Dr. Christian Göhlert Japan-Zentrum der LMU München Publikationen und Vorträge

Transkript

1 Stand: 9. April 2019 Dr. Christian Göhlert a) Monografien Japan-Zentrum der LMU München Publikationen und Vorträge Die Verehrung von Wasserleichen und ihre Stellung im japanischen Volksglauben. München: Iudicium, Ubugami Geburtsgottheiten im japanischen Volksglauben. Münchner Schriftenreihe Japanforschung 4. Bochum/Freiburg: Projektverlag, b) Herausgeberschaften (In Vorbereitung) (zs. mit Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo und Oikawa Shōhei) 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, c) Artikel und Aufsätze (zs. mit Jürgen Diet) Innovative Erschließung und Bereitstellung von Musikdokumenten im Probado-Projekt. Forum Musikbibliothek 30, Nr. 3 (2009). Von Seefahrern, Wasserleichen und wandernden Göttern: Reise und Heimkehr in der Glaubenswelt der japanischen Fischer. In Habt euch müde schon geflogen? Reise und Heimkehr als kulturanthropologische Phänomene, herausgegeben von Helge Baumann, Maria Rossdal, Michael Weise, und Stephanie Zehnle, Marburg: Tectum, 民俗学の研究方法としての権威的知識理論 (Das Konzept Authoritative Knowledge als Analysewerkzeug in der Volkskunde). 常民文化 (Volkskultur) 35 (2012): (zs. mit Ronald A. Morse) A Guide to Major Foreign Language Writings on Yanagita Kunio & Yanagita Studies. In Yanagita Kunio and Japanese Folklore Studies in the 21st Century, herausgegeben von Ronald A. Morse, Kawaguchi: Japanime, (zs. Mit Ronald A. Morse) はじめに (Vorwort). In 世界の中の柳田国男 (Yanagita Kunio Studies Around the World), herausgegeben von Ronald A. Morse und Akasaka Norio 赤坂憲雄, übersetzt von Sugawara Katsuya 菅原克也, Tokyo: Fujiwara Shoten, (zs. Mit Ronald A. Morse) 柳田国男関係外国語文献一覧 (Überblick über die fremdsprachliche Literatur zu Yanagita Kunio). In 世界の中の柳田国男 (Yanagita Kunio Studies Around the World), herausgegeben von Ronald A. Morse und Akasaka Norio 赤坂憲雄, Tokyo: Fujiwara Shoten, 民俗学の立場から見る第 15 回ドイツ語圏日本研究者会議 (Der 15. Deutschsprachige Japanologentag aus Sicht der japanischen Volkskunde). 常民文化 (Volkskultur) 36 (2013): Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 1

