfüllt neben der Schutzart P68 (Unterwasserbeständigkeit) auch P 69k (Dampfstrahltest). Mit seinem PVDF-Gehäuse und dem Anschlusskabel aus FEP ist er der ideale Problemlöser z.b. für die chemische ndustrie. Kapaztive Sensoren / Magnetfeldsensoren Baureihe F6(A) Durch seine sehr kompakte, flache Bauweise bietet die Baureihe F6 einige Eigenschaften, welche sie für bestimmte Anwendungen besonders interessant macht. Sie sind direkt auf Metallteile aufbaubar. Durch die spezielle Anordnung der Sensorelektrode wird die Elektronik des Sensors perfekt abgeschirmt. Deshalb können Sie die Sensoren ohne Abstand direkt aneinanderreihen. Die Anreihbarkeit erlaubt die Bestimmung von Positionen, Geschwindigkeiten und Bewegungen. Zusätzlich verleiht dieses hohe Maß an Abschirmung von äußeren Feldern dem Sensor souveräne EMV-Eigenschaften.. Magnetfeld-Sensoren Unser Programm an Magnetfeld-Sensoren beinhaltet verschiedene Baureihen für die Standard-Anwendung der Erkennung von Magneten. Dies ermöglicht Anwendungen wie z. B. die berührungslose Positionserkennung von Kolben in Stahlzylindern. Die dafür in kleinen Bohrungen des Kolbens angebrachten Permanentmagnete sind als Zubehör bei Pepperl+Fuchs erhältlich. Magnetfeld-Sensoren bieten eine vergleichsweise große Reichweite. Sie können vollständig in Metallgehäusen gekapselt werden. Durch ihre ausschließliche Empfindlichkeit für Magnete sind sie extrem störsicher - eine Eigenschaft welche völlig neue Anwendungsgebiete insbesondere unter extremen Bedingungen erschließt. Das Ansprechverhalten eines Magnetfeld-Sensors ist von der mechanischen Orientierung der Magnete abhängig. Diese Eigenschaft lässt sich für tricky applications nutzen. Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

41 Kapazitive Sensoren Der Schaltabstand kann mit dem Potentiometer in einem weiten Bereich eingestellt werden Hohe Dichtigkeit, bis zu P68 Flache Bauform Baureihe F6(A) Montageschlitze für Kabelbinder Baureihe F6(A) Erfassung von trockenem Styropor-Granulat CJ6-8GK-N-Y... Chemisch beständiges Gehäuse aus PVDF Baureihe F6A Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau zylindrische Bauform Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR CJ-GK-N x C PVC-Kabel P68 D Ex iad 0 T 85 C CJ-8GK-N x C PVC-Kabel P68 D Ex iad 0 T 85 C CJ-GK-N CJ6-8GK-N 6 x C PVC-Kabel P68 x C PVC-Kabel P68 CJ5-0-N 5 x C Klemmraum P65 D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C C /BN /BU CJ0-FP-N-P C Klemmraum P65 D Ex iad 0 T 85 C CJ0-FP-N-P 0 CBN-F6-N C Klemmraum P C PUR-Kabel P67 D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C CBN5-F6-N C PUR-Kabel P67 D Ex iad 0 T 85 C CCN5-F6A-N 5 CBN0-F6-N 0 CCN0-F6A-N C PVDF-Kabel P C PUR-Kabel P C PVDF-Kabel P68 CCB0-0GM80-N 0 x C PVC-Kabel P67 CCB0-0GM80-N-V 0 x C -Draht, DC CJ0-0GM-E-G-D -Draht, DC CJ0-0GK-A-D CJ0-0GM-A-D CJ0-FP-A-P-D antivalent antivalent antivalent P67 0 x C PVC-Kabel P67 D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C D Ex iad 0 T 85 C G Ex na C T6 X D P67 T 90 C X D Ex td A P67 T80 C X 0 x C PVC-Kabel P65 D P65 T 9 X 0 x C PVC-Kabel P67 D P67 T 89 X C Klemmraum P65 D P65 T 97 C X C C C /BN /BU /BN /BK /BU / BN / BK / WH / BU Kapaztive Sensoren / Magnetfeldsensoren Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

42 Magnetfeldsensoren MC60-GM50-N 60 mm mit Dauermagnet DM MC60-GM50-N MC60-GM50-N-V 5 mm MJ5-F-N 5 mm MBN5-V-N MBN5-V-N 00 MJ5-F-N MC60-GM50-N-V Schaltelementfunktion Schaltabstand [mm] Einbau Umgebungstemperatur Anschlussart Schutzart Ex-Kennzeichnung Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR MBN5-V-N Öffner C PVC-Kabel P67 G Ex ia C T6 G Ex na C T6 X B /BN /BU MJ5-F-N C PVC-Kabel P67 G Ex ib C T6 MC60-GM50-N C PVC-Kabel P67 G Ex ib C T6 B /BN MC60-GM50-N-V C M x, -polig P67 G Ex ib C T6 /BU Zubehör für Magnetfeld-Sensoren Spannbänder nach DN 07, Edelstahl rostfrei, Bandbreite 9 mm, Bandstärke 0,70 mm, Sechskantschraube SW 6 Kapaztive Sensoren / Magnetfeldsensoren Bestellbezeichnung Bezeichnung passend für Hydraulikzylinder mit SB R Spannband Ø mm SB R Spannband Ø mm SB R Spannband Ø mm SB R Spannband Ø mm Klemmenband mit Schraubschloss Edelstahl rostfrei, Klemmenband 0 mm breit, Bandstärke 0,5 mm Bestellbezeichnung Bezeichnung passend für Hydraulikzylinder mit SB 0M 0R Spannband, Rolle 0 m Ø > 70 mm SBS 00 R Schraubschloss Dauermagnete DM NDFEB DM 0-0 NDFEB DM 0-0 NDFEB DM DM Material: NdFeB Beschichtung: Ni + Sn Umgebungstemperatur: max. 0 C Verpackungseinheit 0 Stück Material: NdFeB Beschichtung: Ni + Sn Umgebungstemperatur: max. 0 C Material: NdFeB Beschichtung: Ni + Sn Umgebungstemperatur: max. 0 C Die Magnete DM... NDFEB sind für den Einbau in Zylinderkolben vorgesehen. Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Material: BaFe mit Stahlmantel Umgebungstemperatur: C Material: SrFe Umgebungstemperatur: max. 00 C Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

43 Notizen Kapaztive Sensoren / Magnetfeldsensoren Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

44 Optoelektronische Sensoren Optoelektronische Sensoren Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

45 Optoelektronische Sensoren Optoelektronische Sensoren Erkennen, E rfassen, Positionieren, Klassifizieren, Zählen, Melden und Überwachen. Prozesse wie diese werden heute weitgehend von berührungslosen optoelektronischen Sensoren übernommen. Die Anwendungen überdecken dabei alle Bereiche der ndustrie. Pepperl+Fuchs bietet mit seiner Marke VSOLUX eines der größten Programme an optoelektronischen Sensoren. Bei uns finden Sie garantiert den richtigen optoelektronischen Sensor für hre Automatisierungsaufgabe.. Reflexions-Lichtschranken Die Reflexions-Lichtschranke enthält Sender und Empfänger in einem Gehäuse. Das Licht des Senders wird von einem Reflektor zum Empfänger zurückgestrahlt. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls wird die Schaltfunktion ausgelöst. Das für Reflexionssysteme typische Problem, dass glänzende und spiegelnde Objekte zuverlässig erkannt werden, ist in den allermeisten Sensoren der Marke VSOLU X durch die Verwendung von Polarisationsfiltern behoben. Unterarten von Reflexions-Lichtschranken sind: Reflexions-Lichtschranke mit Vordergrundausblendung Reflexions-Lichtschranke für Klarglas-/Folienerkennung. Reflexions-Lichttaster Ausgabedatum Optoelektronische Sensoren von Pepperl+ Fuchs bieten hnen, durch ihre besonderen Ausstattungsmerkmale, Wirtschaftlichkeit in der Bevorratung, Rationalisierung in der Handhabung und höchste Zuverlässigkeit selbst unter kritischen Bedingungen. Die Funktionsprinzipien im Überblick Art, Größe, Form und Oberflächeneigenschaften der zu erfassenden Objekte, der Abstand zwischen Sensor und Objekt sowie die Umgebungsbe dingungen bestimmen die Auslegung des Systems und die Auswahl geeigneter Sensortypen.. Einweg-Lichtschranken Sender und Empfänger der Einweg-Lichtschranke sind in separaten, räumlich getrennt angeordneten Gehäusen untergebracht. Der Sender strahlt direkt auf den Empfänger. Unterbricht ein Gegenstand den Lichtstrahl, wird die Schaltfunktion ausgelöst.. Gabel-Lichtschranken st zwischen Sender und Empfänger nur eine geringe räumliche Distanz - wenige Millimeter oder Zentimeter - zu überbrücken, können beide gegenüberliegend in einem u-förmigen Gehäuse untergebracht werden. Solche Gabel-Lichtschranken weisen gegenüber normalen Einweg-Lichtschranken den Vorteil einer einfacheren elektrischen nstallation auf, da nur ein Gerät zu verkabeln ist. Außerdem entfällt die Justierung der optischen Achsen. Der Reflexions-Lichttaster ist im Prinzip wie eine Reflexions-Lichtschranke aufgebaut. Er besitzt jedoch keinen Reflektor, sondern das vom erfassten Objekt reflektierte Licht wird vom Empfänger ausgewertet. Aufgrund der diffusen Reflexion (Remission) durch das Objekt reduziert sich die Reichweite des Lichttasters im Vergleich zur Reflexions-Lichtschranke. Man spricht hier von der Tastweite. Unterarten von Reflexions-Lichttastern sind: Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblendung Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundauswertung Druckmarken-/Kontrasttaster 5. Lichtvorhänge/Lichtgitter Ein Lichtvorhang/Lichtgitter besteht aus einer Sendeund Empfangseinheit, die eine optoelektronische Schutzeinrichtung bilden. Das Schutzfeld wird durch infrarote Lichtstrahlen gebildet. Der Abstand der einzelnen Lichtstrahlen bestimmt die minimale Auflösung eines Objektes, das sicher im gesamten Schutzfeldbereich detektiert wird. Optoelektronische Sensoren USA: Germany: Singapore:

46 Gabel-Lichtschranken, DC, für Zone Abb. ATEX-Zulassung für Zone Optimiert für Kleinteileerkennung Hohe Schaltfrequenz Empfindlichkeitseinsteller und Hell-/Dunkel- Umschalter serienmäßig nfrarotlicht Schutzart P67 Abb. Abb. Gabelweite [mm] Betriebsspannung [VDC] Signalausgang Umgebungstemperatur [ C] Schutzart Anschlussart Kennzeichnung Abbildung SL, gemäß EC Elektrischer Anschluss -Draht GL0-R-EX//0a/98a pnp P67 M8-Stecker G Ex op is na C T6 Gc X GL50-R-EX//0a/98a pnp P67 M8-Stecker G Ex op is na C T6 Gc X +UB GL80-R-EX//0a/98a pnp P67 M8-Stecker G Ex op is na C T6 Gc X Q 0 V GR-EX//0a/98a pnp P67 M8-Stecker G Ex op is na C T6 Gc X Optoelektronische Sensoren Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

47 Einweg-Lichtschranken für Zone / Zone Abb. Abb. Abb. 00 ATEX-Zulassung für Zone M/MV-Ex/0b/ L6/LV6-Ex/0b/6 Eigensicher M/MV-Ex/0b/ L6/LV6-Ex/0b/6 ATEX-Zulassung für Zone und Zone L/LV-Ex... Schmale Bauform, speziell für die Lager- und Fördertechnik L/LV-Ex... Kratzfeste und lösungsmittelbeständige Optikabdeckung aus Glas L/LV-Ex... Betriebsreichweite [m] Betriebsspannung [V DC] Testeingang Signalausgang Umgebungstemperatur [ C] Schutzart Anschlussart Kennzeichnung Abbildung SL, gemäß EC Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR Empfänger M/MV-Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P67 M- Stecker G Ex op is ia C T6 +UB 0 V 0 V L6/LV6-Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P5 Klemmraum G Ex op is ia C T Sender +UB 0 V -Draht p Empfänger +UB L/LV-Ex/7/7c Senderabschaltung pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td AP65 T 75 C Q 0 V Q Sender L/LV-Ex/5/7/7C Senderabschaltung pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td AP65 T 75 C +UB Test 0 V Q Optoelektronische Sensoren Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

48 Reflexions-Lichtschranken für Zone / Zone Abb. Abb. 00 Schmale Bauform, speziell für die Lager- und Fördertechnik R5-Ex... Spiegelsicher durch Polarisationsfilter Kratzfeste und lösungsmittelbeständige Optikabdeckung aus Glas R5-Ex... OCS000-MK-N RL6-55-Ex/0b/6 Sensorkopf umsetzbar OCS000-MK-N Abb. Abb. Betriebsreichweite [m] Betriebsspannung [V DC] Signalausgang Umgebungstemperatur [ C] Schutzart Anschlussart Kennzeichnung Abbildung SL, gemäß EC Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR OCS000-MK-N NAMUR, / Öffner P67 Klemraum G Ex op is ia C T6 D Ex iad 0 T 85 C +UB 0 V MLV-5-Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P67 M- Stecker G Ex op is ia C T6 +UB RL6-55-Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P5 Klemraum G Ex op is ia C T 0 V 0 V -Draht R5-Ex/7/7c pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td A P65 T 75 C +UB Q R55-Ex/7/7c pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td A P65 T 75 C 0 V Q Reflektoren für Reflexions-Lichtschranken Zum Betrieb der Reflexions-Lichtschranken finden Sie in unserem Zubehör eine breite Auswahl an Reflektoren, die sich hinsichtlich der Sensorreichweite, ihrer Form, Größe und Befestigungsart unterscheiden. Wir haben für jede Anwendung garantiert den passenden Reflektor. Optoelektronische Sensoren Produktbezeichnung C0- H50 VR0 H60 H85- H60 OFR-00/00 Beschreibung Durchmesser 8 mm mit zentraler Befestigungsbohrung 50,9 mm x 50,9 mm mit Langlöchern an einer seitlichen Lasche zur Befestigung 60 mm x 9 mm mit gegenüberliegenden Befestigungsbohrungen 0,5 mm x 60 mm mit diagonal gegenüberliegenden Befestigungsbohrungen 8,5 mm x 8,5 mm mit diagonal gegenüberliegenden Befestigungsbohrungen 60 mm x 8 mm mit gegenüberliegenden Befestigungsbohrungen Folienreflektor 00 mm x 00 mm, selbstklebend Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

49 Reflexions-Lichttaster für Zone / Zone Abb. Abb. Abb. Abb. 00 Schmale Bauform, speziell für die Lager- und Fördertechnik R8-H-800-Ex/7/7c Einstellbare Hintergrundausblendung R8-H-800-Ex/7/7c Kratzfeste und lösungsmittelbeständige Optikabdeckung aus Glas R8-H-800-Ex/7/7c OCT00-MK-N Standardmäßige Verwendung mit Glasfaserlichtleiter, Adapterform 8 OCT00-MK-N Optoelektronische Sensoren Tastbereich [mm] Betriebsspannung [V DC] Signalausgang Umgebungstemperatur [ C] Schutzart Anschluss Kennzeichnung Abbildung Elektrischer Anschluss -Draht, NAMUR +UB OCT00-MK-N NAMUR, / Öffner P67 Klemmraum G Ex op is ia C T6 D Ex iad 0 T 85 C 0 V 0 V MLV Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P67 M- Stecker G Ex op is ia C T6 +UB RL Ex/0b/ NAMUR, / Öffner P5 Klemmraum G Ex op is ia C T 0 V -Draht R8-H-800-Ex/7/7c pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td A P65 T 75 C +UB Q R8-H-800-RT-Ex/7/7c pnp, antivalent P65 M- Stecker G Ex na op is T D Ex td A P65 T 75 C 0 V Q Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

50 Sicherheits-Lichtvorhänge für Zone / Zone SLC... Auflösung mm (Fingerschutz) SLC-750/ Auflösung 0 mm (Handschutz) SLC0-500/ Auflösung 90 mm SLC90-800/ Schutzart P66 Klemmraum mit Kabelverschraubung Anlauf-/Wiederanlaufsperre Weitere Schutzfeldhöhen lieferbar (50 mm mm) Sicherheitstyp nach EC/EN 696 Schutzfeldbreite [m] Schutzfeldhöhe [mm] Betriebsspannung [V DC] Eingänge Ausgänge Umgebungstemperatur [ C] Kennzeichnung SL, gemäß EC SLC-750/ 0, SLC0-500/ 0, SLC90-800/ 0, Reset-Eingang für Systemtest Anlauffreigabe Reset-Eingang für Systemtest Anlauffreigabe Reset-Eingang für Systemtest Anlauffreigabe fehlersichere Halbleiterausgänge. für Anlaufbereitschaft und OSSD- Zustand fehlersichere Halbleiterausgänge. für Anlaufbereitschaft und OSSD- Zustand fehlersichere Halbleiterausgänge. für Anlaufbereitschaft und OSSD- Zustand G Ex na op is C T D Ex td A P66 T 90 C G Ex na op is C T D Ex td A P66 T 90 C G Ex na op is C T D Ex td A P66 T 90 C Aufzugs-Lichtgitter für Zone / Zone AL09-P-80-Ex/5/9/5 ATEX-Zulassung für Zone und Zone Objekterfassung bis Abstand null Dichtes Überwachungsfeld mit bis zu 5 Strahlen Automatische Auskreuzung Automatische Strahlausblendung Fremdlichtgrenze > Lux Normenkonform EN 8-70 und EN 05/5 Verschiedene Montagemöglichkeiten Optoelektronische Sensoren Elektrischer Anschluss Reichweite [mm] AL09-P-80-Ex/5/9/ mm (dynamisch) Festkabel, 5 m /BN /WH Option: +UB Q Empfänger /BN /WH +UB n.c. AUS Feldhöhe [mm] Sender Strahlanzahl Anschlussart Kennzeichnung G Ex na op is C T D Ex td A P5 T 80 C /BU /BK 0 V Q /BU /BK Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt 0 V TE EN Eingang offen lassen! Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

