Durchfluss-Messtechnik Für Flüssigkeiten, Gase und Dampf. Produkte und Dienstleistungen im Überblick

Transkript

1 Durchfluss-Messtechnik Für Flüssigkeiten, Gase und Dampf Prdukte und Dienstleistungen im Überblick

2 Endress+Hauser Ihr Partner Endress+Hauser ist ein weltweit tätiger Anbieter vn Lösungen für die Mess- und Autmatisierungstechnik. Für Prduktin und Lgistik der Przessindustrie entwickelt das Unternehmen Sensren und Einrichtungen, die Infrmatinen aus den Przessen gewinnen, übertragen und verarbeiten. Hchqualitative Prdukte und zukunftsweisende Dienstleistungen unterstützen die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden durch ein Höchstmaß an Qualität, Sicherheit und Effi zienz. Endress+Hauser kperiert mit Universitäten und Frschungseinrichtungen, aber auch mit Geschäftspartnern und Wettbewerbern. Das Unternehmen baut sein branchenspezifi sches Knw-hw kntinuierlich aus und stellt die Kmpetenz vn Vertrieb und Service sicher. Mit dem engmaschigen Netzwerk vn eigenen Prduktins- und Vertriebsgesellschaften swie Vertretungen verfügt die Firmengruppe über eine sehr starke Präsenz auf allen Weltmärkten - das heißt direkt vr Ihrer Haustür. Endress+Hauser steht für Unabhängigkeit, Kntinuität und langfristige Kundenbeziehungen. Basierend auf über 50 Jahre Anwendungserfahrung, verfügen wir über das breiteste Prduktangebt für Durchfl ussmessung, Füllstand, Druck, Temperatur, Flüssigkeitsanalyse, Registrierung und Systemkmpnenten. Bei Endress+Hauser als Kmplettanbieter können Sie immer darauf zählen, dass wir für Ihre Messaufgabe die ptimale Lösung anbieten. Durchfl uss-messtechnik als Kmpetenz Innerhalb der weltweit tätigen Endress+Hauser Firmengruppe zählt die Endress+Hauser Flwtec AG internatinal zu den führenden Herstellern industrieller Durchfl uss-messgeräte für Flüssigkeiten, Gase und Dampf. Als Kmpetenzzentrum haben wir uns innerhalb vn 25 Jahren eine Spitzenpsitin im weltweiten Markt erarbeitet. Hhe Genauigkeit, Zuverlässigkeit im Messbetrieb, einfache Inbetriebnahme, geringer Wartungsaufwand - dies sind nur einige Messgeräteeigenschaften, auf die Sie sich als unsere Kunden bei der Durchfl ussmessung stets verlassen können. Endress+Hauser Flwtec AG beschäftigt zur Zeit über 900 Mitarbeitende an fünf Prduktinsstandrten in Reinach (Schweiz), Cernay (Frankreich), Greenwd (USA), Aurangabad (Indien) und Suzhu (China). Willkmmen bei Endress+Hauser Flwtec AG! Reinach, Schweiz Cernay, Frankreich Greenwd, USA 2

3 Durchfluss messen wichtiger denn je! Anlagensicherheit, knstante Prduktqualität, Verfahrensptimierung, Umweltschutz - dies sind nur einige Aspekte, weshalb die Durchfl ussmessung einen immer wichtigeren Stellenwert in der industriellen Messtechnik einnimmt. Endress+Hauser unterstützt Sie dabei mit praxisgerechten, mdernen Durchfl uss-messgeräten vn hher Qualität - sei es beim Dsieren, Abfüllen, Regeln der Registrieren. Vn der kmmunikatinsfähigen Einzelmessstelle bis hin zur Kmplettlösung für übergerdnete Przessleitsysteme stets können Sie sich darauf verlassen, dass wir unsere Prdukte nicht vn der Stange verkaufen, sndern industrie- und anwendungsspezifi sch auf Ihre Messaufgabe maßschneidern. Aufgaben der Durchflussmessung In den letzten Jahren hat die Durchfl ussmessung, zusammen mit der autmatischen Przesssteuerung und mdernsten Kmmunikatinsschnittstellen (Feldbusse), immer neue Anwendungsfelder in der messtechnischen Praxis eröffnet. Die wichtigsten Aufgaben der Durchfl ussmessung umfassen: - Zählen, Anzeigen und Registrieren - Überwachen, Regeln und Bilanzieren - Dsieren und Abfüllen Im Speziellen aber auch: - Messung bei pulsierendem Durchfl uss - Knzentratinsmessung in zweiphasigen Medien - Visksitätsmessung in-line - Erweiterte Diagnse usw. Durchfl uss-messtechnik vn Endress+Hauser fi nden Sie in fast allen Branchen und Anwendungen: Chemie Petrchemie (z.b. Öl und Gas) Gasbetankung Pharma Nahrungsmittelherstellung Brauereien Mlkereien Trinkwassergewinnung Abwasserbehandlung Energieerzeugung Papierherstellung Abfüll- und Dsieranlagen Schiffbau Autmbilindustrie Zementverarbeitung Minen- und Bergbauindustrie usw. Aurangabad, Indien Suzhu, China

4 Vn Sauerstff bis Hnig Für jedes Medium das ideale Durchfluss-Messsystem Durchfl uss ist in der Industrie eine der am häufi gsten erfassten Przessgröße. Wasser, Erdgas, Dampf, Erdöl, Chemikalien, Abwässer sind nur einige Beispiele für Stffe, die tagtäglich gemessen werden. Da keine Messtechnik existiert, die sich gleichzeitig für alle Anwen- dungen eignet, berät Sie Endress+Hauser gerne bei der Auswahl des passenden Durchfl uss-messgerätes für Ihren Przess. Machen Sie die Prbe! Crilis Magnetisch-induktiv Applicatr Die bewährte Endress+Hauser- Sftware für die Geräteauswahl und das Auslegen vn Messstellen. Anwendungen mit Flüssigkeiten Flüssigkeiten i.a. (z.b. Wasser) Geringste Durchfl ussraten (< 2 l/h) Höchste Durchfl ussraten (> m 3 /h) Nichtleitfähige Flüssigkeiten Viskse Flüssigkeiten (> 50 cp) Krygene Messstffe (z.b. fl üssiger O 2 ) Im Lebensmittelbereich (z.b. Milch, Bier) Anwendungen mit Gas/Dampf Gasströme i.a. (z.b. Luftströme) Geringe Durchfl ussraten (< 20 l/min) Hhe Durchfl ussraten Dampf Spezielle Anwendungen Breie, feststffbeladene Medien Flüssigkeitsgemische (Öl/Wasser) Flüssigkeit-Gas-Gemische (Wasser/Luft) Krrsive Flüssigkeiten (Säuren, Laugen) Krrsive Gasströme (z.b. HCI-Dampf) Anwendungen im Bergbau (Erzschlämme) Bidirektinale Messung (vr-/rückwärts) Messung vn außen hne Przessunterbrechung Seite 8 Seite 10 Einsatzbereiche Nennweiten Przessdruck Przesstemperatur DN max. 350 bar (400 bar) C DN max. 40 bar C geeignet nicht geeignet 4

5 Ultraschall Wirbelzähler Thermisch Wirkdruck Seite 12 Seite 14 Seite 16 Seite 18 DN DN DN DN Abhängig vm Sensrtyp max. 160 bar (250 bar) max. 40 bar max. 400 bar C C C C bedingt geeignet (je nach Applikatin, Geräteknstruktin/Werkstffe). Bitte kntaktieren Sie Endress+Hauser! 5

