Jetzt bestellen auf

Transkript

1 7-8 / Jahrgang B3654 DIV Deutscher Industrieverlag GmbH Automatisierungstechnische Praxis Bus-ID: Orientierung für Blinde an der Haltestelle 36 Simulationsmodule methodisch identifizieren 44 Automatische Fehlerdiagnose SPS-gesteuerter Anlagen 54 Benutzungsschnittstellen durchgängig entwerfen 62 Energieeffizienz in der Fertigung bewerten 70

2 atp edition die Referenzklasse der Automatisierungstechnik

3 atp edition wurde im Jahr 2012 als Fachmagazin des Jahres vom Verband Deutsche Fachpresse ausgezeichnet. Das Fachmagazin erhielt den Preis in der Kategorie Industrie/Produktion/Design.

4 Automatisierung auf den Punkt FORSCHUNG INNOVATIONEN VERFAHREN BEST PRACTICE Rund um die Uhr erstklassig informiert atp!info: Das innovative Online-Medium, mit dem Sie Nachrichten gezielt recherchieren können. Nutzen Sie den Nachrichtendienst atp!info als ideale Ergänzung zur Fachpublikation atp edition unter: oder scannen Sie einfach diesen QR-Code. MESSEN PRODUKTE TRENDS TECHNOLOGIE KARRIERE HOCHSCHULEN ENTWICKLUNGEN EVENTS Registrieren Sie sich kostenlos für den Newsletter atp!update auf der Homepage: oder scannen Sie einfach diesen QR-Code.

5 EDITORIAL Die Cloud kommt aber erst in etwa fünf Jahren. So lautet das Ergebnis der aktuellen repräsentativen Umfrage unter Mitgliedern unserer Fachgesellschaft, der GMA (siehe Berichterstattung zur Automation, S ). Es gibt einige Gründe dafür, warum wir uns heute noch nicht recht vorstellen können, dass die Cloud in die industrielle Automation Einzug halten wird. Dennoch sind die befragten Mitglieder der GMA davon überzeugt, dass die Cloud in der Automation ankommen und diese verändern wird. Wenn wir in zehn Jahren auf heute zurückblicken, werden wir uns wahrscheinlich fragen, wie die Automation ohne die Cloud überhaupt effizient funktionieren konnte. Fakt ist, dass die Cloud in der Automation heute noch nicht nennenswert genutzt wird das spiegelt auch unsere Umfrage wider. Erfolgskritischer Faktor ist die IT-Sicherheit: Fast 84 Prozent der Befragten bestätigen das, gefolgt von der Unsicherheit, wie mit sensiblen Daten in der Cloud umgegangen wird. Interessant ist, dass diejenigen, die die Cloud hauptsächlich privat schon nutzen, überwiegend gute Erfahrungen damit gemacht haben. Das zeigt bereits eine gewisse grundsätzliche Akzeptanz und macht Mut für den Einsatz der Cloud in weiteren Bereichen. Der größte Nutzen in der Automation durch Dienstleistungen über die Cloud wird in folgenden Bereichen erwartet: Software Update Management, Auswertung von Störungen, Diagnose sowie Dokumentation danach folgen erst übergreifendes Ressourcenmanagement und Inbetriebnahmeunterstützung. Eines jedoch sollte uns nachdenklich machen: Wer wird die Dienstleistungen über die Cloud anbieten und damit am Markt erfolgreich sein? Hier sehen nur etwa 33 Prozent der Befragten deutsche Unternehmen auf der Erfolgsspur. Wir müssen tatsächlich auf der Hut sein und schnell sein. Andere Nationen haben die Entwicklungen, die in Deutschland unter Industrie 4.0 laufen, ebenfalls erkannt und verfolgen ähnliche Konzepte unter anderen Namen. Beispiele aus anderen Industrien zeigen: Der Schnellere wird den Markt für sich gewinnen. In der vorliegenden atp edition 55(7-8) finden Sie neben der Berichterstattung ausgewählte Hauptbeiträge unseres Kongresses Automation 2013, der am 25. und 26. Juni 2013 unter dem Motto Automation (in the) Cloud stattfand viele Anregungen und Ideen mögen Ihnen beim Lesen kommen. Nach dem Kongress ist vor dem Kongress. Für die grundsätzlichen Überlegungen in diesem Jahr müssen wir im kommenden Jahr vermehrt auf erste Umsetzungen und Anwendungen in den verschiedenen Domänen schauen. Darum heißt das Motto des nächsten Kongresses am 1. und 2. Juli 2014: Smart X powered by automation. Ich bin gespannt, welche Sichtweise wir dann auf die Cloud und die Umsetzung von Industrie 4.0 haben werden. KURT D. BETTENHAUSEN, Vorsitzender der VDI/VDE- Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) atp edition 7-8 /

