Erläuterungen zum Formular zur Erhebung der Einsatzstatistiken 2017

Transkript

1 Kompetenzzentrum Monbijoustrasse Bern Tel Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln Association Suisse pour l interprétariat communautaire et la médiation interculturelle Associazione svizzera per l interpretariato e la mediazione interculturale Erläuterungen zum Formular zur Erhebung der Einsatzstatistiken Grundsätzliches zum Ausfüllen des Formulars Die Eingaben erfolgen in einem Excelblatt, dieses enthält Eingabe- und Berechnungsfelder: gelb grau grün Pflichtfeld: Hier ist eine Angabe in Anzahl Einsätze oder Anzahl Stunden erforderlich. Wenn es keinen Einsatz oder keine Einsatzstunde gab = 0 einfügen Eingabefeld: Bitte zusätzlich ausfüllen, wenn mehr als 100 EH zu einer zuteilbar sind, die nicht in der Liste aufgeführt ist Berechnete Felder: Diese Felder enthalten eine Formel = bitte nicht verändern! 2. Einzelne Inhalte Die Bereiche im Excel-Formular sind nummeriert und entsprechen den Kapitelnummern (also Punkt 1 im Formular wird hier unter Kapitel 2.1 behandelt). 2.1 Anzahl Kunden Anzahl aller Kunden, die in der Berichtsperiode einen Auftrag erteilt haben. Die Berichtsperiode ist in den Feldern 1A bis 1C ersichtlich. 2.2 Anzahl Einsätze und Einsatzstunden in der Berichtsperiode Total der Einsätze und der Einsatzstunden in der Berichtsperiode. 2.3 nach Einsatzart Unterscheidung der Einsätze und Einsatzstunden nach interkulturellem Dolmetschen oder Vermitteln. Vermittlungsstellen, die diese Unterscheidung (noch) nicht vornehmen tragen alle geleisteten Einsatzstunden als interkulturelles Dolmetschen ein. 2.4 nach Sprachen Aufschlüsselung der Einsätze und Einsatzstunden nach Dolmetschsprachen: Deutsch Französisch Italienisch Albanisch Albanais Albanese Amharisch Amharique Amarico Arabisch Arabe Arabo Arabisch maghrebinisch Arabe maghrébin Arabo magrebino

2 Deutsch Französisch Italienisch Aramäisch Araméen Aramaico Armenisch Arménien Armeno Azeri Azéri Azero Bambara Bambara Bambara Bengali Bengali Bengalese Bilen Bilen Bilen Bosnisch / Kroatisch / Serbisch Bosniaque / Croate / Serbe Bosniaco / Croato / Serbo Bulgarisch Bulgare Bulgaro Chinesisch Kantonesisch Chinois cantonais Cinese cantonese Chinesisch Mandarin Chinois mandarin Cinese mandarino Dari Dari Dari Deutsch Allemand Tedesco Englisch Anglais Inglese Farsi (Persisch) Farsi (Persan) Farsi (Persiano) Französisch Français Francese Georgisch Géorgien Georgiano Griechisch Grec Greco Hebräisch 1 Hébreu Ebraico Hindi Hindi Hindi Igbo Igbo Igbo Italienisch Italien Italiano Japanisch Japonais Giapponese Khmer (Kambodschanisch) Khmer (Cambodgien) Khmer (Cambogiano) Kikongo Kikongo Kikongo Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Kirundi Kirundi Kirundi Koreanisch Coréen Coreano Kurdisch Badini Kurde badini Curdo badini Kurdisch Kurmanci Kurde kurmanci Curdo kurmanci Kurdisch Sorani Kurde sorani Curdo sorani Kurdisch Zazaki Kurde zazaki Curdo zazaki Laotisch Laotien Laotiano Lettisch Letton Lettone Lingala Lingala Lingala Mandinga Mandinga Mandinga Mazedonisch Macédonien Macedone Mongolisch Mongol Mongolo Niederländisch Néerlandais Neerlandese Oromo Oromo Oromo Panjabi Panjabi Panjabi Pashto Pashto Pashto Peul Peul Fula Polnisch Polonais Polacco 1 Kursiv aufgeführt sind neue oder nicht mehr geführte Sprachen, gemäss den ausgestellten Sprachzertifikaten. Diese Sprachen sind auf dem Excelblatt nicht aufgeführt. Falls Einsätze in diesen Sprachen stattgefunden haben, muss die Sprache in das Excelblatt eingefügt werden (siehe dazu 3. Anhang). Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 2