6 Das Prline -Geräteknzept Die Anfrderungen der industriellen Messtechnik an Durchfl uss-messgeräte sind vielfältig und anspruchsvll. Endress+Hauser bietet seinen Kunden eine der umfangreichsten Prduktpaletten für die Durchfl ussmessung vn Flüssigkeiten, Gasen und Dampf. Alle mdernen Messprinzipien sind dabei vertreten. Die betreffenden Messgerätelinien werden stets nach dem neuesten technischen Frtschritt weiterentwickelt: Prline Prmass Crilis-Massedurchfl ussmessung Die branchenptimierte Prduktpalette für Durchfl uss Kmpakte Messaufnehmer Die rbusten und kmpakten Messaufnehmer sind für alle gängige Nennweiten, Druckstufen und Werkstffe lieferbar und dies mit den passenden Przessanschlüssen (DIN, ANSI, JIS, AWWA, AS). Ausführungen für Hchtemperatur- der hygienische Anwendungen sind weitere Beispiele für das grße Einsatzspektrum. Prline Prmag Magnetisch-induktive Durchfl ussmessung Prline Prsnic Flw Ultraschall-Durchfl ussmessung Prline Prwirl Wirbelzähler-Durchfl ussmessung t-mass Thermische Massedurchfl ussmessung Deltatp/Deltaset Wirkdruck-Durchfl ussmessung Für vier Messprinzipien wurde mit dem Prline -Geräteknzept eine einheitliche Plattfrm geschaffen, die dem Anwender zahlreiche Vrteile bietet. Alle Prline-Messgeräte sind in ein einheitliches Elektrnik- und Bedienknzept eingebunden. Dch dies ist nicht alles - überzeugen Sie sich selbst: Minimierung der Ersatzteilksten durch vereinheitlichte Kmpnenten Zeitersparnis durch einfaches Austauschen vn Kmpnenten Vielseitige Bedienmöglichkeiten via Vr-Ort-Anzeige der mit einer Bediensftware (z.b. Fieldtl) über die Serviceschnittstelle vr Ort bzw. über eine Schaltwarte mit digitaler Kmmunikatin Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit durch Selbstdiagnsefunktinen, Datensicherung (S-DAT, T-DAT), einheitliches Ersatzteilknzept usw. Bedienerfreundlichkeit durch Quick Setups und einheitliche Bedienung Prmass Prmag Prsnic Flw Prwirl Flexible Messumfrmer Je nach den Anfrderungen im Messbetrieb können Sie den geeigneten Messumfrmer für die Signalverarbeitung auswählen: Mit unterschiedlicher Funktinalität für Basisanwendungen / Standardanwendungen / Anwendungen mit erweiterter Funktinalität Flexibler Einsatzbereich: Fest installierte der prtable Messumfrmer, Zwei- der Vierleitertechnik, eichfähige Ausführungen, für stark feststffbeladene Medien usw. Als Feld-, Wand- der Edelstahlgehäuse in Kmpakt- der Getrenntausführung Mit fl exibler Ausstattung an Ein- und Ausgängen (Strm-, Impuls-, Frequenz- der Relaisausgänge; Statuseingang) MODBUS Mit/hne digitale Kmmunikatin Mit weltweit gültigen Ex-Zulassungen TIIS Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse Wandaufbaugehäuse Zweileiterausführung Übersichtliche Vr-Ort-Anzeige Alle Prline-Messumfrmer verfügen über ein übersichtliches Anzeigefeld für die Bedienung bzw. für die Darstellung vn Klartext der Messwerten: Hintergrundbeleuchtete Anzeige (zwei- der vierzeilig) Multiplex-Betrieb für mehr Infrmatin (bis zu sechs Przessvariablen und Statusmeldungen parallel darstellbar) Bedienung über Tasten der über Tuch Cntrl (Bedienung vn außen, kein Öffnen des Gehäuses, höchste Sicherheit im Ex-Bereich) 6

7 Zeitsparende Quick Setups Mithilfe vn Quick Setups (Kurzbedienmenüs) ist die Inbetriebnahme schnell und einfach durchzuführen. Punkt für Punkt werden Sie durch alle für den Messbetrieb wichtigen Parameter geführt. Flgende Quick Setups stehen zur Verfügung: Für die Standard-Inbetriebnahme Für die Messung bei pulsierendem Durchfl uss Für die Gasmessung (Crilis) Für Abfüll- und Dsieranwendungen Für die Sensrmntage und Wandstärkemessung (Ultraschall). Kmplexe Messaufgaben erfrdern das Knfi gurieren zusätzlicher Gerätefunktinen, die der Anwender über eine Funktinsmatrix individuell auswählen und auf seine Przessbedingungen anpassen kann: Systemeinheiten, Anzeigefunktinen, Ein-/Ausgänge, Summenzähler, Systemparameter, Przessparameter swie Diagnse-, Überwachungs- und Spezialfunktinen usw. Flexible Ein-/Ausgänge Je nach Applikatin können Sie bei der Bestellung angeben, welche Ein- der Ausgänge Sie für Ihre Przesssteuerung benötigen. Sie kaufen genau das, was Sie brauchen! Datenverwaltung Alle im Werk der vr Ort einprgrammierten Messgerätedaten sind sicher auf auswechselbaren Datenspeicher-Bausteinen abgelegt: S-DAT : Datenspeicher für Sensr-Kalibrierdaten. Für einen zeitsparenden Austausch vn Messaufnehmern. T-DAT : Datenspeicher für Parametrierdaten im Messumfrmer. Für eine hhe Anlagenverfügbarkeit. F-Chip : Przessptimierung durch nachrüstbare Spezial-Sftware (Abfüllen/Dsieren, erweiterte Diagnse, Dichte-/Knzentratinsfunktinen, Visksitätsmessung, Elektrdenreinigung). Selbstdiagnse Alle Prline-Messgeräte unterstützen Sie während des Messbetriebs durch eine permanente Selbstdiagnse und durch eine eindeutige Klassierung aufgetretener Fehler. Dies gibt Ihnen maximale Sicherheit im Przess. Lösungen rund um die Messstelle Mit dem Kauf eines Durchfl uss-messgerätes ist es nicht getan. Speziell Sftware für die Inbetriebnahme swie Test- und Simulatinsgeräte helfen Ihnen, die Messstelle ptimal zu betreuen - ein Leben lang (s Fieldtl für die Knfi guratin und Inbetriebnahme vr Ort Fieldcheck für das Testen vn Durchfl uss-messgeräten im eingebauten Zus 7

8 Crilis-Massedurchflussmessung Gleichzeitiges Messen vn Masse, Dichte, Temperatur und Visksität Das Messprinzip Wird eine in Bewegung befindliche Masse einer Schwingung quer zur Bewegungsrichtung ausgesetzt, s treten (abhängig vm Massestrm) Criliskräfte auf. Bei einem Crilis-Massedurchfl uss- Messgerät werden die Messrhre dazu in Schwingung versetzt. Fließt ein Medium (= Masse) durch diese schwingenden Messrhre, s entstehen Criliskräfte. Die dadurch veränderte Rhrschwingungsgemetrie wird mittels Sensren ein- und auslaufseitig als Phasendifferenz erfasst, vm Messsystem ausgewertet und daraus der Massedurchfl uss abgeleitet. Die Schwingfrequenz der Messrhre selbst ist zudem ein direktes Maß für die Messstffdichte. Für die rechnerische Kmpensatin vn Temperatureffekten wird zusätzlich die Messrhrtemperatur erfasst. Dieses Signal entspricht der Przesstemperatur und steht als Ausgangssignal ebenfalls zur Verfügung. Die unten genannten Vrteile der Crilis- Massedurchfl ussmessung sind unübersehbar. Es verwundert deshalb nicht, dass dieses Messprinzip in den unterschiedlichsten Branchen und Industriezweigen zum Einsatz kmmt, z.b. in der Pharmaindustrie, Chemie, Petrchemie, Öl-/Gasindustrie, Nahrungsmittelindustrie usw. - aber auch im eichpfl ichtigen Verkehr. Fast alle Medien können gemessen werden: Reinigungs- und Lösungsmittel, Treibstffe, Pfl anzenöle, tierische Fette, Latex, Siliknöle, Alkhl, Fruchtlösungen, Zahnpasta, Essig, Ketchup, Maynnaise, Gase, Flüssiggase usw. Alles in Einem - multivariables Messen Die Möglichkeit während des Messbetriebs mehrere Przessvariablen gleichzeitig zu erfassen, eröffnet völlig neue Anwendungsbereiche. Aus den primären Messgrößen Massefl uss, Dichte und Temperatur lassen sich weitere Größen wie Vlumendurchfl uss, Feststffder Knzentratinsanteile berechnen und kmplexe Dichtefunktinen darstellen. Vrteile auf einen Blick Universelles Messprinzip für Flüssigkeiten und Gase Gleichzeitiges und direktes Messen vn Massedurchfl uss, Dichte, Temperatur und Visksität (multivariable Sensrik) Messprinzip unabhängig vn den physikalischen Messstffeigenschaften Sehr hhe Messgenauigkeit (typisch ±0,1% v.m.) Unabhängig vm Strömungsprfi l Keine Ein- und Auslaufstrecken ntwendig 8