2 Anzan Kigan. Rituelle Geburtspraktiken Japans im Wandel der Zeit. Asiatische Studien Études Asiatiques 68, Nr. 1 (2014): 英語圏とドイツ語圏における日本民俗学の紹介状況と今後の課題 (Die Rezeption der japanischen Volkskunde im deutsch- und englischsprachigen Raum und die daraus erwachsenden künftigen Aufgaben). In 民俗的世界の位相 : 変容生成再編 : 松崎憲三先生古稀記念論集 (Topologie der volkskundlichen Welt: Transformationen, Genese, Konfigurationen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Professor Matsuzaki Kenzō), herausgegeben vom Komitee zur Herausgabe der Festschrift anlässlich des 70. Geburtstags von Professor Matsuzaki Kenzō 松崎憲三先生古稀記念論集編集委員会, Tokio: Keiyūsha, Einige Anmerkungen zur Rolle der Sprache in der frühen Entwicklung der japanischen Volkskunde. In Sprachen, Völker und Phantome. Sprach- und kulturwissenschaftliche Studien zur Ethnizität, herausgegeben von Peter-Arnold Mumm und Walther Sallaberger, Münchner Vorlesungen zu Antiken Welten 3. de Gruyter, (zs. mit Oikawa Shōhei) ドイツ語圏民俗学の日常学化をめぐって (Zur Entwicklung der deutschsprachigen Volkskunde zu einer Alltagswissenschaft). 日常と文化 (Alltag und Kultur) 6 (2018): 1 8. (In Vorbereitung) Die Toilette im ländlichen Japan als sakraler Raum. In Heilige Orte und sakraler Raum in den Religionen Japans, herausgegeben von Michael Wachutka, München: Iudicium. Die japanische Volkskunde und die Dreifachkatstrophe von In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, d) Übersetzungen Traphagan, John W. Rituelle Modulation, Liminalität Und Die nenbutsu-praxis Im Ländlichen Japan. Translated by Christian Göhlert. Paragrana 22, no. 1 (2013): (Amerikanisch Deutsch) Städtisches Museum Tōno 遠野市立博物館 (Hg.). Die Märchen des Westens und die mukashi banashi des Ostens Die Brüder Grimm und Kizen Sasaki (Japanisch Deutsch, Originaltitel: 西のメルヘン : 東の昔話佐々木喜善とクリム兄弟 ) (zs. mit Hashimoto Takashi und Oikawa Shōhei) Burkhard Kling クリンクブルクハルト. シュタイナウ市のグリム兄弟博物館の経緯と展望 : ヘッセン州におけるグリムに関する伝統保護の事例として (Geschichte und Ausstellungen des Brüder Grimm-Hauses in Steinau an der Straße: Ein Beispiel für die Grimm-bezogene Traditionspflege im Land Hessen) 遠野学 (Tōno-Studien) 3 (2014): (Deutsch Japanisch) (zs. mit Oikawa Shōhei) Rolf Wilhelm Brednich ブレードニッヒロルフヴィルヘルム. ドイツ民俗学における語り研究の方法 (Methoden der Erzählforschung in der deutschen Volkskunde). 世間話研究 (Forschungen zum alltäglichen Erzählen) 22 (2014): (Deutsch Japanisch. Original: Brednich, Rolf Wilhelm. Methoden der Erzählforschung. In Methoden der Volkskunde - Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie, herausgegeben von Albrecht Lehmann und Silke Göttsch, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Berlin: Reimer, 2007.) Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 2

3 (zs. mit Oikawa Shōhei) Ute Bechdolf ベッヒドルフウーテ. ドイツ語圏における民俗学的文化学的メディア研究の方法 : 映画とテレビ (Methoden der volkskundlichen und kulturwissenschaftlichen Medienforschung: Film und Fernsehen) 常民文化 (Volkskultur) 38 (2015): (Deutsch Japanisch. Original: Bechdolf, Ute. Kulturwissenschaftliche Medienforschung: Film und Fernsehen. In Methoden der Volkskunde - Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie, herausgegeben von Albrecht Lehmann und Silke Göttsch, 2, überarbeitete und erweiterte Auflage., Berlin: Reimer, 2007.) (zs. mit Oikawa Shōhei) Brigitta Schmidt-Lauber シュミット - ラウバーブリギッタ. 質的インタビューあるいは対話の技能 (Das qualitative Interview oder: Die Kunst des Reden- Lassens). 日常と文化 (Alltag und Kultur) 2 (2016): (Deutsch Japanisch. Original: Schmidt-Lauber, Brigitta. Das qualitative Interview oder: Die Kunst des Reden- Lassens. In Methoden der Volkskunde - Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie, herausgegeben von Albrecht Lehmann und Silke Göttsch, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Berlin: Reimer, 2007.) (zs. mit Oikawa Shōhei) Irene Götz. ゲッツイレーネ. 工場企業および官僚制組織の民俗学 : その経験的調査方法と位置付け (Volkskundliche Erforschung von Industriebetrieben und bürokratischen Organisationen: Empirische Erhebungen und ihre Stellung im Fach). 日常と文化 (Alltag und Kultur) 4 (2017): (Deutsch Japanisch. Original: Götz, Irene. Empirische Erhebungen in Industriebetrieben und bürokratischen Organisationen. In Methoden der Volkskunde - Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie, herausgegeben von Albrecht Lehmann und Silke Göttsch, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Berlin: Reimer, 2007.) (In Vorbereitung) (zs. mit Oikawa Shōhei) Helge Gerndt. チェルノブイリ原発事故をめぐる文化伝達 : 民俗学における問題複合分析についてのモデル論 (Kulturvermittlung bei der Atomkatastrophe von Chernobyl: Modellüberlegungen zur Analyse eines Problemkomplexes in der Volkskunde). In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, (Deutsch Japanisch. Original: Gerndt, Helge. Kulturvermittlung - Modellüberlegungen zur Analyse eines Problemkomplexes am Beispiel des Atomunglücks von Tschernobyl. Zeitschrift für Volkskunde 86, Nr. 1 (1990): Kaneko Hiroyuki. Wie hat die Strahlung das Alltagsleben verändert? Eine Alltags-Ethnographie der Esskultur der Menschen, die 20 Kilometer vom Kraftwerk entfernt leben. In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, (Japanisch Deutsch. Original: 放射線は生活をどのように変えたか : 原発から二〇kmに生きる人びとの食をめぐる生活誌. In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, 2019.) Shōji Ryō. Warum entsteht unter den Menschen von Fukushima kein Zusammengehörigkeitsgefühl? Die gemachte Spaltung und die Vielfalt der Erfahrungen der Atomkatastrophe. In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 3