51 Notizen Optoelektronische Sensoren Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

52 Ausgabedatum Drehgeber Drehgeber 50 USA: Germany: Singapore:

53 Drehgeber Drehgeber Drehgeber sind präzise Sensoren zur Erfassung von Drehwinkeln und abgeleiteten Größen wie Geschwindigkeit und Beschleunigung sowie rotatorischer und indirekt auch translatorischer Bewegung. Man findet moderne Drehgeber durch ihre universellen Einsatzmöglichkeiten in nahezu allen Anwendungen der Automatisierungstechnik sowie des Maschinen- und Anlagenbaus. Wählen Sie aus unserem vielfältigen Sortiment den Dehgeber mit den passenden Eigenschaften für hre Anwendung aus. Funktionsprinzipien im Überblick. nkremental-drehgeber nkremental-drehgeber liefern pro Wellenumdrehung eine definierte Anzahl von mpulsen. Die Messung der Periodendauer oder das Zählen der mpulse pro Zeiteinheit liefert die Geschwindigkeit einer Bewegung. Addiert man die mpulse ab einem Referenzpunkt, stellt der Zählwert ein Maß für den überstrichenen Winkel oder die zurückgelegte Wegstrecke dar. Die Mehrkanaligkeit unserer nkremental-drehgeber bietet einer nachgeschalteten Steuerung die Möglichkeit der Drehrichtungserkennung.. Absolutwert-Drehgeber Absolutwert-Drehgeber geben zu jeder Wellenposition einen eindeutig kodierten Zahlenwert aus. nsbesondere bei Positionieraufgaben entlasten Absolutwert-Drehgeber die Folgeelektronik von Zählaufgaben, so dass aufwändige und teure Eingangsbaugruppen entfallen können. Weiterhin entfallen Referenzfahrten beim Einschalten der Maschine oder nach Ausfall der Versorgungsspannung, denn der aktuelle Positionswert steht sofort zur Verfügung. CUSTOMZED ENCODER SOLUTONS Als elektrische Schnittstelle stehen neben paralleler und synchron-serieller Übertragung alle gängigen Feldbussysteme und Ethernet-basierte Netzwerkverbindungen zur Verfügung.. Singleturn-Drehgeber Bei Singleturn-Absolutwert-Drehgebern wird eine Umdrehung des Gebers (60 ) in maximal Messschritte (6 Bit) unterteilt. Nach jeder vollen Umdrehung beginnt die Codierung wieder bei ihrem Anfangswert. Die Geb erelektronik erkennt, wie viele Umdrehungen zurückgelegt werden.. Multiturn-Drehgeber n der Multiturn-Ausführung kann auch die Anzahl der Umdrehungen erfasst werden. Es steht also zusätzlich zu der Singleturn-Position noch die Multiturn-Position zur Verfügung, wodurch sich die Auflösung multipliziert. Je nach Technologie und Ausführung kann eine Gesamtauflösung von bis zu 0 Bit erreicht werden. Drehgeber für den Ex-Bereich Pepperl+Fuchs bietet Drehgeber in den Zündschutzarten Eigensicherheit (Ex i), Druckfeste Kapselung (Ex d) und Nicht funkend (Ex na) an. Zündschutzart Ex i Die Kennwerte von Strom und Spannung sind so niedrig gehalten, dass der NAMUR-Drehgeber in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden kann. Die notwendige Leistungsbegrenzung wird im dazugehörigen Betriebsmittel, dem Schaltverstärker (siehe Seite 60), realisiert. Zündschutzart Ex d Geräte der Zündschutzart Ex d sind so ausgelegt, dass deren Gehäuse bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemischs im nn eren keinen Schaden erleiden und damit eine Übertragung der Explosion auf die um gebende Atmoshäre verhindert wird. Drehgeber mit dieser Zündschutzart können in Zone /Zone eingesetzt werden. Zündschutzart Ex na Dies sind Geräte nach Kategorie. Sie sind für Zone oder bestimmt, wo das Entstehen explosionsfähiger Gemische wenig wahrscheinlich ist. Typische elektrische Betriebsmittel der Ausführung G für Zone (Gas) bzw. D für Zone (Staub) sind Drehgeber der Zündschutzart na - funkend. Die Anforderungen in Zündschutzart n entsprechen weitgehend den Anforderungen in Zündschutzart e, jedoch für störungsfreien Betrieb. Ausgabedatum Sie k önnen unter den Standard-Prod ukten k einen Drehgeber f ür hre An wendung finden? Ger ne realisiert das Team des Customer Solution Centers der Pepperl+Fuchs Gm bh gemeinsam mit hnen den Drehgeber nach hren Spezifikationen. Sprechen Sie mit unseren Exper ten und ent wickeln Sie mit uns eine inno vative, m aßgeschneiderte Lösung für genau hre Anwendung. Drehgeber USA: Germany: Singapore:

54 mpulszahl [max.] Vollwelle Steckhohlwelle Klemmflansch Servoflansch Ausgangstyp Anschlussart Schutzart Max. Drehzahl [min - ] Ex-Kennzeichnung Abbildung Drehgeber nkrementaldrehgeber Abb. Abb. ndustriestandard-gehäuse ATEX-Zulassung Bis zu 5000 Striche Eigensicher RV8 Druckfest gekapselt -6* Nicht funkend RV58X-... RS58X-... Abb. Abb. 00 -Draht NAMUR RV8 5 NAMUR Kabel P G Ex ia C T6 Gegentakt-Ausgänge / RS-Schnittstelle Gegentakt Kabel P RS Kabel P X 5000 RS Kabel P RV58X-******* 5000 Gegentakt Kabel P RV58X-******* RS Kabel P RV58X-*******X 5000 RS Kabel P RS58X-******* 5000 Gegentakt Kabel P RS58X-******* RS Kabel P RS58X-*******X 5000 RS Kabel P G Ex d C T6 D Ex td A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex td A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex td A P66 T80 C G Ex na B T D Ex td A P6 T05 C G Ex na B T D Ex td A P6 T05 C G Ex na B T D Ex td A P6 T05 C G Ex na B T D Ex td A P5 T05 C G Ex na B T D Ex td A P5 T05 C G Ex na B T D Ex td A P5 T05 C Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

55 SYNCHRON SERELLES NTERFACE Absolutwertdrehgeber 00 ndustriestandard-gehäuse Bis zu 6 Bit Singleturn Bis zu 0 Bit Multiturn Ex-Zulassung Programmierbare Endschalter Max. Drehzahl 6000 min - Abb. Abb. Abb. Drehgeber Schnittstellentyp Auflösung Singleturn [Bit] Auflösung Multiturn [Bit] Vollwelle Steckhohlwelle Klemmflansch Servoflansch Anschlussart Schutzart Arbeitstemperatur [ C] Gas Ex-Bereich [ C] Staub Ex-Bereich [ C] Max. Drehzahl [min - ] Ex-Kennzeichnung Abbildung Zündschutzart Druckfeste Kapselung AVS SS - Kabel P AVM SS Kabel P PVS PROFBUS - Kabel P PVM PROFBUS Kabel P CVM CANopen Kabel P DVM DeviceNet Kabel P Zündschutzart Nicht funkend PVS58X PROFBUS bis 6 - Klemmraum PVM58X PROFBUS bis 6 Klemmraum PSS58X PROFBUS bis 6 - PSM58X PROFBUS bis 6 Klemmraum Klemmraum Wellenseite: P6 /P66 Gehäuseseite: P65 Wellenseite: P6 /P66 Gehäuseseite: P65 Wellenseite: P6 /P66 Gehäuseseite: P65 Wellenseite: P6 /P66 Gehäuseseite: P G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex d C T6 D Ex TD A P66 T80 C G Ex na B T D Ex td A P6 T0 C G Ex na B T D Ex td A P6 T0 C G Ex na B T D Ex td A P6 T0 C G Ex na B T D Ex td A P6 T0 C Ausgabedatum Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt USA: Germany: Singapore:

56 AS-nterface Ausgabedatum AS-nterface AS-nterface AS-nterface ist die Standard-Lösung für die einfache und kostengünstige Vernetzung von Sensoren und Aktoren im Feld. Pepperl+Fuchs bietet hierzu eine komplette Produktfamilie. Master und Gateways Für Profibus, nterbus, Ethernet, Profinet, Modbus, Device- Net, CANopen, CC-Link und serielle Anbindung Mit integrierter SPS-Funktionalität Für die Feld- und Schaltschrankmontage Als Einfach- oder Doppelmaster (für AS-nterface Kreise) Klartextdiagnose, grafisches Display Erkennung von Erdschluss und Doppeladressierung Optional mit integrierter Datenentkopplung Netzteile Für,8 A bis 8 A mit Überlastschutz Erdschlusserkennung Anschaltmodule Für binäre und analoge Signale Zur Anbindung von Pneumatik-Ventilen Für den Ex-Berich Für Signalleuchten Anzeige- und Bedienelemente Sicherheitsschalter und Zustimmtaster Türverriegelungen und -zuhaltungen Zustimmtaster und Not-Halt AS-nterface auf einen Blick Freie Topologie: Einfach erweiterbar, flexibel anpassbar Offen zu allen Feldbussen Einfache, verpolsichere nstallation über Durchdringungstechnik Extrem störsichere Datenübertragung auf ungeschirmtem Flachkabel Automatische Adressierung im Austauschfall Umfangreiche Diagnosefunktionen und Vor-Ort-Anzeige per LED Energie und Signale auf einer Leitung AS-nterface - Safety at Work Gemäß TÜV-Zertifikat können sicherheitsgerichtete Anlagenteile bis K ategorie (nach EN 95-) bzw. SL (nach EC 6508) an AS-nterface angeschlossen werden. Dies kann auf dem selben Flachkabel zusammen mit sicheren Signalen geschehen. Der Verkabelungsaufw and wird minimiert und sichere Eingangskarten sind gänzlich überflüssig. Ein Sicherheitsmonitor überwacht die sicherheits relevanten Teilnehmer dynamisch. Gruppierungen und logische Verknüpfungen können mit der Windows basierten Software AS- MON eingegeben werden. 5 5 USA: Germany: Singapore:

57 AS-nterface Stromversorgungen/Extender Abb. Abb. Abb. Abb. AS-nterface Funktion Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schnittstelle Schutzart Spezifikation Eingänge Ausgänge UZulassung Abbildung VAN-5/0AC-K7 Netzteil V AC A - P0 VAN-5/0AC-K Netzteil 5/0 V AC 8 A - P0 VAN-G-PE-A Power Extender 0 V DC A - P67 VAN-KE-PE Power Extender 0 V DC A - P0 AS-nterface Gateways.0 Spec. Abb. Abb. Funktion Betriebsspannung Schnittstelle Schutzart Spezifikation UZulassung Abbildung 5 VBG-DN-K0-D AS-nterface Gateway aus AS-nterface DeviceNet P0 V.0 Ausgabedatum VBG-DN-K0-DMD AS-nterface Gateway mit integriertem Doppelmaster Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt aus AS-nterface DeviceNet P0 V.0 VBG-PB-K0-D AS-nterface Gateway aus AS-nterface PROFBUS DP P0 V.0 VBG-PB-K0-DMD AS-nterface Gateway mit integriertem Doppelmaster aus AS-nterface PROFBUS DP P0 V.0 USA: Germany: Singapore:

58 AS-nterface /O-Module Abb. Abb. Abb. Abb. A D Spec. 6 EA Abb. 5 Abb. 6 Abb Spec. Spec. Funktion Schutzart Spezifikation Eingänge Ausgänge UZulassung Abbildung VAA-EA-G5-N/V-Ex Ex-Modul (GD) G Ex e mb [ia] B/C T P5 V.0 VBA-EA-G-ZAJ/EAL Digitales /O-Modul P67 V.0 VBA-EA-G-ZAJ/EAL Digitales /O-Modul P67 V.0 VBA-EA-KE-ZE/E Digitales /O-Modul P0 V.0 VBA-E-G-ZAJ Digitales /O-Modul P67 V.0 VBA-E-KE-ZE Digitales /O-Modul P0 V. VBA-E-KE-/U-V.0 Analoges /O-Modul P0 V.0 5 VBA-E-G-Pt00 Analoges /O-Modul P65 V. 6 VBA-A-KE-/U Analoges /O-Modul P0 V.0 5 VBA-EA-CB-ZEJ/EJ Digitales /O-Modul P0 V. 7 Pneumatikmodule AS-nterface Abb. Abb. Abb. 5 Funktion Schutzart Spezifikation Eingänge Ausgänge Druckluft [bar] Externe Versorgung der Ventile möglich CSA-Zulassung Abbildung VAA-EA-G-ZE/PEXT-S Pneumatikmodul (Airbox) P65 V.0 x... 8 VAA-EA-G-ZE/P-S Pneumatikmodul (Airbox) P65 V.0 x... 8 VBA-EA-G-ZE/PEXT-S Pneumatikmodul (Airbox) V.0 x... 8 VBA-EA-G-ZE/P-S Pneumatikmodul (Airbox) V.0 x... 8 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

59 AS-nterface Verteiler Abb. Abb. Abb. Funktion Verbindung Schutzart Strombelastung Abbildung VAZ-T-FK-M-PUR-V-W Passivverteiler AS-nterface-Flachkabel --> M x, Buchse P67 / P 68 / P69K max. A VAZ-T-FK-VR Passivverteiler AS-nterface-Flachkabel --> M x, Buchse P67 / P 68 / P69K max. A VAZ-FK-B Passivverteiler AS-nterface-Flachkabel --> AS-nterface-Flachkabel P67 / P 68 / P69K max. 8 A Sonstige Abb. Abb. Abb. 5 Abb..0 Spec. Abb. Abb. 6 Abb. 7 AS-nterface Ausgabedatum ) Das Kabel VAZ-FK-R-YE ist bestimmt für den Einsatz als Energiebusleitung in nnenräumen. m Freien dürfen nur Leitungen mit schwarzem Mantel verwendet werden. Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Funktion VBP-HH-V.0-V Handprogrammiergerät P0 V.0 VAR-KE-TERM Repeater P0 V.0 VAZ-TERM Abschlusswiderstand P67 V. VBA-LT-G Anzeige/Bedienung P67 V. U-GFFA Unterteil P67 5 VAZ-FK-R-YE ) Kabel, gelb 6 VAZ-FK-R-BK Kabel, schwarz 7 Schutzart Spezifikation UZulassung Abbildung 5 USA: Germany: Singapore:

60 nterfacetechnik für die Trageschiene Das K-System ist flexibel - so wie Sie es benötigen Pepperl+Fuchs ist der weltweit führende Hersteller eigensicherer Trennbarrieren. Unsere große Auswahl an Trennbausteinen des K-Systems bestätigt diese Tatsache - die Baureihe enthält über 50 verschiedene Module. Das K-System ist leicht zu spezifizieren, zu integrieren und zu erweitern und ist bereits ein Synonym für Sicherheit und Zuverlässigkeit. Sowohl die,5 mm breiten KC-Module als auch die bewährten 0 mm und 0 mm breiten KF-Module zeichnen sich durch die bewährten Eigenschaften des K-Systems aus. KC-Module Hohe Signalintegrität Kompaktes Gehäuse: nur,5 mm breit Nur 0,8 W Leistungsbedarf pro Modul nterfacetechnik 6 KF-Module 0 mm Gehäuse Höchste Packungsdichte mit nur 5 mm pro Kanal Umfangreiche Produktpalette an Trennbausteinen 0 mm Gehäuse mpulsauswerteeinheiten bestimmen und überwachen Stillstand, Drehzahl, Drehrichtung, Schlupf und Durchflussmengen Analoge Messumformer überwachen Signale von Transmittern, Messbrücken und Temperatursensoren Konfigurierbar mittels PACTware oder Tipptasten Weitbereichsnetzteile nternationale Sicherheitsstandards Für Systeme und Prozesse sind SDaten ohne Aufpreis verfügbar. Um darüber hinaus Sicherheitsrisiken zu reduzieren hat Pepper+Fuchs SLevels in das Standard K-System Angebot integriert. Einheitliche Dokumentation - Ein Set von Modellen für alle Anwendungen Weltweite Zertifizierung Ersatzteile können auf ein Minimum reduziert werden Bewährte Technik und internationale Unterstützung Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

61 : Technologie - Zwei Signale über eine Leitung m Bereich der Prozessautomatisierung werden binäre Signale meist über induktive Sensoren übertragen. nsbesondere für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen werden eigensichere Sensoren eingesetzt. Diese Sensoren sind nach der Norm EN spezifiziert und werden auch als NAMUR-Sensoren bezeichnet. Über ihre -Draht-Verbindung erfolgt gleichzeitig die Sensorversorgung und die Statusinformation. Bei der herkömmlichen Feldverdrahtung wird jeder Sensor über eine eigene -Draht-Leitung mit dem zugehörigen Schaltverstärker verbunden. Mit der :-Technologie lassen sich die Signale zweier Näherungsschalter nach NAMUR über ein- und dasselbe Adernpaar zum Schaltschrank übertragen. Dieses pate ntierte Auswertesystem von Pepperl+ Fuchs ist ebenso einfach wie wirkungsvoll: Die beiden -Draht Sensoren haben eine integrierte Verpolschutzfunktion und werden antiparallel auf ein Leitungspaar verdrahtet. Die spezielle Auswerteelektronik des angeschlossenen Pepperl+ Fuchs Nachschaltgerätes in :-Technologie unterscheidet die Signale anhand ihrer Polarität und trennt sie in zwei separate Kanäle, die am Ausgang zur weiteren Signalverarbeitung zur Verfügung gestellt werden. Aufgrund der hohen Umschaltgeschwindigkeit zwischen beiden Kanälen werden erhöhte Anforderungen an das Zeitverhalten des Sensors gestellt. Die hierzu kompatiblen Sensoren sind im Datenteil dieses Kataloges gekennzeichnet. Die :-Technologie spielt insbesondere dort ihre Stärken aus, wo an einer Messstelle binäre Signale paarweise auftreten z.b. bei Positionsrückmeldungen an Hubventilen und Schwenkantrieben oder Grenzwertschaltern für min./max. Positionen in Kreiszeigerinstrumenten. Besondere Synergie ergibt sich in Verbindung mit den Doppelsensoren von Pepperl+Fuchs. Ein Sensor und eine Leitung liefern hier zwei Signale. Bei Anlagenerweiterungen können zusätzliche Signale in :- Übertragungstechnik die bestehende Verdrahtung nutzen. Auch im Schaltschrank reduzieren sich Platzbedarf und nstallationsaufwand spürbar. Zum einen ist nur noc h die halbe Klemmenzahl anzuschließen, zum anderen lässt sich über vierkanalige Schaltverstärker im nur 0 mm breiten K-Gehäuse eine optimale Packungsdichte realisieren. Die Leitungen werden wie gew ohnt auf Kurzschluss oder Leitungsbruch überwacht. m Ser vicefall kann die korrekte Funktion mit jedem Multimeter und einer Reihendiode überprüft werden. Klassische Verkabelung mit g etrennten NAMUR-Kreisen und Schaltverstärkern Sensor ist aktiv Sensor ist aktiv :-Technologie in Verbindung mit einem Doppelsensor nterfacetechnik Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