9 Multivariable Sensrik Messsystem Prline Prmass Maximale Sicherheit im Przess Immun gegen Vibratinen und Rhrkräfte Messumfrmer Einheitliches Bedienknzept, fl exible Ausgänge, Sftwarepakete, Feldbusanbindung, Ex-Zulassungen und vieles mehr - all dies ist für die Prmass-Messumfrmer selbstverständlich. Prmass 40 Kstengünstiger Messumfrmer für einfachste Anwendungen Ohne Vr-Ort-Bedienung Prmass 80 Messumfrmer für alle Standardanwendungen Zweizeilige, beleuchtete Anzeige Drucktasten-Bedienung Prmass 83 Mit erweiterter Funktinalität, auch für spezielle Anwendungen Vierzeilige, beleuchtete Anzeige Tuch Cntrl -Bedienung vn außen Visksitätsmessung Messung bei pulsierendem Durchfl uss F-Chip (nachrüstbare Sftwareptinen): Abfüllen/Dsieren, Dichte-/Knzentratinsfunktinen (Nrmdichte, Brix, Baumé, API, Balling, Plat), erweiterte Diagnse T-DAT: Datensicherung für Geräteparameter Aluminium- Gehäuse Edelstahl- Gehäuse Wandaufbaugehäuse Messaufnehmer Das vielseitige Spektrum an Prmass-Messaufnehmertypen erfüllt verschiedenste Anfrderungen. Dazu existiert eine breite Palette an Werkstffen, Przessanschlüssen, hygienischen Ausführungen, Zubehör usw. Messgenauigkeit: typisch ± 0,1% v.m. (für Masse, Flüssigkeiten). Prmass F (kmpakt) DN 150 ( kg/h) Prmass A Für kleinste Durchfl üsse und höchste Drücke (DN 1...4, bis PN 400) Rhrwerkstff: Edelstahl, Ally C-22 Prmass F Für den universellen Einsatz (DN ) Rhrwerkstff: Edelstahl, Ally C-22 Hchtemperaturausführung bis 350 C Eichfähig Prmass F/DN 25 (kmpakt) Hchtemperaturausführung Prmass H Einrhrsystem speziell für chemisch aggressive Medien (DN ) Rhrwerkstff: Zirknium Prmass E Kstengünstiger Messaufnehmer für einfachste Anwendungen (DN ) Rhrwerkstff: Rstfreier Stahl Visksitätsmessung eine neue Dimensin Prmass 83I ist das weltweit erste Crilis-Durchfluss-Messgerät, das während des Messbetriebs in-line vier primäre Messstffeigenschaften gleichzeitig erfasst - Masse, Dichte, Temperatur und Visksität! Prmass M Für höchste Druckfestigkeit bis 350 bar (DN ) Rhrwerkstff: Titan Eichfähig Prmass I Gerades, leicht zu reinigendes Einrhrsystem in Hygieneausführung (DN ) Rhrwerkstff: Titan Visksitätsmessung (ptinal) TIIS DGRL MODBUS 9

10 Magnetisch-induktive Durchflussmessung In allen Branchen universell einsetzbar Für Nennweiten DN Das Messprinzip Gemäß dem Faraday schen Induktinsgesetz wird in einem Leiter, der sich in einem Magnetfeld bewegt, eine Spannung induziert. Beim magnetisch-induktiven Messprinzip entspricht der fl ießende Messstff dem bewegten Leiter. Das Magnetfeld mit knstanter Stärke wird durch zwei Feldspulen zu beiden Seiten des Messrhres erzeugt. Senkrecht dazu befi nden sich an der Rhrinnenwand zwei Messelektrden, welche die beim Durchfl ießen des Messstffes erzeugte Spannung abgreifen. Die induzierte Spannung verhält sich prprtinal zur Durchfl ussgeschwindigkeit und damit zum Vlumendurchfl uss. Das Magnetfeld wird durch einen getakteten Gleichstrm wechselnder Plarität erzeugt. Dies gewährleistet einen stabilen Nullpunkt und macht die Messung unempfi ndlich gegenüber Einfl üssen durch Mehrphasenstffe, Inhmgenitäten in der Flüssigkeit der geringer Leitfähigkeit. Den weltweiten Erflg, den dieses Messprinzip seit über 50 Jahren hat, wird durch die hhe Akzeptanz in nahezu allen Branchen immer wieder belegt. Magnetisch-induktive Durchluss-Messgeräte erlauben die Messung vn allen elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten (> 1 µs/cm) mit der hne Feststffe, z.b. Wasser, Abwasser, Schlämme, Breie, Pasten, Säuren, Laugen, Säfte, Fruchtmaische usw. Im industriellen Umfeld wird dieses Messprinzip beispielsweise in flgenden Bereichen eingesetzt: Wasser/Abwasser, Chemie, Pharmabereich, Przessindustrie, Papierindustrie, Lebensmittelindustrie usw. Die rbuste Bauweise dieser Durchfl uss- Messgeräte erlaubt auch den Einsatz in der Minen- und Bergbauindustrie. Vrteile auf einen Blick Messprinzip praktisch unabhängig vn Druck, Dichte, Temperatur und Visksität Auch feststffbeladene Flüssigkeiten sind messbar (z.b. Erzschlämme, Zellstffbreie) Grßer Nennweitenbereich verfügbar (DN ) Freier Rhrquerschnitt (CIP-/SIP-reinigbar, mlchbar) Keine bewegten Teile Minimaler Wartungs- und Pfl egeunterhalt Keine Druckverluste Sehr hhe Messdynamik bis 1000:1 Hhe Messsicherheit und Reprduzierbarkeit, hhe Langzeitstabilität 10

11 Zuverlässig ( fach bewährt) Messsystem Prline Prmag Flexibel durch mdularen Aufbau Branchenptimierte Sensren Messumfrmer Einheitliches Bedienknzept, fl exible Ausgänge, Sftwarepakete, Feldbusanbindung, Ex-Zulassungen und vieles mehr - all dies ist für die Prmag-Messumfrmer selbstverständlich. Prmag 10 Kstengünstiger Messumfrmer für Basisanwendungen Prmag 23 Messumfrmer in Zweileitertechnik für reduzierte Installatins- und Betriebsksten Prmag 50/51 Messumfrmer für alle Standardanwendungen swie den eichpfl ichtigen Verkehr Zweizeilige, beleuchtete Anzeige Drucktasten-Bedienung Prmag 53 Mit erweiterter Funktinalität, auch für spezielle Anwendungen Vierzeilige, beleuchtete Anzeige Tuch Cntrl -Bedienung vn außen Messung bei pulsierendem Durchfl uss F-Chip (nachrüstbare Sftwareptinen): Abfüllen/Dsieren, Elektrdenreinigung T-DAT: Datensicherung für Geräteparameter Signaleingänge für Temperatur der Dichte Aluminium- Gehäuse Edelstahl- Gehäuse Wandaufbaugehäuse Messaufnehmer Die rbusten Prmag-Messaufnehmer verfügen über eine breite Palette an Werkstffen, Messsrhrauskleidungen, Przessanschlüssen (DIN, ANSI, JIS, AWWA, AS) und decken s praktisch alle Anwendungsbedürfnisse ab. Messgenauigkeit: typisch ±0,2...0,5% v.m. Prmag W Nennweiten DN (eichfähig) Plyurethan-Auskleidung für Kaltwasser und leicht abrasive Messstffe Hartgummi-Auskleidung für alle Wasseranwendungen Temperaturbereiche: HG ( C), PU ( C) Magphant (Einstecksensr) Für die kstengünstige Durchflussüberwachung in Stahl- der Kunststffleitungen DN Prmag P Nennweiten DN (eichfähig) PTFE- und PFA-Auskleidung für alle Anwendungen in der Chemieund Przessindustrie (PFA speziell für hhe Przesstemperaturen / starke Temperaturschcks, C) Prmag H Für kleinste Durchfl üsse (DN ), rbustes Edelstahlgehäuse PFA-Auskleidung für alle Anwendungen in der Chemie, der Przess- und der Lebensmittelindustrie (für hhe Przesstemperaturen / starke Temperaturschcks, C) CIP-/SIP-reinigbar (3A-Zulassung und EHEDG-geprüft) Flexibles Przessanschlussknzept Messsystem Prmag 35S (DN ) Für die Erfassung stark feststffbeladener, abrasiver der schwach leitfähiger Messstffe (z.b. Zellstffbreie, Erzschlämme usw.) TIIS DGRL MODBUS 11

