System Rüster BR System Rüster BI System Rüster KF

Transkript

1 Bedienungsanleitung / Operating instructions ( Einbau- und Anschlusshinweise / How to install and connect) Widerstandsthermometer und Thermoelemente / resistance thermometers and thermocouples System Rüster BR System Rüster BI System Rüster KF Widerstandsthermometer (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, Ni1000 Tk5000) und Thermoelemente (Typ J, K, L, N, S, E, R, B, T) für Industriemessungen. Resistance thermometers (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, Ni1000 Tk5000) and thermocouples (type J, K, L, N, S, E, R, B, T) for temperature measurements in industry. Gerätegruppe / Equipment group : II Gerätekategorie / Equipment category : 2G Zone / zone : 2 Zündschutzart / Protection type : ia Zulassungsnummer / Licence number : IBExU 09 ATEX 1090 X Kennzeichnung / Classification : II 2G Ex ia IIC T6 - T2 max. Umgebungstemperatur am Anschlusskopf / Max. environmental temperature at connection head System Rüster BR : -20 C bis +250 C System Rüster BI : -20 C bis +70 C System Rüster KF : -20 C bis +250 C Messtemperaturbereich / : -20 C bis 85/100/135/200/250 C Measuring temperature range Spannungsfestigkeit / : 500 V AC Electric strength Seite 01 von 06 (Messaktiver Teil bis +250 C)

2 System Rüster BR System Rüster BI System Rüster KF Zulassungsnummer / Licence number : IBExU 09 ATEX 1090 X Kennzeichnung / Classification : II 2G Ex ia IIC T6 - T2 Diese Widerstandthermometer und Thermoelemente mit oben genannter Zulassungsnummer sind nach Explosionsschutzverordnung (11.GSGV) 2 Absatz 1 als Geräte deklariert. Auszug: Als Gerät gelten Maschinen, Betriebsmittel, stationäre oder ortsbewegliche Vorrichtungen, Steuerungs- und Ausrüstungsteile sowie Warn- und Vorbeugungssysteme, die einzeln oder kombiniert Energie erzeugen oder übertragen, speichern, messen, regeln, umwandeln oder verbrauchen oder zur Verarbeitung von Werkstoffe bestimmt sind und die eigene potentielle Zündquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen können. Der elektrische Anschluss der Temperaturfühler erfolgt unter Beachtung der EN / EN Stand 2009 / EN Stand 2007). Die Rückführung auf die Bezeichnungen EPL Ga oder EPL Gb wird durch die Kennzeichnung ia oder ib dargestellt. Daraus resultierend entfallen in der Klassifikation der Sensoren die Bezeichnungen GA oder Gb. EPL Ga: Betriebsmittel für explosionsfähige Gasatmoshären mit einem hohen Schutzgrad, das keine Zündquelle darstellt im bestimmungsgemäßen Betrieb, bei erwarteten Fehlern oder bei selten auftretenden Fehlern. EPL Gb: Betriebsmittel für explosinsfähige Gasatmoshären mit erhöhten Schutzgrad, das keine Zündquelle darstellt im bestimmungsgemäßen Betrieb oder bei Fehlern, die nicht zwangsläufig auf regelmäßiger Grundlage erwartet werden können. Anmerkung: Die Hauptzahl der Standardschutzkonzepte bringt Betriebsmittel in diesem Schutzgrad. Seite 02 von 06

