REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE BESCHLUSS DES REGIONALAUSSCHUSSES. Nr.

Transkript

1 Visto e registrato sul conto impegni Gesehen und registriert auf Rechnung Bereitstellungen N. Nr. Cap. Kap. Art.Lim.Art.Gr. Es. Hj.t Trento Trient Il Segretario della Giunta Regionale Der Sekretär des Regionalausschusses REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL BESCHLUSS DES REGIONALAUSSCHUSSES N. Seduta del SONO PRESENTI Presidente Vice Presidente sostituto del Presidente Vice Presidente Assessori Segretaria della Giunta regionale Ugo Rossi Arno Kompatscher Violetta Plotegher Giuseppe Detomas Josef Noggler Edith Engl Nr. Sitzung vom ANWESEND SIND Präsident Vizepräsident-Stellvertreter des Präsidenten Vizepräsident Assessoren Sekretärin des Regionalausschusses La Giunta regionale delibera sul seguente oggetto: Der Regionalausschuss beschließt in folgender Angelegenheit: Autorizzazione all indizione di una gara con procedura aperta (pubblico incanto) per la selezione di una Società di Gestione del Risparmio per la promozione, l'istituzione, l'organizzazione, l'amministrazione e la gestione - ai sensi dell'art. 1 della Legge Regionale 13 dicembre 2012 n. 8 - del Fondo Strategico del Trentino-Alto Adige. Ermächtigung zur Ausschreibung eines offenen Verfahrens (öffentliche Ausschreibung) zur Auswahl einer Sparverwaltungsgesellschaft (SGR) für die Förderung, Einrichtung, Organisation, Verwaltung und das Management des Strategischen Fonds von Trentino-Südtirol gemäß Art. 1 des Regionalgesetzes vom 13. Dezember 2012, Nr. 8 Su proposta del Presidente Ugo Rossi Ripartizione I - Risorse umane, strumentali e finanziarie Ufficio Appalti, contratti e patrimonio Auf Vorschlag des Präsidenten Ugo Rossi Abteilung I - Human-, Finanz- und technische Ressourcen Amt für Vergabeverfahren, Verträge und Vermögen

2 La Giunta regionale Vista la legge regionale n. 8 del 13 dicembre 2012 che autorizza la Regione a promuovere un progetto finalizzato al sostegno di investimenti strategici per lo sviluppo del territorio regionale anche attraverso iniziative promosse in collaborazione con altri enti pubblici, società da essi controllate, fondi pensione territoriali, soggetti autorizzati all esercizio del credito e altri soggetti istituzionali; Vista la propria deliberazione n. 77 del 23 aprile 2013 che ripartisce le risorse tra le due Province autonome di Trento e di Bolzano e definisce le modalità per l attuazione delle disposizioni normative; Vista la propria deliberazione n. 115 dell 11 giugno 2013 (come modificata dalla deliberazione n. 199 dell 8 ottobre 2013) che approva il programma di utilizzo delle risorse presentato dalla Provincia di Trento e concede i relativi stanziamenti; Vista la propria deliberazione n. 183 del 24 settembre 2013 (come modificata dalla deliberazione n. 24 del 5 febbraio 2014) che approva il programma di utilizzo delle risorse presentato dalla Provincia di Bolzano e provvede alla concessione dell intero ammontare delle stesse ad Alto Adige Finance S.p.a., in conformità a quanto previsto nel programma presentato dalla medesima Provincia; Vista la propria deliberazione n. 184 del 24 settembre 2013, come integrata dalla deliberazione n. 58 del 18 marzo 2014, che approva i criteri e le modalità per l attivazione degli strumenti finanziari previsti dal comma 3 dell articolo 1 della legge regionale 8/2012, stabilendo in particolare che le risorse assegnate alla Provincia di Trento ed a Alto Adige Finance S.p.a. dovranno essere destinate a sottoscrivere quote di un Fondo comune di Aufgrund des Regionalgesetzes vom 13. Dezember 2012, Nr. 8, mit dem die Region dazu ermächtigt wird, ein Projekt zur Unterstützung strategischer Investitionen im Bereich der regionalen Gebietsentwicklung auch mittels Initiativen in Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Körperschaften, von diesen abhängigen Gesellschaften, örtlichen Rentenfonds, zur Ausübung der Kredittätigkeit ermächtigten Rechtssubjekten sowie sonstigen Institutionen zu fördern; Regionalausschusses vom 23. April 2013, Nr. 77, mit dem die Mittel zwischen der Autonomen Provinz Trient und der Autonomen Provinz Bozen aufgeteilt und die Modalitäten für die Umsetzung der Gesetzesbestimmungen festgelegt werden; Regionalausschusses vom 11. Juni 2013, Nr. 115 (geändert mit Beschluss vom 8. Oktober 2013, Nr. 199), mit dem das seitens der Provinz Trient vorgelegte Programm zur Verwendung der Mittel genehmigt und die entsprechenden Ansätze zugewiesen werden; Regionalausschusses vom 24. September 2013, Nr. 183, (geändert mit Beschluss vom 5. Februar 2014, Nr. 24) mit dem das seitens der Provinz Bozen vorgelegte Programm zur Verwendung der Mittel genehmigt und gemäß dem von derselben Provinz vorgelegten Programm der Gesamtbetrag an die Südtiroler Finance AG gewährt wurde; Regionalausschusses vom 24. September 2013, Nr. 184 (ergänzt durch Beschluss vom 18. März 2014, Nr. 58), mit dem die Kriterien und Modalitäten für die Aktivierung der im Art. 1 Abs. 3 des Regionalgesetzes vom Nr. 8/2012 genannten Finanzinstrumente genehmigt wurden, und insbesondere festgelegt wird, dass die der Provinz Trient und der Südtirol Finance AG zugewiesenen Ressourcen für die Zeichnung von Anteilen