12 Ultraschall-Durchflussmessung Flexibles, berührungslses Messen vn außen hne Przessunterbrechung Das Messprinzip Gegen den Strm zu schwimmen benötigt mehr Kraft und Zeit als mit dem Strm zu schwimmen. Auf dieser einfachen physikalischen Tatsache basiert die Ultraschall-Durchfl ussmessung nach dem Laufzeit-Differenzverfahren: Zwei auf die Rhrleitung mntierte Sensren senden und empfangen gleichzeitig Ultraschallimpulse. Bei Nulldurchfl uss empfangen beide Sensren die ausgesandten Ultraschallimpulse zur selben Zeit, d.h. hne Laufzeitdifferenz. Bei fl ießendem Messstff hingegen benötigen die Ultraschallwellen unterschiedliche (strömungsbedingte) Laufzeiten, bis sie den jeweils anderen Sensr erreichen. Diese gemessene Laufzeitdifferenz ist direkt prprtinal zur Fließgeschwindigkeit und damit zum Durchfl ussvlumen. Die Ultraschall-Durchfl ussmessung ermöglicht insbesndere das berührungslse Messen vn Flüssigkeiten. Das herausragende Merkmal vn Ultraschall- Messgeräten ist, dass sie jederzeit vn außen auf bestehende Rhrleitungen mntiert werden können und dies hne Przessunterbrechung - auch nachträglich! Das System eignet sich für Rhrdurchmesser bis 4000 mm und nahezu alle im Rhrleitungsbau verwendeten Materialien, z.b. Kunststff, Khlenstffstahl, Gussrhre mit Zementder Gummi-Auskleidung usw. Das Einsatzspektrum reicht smit vn Anwendungen in der Wasser-/Abwassertechnik bis hin zur industriellen Przess- und Verfahrenstechnik. Vrteile auf einen Blick Berührungslses Messen vn außen. Aggressivste Flüssigkeiten der Messstffe unter Hchdruck prblemls erfassbar Das Messprinzip ist bei hmgenen Medien unabhängig vn Druck, Temperatur, Leitfähigkeit und Visksität Über einen grßen Nennweitenbereich einsetzbar (DN ) Direkte Mntage auf bestehende Rhrleitungen - auch nachträglich! Inbetriebnahme hne Przessunterbrechung Messung hne Eingriffe Keine Rhrverengung, keine Druckverluste Keine bewegliche Teile. Minimaler Wartungs- und Pfl egeunterhalt Hhe Lebensdauer (keine Abrasin der Krrsin durch den Messstff) 12

13 Einfache und sichere Inbetriebnahme Messsystem Prline Prsnic Flw Rbust und zuverlässig im Przess Mit HART und Feldbusanbindung Messumfrmer Die Messumfrmer sind wahlweise als Wandgehäuse der als Feldgehäuse für den Ex-Bereich bzw. die Przessindustrie lieferbar. Über die gängigen Feldbussysteme ist Prsnic Flw auch in übergerdnete Przessleitsysteme integrierbar. Mithilfe des Quick Setup-Menüs können alle für die Mntage und Inbetriebnahme wichtigen Parameter eingegeben, abgefragt und berechnet werden - sicher und zeitsparend! Prsnic Flw 90 Für Standardanwendungen Zweizeilige, beleuchtete Anzeige Drucktasten-Bedienung Prsnic Flw 93 Für eine erweiterte Funktinalität in Przessanwendungen (inkl. Feldbusanbindung) Vierzeilige, beleuchtete Anzeige ( Tuch Cntrl ) Für die Durchfl usserfassung an zwei Messstellen der mit zwei Messpfaden (Zweikanal-Messung) Integrierte Wandstärke- und Schallgeschwindigkeitsmessung F-Chip (für nachrüstbare Sftware) Datensicherung (DAT-Speicher) Prsnic Flw 92 Prtabler Ultraschall-Messumfrmer für die tempräre Durchfl usserfassung Mit integriertem Datenlgger Für die Überwachung vn Przessen der für Testmessungen (z.b. Leckageprüfung) Grße beleuchtete Anzeige (graphikfähig) Einfache Bedienung via Quick Setup Messaufnehmer Das fl exible Mntageknzept bei Prline Prsnic Flw ermöglicht jederzeit einen nachträglichen Einbau in bestehende Anlagen hne aufwändige Vrbereitungsarbeiten an der Messstelle. Bei den Clamp On-Sensren gewährleisten Mntageschienen, Schweißblzen der Spannbänder einen festen Halt und eine exakte Psitinierung auf der Rhrwandung. Einwandfreie, präzise Messresultate sind dadurch sichergestellt. Messgenauigkeit: typisch ±0,5...2% v.m. Prsnic Flw W Für Standardanwendungen ( C) Für Nennweiten DN Für die Messung vn außen (Clamp On-Sensren) Prsnic Flw P Für industrielle Przessanwendungen ( C) Ex-Zulassungen Für Nennweiten DN Prsnic Flw U Für die Pharmaund Halbleiterindustrie ( C) Für kleine Nennweiten DN Für schallundurchlässige Rhre Einbausensr Prsnic Flw W Für Wasser-/Abwasseranwendungen ( C) Für Nennweiten DN Optinal in Zweispurausführung für kurze Einlaufstrecken Für garantierte Messgenauigkeit Inline-Sensr Prsnic Flw C Für Wasser-/Abwasseranwendungen (bis +60 C) Für Nennweiten DN Przessanschlüsse DIN, ANSI, AWWA Garantierte, rückführbare Genauigkeit (0,5% v.m.) durch Werkskalibrierung Kstengünstige Alternative zu magnetisch-induktiven Messgeräten Mit Trinkwasserzulassung Prsnic Flw DDU 19 Prsnic Flw DDU 18 Sind Schallgeschwindigkeit der Wandstärke bei der Inbetriebnahme nicht bekannt, können diese mit ptinal erhältlichen Sensren gemessen werden: DDU 18 (Schallgeschwindigkeit) DDU 19 (Wandstärke) TIIS DGRL 13

