Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr wünschen Ihnen Bürgermeister Bernd Gillo und die Ortsvorsteher

Transkript

1 49. Jahrgang Donnerstag, Nummer 51/52/12 Überherrner Rundschau Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr wünschen Ihnen Bürgermeister Bernd Gillo und die Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Altforweiler Karla Thieser-Aulenbacher, Berus Vinzenz Winter, Bisten Klaus Schwarz, Felsberg Arno Zenner, Überherrn Günter Hild, Wohnstadt Überherrn Wohnstadt

2 Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis So. 23., Mo. 24., Di. 25., Mi , So , Mo , Di , Sa Tel Kinderärztlicher-Notfalldienst ( Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 So Dr. Schwarz, Dillingen, Tel Mo Dr. Bonkadar, Wadern, Tel Di Dr. Spaniol, Saarwellingen, Tel Mi Dr. Cotta, Dillingen, Tel So Dr. Dewald, Saarlouis, Tel Mo Dr. Clüsserath, Bous, Tel Di Dr. Aliani, Saarlouis, Tel Sa Dr. Treitz, Püttlingen, Tel. ( ) So Dr. MARION, Wadgassen, Tel Zahnärzte-Dienst (nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung) So Hassanzadeh Khodayar, Beaumarais, Tel Mo Rotta Bogdan, Schwalbach, Tel Di Eisenbarth Annegreth, Mi Diefflen, Tel Kammann Helmut, Pachten, Tel So Britz Hans-Erich, Düren, Tel Mo Van der Meer Hans, Schwalbach, Tel Di Schäfer Ralf, Saarlouis, Tel Sa Pissoat Vincent, Überherrn, Tel So Pissoat Vincent, Überherrn, Tel Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst So Dr. Metzger, Merzig, Tel Mo Dr. Marx, Merzig, Tel Di Eckert Bernd, Friedrichsthal, Tel Mi Dr. Diny, Saarlouis, Tel So Kohler Christoph, Sulzbach, Tel Mo Hadavi Dietlinde, Saarlouis, Tel Di Dr. Baldauf, Püttlingen, Tel Sa Dr. Sindlinger, Völklingen, Tel So Dr. Sindlinger, Völklingen, Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst So Dr. Nauhauser, Saarlouis, Tel Mo Dr. Molter-Carbini,Saarlouis,Tel Di Dr. Kiefer, Saarbrücken, Tel Mi Dr. Kiefer, Saarbrücken, Tel So Dr. Wehberg, Völklingen, Tel Mo Dr. Stephan, Saarbrück., Tel Di Dr. Stephan, Saarbrück., Tel Sa Dr. Heinze, Dillingen, Tel So Dr. heinze, Dillingen, Tel Apotheken-Dienst Herausgeber: Bereitschaftsdienst Freitag Donatus-Apotheke, Saarlouis-Roden Schulstraße 1, Tel Samstag Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel Sonntag Park-Apotheke, Wallerfangen Hauptstraße 39, Tel Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Wichtige Rufnummern Montag Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden Schulstraße 7, Tel Dienstag Crispinus-Apotheke, Lisdorf Provinzialstraße 62b, Tel Mittwoch DocMorris-Apotheke, Saarlouis Pavillonstraße 13, Tel Donnerst Saar-Apotheke, Saarlouis Kleiner Markt 4, Tel Freitag Vitalicum-Apotheke, Überherrn Gluckstraße 1b, Tel Samstag Regenbogen-Apotheke Saarlouis Pavillonstraße 20, Tel Sonntag Galerie-Apotheke, Saarlouis Montag Galerie Klei. Markt 1, Tel Apotheke im Globus, Saarlouis Dieselstraße 3, Tel Dienstag Marien-Apotheke, Saarlouis Kaiser-Friedri-Ring 2, Tel Mittwoch Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern Bahnhofstraße 14, Tel Donnerst Ring-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 20, Tel Freitag Glocken-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 23, Tel Samstag Antonius-Apotheke, Überherrn Auf der Spees 14, Tel Sonntag Oranna-Apotheke, Überherrn Hauptstraße 45, Tel Montag Steinrausch-Apotheke, SLS-Steinrausch Berliner Allee 32, Tel Dienstag Park-Apotheke, Wallerfangen Hauptstraße 39, Tel Mittwoch Gangolf-Apotheke, Differten Hauptstraße 2, Tel Donnerst Stern-Apotheke, Saarlouis Silberherzstraße 22-24, Tel Tierärztlicher Notdienst So TA Döbbeler, Luisenthal, Tel Di TA Scherzinger, Saarlouis, Tel Mi Dr. Schygulla, Saarlouis, Tel Energis Netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel Energis GmbH Servicezentrum Saarlouis Tel Energis GmbH-Bereitschaftsdienst Stördienst Erdgas Tel Stördienst Strom Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig, Tel /2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: samstags 9-17 Uhr Verantwortlich: 1. für den amtlichen Teil und die Mitteilungen der Gemeindeverwaltung: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn 2. für den nichtamtlichen Teil und die Anzeigen: MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