3 Verwendungszweck / purpose Die Thermometer werden zur Temperaturmessung im Maschinen- und Anlagenbau eingesetzt. Sie bestehen aus einem metallischen Schutzrohr mit integrierten Temperatursensoren und einem Kopfstück mit Steckerkupplung oder dauerhaft verbundener Anschlussleitung. The thermometers are used to the temperature measurement in the machine construction and investment construction. They exist of a metallic protective pipe with integrated temperature sensors and a head piece with plug coupling or permanently linked connecting wire. Einbau- und Anschlusshinweise / how to install and connect 1. Es ist grundsätzlich die Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen (Elex V) zu beachten! The regulations concerning the operation of electrical equipment in an enviroment (Elex V) where there is danger of explosion are to be observed as a general priciple! 2. Für den Einbau und Betrieb sind auch die in der VDE/VDI-Richlinien Technische Temperaturmessung - Nr in den Kapiteln 3 (Elektrische Berührungsmessung) und 4 (Einbau der Berührungsthermometer und Messung der Temperaturen) abgegebenen allgemeingültigen Hinweise zu beachten. The VDI/VDE (German electrical and computing engineers association) guidelines on temperature measurement in Engineering situatuins - No in chapters 3 and 4 (installation of contact thermometers and registering of thermometers) contain general instructuions which must be followed. 3. Der elektrische Anschluss des Thermometers ist fest verdrahtet und entsprechend den VDE-Bestimmungen bzw. nach dem Stand der Technik bzw. VDI-Richtlinie The electrical connection is hard-wired with due regard to VDI-guideline 3511, VDE-quidelines 0165 and state-of-the-art. 4. Es ist darauf zu achten, dass am Anschlusskopf die zulässigen Grenzwerte für die Umgebungs- und die Medientemperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Die untere Grenztemperatur liegt bei -20 C. 4. Care must be taken to keep above the prescribed lower temperature limit of -20 C and not to exceed the temperatures of media and environment. 5. Die Temperaturfühler sind dicht und fest einzubauen und gegen Verdrehen und Selbstlockerung zu sichern. 5. The sensors must be installed so that they are airtight and watertight and firm. They must be secured against working loose or being twisted. 6. Der Einbau der Temperaturfühler hat unter Sicherstellung eines durchgehenden Potentialausgleiches zu erfolgen. Das Anschlusskabel ist geschützt zu verlegen! 6. The thermometers must be installed by ensuring a complete / consistent potential equalising! The cable has to be laid protectedly and installed tightly! 7. Mit Veränderung eines der spezifischen Merkmale, wie z.b. Kürzung der Anschlussleitung, entfernen der vorhandenen Isolation, entfernen des Typenschildes und damit der Ex-Kennzeichnung etc. erlischt mit sofortiger Wirkung der Explosionsschutz des Thermometers. 7. With change one of the specific signs, as for example shortening of the connecting wire, remove to the available isolation, remove of the type sign and with it of the ex-marking etc. going out with immediate effect the explosion protection of the thermometer. Elektrische und thermische Daten / electrical and thermal data Sensorelement / sensor Widerstandssensoren / resistance sensors: Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, Ni1000 TK5000 Thermoelemente / thermocouples: TypJ,K,L,N,S,E,R,B,T Mess- und Versorgungsstromkreis / measuring circuit and care circuit: In Eigensicherheit / In own security Ex ia IIC U i = < 30 V P i = < 1 W (Die Fehlerleistung ist bezogen auf den kompletten Messkreis, d.h. bei doppelten Sensorelementen ist die Leistung entsprechend zu berechnen. / The mistake achievement is covered to the complete measuring circle, that is with double sensor elements the achievement is to be calculated accordingly) wirksame innere Induktivität / : L i = < 1 µh / m effective internal inductance wirksame innere Kapazität / : C i = < 180 pf / m effective internal capacity Seite 03 von 06