14 Wirbelzähler-Durchflussmessung Rbust und universell für Flüssigkeiten, Gase und Dampf Das Messprinzip Dieses Messprinzip beruht auf der Bebachtung, dass sich nach Hindernissen in einer Srömung, z.b. hinter einem Brückenpfeiler, Wirbel ausbilden. Dementsprechend arbeiten Wirbelzähler nach dem Prinzip der Karman schen Wirbelstraße. Hinter einem angeströmten Staukörper im Messrhr bilden sich abwechselnd Wirbel, welche durch die Strömung abgelöst werden. Die Frequenz der Wirbelablösung zu beiden Seiten des Staukörpers ist direkt prprtinal zur mittleren Fließgeschwindigkeit und damit zum Vlumendurchfl uss. Die hinter dem Staukörper abgelösten Wirbel erzeugen abwechslungsweise einen lkalen Unterdruck im Messrhr, der durch einen kapazitiven Sensr erfasst und als primär digitales, lineares Signal der Elektrnik zugeführt wird. Das Messsignal unterliegt keiner Drift. Deshalb können Wirbelzähler über die gesamte Lebensdauer hne Nachkalibrierung eingesetzt werden. Bei kapazitiven Sensren mit integrierter Temperaturmessung ist zusätzlich z.b. der Massedurchsatz vn Sattdampf direkt erfassbar. Vrteile auf einen Blick Universell einsetzbar für die Messung vn Flüssigkeiten, Gasen und Dampf Weitgehend unabhängig gegenüber Druck-, Temperatur- und Visksitätsänderungen Hhe Langzeitstabilität (K-Faktr auf Lebenszeit ), keine Nullpunktdrift Keine beweglichen Teile Geringer Druckverlust Einfache Installatin und Inbetriebnahme Grße Messdynamik vn typisch 10:1 bis 30:1 bei Gas/Dampf bzw. bis 40:1 bei Flüssigkeiten Grßer Temperaturbereich vn C Wirbelzähler werden in zahlreichen Industriezweigen zur Messung des Vlumenstrms vn Flüssigkeiten, Gasen und Dampf eingesetzt. Die Anwendungsbereiche z.b. in der Chemie, Petrchemie, Energietechnik und Wärmeversrgung umfassen die unterschiedlichsten Messstffe: Sattdampf, überhitzter Dampf, Druckluft, Stickstff, Flüssiggase, Rauchgase, Khlendixid, VE-Wasser, Lösungsmittel, Wärmeträgeröl, Kessel-Speisewasser, Kndensate usw. Breiteste Verwendung fi nden Wirbelzähler in allen Branchen bei der Messung vn Dampf. Da Wirbelzähler den Vlumenstrm messen, Dampfströme aber meist nach Masse- der Energiemenge auszulegen sind, werden sie häufi g mit einem Druck- und/der Temperaturfühler swie einem Dampf- bzw. Durchfl ussrechner eingesetzt. Damit kann Energie eingespart und Erzeugungsksten verbraucherbezgen verteilt werden. Mit Prwirl 73 steht ein Wirbelzähler zur Verfügung, der für die direkte Massemessung vn Sattdampf alle dazu erfrderlichen Kmpnenten in einem einzigen Gerät vereint: Rechner, Temperatur- und Durchfl ussmessung. 14

15 Vibratinsunempfindlich Messsystem Prline Prwirl Rbust und sicher fach betriebsbewährt Messumfrmer Die Messumfrmergehäuse sind in eigensicherer Ausführung (Ex i) der mit Druckkapselung (Ex d) für den explsinsgefährdeten Bereich lieferbar, als Kmpakt- der Getrenntausführung. Beide Umfrmer in Zweileitertechnik können swhl den Vlumenals auch den Massestrm ausgeben. Prwirl 72 Für Standardanwendungen Masseberechnung durch Eingabe fester Betriebsdichtewerte der durch druck-/temperaturkmpensierte Berechnung mittels externem Durchfl uss rechner (z.b. RMS 621 der RMC 621) Ex i Ex d Kmpaktausführung Prwirl 73 Für erweiterte Funktinalität dank integriertem Durchfl ussrechner Direkte Sattdampf-Massemessung mit Temperaturkmpensatin (Temperatursensr in Messaufnehmer eingebaut). Die in Prwirl 73 abgespeicherten Sattdampfkurven (IAPWS/ASME) garantieren genaueste Messung bei einfachster Parametrierung Masseberechnung für Gase der überhitzten Dampf durch druck-/temperaturkmpensierte Berechnung mit dem integrierten Durchfl ussrechner Getrenntausführung Messaufnehmer Sicherheit im Przess und in Hilfskreisläufen erfrdert bewährte und rbuste Messaufnehmer, die sehr hhen Drücken, Temperaturen swie krrsiven Medien standhalten. Messgenauigkeit (Vlumen): ± 0,75% v.m. (Flüssigkeiten); ± 1% v.m. (Gase/Dampf). Prwirl F/W Für Przesstemperaturen C Grßer Nennweitenbereich: DN Hchdruckausführung bis PN 160 (ptinal bis PN 250) Flansch- (Prwirl F) der fl anschlse Ausführungen (Prwirl W) Dualsens-Ausführung für höchste Sicherheitsansprüche/Verfügbarkeit Przessanschlüsse aus Edelstahl nach DIN, ANSI der JIS Weltweit standardisierte Einbaulängen Mit integrierter Temperaturmessung für Masse- und Wärmemengenberechnungen (Prwirl 73) Prwirl W Prwirl F Prwirl F Hchdruck Prwirl F Dualsens Harte Schale sensible Messtechnik Der DSC-Sensr mit integrierter Temperaturmessung Die einzigartige, vn Endress+Hauser patentierte DSC- Sensrtechnlgie gewährleistet auch unter härtesten Bedingungen hchgenaue Messwerte. Mit über Installatinen hat sich dieses Sensrknzept bestens bewährt. Der Sensr ist äußerst rbust gegen: Externe Vibratinen Verschmutzungen Dampf-/ Kndensatschläge Temperaturschcks (>150 K/s) Energiebilanzierung aus einer Hand Für die Berechnung vn Masse der Wärmemengen beliebiger Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe bieten wir Ihnen, zusammen mit den Prwirl-Wirbelzählern, alles aus einer Hand: Wärmemengen-Rechner RMS 621 Universeller Durchflussrechner RMC 621 Drucksensr Cerabar T Temperatursensr Omnigrad TR Als Optin ist der DSC-Sensr auch mit bereits integriertem Temperatursensr erhältlich, z.b. für die direkte Massemessung vn Sattdampf usw. RMS 621 RMC 621 Cerabar T Omnigrad TR DGRL 15

16 Thermische Massedurchflussmessung Direkte Massedurchfl ussmessung vn Gasen bei geringem Przessdruck Das Messprinzip Das thermische Messprinzip beruht auf der Abkühlung eines beheizten Temperatursensrs, dem durch das vrbeiströmende Medium Wärme entzgen wird. Im Messgerät strömt das Medium dazu an zwei PT100 -Temperatursensren vrbei. Der eine Sensr misst die aktuelle Przesstemperatur als Referenz. Der zweite Sensr dient als Heizelement und wird - entsprechend der Abkühlung - auf eine exakt defi nierte Temperaturdifferenz aufgeheizt. Je größer der Massefl uss ist, der über den aufgeheizten Temperatursensr strömt, dest größer ist dessen Abkühlung und dest größer ist der erfrderliche Heizstrm zur Aufrechterhaltung der Temperaturdifferenz. Der gemessene Heizstrm ist smit ein Maß für den Gas-Massefl uss. Das thermische Messprinzip ist in der Industrie bereits weit verbreitet und wird in vielen Anwendungen mit Gasströmungen erflgreich eingesetzt: Druckluft-Mengenmessung und Leckagedetektin Gasströmungen mit niedrigem Druck, z.b. Luft bei Umgebungsdruck Messung reiner Gase (Ar, O 2, N 2 usw.) Erdgas-Messung zu Brenner und Trckner CO 2 -Messung in Brauereien Regelungsanwendungen für Gasbrenner und vrgeheizte Luft Luftmessung für Belüftungsbecken in Kläranlagen Überall drt, w eine grße Messbereichsdynamik der geringe Druckverluste erfrderlich sind, bieten thermische Massedurchfl uss- Messgeräte bei Gasmessungen eine echte Alternative zu Messblenden und Wirbelzählern. Vrteile auf einen Blick Direkte Messung/Anzeige des Massedurchfl usses vn Gasen und Flüssigkeiten Grße Messbereichsdynamik bis 100:1 Hhe Messempfi ndlichkeit Keine beweglichen Teile Druckverlust vernachlässigbar klein (< 2 mbar) Schnelle Reaktin auf Durchfl ussschwankungen Erhältlich für einen grßen Nennweitenbereich (DN ) 16

