Zur Neuedition von Humboldts Journal der Englandreise 1790 in der edition humboldt digital

Transkript

1 Wenn ich Zeit und Ruhe hätte, etwas vernünftiges zu schreiben Zur Neuedition von Humboldts Journal der Englandreise 1790 in der edition humboldt digital Christian Thomas, Dominik Erdmann Diese Präsentation kann unter den Bedingungen der Creative Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0 nachgenutzt werden.

2 Die edition humboldt digital (ehd) Publikation der BBAW, Akademienvorhaben Alexander von Humboldt auf Reisen URL: Hybrid-Edition, dabei digital first ehd: digitale Edition auf Grundlage von XML gemäß Text Encoding Initiative (TEI) Open Access: Grunddaten (XML) und Derivate = CC-BY-SA; Register usw. CC-0 vernetzte Edition (Normdaten, Metadaten, Austauschformate, API, ) Ziele: standardkonform, interoperabel Nachnutzbare (Text- und Meta-)Daten

3 Neuerscheinungen Humboldt-Tag

4 Neuerscheinungen Humboldt-Tag

5 edition humboldt digital vernetzt

6 edition humboldt digital vernetzt Datenkuration

7 Frühere Editionen des England-Journals Bruhns 1872, I, einflussreiche Deutung der England- Reise und des -Journals Bezeichnung des England-Journals als Fragment, dennoch ein: vortreffliches Zeugniss von der staunenswerthen Vielseitigkeit [H.s] [ ] Beobachtungen und Notizen so verschiedenen Inhalts, dass ein Auszug derselben nur im Anhange die passende Stelle finden kann. (Zit.e ebd., S. 102f.)

8 Frühere Editionen des England-Journals Alexander v. Humboldts England-Journal in Bruhns 1872, I, : Text von ca. 10 S. von 21 beschriebenen Seiten wiedergegeben Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preuß. Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

9 Frühere Editionen des England-Journals Kölbel et al. 2008, in: HiN IX, 16 (2008) zur Teiledition in Bruhns 1872, : Leider ist diese Transkription mit Fehlern behaftet und nicht in allen Passagen vollständig wiedergegeben, so dass sich eine Neubearbeitung erforderlich machte. Kölbel et al. allerdings ebenfalls fehlerbehaftet HTML/PDF = Layout-orientiert (= Edition gemäß Print-Paradigma) Ziel: Konvertierung, Aufwertung und Integration des Volltextes in die edition humboldt digital = Datenkuration, Digital Curation

10 Datenkuration/Digital Curation (X)HTML XML Transformation, manuelle Nachbearbeitung Deutsches Textarchiv (DTA): DTA-Erweiterungen (DTAE): DTA Basisformat (DTABf):

11 QA und verteiltes Annotieren in DTAQ DTA-Qualitätssicherung (DTAQ):

12 Vom Ms. zum elektronischen Volltext Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preuß. Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

13

14

15

16

17 Überblick: Vorzüge TEI-XML-Annotation Gliederung/Struktur des Dokuments Kennzeichnen der Tagebucheinträge als solche, inkl. Datierung Auszeichnung von Entitäten Register: Personen, Orte, Institutionen Werke/bibliographische Angaben Pflanzen (60), Mineralien (45), Tiere (0)

18 Überblick: Vorzüge TEI-XML-Annotation Gliederung/Struktur des Dokuments Kennzeichnen der Tagebucheinträge als solche, inkl. Datierung Auszeichnung von Entitäten Register: Personen, Orte, Institutionen Werke/bibliographische Angaben Pflanzen (60), Mineralien (45), Tiere (0) Stellenkommentare mit Urhebern: Kölbel et al vs. Erdmann/Thomas 2018 differenziertes, Vorlagen-adäquates Repertoire editorischer Auszeichnungen Streichung, Überarbeitung, edit. Eingriff,

19 Edit. Annotation: TEI-XML im Vergleich Konvention im Print-Paradigma (inkl. HTML, PDF,...) in TEI-XML, dem de facto- Standard für digitale Editionen Editorischer Eingriff = Markierung Abkürzungen auflösen = [ ] Glo[u]cestersh[ire] Korrektur = [ ] Glo[u]cestersh[ire] Normalisierung = [ ] Hö[h]le eng ist[,] Supplieren fehlender, defekter, unkenntlicher Zeichen = [ ] Hö[h]le eng ist[,] Kennzeichnen editorischer Binnen-Kommentare = [ ] [am Rand:] Editorischer Eingriff tei:element Abkürzungen auflösen <choice> <abbr> <expan> Korrektur <choice> <sic> <corr> Normalisierung <choice> <orig> <reg> Supplieren fehlender/ unkenntlicher Zeichen <supplied> Kennzeichnen editorischer Binnen-Kommentare, dafür in <note>

20 Wenn ich Zeit und Ruhe hätte, etwas vernünftiges zu schreiben Zur Neuedition von Humboldts Journal der Englandreise 1790 in der edition humboldt digital Christian Thomas, Dominik Erdmann Diese Präsentation kann unter den Bedingungen der Creative Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0 nachgenutzt werden.

21 Reise England. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

22

23 Gliederung: 1. Äußerliche Beschreibung des englischen Reisejournals 2. Angaben zum Inhalt des Journals 3. Spuren des Einflusses der zeitgenössischen Apodemik 4. Zusammenhang des Journals der Englandreise mit späteren Reisetagebüchern Humboldts

24 Erhaltenen gebliebener vorderer und fehlender hinterer Umschlag des englischen Reisejournals.

25 Halbbrüchige Beschriftung: auf insgesamt 21 der 59 Seiten des Journals. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

26 Vereinzelte, zum Teil später zugesetzte Randbemerkungen. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

27 Verblasste Randbemerkungen in Bleistift. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

28 Alphabetisches Register und Index der genannten Pflanzen am Ende des Journals. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

29

30 [...] Zwar leistet ein Bleystift die nämlichen Dienste; doch ist er wegen der leichten Verlöschbarkeit seiner Schrift auf Reisen unbrauchbar. Der Mechanikus Schelter in Leipzig verfertigt der gleichen tragbare Schreibfedern; [...]. ([Posselt] 1795, II, 293) [Posselt, Franz]: Apodemik oder die Kunst zu reisen Ein systematischer Versuch zum Gebrauch junger Reisenden aus den gebildeten Ständen überhaupt und angehender Gelehrten und Künstler insbesondere. 2 Bde. Leipzig, [VD , urn:nbn:de:gbv:3: ]

31 Humboldts pedantisches alphabetisches Register: Nur unter 13 der 24 Buchstaben finden sich vereinzelt Verweise notiert. Biblioteka Jagiellońska, Kraków, aus der Autographen-Sammlung der ehem. Preussischen Staatsbibliothek zu Berlin, Humboldt Alexander von, Radowitz [Ohne Foliierung]

32 Register aus»tagebuch II und VI«der amerikanischen Reise (um 1800). SBB-PK, Nachl. Alexander von Humboldt (Tagebücher) II und VI, Bl. 164v,

33 Wenn ich Zeit und Ruhe hätte, etwas vernünftiges zu schreiben Zur Neuedition von Humboldts Journal der Englandreise 1790 in der edition humboldt digital Christian Thomas, Dominik Erdmann Diese Präsentation kann unter den Bedingungen der Creative Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0 nachgenutzt werden.