62 Schaltverstärker Schaltverstärker Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 KCD-SR-Ex.LB Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC KCD-SR-Ex Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] (M) [Ex ia] G Ex na nc C T X ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] (M) [Ex ia] G Ex na nc C T X KFA6-SR-Ex.W Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V AC ()GD [Ex ia] C KFD-ST-Ex Schaltverstärker NAMUR-Sensor Transistor V DC KFD-SOT-Ex Schaltverstärker NAMUR-Sensor Transistor V DC KFA6-SOT-Ex Schaltverstärker NAMUR-Sensor Transistor V AC KFD-SOT-Ex.N Schaltverstärker NAMUR-Sensor NAMUR V DC ()GD [Ex ia] C G Ex na T ()GD [Ex ia] C G Ex na T ()G [Ex ia] C ()D [Ex iad] ()GD [Ex ia] C G Ex na T X Schaltverstärker in : Technologie Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 KFD-SRA-Ex Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC ()GD [Ex ia] C Sicherheits-Schaltverstärker Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 KFD-SH-Ex Sicherheitsschaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC ()GD [Ex ia] C G Ex nac C T KHA6-SH-Ex Sicherheitsschaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V AC ()GD [Ex ia] C nterfacetechnik Schaltverstärker für Nicht-Ex-Bereiche Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC KCD-SR-.LB Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC - KCD-SR- Schaltverstärker NAMUR-Sensor Relais V DC - Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

63 Drehzahlwächter / Frequenzumformer / Ventilsteuerbausteine Drehzahlwächter / Frequenzumformer Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 KFD-DWB-Ex.D Drehzahlwächter - Relais V DC ()GD [Ex ia] C G Ex na nc C T KFA6-DWB-Ex.D Drehzahlwächter - Relais 0 V AC ()GD [Ex ia] C KFD-SR-Ex.W.SM Stillstandswächter NAMUR-Sensor Relais V DC KFU8-UFC-Ex.D Frequenzmessumformer Drehzahl/Frequenz KFU8-UFT-Ex.D Frequenzmessumformer - Relais + Analog Relais + Analog V DC / V AC V DC / V AC ()GD [EEx ia] C ()G (EEx nl) C T G EEx nac C T ()GD [Ex ia] C ()GD [Ex ia] C Ventilsteuerbausteine Gerätefunktion Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 KFD0-SD-Ex.065 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist ()GD [Ex ia] C KFD0-SD-Ex.80 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist ()GD [Ex ia] B KFD0-SD-Ex.05 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist ()GD [Ex ia] C KFD0-SD-Ex.05 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist KCD0-SD-Ex.5 Ventilsteuerbaustein ()GD [Ex ia] C G Ex na T ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] (M) [Ex ia] G Ex na T X KFD0-SD-Ex.5 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist ()GD [Ex ia] C KFD0-SD-Ex.000 Ventilsteuerbaustein - - schleifengespeist ()GD [Ex ia] C KFD-SEx Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC KFD-SEx.B Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC KFD-SEx.LK Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] G Ex na T X ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] G Ex na T X ()GD [Ex ia] C, [Ex ia D] G Ex na nc C T X KFD-VM-Ex.5 Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC ()GD [Ex ia] C KFD-VM-Ex.5.L Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC ()GD [Ex ia] C Ausgabedatum KFD-SEx Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC KFD-SEx.B Ventilsteuerbaustein mit Vorlogik V DC Drehzahlwächter für Nicht-Ex-Bereiche Gerätefunktion Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Kanalzahl Eingang (Feldseite) Ausgang (Steuerungsseite) KFU8-DWB-.D Drehzahlwächter NAMUR-Sensor Relais Betriebsspannung/ Feldbusanschaltung V DC / V AC ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] G Ex na T X ()GD [Ex ia] C; [Ex ia D] G Ex na T X KFD-SR-.W.SM Stillstandswächter NAMUR-Sensor Relais V DC Ex-Kennzeichnung SL, gemäß EC 6508 nterfacetechnik 6 USA: Germany: Singapore:

64 Feldbusanschaltung Kanalzahl Eingang Ausgang Ex-Kennzeichnung nterfacetechnik Ventilanschaltungen für FOUNDATON FELDBUS und PROFBUS PA Effizienter Datenaustausch mit Feldgeräten ist eine wichtige Anforderung für jede Feldbusinfrastruktur. Näherungsschalter, Sicherheitsabsperrventile, Digitaleingänge, Ventile mit geringer Leistung und andere Geräte werden über Process nterfaces mit dem Feldbus verbunden. Mehrere konventionelle Signale werden über ein Process nterface und damit über eine Feldbusadresse angeschlossen. Die ntegration in das PLS wird mit Hilfe von EDD oder FDT/DTM-Technologie erreicht. Aufgrund der Fähigkeit des Feldbusses, Energie und Kommunikation auf einer Zweidrahtleitung zu übertragen, sind Process nterfaces besonders in explosionsgefährdeten Bereichen eine preisgünstige Lösung. Sie können in der Nähe der Sensoren in Zone /Klasse, Div. installiert werden. Die Sensoren selbst können in Zone 0/Klasse, Div. angebracht sein. Die Ventilanschaltung schließt bis zu vier Schwachstromventile und Positionsrückmelder an einer einzigen Feldbus-Adresse an. Zusätzliche Funktionen sorgen für geringstmöglichen Aufwand bei der Konfiguration und nstandhaltung. Die Ventilanschaltung meldet den Break-Away und die Laufzeit für jedes Ventil. nformationen stehen für Asset-Management-Systeme sofort zur Verfügung. Stromversorgung und Steuerung über das Feldbuskabel Bis zu vier Ventile über eine Feldbusadresse Galvanische Trennung zwischen Feldbus und Ventilen ntegrierte Endlageüberwachung mit zwei Sensoren Teilhubtest und andere Softwarefunktionen integriert Leitungsbruch- und Kurzschlussüberwachung für jedes konventionelle Signalkabel FD0-VC-Ex.FF Foundation Fieldbus 8 8 Sensoren Ventile ()G Ex ia C T FD0-VC-Ex.PA PROFBUS PA 8 8 Sensoren Ventile ()G Ex ia C T 6 Ausführliche Daten und Produktbeschreibung siehe Datenblatt Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

65 Eigensichere induktive Sensoren für die :-Technologie Schlitz-Sensoren Bestellbezeichnung Schlitzweite [mm] SJ-SN SJ-SN SC-N0 SJ-N SJ,5-N-LED,5 SJ,5-SN,5 SJ,5-SN,5 SC,5-G-N0,5 SC,5-N0-BU,5 SC,5-N0-YE,5 SC,5-N0-GN,5 SJ,5-G-N,5 SJ,5-N-BU,5 SJ,5-N-YE,5 SJ,5-N-GN,5 SC,5-N0-WH,5 Ringsensoren Bestellbezeichnung Ringweite [mm] RC0--N0 0 Stellungsrückmelder (Doppelsensoren) Bestellbezeichnung Bauform NCN-F5F-N-V -F5 NCN-F5-N-5M -F5 NCN-F5-N-0, -F5 NCN-F5-N-KV -F5 NCN-F5-N-V -F5 NCN-F-N-V -F NCN-F-N-V6-V6 -F NCN-F-N-K -F NCN-F-N-K-K -F NCN-F-N-V8 -F NCN-F-N-V6-K -F NCN-F-N-V6-V -F NCN-F-N5-V8-V -F NCN-FK-N -FK NCN-FK-N-K -FK NCN-FK-N-V-V -FK PF5-N-K Platine PF5-N-K Platine PF5-N5-K Platine PF5-N5-S Platine PF5-N5-K Platine PF5-N5-S Platine PF5-N-K Platine PF5-SN-K Platine PF5-SN-K Platine Zylindrische Sensoren Bestellbezeichnung NJ0,8-,5-N NJ0,8-5GM-N NJ,5-6,5-N NJ,5-6,5-N-5M NCB,5-6,5M5-N0-V NCB,5-6,5M5-N0 NJ,5-8GM-N NJ,5-8GM-N-V NCB,5-8GM5-N0-V NCB,5-8GM5-N0 NJ--SN NJ5--N NJ-GK-SN NJ-GK-N NJ-GM-N NJ-GM-N-V NCB-GM0-N0 NCB-GM0-N0-V NJ--SN-G NJ--SN-G-0M NJ--SN-G-5M NJ5--N-G NJ5--N-G-0M NJ5--N-G-5M NJ5--N-G-6M NJ-8GK-SN NCB8-8GM0-N0 NCB8-8GM0-N0-V NJ6--SN-G NJ6--SN-G-0M NJ6--SN-G-M NJ5-0GK-SN NJ5-0GK-SN-0M NJ5-0GK-SN-5M NCB0-0GM0-N0 NCB0-0GM0-N0-5M NCB0-0GM0-N0-5M NCB0-0GM0-N0-0M NCB0-0GM0-N0-V Quaderförmige Sensoren Bauform,5 mm, Metall M5, Metall 6,5 mm, Metall 6,5 mm, Metall 6,5 mm, Metall 6,5 mm, Metall M8, Metall M8, Metall M8, Metall M8, Metall mm, Kunststoff mm, Kunststoff M, Kunststoff M, Kunststoff M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M, Metall M8, Kunststoff M8, Metall M8, Metall PG, Metall PG, Metall PG, Metall M0, Kunststoff M0, Kunststoff M0, Kunststoff M0, Metall M0, Metall M0, Metall M0, Metall M0, Metall Bestellbezeichnung Bauform NJ-V-N -V NJ-V-N-V5 -V Weitere Sensortypen und detailierte nformationen zur :-Technologie finden Sie im Datenblatt des Schaltverstärkers KFD-SRA-Ex. Dieses steht für Sie in mehreren Sprachen im nternet unter als PDF-Dokument zum Download bereit. Geben Sie zum schnellen Auffinden einfach KFD-SRA-Ex in die Produktsuche ein. nterfacetechnik Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