17 Direkte Gas-Massemessung Messsystem t-mass, t-trend und t-switch Kstengünstig nachrüstbar Geringer Druckverlust (< 2 mbar) Messumfrmer t-mass ist als Kmpakt- der Getrenntausführung lieferbar. Der Messumfrmer verfügt über eine Anzeige/Bargraph für die Darstellung des Durchfl usses. Über die Tastatur können z.b. Endwert der Zeitknstante bequem eingestellt werden. Dem Anwender stehen wahlweise ein Impulsausgang der Strmausgang zur Verfügung. Messaufnehmer Die rbusten Messaufnehmer dieser Messlinie sind aus Edelstahl gefertigt und können bei Temperaturen vn C eingesetzt werden swie für Druckstufen PN t-mass AT 70 Einsteckausführung für grße Rhrdurchmesser (DN ) t-mass AT 70 F Flanschausführung (DN ) Zahlreiche Przessanschlüsse (NPT, BSP, DIN, ANSI) und verschiedene Messaufnehmertypen srgen dafür, dass t-mass passt. Messgenauigkeit: typisch ± 2% v.m. t-mass AT 70 W Flanschlse Ausführung (DN ) t-mass (Einsteckausführung) als Getrenntausführung Durchflusswächter t-switch und t-trend Mit t-switch und t-trend kann der Durchfluss vn Flüssigkeiten und Gasen auf zuverlässige und kstengünstige Art überwacht werden: in Rhrleitungen DN , bei C und bis PN 25, z.b. in Kühlkreisläufen, als Trckenlaufschutz, zur Belüftungssteuerung usw. t-trend t-switch t-switch: Für Schaltaufgaben (Relaisausgang) t-trend: Zur Überwachung der Durchflussmenge (Strmausgang) DGRL 17

18 Wirkdruck-Durchflussmessung Universell einsetzbar für Flüssigkeiten, Gase und Dampf bis 400 bar und 1000 C Das Messprinzip Durch einen Wirkdruckgeber (Messblende der Staudrucksnde) wird im Innern der Rhrleitung ein Wirkdruck erzeugt, welcher ein direktes Maß für den Vlumen- bzw. Massedurchfl uss ist. Der Wirk- der Differenzdruck wird über zwei Wirkdruckleitungen dem Messumfrmer zugeführt und in entsprechende Ausgangssignale umgewandelt. Bei der Messblende wird die Druckdifferenz durch eine kreisförmige Verengung im Rhrquerschnitt erzeugt. Durch die damit verbundene Fließgeschwindigkeitserhöhung wird der statische Druck reduziert. Die Druckdifferenz vr bzw. nach der Messblende ist ein Maß für den Durchfl ussstrm. Bei der Staudrucksnde befinden sich auf der Vrder- und Rückseite verschiedene Druckentnahmeöffnungen, welche strmaufwärts den Staudruck erfassen und strmabwärts nur den statischen Druck. Die Druckdifferenz steht in einem direkten Verhältnis zum Durchfl ussstrm. Vrteile auf einen Blick Weltweit gültige Nrmenwerke (seit 1929), langjährige Messtraditin und hhe Akzeptanz Universell einsetzbar für Flüssigkeiten, Gase und Dampf Für extreme Przessbedingungen bis 400 bar und bis 1000 C Rbuste Wirkdruckgeber, da rein mechanisch und hne bewegte Teile Messumfrmer während des Betriebes hne Przessunterbrechung jederzeit austauschbar (z.b. für Instandhaltung der zur Mdernisierung der Messstelle) Wirkdruckgeber sind breitbandig für die Durchfl ussmessung vn Flüssigkeiten, Gasen und Dampf einsetzbar. Dank des grßen Erfahrungsschatzes, der sich in zahlreichen Nrmenwerken wiederfi ndet, ist diese Art der Messung weltweit akzeptiert und verbreitet. Ein Hauptanwendungsgebiet ist auch heute nch die Messung in Heißwasser- und Kühlkreisläufen swie die Erfassung vn Dampf und Kndensat bei sehr hhen Temperaturen in Sekundär-Kreisläufen. Staudrucksnden bieten gegenüber Blenden überall drt eine Alternative, w geringe Druckverluste gefrdert sind der bei der Messung in grßen Rhrleitungen bis mehrere Meter Durchmesser. Bei Wirkdruck-Messsystemen kann der Messumfrmer hne Przessunterbrechung jederzeit ausgetauscht werden. Erhältlich über einen grßen Nennweitenbereich (DN ). Staudrucksnden sgar bis 12 Meter Rhrdurchmesser (ptinal) Einfacher, nachträglicher Einbau möglich (bei Staudrucksnden) 18

19 Vrmntiertes Kmplettgerät Messsystem Deltatp / Deltaset Anwendungsspezifisch parametriert Einsetzbar bis 400 bar / 1000 C Mit dem Deltatp-/Deltaset-Knzept erhalten Sie als Kunde eine ptimale Lösung - passend zu Ihrer Messaufgabe und Ihren Przessdaten. Für den Einbau existiert eine Vielfalt an speziellen Przessanschlüssen aus unterschiedlichsten Werkstffen. Selbst Betn- der Glasrhreinbindungen stellen kein Prblem dar. Integrierte Temperatursnden sind ebenfalls im Lieferprgramm vn Endress+Hauser enthalten. Je nach Zugänglichkeit der Messstelle und je nach Przesstemperatur bzw. -druck kann entweder die kmpakte Ausführung (Deltatp) der die getrennte Ausführung (Deltaset) eingesetzt werden. Deltatp Kmpaktausführung Wirkdruckgeber und Messumfrmer bilden eine mechanische Einheit. Jede Deltatp-Messstelle ist mit Wirkdruckgeber, Ventilblck, Kndensatgefäß (bei Dampf) swie dem Messumfrmer Deltabar S ausgestattet - fertig für die Inbetriebnahme: Für Temperaturen bis 200 C (Gase, Flüssigkeiten) bzw. bis 300 C (Dampf) Für Przessdrücke bis 160 bar Messaufnehmer Als Wirkdruckgeber werden Messblenden (DPO) der Staudrucksnden (DPP) verwendet, die in verschiedenen Baufrmen und mit unterschiedlichen Przessanschlüssen lieferbar sind. Messgenauigkeit: typisch ±1...3% v.m. DPO 10 Nrmblende mit Eckdruckentnahme (nach DIN 19205, Bauart B) DN DPO 12 Messfl anschblende (nach DIN Teil 1 der ANSI 1636) DN DPO 15 Kleinmessstrecke DN DPP 10 Staudrucksnde DN (ptinal bis 12 Meter) Deltaset Getrenntausführung Wirkdruckgeber und Messumfrmer sind räumlich getrennt durch eine Wirkdruckleitung (kundenseitig) miteinander verbunden. Deltaset ist eine mdular aufgebaute Messstelle bestehend aus Wirkdruckgeber, Absperrventilen, Kndensatgefäßen (bei Dampf) swie dem Messumfrmer Deltabar S mit angebautem Ventilblck. Die Messstelle wird vrmntiert und eingestellt ausgeliefert. Für Temperaturen bis 500 C (mit Standardwerkstffen) der bis 1000 C (mit Spezialwerkstffen) Für Przessdrücke bis 400 bar Messaufnehmer Als Wirkdruckgeber werden Messblenden (DPO) der Staudrucksnden (DPP) verwendet, die in verschiedenen Baufrmen und mit unterschiedlichen Przessanschlüssen lieferbar sind. Messgenauigkeit: typisch ±1...3% v.m. DPO 50 Nrmblende mit Eckdruckentnahme (nach DIN 19205, Bauart B) DN DPO 52 Messfl anschblende (nach DIN Teil 1 der ANSI 1636) DN DPO 51 Ringkammer-Nrmblende (nach DIN 19205, Bauart A) DN DPO 53 Steckmessblende DN DPP 50 Staudrucksnde DN (ptinal bis 12 Meter) Zubehörteile Für die Getrenntausführung Deltaset bieten wir Ihnen für jede Messstelle eine umfangreiche Palette an Zubehörteilen und Armaturen in unterschiedlichsten Werkstffen und Ausführungen an. Absperrventile Ventilblöcke Kndensatgefäße Messumfrmer Deltabar S Deltabar S ist ein weiter entwickelter Differenzdruck-Messumfrmer, der nicht nur höchste Sicherheitsansprüche im Przess erfüllt sndern auch ein intelligentes Bedien- und Geräteknzept bietet: Gehäuse um 380 drehbar Übersichtliche Vr-Ort-Bedienung mit Anzeige Sensrik mit hher Überdruckfestigkeit Quick Setup-Menü für die einfache Inbetriebnahme Diagnse- und Datenspeicherungsfunktinen für Ana- Schnittstellen: HART, PROFIBUS PA, lyse, Simulatin und Abfrage vn Applikatinsparametern FOUNDATION Fieldbus TIIS DGRL 19