3 Deutsch Französisch Italienisch Portugiesisch Portugais Portoghese Romanes Romani Romani Rumänisch Roumain Rumeno Russisch Russe Russo Singalesisch Singhalais Singalese Slowakisch Slovaque Slovacco Slowenisch Slovène Sloveno Somali Somali Somalo Spanisch Espagnol Spagnolo Swahili Swahili Swahili Tagalog (Philippinisch) Tagalog (Philippin) Tagalog (Filippino) Tamil Tamil Tamil Thai Thaï Thai Tibetisch Tibétain Tibetano Tigre Tigré Tigrè Tigrinya Tigrinya Tigrinya Tschechisch Tchèque Ceco Tschetschenisch Tchétchène Ceceno Tshiluba Tshiluba Tshiluba Türkisch Turc Turco Turkmenisch Turkmène Turkmeno Ukrainisch Ukrainien Ucraino Ungarisch Hongrois Ungherese Urdu Urdu Urdu Usbekisch Ouzbek Uzbeco Vietnamesisch Vietnamien Vietnamita Weissrussisch Biélorusse Bielorusso Wolof Wolof Wolof Yoruba Yoruba Yoruba Weitere Sprachen sollen im Excel ergänzt werden, wenn sie eine grosse Anzahl Einsatzstunden ausmachen (z.b. mehr als 100 EH oder >1% der Einsatzstunden, s. Beispiel im Anhang). 2.5 Anzahl IKD/IKV, die Einsatzstunden hatten in der Berichtsperiode Anzahl der interkulturell Dolmetschenden, die in der Berichtsperiode Einsätze hatten, sowie Angabe nach Geschlecht. Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 3

4 2.6 Anzahl Einsätze und Einsatzstunden nach Qualifikation der IKD/IKV Es ist nur eine Zuordnung pro Person möglich. Die n sind hierarchisch und es wird nur die höchste Qualifikation erfasst: Ein/e IKD mit Fachausweis wird zum Beispiel nur in dieser erfasst, auch wenn sie/er über das Zertifikat verfügt. Unterscheidung der Einsätze und Einsatzstunden nach Qualifikationen: Dolmetschende mit höherer Qualifikation IDV mit eidgenössischem Fachausweis IKD mit Zertifikat INTERPRET IKD in Ausbildung IKD ohne Qualifikation* Konferenzdolmetschen Master (FH); Maîtrise (Ma) universitaire en interprétation de conférence (Uni GE) CAS, Gerichts- und Behördendolmetschen ZHAW Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde mit eidg. Fachausweis Interkulturell Dolmetschende mit INTERPRET-Zertifikat IKD, welche Modul 1 und 2 absolviert haben aber noch nicht über das Zertifikat verfügen (Modulbesuch innerhalb der letzten 6 Jahre), IKD, die aktuell Modul 1 oder 2 besuchen, IKD, welche mindestens einen Einführungskurs und mindestens eine interne Weiterbildung bei einer Vermittlungsstelle absolviert haben (nicht länger als 2 Jahre zurückliegend) und aller Voraussicht nach mittelfristig das Zertifikat INTERPRET anstreben. * Erläuterung: Die Statistik berücksichtigt nur Qualifikationen mit direktem Bezug zum Dolmetschen. Anderweitige Qualifikationen (Studien- und Berufsabschlüsse aus den Einsatzbereichen, Migrationsfachperson etc.) werden hier aus praktischen Gründen nicht erfasst, auch wenn für die Vermittlungsstellen solche Zusatzinformationen von grossem Interesse sind. Ebenfalls noch nicht erfasst werden Weiterbildungen / Qualifikationen im Bereich IKV (SVEB u.a.). 2.7 Qualifikationen der IKD/IKV Die n sind dieselben wie oben (s. 2.6); die Angabe erfolgt jedoch nicht in Einsätzen und Stunden sondern in Anzahl Personen. Es geht um die Anzahl Personen, welche in der Berichtsperiode Einsätze hatten, nicht um alle Mitarbeitende. 2.8 Einsätze und Einsatzstunden nach Einsatzort In dieser Übersicht werden die vier Bereiche Bildung, Gesundheit, Soziales und Anderes zusammengefasst => Keine Angabe nötig die grünen Zellen werden automatisch berechnet. 2.9 Anzahl Einsätze und Einsatzstunden nach Einsatzort Bildung Für die Kapitel 2.9 bis 2.12 gilt: Lässt sich eine grosse Anzahl (z.b. >100 Std. oder > 5% aller Einsatzstunden) zu einem Einsatzbereich zuordnen, der nicht vorgegeben ist oder in keine der vorgegebenen n passt, bitte auf einer der grauen Zeilen ergänzen und die Einsätze / Einsatzstunden NUR dort eintragen. (s. dazu Anhang). Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 4