66 Elektrisches Anschlusszubehör Elektrisches Anschlusszubehör Passendes Zubehör für die Befestigung sowie den elektrischen Anschluss der Sensoren bietet hnen enormes Rationalisierungspotenzial. So sparen Sie nur bei der Erstinbetriebnahme viel Zeit und Arbeit, sondern auch beim Austausch und Service der Sensoren. Falls raue äußere Umgebungsbedingungen herrschen, kann entsprechendes Zubehör von Pepperl+Fuchs die Lebensdauer der eingesetzten Produkte verlängern.. Steckersicherung für den Einsatz in Zone /Zone V-Clip Der Entriegelungsschutz V-Clip sichert einen M- Steckverbinder gegen werkzeugloses Lösen. Dies verhindert zuverlässig das unbeabsichtigte Lösen stromführender Leitungen vom angeschlossenen Betriebsmittel mit dem damit verbundenen Risiko der Bildung zündfähiger Funken.. Konfektionierbare Anschlussverbinder Bauform M Bestellbezeichnung Bauform Anschlusstechnik Polzahl Aderquerschnitt [mm ] -polig max. 0,75 V-G Buchse gerade Schraubklemmtechnik PG7- Verschraubung V-W Buchse gewinkelt Schraubklemmtechnik PG7- Verschraubung VS-G Stecker gerade Schraubklemmtechnik PG7- Verschraubung VS-W Stecker gewinkelt Schraubklemmtechnik PG7- Verschraubung -polig max. 0,75 -polig max. 0,75 -polig max. 0,75 V5-G-PG9 Buchse gerade Schraubklemmtechnik 5-polig max. 0,75 V5-W-PG9 Buchse gewinkelt Schraubklemmtechnik 5-polig max. 0,75 Bauform Rd x /8 Bestellbezeichnung Bauform Anschlusstechnik Polzahl Aderquerschnitt [mm ] max. 0,75 V6-G Buchse gerade Schraubklemmtechnik 6-polig + PE V6-W Buchse gewinkelt Schraubklemmtechnik 6-polig + PE V6S-G Stecker gerade Schraubklemmtechnik 6-polig + PE max. 0,75 max. 0,75 Bauform M8 Bestellbezeichnung Bauform Anschlusstechnik Polzahl Aderquerschnitt [mm ] V8-G Buchse gerade Schraubklemmtechnik -polig max.,5 V8-W Buchse gewinkelt Schraubklemmtechnik -polig max.,5 Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

67 Elektrisches Anschlusszubehör. Kabeldosen für DC-Sensoren Bauform M x, Standard Passend für DC-Sensoren in -, - und -Draht Technik Länge [m] ø [mm] Kabelmantel Aderzahl Pin- Belegung Bauform gerade Bauform gewinkelt PUR, grau 5 0 0, 0, 0, V-G-M-PUR V-G-5M-PUR V-G-0M-PUR V-W-M-PUR V-W-5M-PUR V-W-0M-PUR PUR, grau , 0, 0, V5-G-M-PUR V5-G-5M-PUR V5-G-0M-PUR Lieferbar auch mit PVC-Kabel und als Verbindungsleitungen. Andere Längen auf Anfrage 5 V5-W-M-PUR V5-W-5M-PUR V5-W-0M-PUR Bauform M x, für NAMUR-Sensoren Passend für NAMUR-Sensoren, Griffkörper und Kabelmantel in blauer Farbe Länge [m] ø [mm] Kabelmantel Aderzahl Pin- Belegung Bauform gerade Bauform gewinkelt PVC, blau 5 0 0, 0, 0, V-G-N-M-PVC V-G-N-5M-PVC V-G-N-0M-PVC V-W-N-M-PVC V-W-N-5M-PVC V-W-N-0M-PVC PVC, blau 5 0 0, 0, 0, V-G-N-M-PVC V-G-N-5M-PVC V-G-N-0M-PVC V-W-N-M-PVC V-W-N-5M-PVC V-W-N-0M-PVC PUR, blau 5 0 0, 0, 0, V-G-N-M-PUR V-G-N-5M-PUR V-G-N-0M-PUR V-W-N-M-PUR V-W-N-5M-PUR V-W-N-0M-PUR Bauform Rd x /8 für NAMUR-Sensoren Passend für NAMUR-Sensoren, Kabelmantel in blauer Farbe Länge [m] ø [mm] Kabelmantel Aderzahl Pin- Belegung Bauform gerade Bauform gewinkelt Ausgabedatum PVC, blau , 0, 0, 0, 5 V6-G-N-5M-PVC V6-G-N-0M-PVC V6-G-N-5M-PVC V6-G-N-0M-PVC V6-W-N-5M-PVC V6-W-N-0M-PVC V6-W-N-5M-PVC V6-W-N-0M-PVC USA: Germany: Singapore:

68 Elektrisches Anschlusszubehör. Kabelstecker in der Bauform M x, Standard Passend für DC-Sensoren in -, - und -Draht Technik Länge [m] ø [mm] Kabelmantel Aderzahl Pin- Belegung Bauform gerade Bauform gewinkelt PVC, grau 0, VS-G-M-PVC VS-W-M-PVC 5. Kabelstecker in der Bauform M x für NAMUR-Sensoren Passend für NAMUR-Sensoren Griffkörper und Kabelmantel in blauer Farbe Länge [m] ø [mm] Kabelmantel Aderzahl Pin- Belegung Bauform gerade Bauform gewinkelt PVC, blau Kabelstecker sind auch mit grünem Griffkörper und grauem Kabel für Standard-Sensoren erhältlich. 6. Passiv-Verteiler 0,5 0, VS-G-N-0,5M-PVC VS-W-N-0,5M-PVC Passiv-Verteiler bieten eine kostengünstige, platzsparende, schnelle und variable Möglichkeit, viele nitiatoren oder Aktoren a uf engstem Raum in der Schutzart P67 zu installieren. Sie haben die Wahl zwischen den Versionen mit Stammkabel, Käfigzugfeder- Steckanschluss und M-Steckanschluss mit oder 8 M-Steckplätzen. Alle Typen sind für pnp-sensoren/aktoren geeignet. Die doppelt belegten Typen erlauben den Anschluss von nitiatoren oder Aktoren auf einem M-Steckplatz. Sensor-Aktor-Box mit Stammkabel, einfach belegt Mit Schaltzustandsanzeigen. Maße (L x B x H) in mm 8 x 5 x 8,5 (-fach) 6,5 x 5 x 8,5 (8-fach) Kabellänge Kabelmantel Für den Anschluss von Sensoren Für den Anschluss von 8 Sensoren 5 m PUR V-A-E-5M-PUR V-8A-E-5M-PUR 0 m PUR V-A-E-0M-PUR V-8A-E-0M-PUR Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

69 Zubehör, Ventilstecker 7. Ventilstecker Die Ventilstecker der Typen VMA, VMB und VMC sind gemäß DN EN (ersetzt DN 650) gefertigt. Daneben bieten wir hnen die Bauformen VMB (ähnlich VMB) und VMC (ähnlich VMC). Diese Ve ntilstecker entsprechen der weit verbreiteten ndustriebauform mit von der Normbauform abweichenden Kontaktabständen. Der sensorseitige Anschluss ist bei den hier aufgeführten Ventilsteckern als Stecker M x, gewinkelt oder konfektionierbar ausgeführt. Gerade Steckerausführungen sind ebenfalls lieferbar. Die Vielfalt Die Flexibilität bei der Zusammenstellung der besten Lösung für hre Applikation z eigt sich an einer Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten. Um hnen die Auswahl und die Bestellung so einfach wie möglich zu gestalten, hier unser Typenschlüssel für Ventilstecker im Detail. - / Ventilstecker Kabeltyp VMA Bauform A (DN) PVC -/-/-polig, 0,/0,5 mm² VMB Bauform B (DN) PUR -/-/-polig, 0,/0,5 mm², halogenfrei VMB Bauform B (ndustrie) PUR-S halogenfrei, Schweißperlen-beständig, 0, mm² VMC Bauform C (DN) VMC Bauform C (ndustrie) Anschluss, sensorseitig V Stecker M x, -polig Polzahl leer offenes Kabelende -polig +P -polig + PE (gebrückt) Bauform +P -polig + PE G gerade...r Polbild 80 gedreht W gewinkelt Beschaltung Sonderausführung leer unbeschaltet Y L LED gelb (für Druckschalter gelb/grün) Z mit Z-Diode und LED, gelb Beispiel: VMA-+P/Z-5M-PUR-V-G S mit Suppressordiode und LED, gelb Bauform A V mit Varistor und LED, gelb -polig + PE weitere Beschaltungen auf Anfrage mit Z-Diode und LED, gelb 5 m Leitungslänge Leitungslänge 0,M... 0M PUR-Kabel, -/5-polig, 0, mm², halogenfrei M-Stecker, -polig gerade Bauform Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