20 Batchline : Abfüll-Messtechnik aus einer Hand Wenn jeder Trpfen zählt! Der Einsatz vn Durchfluss-Messgeräten in Abfüllanwendungen nimmt seit den letzten Jahren stetig zu, weil die bisher verwendeten Techniken (z.b. Klbenabfüller) unter den heutigen Anfrderungen nicht mehr ausreichen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. In den letzten Jahren beispielsweise hat die PET-Flasche in der Getränke-Industrie einen Siegeszug angetreten und damit die Abfülltechnik revlutiniert. Da PET-Flaschen sich z.b. beim Reinigen durch die Erwärmung verfrmen und damit auch das Vlumen ändert, wurde es ntwendig, mderne und hchgenaue Messgeräte für die Getränkeabfüllung einzusetzen. Hinzu kmmen die täglich steigenden Anfrderungen in Bezug auf Hygiene, Reinigung und ptimale Przessführung in slchen Applikatinen. Aus diesen Gründen hat Endress+Hauser zwei neue, speziell für die Bedürfnisse vn Abfüllanlagen knzipierte Durchfl uss- Messgeräte entwickelt - Dsimass und Dsimag. Dsimag Magnetisch-induktives Durchfl uss-messgerät Messung des Vlumendurchfl usses Besnders kmpakte Baufrm Wirtschaftlich und kstengünstig Dsimass Durchfl uss-messgerät nach dem Crilis-Prinzip Direkte Messung des Massedurchfl usses Speziell für Abfüllanlagen mit unterschiedlichen Medien Messprinzip ist unabhängig vn physikalischen Messstffeigenschaften (Leitfähigkeit, Dichte, Druck, Temperatur, Visksität) Abfüll-Messtechnik für die Zukunft Dsimass und Dsimag sind hchpräzise, wartungsfreie Abfüllgeräte. Zuverlässigkeit im Messbetrieb und eine hhe Perfrmance auch unter anspruchsvllsten Bedingungen zeichnen diese beiden Durchfl uss-messgeräte aus und machen sie als Ersatz für knventinelle Abfülltechnik geradezu ideal: Zwei Messgeräte für alle Flüssigkeiten und Branchen 3A-Zulassung und EHEDG-geprüft Einfaches und sicheres Bedienknzept (Fieldtl-Sftware) Wartungsfrei, keine Verschleißerscheinungen Kurze Umrüstzeiten in Mehrprduktanlagen für unterschiedliche Anwendungen Messtechnik für kürzere, schnellere Reinigungszeiten 20 Für industrielle Bedürfnisse knzipiert Aufgrund der engen Platzverhältnisse in Linien- und Rundfüllanlagen lassen sich nur Messgeräte mit kmpakter und leichter Bauweise integrieren. Dsimass und Dsimag erfüllen diese und weitere Anfrderungen mustergültig: Kmpaktes, platzsparendes Gerätedesign Für nicht kntinuierliche Abfüllprzesse Optimale Integratin in bestehende Anlagen dank zahlreicher Przessanschlüsse Schnelles Umrüsten bzw. Austauschen vn Messgeräten (mechanisch und elektrisch mdulare Messlinie) Kleinste Vlumen in kürzesten Abfüllzyklen realisierbar Hhe Wiederhlbarkeit In verschiedensten Branchen für alle Abfüllprzesse einsetzbar Damit Sie auf Ihre Ksten kmmen Höchste Messgenauigkeit beim Abfüllen ist eine Vraussetzung, um Prduktverluste zu vermeiden - und genau das ist bei Dsimag/ Dsimass der Fall! Denn die direkte Vlumen- der Massedurchfl ussmessung mit Temperatur- und Dichtekmpensatin (bei Dsimass) gewährleistet höchste Wiederhlgenauigkeit in Abfüllprzessen. Da die Preise für kleinste Substanzmengen, z.b. in der Ksmetik- der Pharmabranche, sehr hch sein können, ist eine mderne Durchfl uss-messtechnik der zentrale Schlüssel für Einsparptenziale in der Zukunft. Ein Beispiel - Abfüllen wie es im Sparbuch steht: Einem Unternehmen der Ksmetikbranche ist es gelungen, mit einer neuen Abfüllanlage und mdernster Durchfl uss-messtechnik die Prduktmenge vn 2 Gramm pr abgefüllter Flasche einzusparen. Mit der Anlage können pr Minute 180 Flaschen abgefüllt werden. Hchgerechnet ergibt dies - bei durchschnittlich 16 Stunden Betriebsdauer pr Tag, einer Fünftagewche und 45 Betriebswchen pr Jahr - eine jährliche Einsparung vn Kilgramm. Wenn die abgefüllte Menge z.b. 250 Gramm beträgt, wäre mit der eingesparten Prduktmenge die Abfüllung und der Verkauf vn zusätzlichen Flaschen möglich!

21 Wirtschaftlich im Messbetrieb Wirtschaftlichkeit im Messbetrieb bedeutet in der Praxis: keine unnötigen Stillstandszeiten, Wartungs- der Instandhaltungsarbeiten. Und genau hier unterstützen Sie Dsimass und Dsimag mit einem ptimalen Geräteknzept: Selbstüberwachungs- und Diagnsefunktinen Wartungsfrei, da keine bewegten Teile im Messrhr SIP-und CIP-reinigbar Sterilisatinstemperaturen bis 150 C möglich (max. 60 Minuten) Selbstentleerende Messrhre (ffener Querschnitt) Überzeugendes Austauschknzept für Przessdichtungen Zeitsparender Austausch der Messelektrnik im Servicefall hne Berührung des nassen Teiles der Anlage Service- und Dienstleistungen Anlagenverfügbarkeit und Przesssicherheit sind für Sie unverzichtbar. Das weltweite Vertriebs- und Servicenetz vn Endress+Hauser srgt dafür, dass dies s bleibt und Sie in Ntfällen nicht im Trckenen stehen. Unsere Servicezentren bieten: Fachkundige Anwendungsberater mit langjähriger Branchenerfahrung Sfrtige Hilfe durch kmpetente Servicetechniker rund um die Uhr Mehr Infrmatinen zu den Service- und Dienstleistungen vn Endress+Hauser fi nden Sie auf Seite 28. Lassen Sie sich überraschen! 21