4 Die Temperaturfühler besitzen in Luft einen Wärmeübergangswiderstand von der Oberfläche der Fühlerspitze in der Nähe des mit elektrischer Leistung beaufschlagten Sensors von maximal 48 K/W bei einem minimalen Fühlerdurchmesser von 6 mm. Das Diagramm zeigt den Oberflächenflächen- Temperaturanstieg in Abhängigkeit der zugeführten Fehlerleistung. The temperature sensors own in air a warm crossing opposition of the surface of the feeler point near the sensor with electric achievement of maximum 48 K/W with a minimum feeler diameter of 6 mm. The diagram shows temperature rise in dependence of the supplied mistake achievement to the upper surfaces. Oberflächen- Temperaturanstieg [T] / Leistung [P] 90 T/P Oberflächen- Temperaturanstieg [K] Seite 04 von ,02 0,07 0,16 0,26 0,40 0,53 0,69 0,85 1,02 1,20 1,38 1,47 1,57 1,76 1,96 Leistung [W] Für Montage und Betrieb der Thermometer sind die Festlegungen der höchstzulässigen Medientemperaturen in Abhängigkeit von der Leistung der Versorgung im Fehlerfall zu gewährleisten. Folgende Tabelle zeigt beispielhaft die max. zulässige Mediumtemperatur des messaktiven Teils. For assembly and company of the thermometers the definitions of the max. allowed media temperatures are to be guaranteed as a function of the achievement of the care in the mistake case. The following table shows the max. allowed media temperature of the measuring-active part. Max. zulässige Mediumtemperatur / max. allowed media temperature T maxm = TTK - TS - TOE Pi T6 T5 T4 T3 T2 (250 C) Einheit 0,05 W = 77,6 92,6 127,6 192,6 242,6 C 0,10 W = 75,2 90,2 125,2 190,2 240,2 C 0,15 W = 72,8 87,8 122,8 187,8 237,8 C 0,20 W = 70,4 85,4 120,4 185,4 235,4 C 0,25 W = 68,0 83,0 118,0 183,0 233,0 C 0,30 W = 65,6 80,6 115,6 180,6 230,6 C 0,35 W = 63,2 78,2 113,2 178,2 228,2 C 0,40 W = 60,8 75,8 110,8 175,8 225,8 C 0,45 W = 58,4 73,4 108,4 173,4 223,4 C 0,50 W = 56,0 71,0 106,0 171,0 221,0 C 0,55 W = 53,6 68,6 103,6 168,6 218,6 C 0,60 W = 51,2 66,2 101,2 166,2 216,2 C 0,65 W = 48,8 63,8 98,8 163,8 213,8 C 0,70 W = 46,4 61,4 96,4 161,4 211,4 C 0,75 W = 44,0 59,0 94,0 159,0 209,0 C 0,80 W = 41,6 56,6 91,6 156,6 206,6 C 0,85 W = 39,2 54,2 89,2 154,2 204,2 C 0,90 W = 36,8 51,8 86,8 151,8 201,8 C 0,95 W = 34,4 49,4 84,4 149,4 199,4 C 1,00 W = 32,0 47,0 82,0 147,0 197,0 C T TK = Temperaturklasse / temperature class T S = Sicherheitsfaktor / security factor T OE = Oberflächenerwärmung / surface warming

5 Bauformen (Typen) und Anschlussmerkmale / Construction forms (type) and connection signs System Rüster BR Ex202/Ex302 Ex212/Ex312 Ex222/Ex322 Ex223/Ex323 System Rüster BI Ex211/Ex Seite 05 von 06 Fest verschweißt / festival-welded together Klemmverschraubung Beim System Rüster BR ist immer eine fest verlegte Anschlussleitung vorhanden, je nach Kundenspezifizierung (Anschlussleitungsart, Beschaffenheit und Sensorik) werden die Einzeladern gegebenenfalls gekennzeichnet. Grundsätzlich gilt bei Mehrleiterschaltungen gehören jeweils die Einzeladern mit dunkler bzw. mit heller Isolierung paarweise zusammen. With the system Rüster BR a firmly moved connecting wire always exists, according to customer specification (connecting wire kind, state and sensorik) the single veins are marked if necessary. Basically is valid with more-wire-circuit the single veins with dark or with bright isolation belong together in each case in pairs.

6 Bauformen (Typen) und Anschlussmerkmale / Construction forms (type) and connection signs System Rüster KF Ex21/31A Ex21/31B Ex21/31C Seite 06 von 06 VA optional rolliert Beim System Rüster KF ist immer eine fest verlegte Anschlussleitung vorhanden, je nach Kundenspezifizierung (Anschlussleitungsart, Beschaffenheit und Sensorik) werden die Einzeladern gegebenenfalls gekennzeichnet. Grundsätzlich gilt bei Mehrleiterschaltungen gehören jeweils die Einzeladern mit dunkler bzw. mit heller Isolierung paarweise zusammen. With the system Rüster KF a firmly moved connecting wire always exists, according to customer specification (connecting wire kind, state and sensorik) the single veins are marked if necessary. Basically is valid with more-wire-circuit the single veins with dark or with bright isolation belong together in each case in pairs. Anschlussarten VA gecrimpt BN vergossen VA/BN gecrimpt