5 Folgende n stehen für den Bereich Bildung zur Auswahl: Vorschule Primarstufe In der Regel: Schuljahre 1-6 Oberstufe Schuljahre 7-9 Sonderschulisches * Berufsbildung Psychosoziale Angebote * Andere (Bildung) Kita, Kindergarten, Spielgruppe, Frühförderung (inkl. Projekte) etc. Logopädie, Psychomotorik, Begabtenförderung, Stützunterricht, etc. Berufsschule, Berufsberatung Schulpsychologischer Dienst, Schulsozialarbeit, Erziehungsberatung * Zur Unterscheidung von Sonderschulischem und Psychosozialen Angeboten : Die Schulpsychologischen Dienste enthalten nicht in allen Kantonen die gleichen Leistungen (im Kanton Waadt z.b. ist Logopädie Teil des Dienstes Services PPLS = Psychologie, psychomotricité, logopédie en milieu scolaire ). Falls die Zuteilung schwierig ist, kann eventuell die Unterscheidung nach dem institutionellen Rahmen helfen. Es wäre dann unbedingt notwendig, eine ergänzende Erläuterung zu machen, im Sinne von: Unter Psychosoziale Angebote sind in unserer Statistik alle Angebote des kantonalen Diensts (PPLS) erfasst Anzahl Einsätze und Einsatzstunden nach Einsatzort Gesundheit Folgende n stehen für den Bereich Gesundheit zur Auswahl: Spitalexterner Bereich* Spitalinterner Bereich* Psychiatrie / Psychotherapie* Rehabilitation / Therapie Gutachten Apotheke, Hausarzt, Zahnarzt, Spitex, ambulante Behandlung (sofern ersichtlich ) Ausnahmen: Psychiatrie und Polikliniken (die explizit ambulant tätig sind) als spitalexterne Bereiche erfassen Stationär und ambulant, inkl. Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer Ergotherapie, Physiotherapie IV-Gutachten u.ä. Andere (Gesundheit) * Zur Unterscheidung von Spitalextern, Spitalintern und Psychiatrie/Psychotherapie : Die Unterscheidung der Kunden ist nicht immer möglich. Nützlich sind deshalb Erläuterungen im Sinne von: Der im Spital angesiedelte Bereich Médecine communautaire wird von uns als spitalextern erfasst, weil es in der Regel ambulatorische Behandlungen sind. Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 5

6 2.11 Anzahl Einsätze und Einsatzstunden nach Einsatzort Soziales Folgende n stehen für den Bereich Soziales zur Auswahl: Soziale Dienste * Sozialamt, Sozialdienst, Asyl- und Flüchtlingshilfe, Heim, Opferhilfe Regionale Arbeitsvermittlungsstelle RAV Behörden Ämter Beratungsstellen Kindes- und Erwachsenenschutz Jugendamt, Einwohnerbehörden, Migrationsamt, Kompetenzzentrum Integration etc. div. Beratungsstellen, freiwillige Basis / offene, tendenziell eher private Angebot Kindes- und Erwachsenenschutz (KESB) Andere (Soziales) * Die Soziale Dienste ist sehr umfassend. Wir sind daher auch hier dankbar für Erläuterungen zu Kunden (z.b. im Bereich Sozialhilfe werden auch Gespräche mit Asylsuchenden erfasst ) Anzahl Einsätze und Einsatzstunden nach Einsatzort Andere Folgende n stehen für den Bereich Soziales zur Auswahl: Asylverfahren Justiz / Gericht Inkl. Anwalt / Notar, Gerichtsprozesse, -verfahren Polizei Zivilstandsamt Andere Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 6

7 3. Anhang Falls zusätzliche Zeilen benötigt werden, wie folgt vorgehen: Den Bereich einer gewünschten Zeile innerhalb des grauen Bereichs markieren nicht die ganze Zeile, sondern die inhaltliche Breite der Spalte wählen so dass der Text oben / unten am Rand nicht verschoben wird, s. Bild) Rechte Maustaste klicken und Zellen einfügen wählen Zellen nach unten verschieben wählen (s. Bild) Beispiel: Integrationsvereinbarungen wurden hier ergänzt, weil sie mehr als 100 Stunden und mehr als 5% ausmachten: Erläuterungen Statistikformular 2017 (Januar 2018) 7