4 Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, (Japanisch Deutsch. Original: なぜ福島の人びとは共同することができないのか : つくりだされた分断と原発災害経験の多様性. In 東日本大震災と民俗学 :Die Dreifachkatastrophe von 2011 in der japanischen Volkskunde, herausgegeben von Christian Göhlert, Kaneko Hiroyuki, Katō Hideo, und Oikawa Shōhei. Tokio: Center for Glocal Studies, Seijō University, 2019.) e) Miszellen 心の故郷アドベントリースというクリスマス習慣 Emotionale Heimat: Der Adventskranz, ein Weihnachtsbrauch). 成城民俗学研究所ニュース (Nachrichten des Volkskundlichen Instituts der Seijō University), Nr. 95 (2012): 3. 成城大学民俗学研究所での留学への回顧 (Rückblick auf mein Auslandsstudium am Institut für japanische Volkskunde der Seijō University). 成城民俗学研究所ニュース (Nachrichten des Volkskundlichen Instituts der Seijō University), Nr. 113 (2016): 3. (zs. mit Oikawa Shōhei) 解題 : 質的インタビューあるいは対話の技能 (Erläuterungen zu Das qualitative Interview oder: Die Kunst des Reden-Lassens). 日常と文化 Alltag und Kultur 2 (2016): (zs. mit Oikawa Shōhei) 解題 : イレーネゲッツ工場企業および官僚制組織の民俗学 : その経験的調査方法と位置付け (Erläuterungen zu Irene Götz: Volkskundliche Erforschung von Industriebetrieben und bürokratischen Organisationen: Empirische Erhebungen und ihre Stellung im Fach). 日常と文化 Alltag und Kultur 4 (2017): f) Vorträge Verehrung von Wasserleichen im Volksglauben der japanischen Fischer. Nicht-institutionalisierte Religionen in Japan - Symposium des Arbeitskreises Japanische Religionen. Tübingen, 2009 Blut- und Geburtsgötter im japanischen Volksglauben. 14. Deutschsprachiger Japanologentag. Halle a. d. Saale, 2009 Von Seefahrern, Wasserleichen und wandernden Göttern: Reise und Heimkehr in der Glaubenswelt der japanischen Fischer. Reise und Heimkehr als kulturanthropologische Phänomene - 5. Gießener Studierendenkolloquium. Gießen, 2009 ドイツから見られる産神 (Der ubugami-glaube von Deutschland aus betrachtet). 女性民俗学研究会 (Vereinigung der japanischen Volkskundlerinnen). Tokio, 25. Juli 2010 The Gods of Childbirth as an Example for the Effect of Modernization on Rural Communities. AJJ Spring Workshop. Kanazawa, 24. April 2011 Ubugami Gods of Childbirth in Japanese Folk Belief. Deutsches Institut für Japanstudien. Tokio, 12. Mai 2011 ドイツと日本におけるメールマナー ( -Sitten in Deutschland und Japan) 日常文化研究会 (Arbeitskreis Alltagskultur). Tokio, 12. Mai Anzan kigan Die Bitte um sichere Geburt im Wandel der Zeit. 15. Deutschsprachiger Japanologentag. Zürich, 28. August 2012 Local Traditions and Global Trends in Japanese Childbirth Rituals. Glocal Studies in East Asia: Mobility, Contact and Conviviality. Seijō University, 11. Mai 2013 Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 4