22 Tling für Planung, Inbetriebnahme, Wartung Für mehr Sicherheit im Messbetrieb Aufgrund des hhen Autmatisierungsgrades und der Vielzahl zu verarbeitetender Infrmatinen nehmen die Anfrderungen an die heutige Messtechnik ständig zu. Gefragt sind nicht mehr einzelne Kmpnenten sndern Systemlösungen, die den Anwender vn der Planung über die Inbetriebnahme und Knfiguratin bis hin zu Diagnse und Wartung bestmöglich unterstützen. Die damit verbundenen Ksten- und Zeiteinsparungen sind beachtlich. Bei der Entwicklung vn Durchfluss-Messgeräten hat Endress+ Hauser diese Überlegungen knsequent umgesetzt. Für die einzelnen Messaufnehmer wurden Sftwaretls geschaffen, die den Anwender in allen Lebensphasen seines Messgerätes ptimal unterstützen. Das Tling-Knzept besteht grundsätzlich aus drei Hauptkmpnenten: Applicatr für die einfache Auswahl und Auslegung vn Durchfluss-Messgeräten Fieldtl für die flexible Gerätebetreuung vr Ort der via Fernbedienung Fieldcheck zur Vr-Ort-Überprüfung vn Durchfluss- Messgeräten direkt in der Rhrleitung Geräteauswahl Auslegung des Messgerätes Prüfen des Druckverlustes (Beispiel) Applicatr Seit mehr als 10 Jahren bewährt! Applicatr ist ein seit Jahren in der Praxis bewährtes Hilfsprgramm für die Auswahl und Auslegung vn Durchfl uss-messgeräten. Applicatr beinhaltet aber auch Auswahlfunktinen für alle anderen Arbeitsgebiete vn Endress+Hauser - nämlich für Füllstand, Druck, Temperatur, Flüssigkeitsanalyse usw. Für den Anwender eröffnet sich dadurch ein enrmes Einsatzspektrum in der Mess- und Regeltechnik. Für die Auswahl eines passenden Durchfl uss- Messgerätes werden in Applicatr Punkt für Punkt alle für die Auslegung wichtigen Parameter abgefragt. 22 Anwendungsgrenzen eingeben und schn schlägt Applicatr die für Ihre Anwendung geeigneten Messprinzipien bzw. Messgerätefamilien vr. Durch die Eingabe des Messstffes und weiterer Przess-Kennwerte wie z.b. Druck, Temperatur der Messbereich wird der passende Messgerätetyp (Bauart) ermittelt, inkl. Nennweite, Druckverlust, Messgenauigkeit, Werkstffbelastungskurven usw. Hinweise und Warnmeldungen erleichtern die richtige Auswahl, helfen Fehler zu vermeiden und ermöglichen die Messstellenptimierung nach spezifi schen Vrgaben. Applicatr bietet aber nch wesentlich mehr: Einfache und sichere Auslegung vn Messstellen Prjektdkumentatin (erfassen, archivieren, abrufen vn Auslegungsergebnissen) Umfangreiche Datenbanken mit Angaben zu über 300 Messstffen Sprachversinen in deutsch, englisch (in Vrbereitung: französisch, spanisch, russisch, chinesisch und japanisch) Umrechnungsfunktin für physikalische Einheiten. Applicatr swie das TF Tl - Fieldtl Package sind über das Internet verfügbar der als CD-ROM für die lkale PC-Installatin erhältlich. Die ständig aktualisierten Datensätze der Internetversin können jederzeit auf Ihren PC geladen werden.

23 Knfigurieren mit Fieldcn Fieldtl Przessvisualisierung mit Fieldview Fieldcheck (Prüfergebnisse) Fieldcheck Flexible Gerätebetreuung vr Ort der via Fernbedienung Mit dem mdular aufgebauten Fieldtl-Sftwarepaket vn Endress+Hauser erhält der Anwender eine Vielzahl vn Möglichkeiten zur Betreuung seiner Messstellen im Feld. Das Sftwarepaket umfasst flgende Mdule: Basismdul Fieldcn Knfi guratin und Inbetriebnahme vn Durchfl uss-messgeräten über HART und Serviceschnittstelle Fehlersuche und -behebung Messstellendkumentatin (Ausdrucken, Exprtieren in andere Prgramme) Parametervergleich verschiedener Messstellen (Sll-/Ist-Vergleichsfunktin) Datensicherung und -archivierung (Up-/Dwnlad) Erweiterungsmdule Fieldserv: Servicefunktinen und Zugriff auf Diagnseparameter Fieldview: Visualisierung vn Przessdaten in Echtzeit (Linienschreiberfunktin mit integrierter Datenexprt- und Archivierungsfunktin) Fieldsafe: Auswertung vn Diagnsedaten für die Wartung Fieldcheck: Verwalten und Auswerten vn Verifi katinsergebnissen des Test-/Simulatinsgerätes Fieldcheck. Fieldtl ist zudem ein Bestandteil des wesentlich umfangreicheren TF Tl - Fieldtl Package, das als universelles Service- und Bedienprgramm eine vllumfängliche Betreuung vn Füllstands-, Druck- und Prline-Durchfl uss-messgeräten im Feld erlaubt. Einfache Geräteverifikati Sicherheit im Messbetrieb und Zuverlässigkeit bei Wartungsarbeiten sind wichtige Vraussetzungen für einen reibungslsen Anlagenbetrieb. Das Test- und Simulatinsgerät Fieldcheck unterstützt Sie dabei und ermöglicht die regelmäßige Überprüfung Ihrer Prline-Durchfl uss-messgeräte vr Ort. Sämtliche Testfunktinen sind direkt in der Anlage durchführbar; ein Ausbau des Gerätes aus der Rhrleitung ist nicht erfrderlich. Mit der Fieldtl-Sftware können Testergebnisse in eine Datenbank übernmmen, ausgedruckt, archiviert und beispielsweise für Zertifi zierungen durch Behörden weiterverwendet werden. Mit Fieldcheck lassen sich die Intervalle einer Nasskalibrierung ggf. verlängern der sgar überspringen. Überall drt, w eine Zertifi zierung nach ISO 9000 häufi ge Kalibrier- und Testzyklen erfrdert, bietet ein slches Testgerät smit wirtschaftlich interessante und effi ziente Alternativen. Eine weitere Möglichkeit ist das gefahrlse Überprüfen des Sicherheitsknzeptes einer Anlage, z.b. eines Leitungsverschlusses (blckierte Pumpen). Vrteile auf einen Blick Testen und Prüfen vn Durchfl uss-messgeräten direkt vr Ort hne Ausbau aus der Rhrleitung Keine zeitraubende Knfi guratin der Prüfl inge (direktes Einlesen vn Messgerätedaten) Gleichzeitiges Überprüfen vn Messsignaleingängen und Przessausgängen (Strm, Frequenz usw.) Übersichtliche Anzeige für Klartext in englisch und deutsch Testresultate lesen, auswerten, ausdrucken, archivieren und exprtieren über die Fieldtl-Sftware 23

24 Digitale Kmmunikatin Mehrwert durch Mehrinfrmatin aus dem Przess In den meisten Anlagen erflgt die Anbindung vn Messgeräten und Aktren an übergerdnete Autmatisierungssysteme auch heute nch über nicht kmmunikatinsfähige analge Signale. Durch die steigenden Anfrderungen an die Feldgeräte-Kmmunikatin und Messgenauigkeit stößt beispielsweise die ma-signalübertragung jedch mehr und mehr an ihre Grenzen. S kann jedes Adernpaar nur für ein Signal genutzt werden. Dieser Umstand beschränkt die Anzahl übertragbarer Infrmatinen aus dem Przess deutlich. Die meisten der heutigen Feldgeräte sind jedch mit Mikrprzessren ausgerüstet, die bereits das vm eigentlichen Sensr analg eingelesene Signal digitalisieren und im Feldgerät vrverarbeiten. Sie bieten dem Anwender smit eine Fülle vn Infrmatinen, die ftmals ungenutzt bleiben. Mderne Durchfluss-Messgeräte wie diejenigen vn Endress+Hauser überwachen nicht nur ihre eigene Funktinstüchtigkeit sndern auch das Geschehen in ihrer przessnahen Umgebung. Sie versrgen damit den Anlagenbetreiber ständig mit Infrmatinen aus seinem Przess. Dadurch eröffnen sich im Bereich Diagnse, Wartung und Instandhaltung neue Möglichkeiten. Aber erst durch eine digitale Signalübertragung mit Feldbussen können Przessdaten, Mess- und Statussignale swie Geräteparameter gleichzeitig übertragen und genutzt werden. Die Vrteile liegen auf einer Hand: Erweiterte Diagnse und Instandhaltung Effi zientere Przessführung Optimierte Anlagenverfügbarkeit durch weniger Stillstandszeiten Maximale Sicherheit im Przess Zusätzliche Vrteile Feldbusse verfügen über eine Reihe weiterer Leistungsmerkmale, die dem Anwender mehr Wirtschaftlichkeit und erhöhte Sicherheit bieten: Höhere Flexibilität in der Fertigung durch verbesserte Prduktivität der Anlage Jederzeit Zugriff auf alle wichtigen Przessdaten Prblemlser Austausch vn Messgeräten möglich, auch im Ex-Bereich Dezentrale, feldbasierte Przessregelung möglich Eigensichere Anwendungen durch den Feldbus im Ex-Bereich Einfache Installatin durch eine Zweidrahtleitung für Energieversrgung und Datenübertragung Kstenreduktin bei der Verkabelung durch Einsparungen bei Material und Verlegung Einsparungen vn Raum und Kmpnenten z.b. im Schaltschrank Stark reduzierte Ksten für die Inbetriebsetzung durch vereinfachten Lp-Check 24