3 investimento mobiliare chiuso, scelto tramite un confronto concorrenziale e gestito da una SGR abilitata; Vista la propria deliberazione n. 232 del 27 novembre 2013, come integrata dalla deliberazione n. 250 del 18 dicembre 2013, che approva lo schema di Protocollo di Intesa definito tra la Regione Trentino Alto Adige, Alto Adige Finance S.p.a., la Provincia di Trento e Cassa del Trentino S.p.a., che supporta la Provincia di Trento e preso atto che tale Protocollo è stato sottoscritto in data 9 gennaio 2014 dagli enti interessati; Vista la nota del 26 marzo 2014 con la quale Alto Adige Finance SpA conferma l interesse a partecipare all operazione come definita negli atti di gara ed assume l impegno a sottoscrivere la quota di propria competenza del Fondo Strategico; Vista la nota del 1. aprile 2014 con la quale la Provincia Autonoma di Trento a seguito della deliberazione della Giunta provinciale n. 437 del 28 marzo 2014 conferma l interesse al progetto così come definito negli atti di gara ed assume l impegno a sottoscrivere le quote di propria competenza nel Fondo Strategico; Vista la nota del 17 aprile 2014 con la quale Cassa del Trentino e Alto Adige Finance SpA trasmettono alla Regione la documentazione di gara predisposta in lingua italiana e tedesca; Preso atto che la documentazione di gara predisposta dal Gruppo di lavoro è costituita da: Disciplinare di gara con relativi allegati n. 1 Principali termini e condizioni e n. 2 Schema di contratto; Fac-simili di dichiarazioni per i concorrenti; eines geschlossenen Wertpapierfonds zu verwenden sind, der mittels eines Bietervergleichs ausgewählt und von einer befähigten Sparverwaltungsgesellschaft (SGR) verwaltet wird; Regionalausschusses vom 27. November 2013, Nr. 232 (ergänzt mit Beschluss vom 18. Dezember 2013, Nr. 250), mit dem der Entwurf des Einvernehmensprotokolls zwischen der Region Trentino-Südtirol, der Südtirol Finance AG, der Provinz Trient und der Cassa del Trentino AG, welche die Provinz Trient unterstützt, genehmigt wurde und nach Feststellung der Tatsache, dass dieses Einvernehmensprotokoll am 9. Jänner 2014 von den jeweiligen Körperschaften unterzeichnet wurde; 26. März 2014, mit dem die Südtirol Finance AG ihr Interesse bestätigt, entsprechend den Ausschreibungsunterlagen am Projekt teilzunehmen, und sich zur Zeichnung ihrer Anteile am Strategischen Fonds verpflichtet; 1. April 2014, mit dem die Autonome Provinz Trient auf der Grundlage des Beschlusses des Landesausschusses vom 28. März 2014, Nr. 437 ihr Interesse am Projekt entsprechend den Ausschreibungsunterlagen bestätigt und sich zur Zeichnung ihrer Anteile am Strategischen Fonds verpflichtet; 17. April 2014, mit dem die Cassa del Trentino und die Südtirol Finance AG der Region die Ausschreibungsunterlagen in italienischer und deutscher Sprache übermitteln; Nach Kenntnisnahme der Tatsache, dass die von der Arbeitsgruppe erstellten Ausschreibungsunterlagen Folgendes umfassen: Ausschreibungsbedingungen samt Anlage 1 Die wichtigsten Begriffe und Bedingungen und Anlage 2 Vertragsentwurf ; Mustererklärungen für die Bieter;