70 Zubehör, Ventilstecker Bestellbezeichnung Mit Überspannungsdiode und LED Kabellänge Ausführung, ventilseitig Bauform A VMA-+P-0,M-PVC-V-W 0, m VMA-+P/Z-0,M-PVC-V-W 0, m VMA-+P-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMA-+P/Z-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMA-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y50 ) 0, m VMA-+PE konfektionierbar PE gebrückt Bauform B VMB-+P-0,M-PVC-V-W 0, m VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W 0, m VMB-+P-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMB-+P/Z-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y5 ) 0, m VMB-+PE konfektionierbar Bauform B VMB-+P-0,M-PVC-V-W 0, m VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W 0, m VMB-+P-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMB-+P/Z-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y ) 0, m VMB-+PE konfektionierbar Bauform C VMC-+P-0,M-PVC-V-W 0, m VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W 0, m VMC-+P-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMC-+P/Z-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y5 ) 0, m VMC-+PE konfektionierbar Bauform C VMC-+P-0,M-PVC-V-W 0, m VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W 0, m VMC-+P-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMC-+P/Z-0,6M-PVC-V-W 0,6 m VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y ) 0, m VMC-+PE konfektionierbar PE gebrückt PE gebrückt ) mit integrierter Überspannungsschutz-Diode ) n Verbindung mit Doppelsensoren der Baureike -FK Auch mit PUR-Kabel und offenen Enden erhältlich, andere Längen auf Anfrage Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

71 Zubehör, Testgeräte für Sensoren 8. Testgeräte für Sensoren Mit unseren Testgeräten für Sensoren können Sie durch die eingebauten Batterien auch ohne externe Spannungsversorgung deren Funktion überprüfen. Das Testgerät zeigt den Schaltzustand des Sensors sowohl optisch als auch akustisch an. So können auch Sensoren, die nur schwer einsehbar sind, einfach und schnell getestet werden. Damit können Fehler lokalisiert und die entsprechenden Geräte ausgetauscht werden. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, die Justage der Sensoren vorzunehmen, bevor die elektrische nstallation vollständig abgeschlossen ist. hre Vorteile: Einfache Bedienung Optische und akustische Signalisierung Tragbare Testgeräte mit Batterie- bzw. Akkubetrieb Justage des Sensors vor Abschluss der elektrischen nstallation Erkennung von Verdrahtungsfehlern Testfunktionskontrolle/Batterietest nklusive zweier 9-V-Blockbatterien ST 0 -fach-led-anzeige für den Schaltzustand von npn und pnp Sensoren Anschlussklemmen für 0 V, 8 V und Testausgang Prüfung von DC-Sensoren mit -, - und -Drahttechnik sowie für Sensoren mit NAMU R-Schnittstelle ( unter Ex-Bedingungen einsetzbar) Maximaler Laststrom 00 ma nklusive zweier 9 V Blockbatterien fach-LED-Anzeige für die Schaltzustände Anschlussklemmen für 0 V, 8 V (gepulst, Testausgang und ) Prüfung von AC- und DC -Sensoren in -, - und -Drahttechnik Testfunktionskontrolle/Batterietest nklusive zweier 9 V Blockbatterien Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

72 Chemische Beständigkeit verschiedener Materialien Chemische Beständigkeit Die folgende Zusammenstellung der chemischen Beständigkeit verschiedener Materialien gibt Hinweise für die Anwendung unserer Sensoren und Zubehörteile unter bestimmten Umgebungsbedingungen. Chemisch beständig gegen VA ABS Epoxy PBT PC POM PP PPS PS PVC +: beständig / O: bedingt beständig / -: beständig / : keine Angabe.. C: bis... C beständig /..%: bis...%iger Lösung beständig Messing, vernickelt Aceton Ameisensäure 0 C 0 % + 0 % % O 0 % 50 % + Ammoniak + 5 % O 0 % O O Benzin + 5 %+ + O Benzol Bremsflüssigkeit - O Butan Butanol C + Calciumchlorid % C + Chlorbenzol 0 C Dieselöl O + 60 C Essigsäure 0 C 5 % O + 0 % 0 % 70 % + 50 % 0 C O Formaldehyd + 0 % 50 % 0 % % 7 % 0 % + + Frigen Fruchtsaft Glycerin O C + Heizöl - O + + O + 60 C Hydrauliköl C Kalilauge - 50 % O % % - 50 % 60 C Kaliumchlorid C + Kaliumhydroxid Leinöl Methanol Methylenchlorid O O Milchsäure 0 C 80 % % O - Mineralöle Motorenöle O - Natriumcarbonat Natriumchlorid Natriumhydroxyd 0 C Natronlauge 0 C 50 % - % % + Salpetersäure 66 % % - 5 % - 0 % + - Salzsäure - O - 0 % 0 % % O - Schmieröl O/ Schwefelkohlenstoff O Schwefelsäure - 50 % - 8 % 50 % - 80 % 50 % 50 % 70 % - Seewasser (kalt) Seifenlauge O Spülmittel Terpentinöl O Tetrachlorkohlenwasserstoff O O + Toluol Trichlorethylen O Wasser C 68 C C + Weinsäure 0 C % C + Xylol Zinksulfat Zitronensäure 0 C % Ausgabedatum USA: Germany: Singapore:

73 7 Ausgabedatum Produktbezeichnung Seite Produktbezeichnung Seite Produktbezeichnung Seite Alphabetische Typenliste Germany: USA: Singapore: X AL09-P-80-Ex/5/9/ AVM AVS BT5A BT5B BT5XA BT BT-F BTXAS BTXS BT BT-F BT BT-F BT-F BT-F BT BT65A BT65B BT65XA BT-F0-G BT-F0-W BT-F0-A BT-F90-G BT-F90-W C CBN0-F6-N CBN-F6-N CBN5-F6-N CCB0-0GM80-N CCB0-0GM80-N-V CCN0-F6A-N CCN5-F6A-N CJ0-0GK-A-D CJ0-0GM-A-D CJ0-0GM-E-G-D CJ-GK-N CJ5-0-N CJ-8GK-N CJ0-FP-A-P-D CJ0-FP-N-P CJ0-FP-N-P CJ-GK-N CJ6-8GK-N CVM DM NDFEB DM 0-0 NDFEB DM 0-0 NDFEB DM DM DVM FD0-VC-Ex.FF FD0-VC-Ex.PA GR-EX//0a/98a GL0-R-EX//0a/98a GL50-R-EX//0a/98a GL80-R-EX//0a/98a H H H H K K K KCD0-SD-Ex KCD-SR-.LB KCD-SR KCD-SR-Ex.LB KCD-SR-Ex KFA6-DWB-Ex.D KFA6-SOT-Ex KFA6-SR-Ex.W KFD0-SD-Ex KFD0-SD-Ex KFD0-SD-Ex KFD0-SD-Ex KFD0-SD-Ex KFD0-SD-Ex KFD-DWB-Ex.D KFD-SH-Ex KFD-SEx KFD-SEx.B KFD-SEx.LK KFD-SEx KFD-SEx.B KFD-SR-Ex.W-SM KFD-SR-.W-SM KFD-SOT-Ex.N KFD-SOT-Ex KFD-SRA-Ex KFD-ST-Ex KFD-VM-Ex KFD-VM-Ex.5.L KFU8-DWB-.D KFU8-UFC-Ex.D KFU8-UFT-Ex.D KHA6-SH-Ex L/LV-Ex/5/7/7C L/LV-Ex/7/7c L6/LV6-Ex/0b/ M/MV-Ex/0b/ MBN5-V-N MC60-GM50-N MC60-GM50-N-V MH0-F5-Y MH5-F5-Y MH-BT65B MH-F MH-F MJ5-F-N MLV-5-Ex/0b/ MLV Ex/0b/ NBB0-0GM0-Z0-G-D NBB5-0GM50-E-G-D NBB5-0GM50-E-V-G-D NBB5-UK-E-G-D NBB5-UK-N NBB5-UK-N0-V NBB0-A-V-G-D NBB0-E-V-G-D NBB0-UK-E-G-D NBB0-UK-N NBB-GM0-Z0-G-D NBB-GM60-A-G-D NBB-8GM0-E-V-G-D NBB-V-E NBB-V-E-G-D NBB-V-E-V NBB-V-E-G-D NBB-V-US NBB-V-Z NBB-V-Z-V NBB-GM50-E-G-D NBB-GM50-E-V-G-D NBB5-8GM0-Z0-G-D NBB5-8GM60-A-V-G-D NBB8-8GM50-E-G-D NBB8-8GM50-E-V-G-D NBB8-8GM60-A-V-G-D NBN0-UK-E-G-D NBN0-UK-N NBN0-UK-N0-V NBN-F5-E8-0, NBN-F5-E8-G-D-5M NBN-F5-E8-5M NBN-F5-E8-K NBN-F5-E8-V NBN-F5-E8-V-G-D NBN-F5F-E8-V NBN-F5F-E8-V-G-D NBN-F5-Z8-0, NBN-F5-Z8-5M NBN-F5-Z8-V NBN-F-E8-K NBN-F-E8-B-G-D NBN-F-E8-K-K NBN-F-E8-K-K-G-D NBN-F-E8-V NBN-F-E8-V-G-D NBN-F-E8-V6-V NBN-F-E8-V NBN-F-E8-V8-G-D NBN-FK-E NBN-FK-E8-G-D NBN-FK-E8-K NBN-FK-E8-K-G-D NBN-FK-E8-V-V NBN-FK-Z NBN-FK-Z8-G-D NBN-FK-Z8-K NBN-FK-Z8-B-G-D NBN-FK-Z8-V-V NBN-F-U8-K NBN-F-U8-V NBN-F-U8-V NBN-F-Z8-K NBN-F-Z8-K-G-D NBN-F-Z8-K-K NBN-F-Z8-V NBN-F-Z8-V-G-D NBN-F-Z8-V6-V NBN-F-Z8-V6-V NBN-F-Z8-V NBN0-A-V-G-D NBN0-E-V-G-D NBN0-UK-E-G-D NBN0-UK-N NBN0-UK-N0-V NBN0-UK-N0-V NBN-V-E NBN-V-E-G-D NCB,5-6,5M5-N NCB,5-6,5M5-N0-V NCB,5-8GM5-N NCB,5-8GM5-N0-V NCB0-0GK0-N NCB0-0GM0-N NCB0-0GM0-N0-V NCB0-0GM0-Z0-G-D NCB0-0GM0-Z0-V-G-D NCB0-0GM0-Z-G-D NCB5-0GM0-N NCB5-0GM0-N0-V NCB0-N0-V NCB-GK5-N NCB-GM5-N NCB-GM5-N0-V NCB-GM0-E-G-D NCB-GM0-E-V-G-D NCB-GM0-Z0-V-G-D NCB-V-N NCB-V-N0-V NCB0-FP-A-P-G-D NCB0-FP-N0-P NCB0-FP-N0-P-V NCB-GM0-N NCB-GM0-N0-V NCB50-FP-A-P-G-D NCB50-FP-E-P-V-G-D NCB5-8GK0-N NCB5-8GM0-N NCB5-8GM0-N0-V NCB5-8GM0-Z0-G-D NCB5-8GM0-Z0-V-G-D NCB5-8GM70-N NCB8-8GM0-N NCB8-8GM0-N0-V NCN5-0GK0-N NCN5-0GM0-N NCN5-0GM0-N0-V NCN5-0GM0-Z0-G-D NCN-F5F-N-V NCN-F5-N-0, NCN-F5-N-5M NCN-F5-N-K NCN-F5-N-V NCN-F5-SN-0, NCN-F5-SN-5M NCN-F5-SN-V NCN-F-BB-V NCN-F-BB-V-K NCN-F-BB-V-K-G-D NCN-F-BB-V-V NCN-FK-BB-B NCN-FK-N NCN-FK-N-K NCN-FK-N-K-S NCN-FK-N-S NCN-FK-N-V-V NCN-F-N-K NCN-F-N-K-K NCN-F-N-V NCN-F-N-V6-K NCN-F-N-V6-V NCN-F-N-V6-V NCN-F-N-V NCN-F-N5-V8-V NCN0-N0-V NCN-GK5-N NCN-GM5-N NCN-GM5-N0-V NCN-GM0-E-G-D NCN-GM0-E-V-G-D NCN-GM0-Z0-G-D NCN-V-N NCN-V-N0-V NCN50-FP-A-P-G-D NCN50-FP-N0-P NCN8-8GK0-N NCN8-8GM0-N NCN8-8GM0-N0-V NCN8-8GM0-Z0-G-D