5 ドイツ語圏における南方熊楠の生涯と作品の受容 (Die Rezeption von Leben und Werk von Minakata Kumagusu im deutschsprachigen Raum). 南方熊楠研究会夏季例会 (Jährliche Sommer- Tagung der Minakata Kumagusu-Vereinigung). Kii-Tanabe, 8. August Religion and Culture in Germany. 10 th U.S.-Japan Youth Forum, Foreign Correspondents' Club Club of Japan. Tokio, 11. Dezember Geburtsgotter und Geburtsriten im japanischen Volksglauben. Anfange und Initationen Symposium des Arbeitskreises Japanische Religionen. Tübingen, Mai Zwischen Heilung und kegare Die Toilette als sakraler Raum in den Ritualen von Schwangerschaft und Geburt. 16. Deutschsprachiger Japanologentag. München, 28. August Die Sprache als Mittel der Identitätskonstruktion in der japanischen Volkskunde. Symposium Völker und Sprachen. München, 20. November Geburtsgottheiten des japanischen Volksglaubens: Praxisbericht zu einem volkskundlichreligionswissenschaftlichen Forschungsprojekt. Forschungskolloquium des Japan-Zentrums der LMU. München, 12. Mai Japanese Rituals of Pregnancy and Childbirth between Resurgence and Re-Interpretation. 2nd EAJS Japan Conference, Anthropology (JAWS) Section. Kobe University, 24. September 比較文化研究の立場から見る産神問答と運命譚 (Der ubugami mondō-komplex und die Schicksalserzählung aus interkutureller Perspektive). 日本民俗学会第 68 回年会 (68. Jahrestagung der Folklore Society of Japan). Chiba University of Commerce, 8. Oktober Hostess gesucht Sprachlich-strukturelle Analyse von Stellenanzeigern aus dem japanischen Rotlichtmilieu. Forschungskolloquium des Japan-Zentrums der LMU. München, 15. Dezember (zs. mit Oikawa Shōhei): ドイツ語圏民俗学の日常学化をめぐって : その経緯と意義 (Die Verwandlung der deutschsprachigen Volkskunde in eine Wissenschaft des Alltags Der Verlauf und die Bedeutung dieses Prozesses). Internationales Symposium Der 'Alltag' zwischen Selbstverständlichkeit und Wandel. Seijō University, 9. Juli Hostess Wanted: An Analysis of Job Advertisers from Japanese Red-Light Districts. 15th International Conference of the European Association for Japanese Studies. Lissabon, 1. September (zs. mit Murata Yumiko): ミュンヘン大学の日本語教育 (Der Japanisch-Unterricht an der LMU München). Dozentenaustausch zwischen LMU und Tokyo Metropolitan University. Tokyo Metropolitan University, 2. Oktober 文化を知る手がかりとしての口頭文学 - ドイツ文学と日本文学からの考察 (Mündliche Überlieferung als Anhaltspunkte der Kulturforschung Von der deutschen und japanischen Literatur aus betrachtet). Dozentenaustausch zwischen LMU und Tokyo Metropolitan University. Tokyo Metropolitan University, 4. Oktober 現在の日本社会における民俗学 - 察安産祈願を例として (Volkskunde in der gegenwärtigen Gesellschaft. Anzan kigan als Beispiel). Dozentenaustausch zwischen LMU und Tokyo Metropolitan University. Tokyo Metropolitan University, 4. Oktober 日本研究者への道 (Der Weg zum Japanologen). Dozentenaustausch zwischen LMU und Tokyo Metropolitan University. Tokyo Metropolitan University, 6. Oktober Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 5

6 Raumkonzepte in der japanischen Volkskunde: eine Projektskizze. Forschungskolloquium des Japan-Zentrums der LMU. München, 23. November Contemporary Japanese Rituals of Pregnancy and Childbirth. Seminar Social Science on Contemporary Japan Pregnancy and Birth in Japan, INALCO Paris, 13. Dezember Anmerkungen zur medialen Verwertung von Erzählstoffen in der Gegenwart. Forschungskolloquium des Japan-Zentrums der LMU. München, 11. Januar Die spirituelle Weltanschauung Niikura Iwaos in seiner Kultsendung 'Anata no shiranai sekai'. Neue religiöse Entwicklungen in Japan Symposium des Arbeitskreises Japanische Religionen. Tübingen, 5. Mai Menschliche und göttliche Außenseiter in der japanischen Schicksalserzählung. 17. Deutschsprachiger Japanologentag. Berlin, 30. August (Inter)mediale Strategien in Stellenanzeigern aus dem japanischen Rotlichtmilieu. 17. Deutschsprachiger Japanologentag. Berlin, 31. August Dr. Christian Göhlert Schriftenverzeichnis Seite 6