4 Considerato che, in base al Protocollo d Intesa di cui alla citata deliberazione n. 232/2013, sottoscritto in data 9 gennaio 2014, l Amministrazione regionale ha il compito di gestire la procedura di gara; Visto il bando di gara predisposto dall Ufficio appalti, contratti e patrimonio sulla base della documentazione fornita dal Gruppo di lavoro; Vista la direttiva 2004/18/CE del relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi; Visto il decreto legislativo del 12 aprile 2006, n. 163 Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE ; Visto il D.P.R. 5 ottobre 2010, n. 207 Regolamento di esecuzione ed attuazione del decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163 ; Visto l art. 2 della L.R n. 2 Disposizioni per l assestamento del bilancio di previsione della Regione Trentino Alto Adige (legge finanziaria), per il quale la Regione è tenuta ad applicare, in materia di appalti e di contratti, la corrispondente normativa della Provincia Autonoma di Trento; Vista la L.P. di Trento del , n. 23 Disciplina dell attività contrattuale e dell amministrazione dei beni della Provincia autonoma di Trento ; Ad unanimità di voti legalmente espressi, d e l i b e r a In Anbetracht der Tatsache, dass die Regionalverwaltung aufgrund des am 9. Jänner 2014 unterzeichneten Einvernehmensprotokolls gemäß Beschluss Nr. 232/2013 das Vergabeverfahren abwickeln muss; Nach Einsichtnahme in die vom Amt für Vergabeverfahren, Verträge und Vermögen auf der Grundlage der von der Arbeitsgruppe bereitgestellten Unterlagen ausgearbeitete Ausschreibung; Aufgrund der Richtlinie 2004/18/EG vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge; Aufgrund des gesetzesvertretenden Dekrets vom 12. April 2006, Nr. 163 betreffend den Kodex der öffentlichen Verträge zur Vergabe von Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträgen in Durchführung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG; Aufgrund des DPR vom 5. Oktober 2010, Nr. 207 betreffend die Verordung zur Durchführung und Umsetzung des gesetzesvertretenden Dekrets vom 12. April 2006, Nr. 163; Aufgrund des Art. 2 des Regionalgesetzes vom 22. Juli 2002, Nr. 2 Bestimmungen betreffend den Nachtragshaushalt der Region Trentino-Südtirol (Finanzgesetz), laut dem die Region auf dem Sachgebiet der Vergaben und Verträge die Bestimmungen der Autonomen Provinz Trient anwenden muss; Aufgrund des Landesgesetz der Provinz Trient vom 19. Juli 1990, Nr. 23 betreffend die Regelung des Vertragswesens und der Güterverwaltung der Autonomen Provinz Trient; b e s c h l i e ß t der Regionalausschuss, mit Einhelligkeit gesetzmäßig abgegebener Stimmen,

5 - di autorizzare l indizione di una gara con procedura aperta (pubblico incanto) per la selezione di una Società di Gestione del Risparmio per la promozione, l'istituzione, l'organizzazione, l'amministrazione e la gestione - ai sensi dell'art. 1 della Legge Regionale 13 dicembre 2012 n. 8 - del Fondo Strategico del Trentino-Alto Adige, sulla base della documentazione di gara predisposta in lingua italiana e tedesca dal Gruppo di lavoro istituito ai sensi del Protocollo d Intesa di cui alla citata deliberazione n. 232/2013; - di stabilire che la nomina delle Commissioni previste nel Protocollo d Intesa sia disposta con Decreto del Presidente della Regione sulla base di designazioni effettuate ai sensi dell art. 4 del Protocollo medesimo; - di rinviare a successivo provvedimento: l aggiudicazione del servizio; l autorizzazione alla stipulazione del relativo contratto. Ai sensi dell art. 120 comma 1 e 5 del d.lgs n. 104 Codice del processo amministrativo, il presente provvedimento è impugnabile unicamente mediante ricorso al T.R.G.A. di Trento nel termine di 30 giorni decorrente dalla conoscenza dello stesso. - die Ausschreibung eines offenen Verfahrens (öffentliche Ausschreibung) zur Auswahl einer Sparverwaltungsgesellschaft (SGR) für die Förderung, Einrichtung, Organisation, Verwaltung und das Management des Strategischen Fonds von Trentino-Südtirol gemäß Art. 1 des Regionalgesetzes vom 13. Dezember 2012, Nr. 8 auf der Grundlage der Ausschreibungsunterlagen zu genehmigen, die von der im Sinne des Einvernehmensprotokolls gemäß Beschluss Nr. 232/2013 errichteten Arbeitsgruppe in italienischer und deutscher Sprache ausgearbeiteten wurden; - festzusetzen, dass die im Einvernehmensprotokoll vorgesehenen Kommissionen mit Dekret des Präsidenten der Region aufgrund der im Sinne des Art. 4 des genannten Protokolls erfolgten Namhaftmachungen ernannt werden; - Folgendes mit späterer Maßnahme zu verfügen: Zuschlag des Dienstes; Ermächtigung zur Unterzeichnung des entsprechenden Vertrags. Im Sinne des Art. 120 Abs. 1 und 5 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 2. Juli 2010, Nr. 104 Ordnung des verwaltungsrechtlichen Verfahrens kann diese Maßnahme einzig und allein durch Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht Trient innerhalb 30 Tagen ab dem Datum angefochten werden, an dem die Maßnahme zur Kenntnis genommen wurde. Letto,confermato e sottoscritto. Gelesen, bestätigt und unterzeichnet IL PRESIDENTE DER PRÄSIDENT LA SEGRETARIA DELLA GIUNTA REGIONALE DIE SEKRETÄRIN DES REGIONALAUSSCHUSSES