74 Alphabetische Typenliste 7 Ausgabedatum Produktbezeichnung Seite Produktbezeichnung Seite Produktbezeichnung Seite Germany: USA: Singapore: NCN8-8GM50-E-G-D NCN8-8GM50-E-V-G-D NJ0,8-,5-N NJ0,8-5GM-N NJ0,8-F-N NJ,5-8GM-N-D NJ,5-8GM-N-D-V NJ,5-6,5-N NJ,5-8GM-N NJ,5-8GM-N-V NJ,5-F-N NJ0--N NJ0--N-G NJ0-0GKK-N NJ0-0GK-N NJ0-0GK-SN NJ0-0GM50-E-G-D NJ0-0GM50-E-V-G-D NJ0-0GM-N NJ0-0GM-N-V NJ0-F-N NJ5-0GKK-N NJ5-0GK-N NJ5-0GK-N NJ5-0GK-SN NJ5-0GM50-E-G-D NJ5-0GM50-E-V-G-D NJ5-0GM-N NJ5S+U+N NJ0-0-N NJ0S+U+N NJ--N NJ--N-G NJ--SN NJ--SN-G NJ-GK-N NJ-GK-SN NJ-GM-N NJ-GM-N-V NJ5-50-N NJ-V-N NJ-V-N-V NJ-8GK-SN NJ-8GK-SN NJ0-FP-SN-P NJ-GK-N NJ-GK-SN NJ-GM-N NJ-GM-N-V NJ-0GM-N NJ5--N NJ5--N-G NJ5-8GK-N NJ5-8GK-N NJ5-8GK-SN NJ5-8GM50-E-G-D NJ5-8GM50-E-V-G-D NJ5-8GM-N NJ5-8GM-N-V NJ5-0GK-SN NJ6--N NJ6--N-G NJ6--SN NJ6--SN-G NJ6-F-N NJ6S+U+N NJ8-8GK-N NJ8-8GK-N NJ8-8GK-SN NJ8-8GM-N NJ8-8GM-N-V OCS000-MK-N OCT00-MK-N OFR-00/ PF5-BB-K PF5-BB-S PF5-E8-K PF5-E8-S PF5-E8-K PF5-E8-S PF5-N-K PF5-N-S PF5-N5-K PF5-N5-S PF5-SN-K PF5-N-K PF5-N-S PF5-N5-K PF5-N5-S PF5-SN-K PF5-N-K PF5-N-S PM0-F90-U-V PM0-F90-UE8-V PM0-F90-UE8-V PM0-F90-U-V PM0-F0-U-V PM60-F0-U-V PM60D-F0-E8-V PM50-F0-U-V PM80-F90-UE8-V PM80-F90-U-V PM80-F0-U-V PM960-F0-U-V PSM58X PSS58X PVM PVM58X PVS PVS58X RC0--N RC0--N RC5--N RC5--N RJ5--N RJ5--N RJ-N RJ-N R5-Ex/7/7c R55-Ex/7/7c R8-H-800-Ex/7/7c R8-H-800-RT-Ex/7/7c RL6-55-Ex/0b/ RL Ex/0b/ RS58X-******* RS58X-******* RS58X-*******X RV58X-******* RV58X-******* RV58X-*******X RV SC-N0-GN SC-N0-YE SC,5-G-N SC,5-N0-BU SC,5-N0-GN SC,5-N0-WH SC,5-N0-YE SJ0-N SJ5-N SJ-SN SJ-SN SJ,5-SN SJ,5-SN SJ0-N SJ5-G-N SJ5-K-N SJ5-N SLC-750/ SLC0-500/ SLC90-800/ ST U-GFFA V-A-E-0M-PUR V-A-E-5M-PUR V5-G-0M-PUR V5-G-M-PUR V5-G-5M-PUR V5-W-0M-PUR V5-W-M-PUR V5-W-5M-PUR V5-W-PG V6-G V6-G-N-0M-PVC V6-G-N-5M-PVC V6-G-N-0M-PVC V6-G-N-5M-PVC V6S-G V6-W V6-W-N-0M-PVC V6-W-N-5M-PVC V6-W-N-0M-PVC V6-W-N-5M-PVC V-8A-E-0M-PUR V-8A-E-5M-PUR V8-G V8-W V-Clip V-G V-G-0M-PUR V-G-M-PUR V-G-5M-PUR V-G-N-0M-PVC V-G-N-M-PVC V-G-N-5M-PVC V-G-N-0M-PUR V-G-N-0M-PVC V-G-N-M-PUR V-G-N-M-PVC V-G-N-5M-PUR V-G-N-5M-PVC VS-G VS-G-M-PVC VS-G-N-0,5M-PVC VS-G-Q VS-W VS-W-M-PVC VS-W-N-0,5M-PVC V-W V-W-0M-PUR V-W-M-PUR V-W-5M-PUR V-W-N-0M-PVC V-W-N-M-PVC V-W-N-5M-PVC V-W-N-0M-PUR V-W-N-0M-PVC V-W-N-M-PUR V-W-N-M-PVC V-W-N-5M-PUR V-W-N-5M-PVC VAA-EA-G-ZE/PEXT-S VAA-EA-G-ZE/P-S VAA-EA-G5-N/V-Ex VAN-5/0AC-K VAN-5/0AC-K VAN-G-PE-A VAN-KE-PE VAR-KE-TERM VAZ-FK-B VAZ-FK-R-BK VAZ-FK-R-YE VAZ-T-FK-M-PUR-V-W VAZ-T-FK-VR VAZ-TERM VBA-A-KE-/U VBA-EA-G-ZAJ/EAL VBA-E-KE-/U-V VBA-EA-G-ZE/PEXT-S VBA-EA-G-ZE/P-S VBA-EA-CB-ZEJ/EJ VBA-EA-G-ZAJ/EAL VBA-EA-KE-ZE/E VBA-E-G-ZAJ VBA-E-G-Pt VBA-E-KE-ZE VBA-LT-G VBG-DN-K0-D VBG-DN-K0-DMD VBG-PB-K0-D VBG-PB-K0-DMD VBP-HH-V.0-V VMA-+P/Z-0,M-PVC-V-W VMA-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y VMA-+P/Z-0,6M-PVC-V-W VMA-+P-0,M-PVC-V-W VMA-+P-0,6M-PVC-V-W VMA-+PE VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y VMB-+P/Z-0,6M-PVC-V-W VMB-+P-0,M-PVC-V-W VMB-+P-0,6M-PVC-V-W VMB-+PE VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W VMB-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y VMB-+P/Z-0,6M-PVC-V-W VMB-+P-0,M-PVC-V-W VMB-+P-0,6M-PVC-V-W VMB-+PE VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y VMC-+P/Z-0,6M-PVC-V-W VMC-+P-0,M-PVC-V-W VMC-+P-0,6M-PVC-V-W VMC-+PE VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W VMC-+P/Z-0,M-PVC-V-W-Y VMC-+P/Z-0,6M-PVC-V-W VMC-+P-0,M-PVC-V-W VMC-+P-0,6M-PVC-V-W VMC-+PE VR

75

76 /09 00