6 INHALT 7-8 / 2013 VERBAND 6 Energiewende 180 : Wissen über Energieeffizienz macht Schule und gewinnt den Wettbewerb Dechema kooperiert mit amerikanischem Institut 7 Temperaturmessung: Konzepte zur Datenanalyse werden immer genauer FORSCHUNG 8 AMA Innovationspreis: 3D-Mikroskop und optisches Mikrofon überzeugen die Jury Hochschule OWL erweitert Campus in Lemgo 9 Mantis bezwingt unwegsames Gelände BRANCHE 10 Fieldbus Foundation präsentiert Feldprojekt mit Remote Operations Management bei Petrobras Namur-Hauptsitzung am 7. und 8. November 2013 zum Thema Integrated Engineering 11 Reach: Verstöße gegen Chemikalienverordnung sind schon fast vorprogrammiert Smart Systems als Schwerpunkt des Mikrosystemtechnik-Kongresses in Aachen Lanxess steuert seine Geschäfte aus Köln Lenkungskreis definiert Industrie Cyber-Sicherheit zur Chefsache machen: Firmen sind meist ungenügend vor IT-Attacken geschützt 22 Smart Grids: Industrie ist auf die Sicherheitsrisiken der zunehmenden Vernetzung schlecht vorbereitet BRANCHE AUTOMATION Kongress Automation 2013: Überraschte Preisträger und weniger Wirbel um die Cloud als erwartet 16 atp award 2012 geht nach Wien und Pforzheim: Auszeichnungen für Mike Barth und Thomas Moser 17 GMA vergibt Preise an Harbach, Kuschnerus und Schulz 18 GMA-Umfrage zur Cloudnutzung: Jedes zweite Unternehmen ignoriert den virtuellen Speicher 4 atp edition 7-8 / 2013

7 PRAXIS 24 Pneumatische Komplettlösung bei Infusionshersteller verringert Komplexität und spart Kosten 26 Doppelstocktanks und ein Verteil-Igel sorgen im Mars-Werk für Reinigungspower auf engstem Raum 28 Sensibel und stabil: Schwingender Einstab misst Füllstand von PVC-Granulat bei Recyclinganlage 30 IT-Infrastruktur von Rittal schützt Datenbestände der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek 32 Fräsmaschine aus den USA auf Sicherheitslevel PL d nach EN ISO nachgerüstet Produkte, Systeme und Service für die Prozessindustrie? Natürlich. HAUPTBEITRÄGE 36 Bus-ID: Orientierung für Blinde an der Haltestelle R. MEISTER, A. FAY, D. CORY, UND C. EHRING 44 Simulationsmodule methodisch identifizieren M. WEYRICH UND F. STEDEN 54 Automatische Fehlerdiagnose SPS-gesteuerter Anlagen S. SCHNEIDER UND L. LITZ 62 Benutzungsschnittstellen durchgängig entwerfen C. MARTIN, A. BRAUNE, R.-E. EBERT, M. PLESSOW, S. SEVERIN UND O. STERN 70 Energieeffizienz in der Fertigung bewerten RUBRIKEN L. CHRISTIANSEN, T. LINNENBERG, A. FAY, C. SEITZ UND A. W. MÜLLER 3 Editorial: Die Cloud kommt Impressum, Vorschau Der PostionMaster EDP300 überzeugt durch hohe Luftleistung (50 kg/h bei 10 bar), Diagnosefähigkeit nach Namur und Überdruckfestigkeit in fast allen Umgebungsbedingungen. Mit den Zulassungen für den Betrieb in Ex-Zone 1 und SIL2 ermöglicht der EDP300 eine hohe Anlagensicherheit. Durch die mechanische Stellungsanzeige ist die Erfassung der Ventilstellung auch ohne Stromversorgung möglich. Zuverlässiges Regelverhalten, Flexibilität und seine kompakte Bauform zeichnen den EDP300 aus. Wussten Sie, dass Ihnen ABB neben dem umfassenden Portfolio für die Instrumentierung ebenso herausragende Produkte und Lösungen für die Analysentechnik, maßgeschneiderte Leitsysteme sowie erstklassigen Service bietet? Lesen Sie mehr unter: prozessautomatisierung ABB Automation Products GmbH Tel.: Fax: vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com