3 Überherrn Seite 3 Woche 51/52/2012 Notruf Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Feuerwehr-Notruf Polizeiinspektion Bous /9250 Polizeiposten Überherrn Revierförster Georg Heib, Biststraße 11 Tel Sprechstunden: dienstags Uhr Ortsvorsteher Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. von Uhr, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel und nach telef. Vereinbarung Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß Tel Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten Tel Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66 Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71 Tel Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss Tel Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606, Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt Tel Freiwillige Feuerwehr Überherrn: Wehrführer: Alois Thilmont Tel: Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Bisten: Hermann Josef Haas Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Überherrn: Joachim Beikert Tel Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring Saarlouis Tel Fax Internet: saarlouis@psp-saar.net Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis Uhr und bis Uhr Freitag: von 9.00 bis Uhr und bis Uhr und nach Vereinbarung Caritas-Beratungsstelle: Provinzialstraße Wadgassen, Tel oder Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Standesamt: Dienstagnachmittag geschlossen

4 Überherrn Seite 4 Woche 51/52/2012 Nummer 51/52/12 Donnerstag, Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Abwassergebühr Gültig ab 1. Januar 2013 Während für das Kalenderjahr 2012 der Abwasserpreis von 3,66 /m³ noch stabil gehalten werden konnte, ist es aufgrund des vorhandenen Sanierungsbedarfs in der Ortskanalisation der Gemeinde Überherrn für 2013 notwendig, den Abwasserpreis um ca. 1,1 % auf 3,70 /m³ zu erhöhen, um die erforderlichen Investitionen für Erneuerungen, Renovierungen und Instandsetzungen abdecken zu können. Im Jahr 2012 haben wir unter anderem folgende Maßnahmen durchgeführt: - Erneuerung Mischwasserkanal Orannastraße und Kaltbornweg - Berus - Kanalsanierung Kirchenweg, Schmid-Hiwwel und Metzer Straße - Felsberg - Kanalerweiterung Zum Ottersberg, Altforweiler - Kanalsanierung Brunnenstraße Teil 1 (Hangseite) Berus - verschiedene Schacht- und Bauwerkssanierungen Um Ihnen einmal zu verdeutlichen, wie sich Ihre Abwassergebühr zusammensetzt, geben wir Ihnen die nachfolgende Aufgliederung zur Kenntnis. Zusammensetzung der Abwassergebühr: Unsere Abwassergebühr setzt sich aus zwei Hauptkomponenten zusammen und zwar aus a) dem EVS-Anteil, so genannter einheitlicher Verbandsbeitrag, überörtlicher Anteil, und b) dem AZÜ-Anteil, der Anteil der in der Gemeinde verbleibt, innerörtlichen Anteil. Zu a) überörtlicher Anteil (ca. 82 % des Gebührenaufkommens, EVS-Anteil Abwasser) Der überörtliche Anteil oder auch EVS-einheitlicher Verbandsbeitrag genannt, wird direkt nach Saarbrücken an den EVS abgeführt und verbleibt nicht beim AZÜ. Dieser Anteil entspricht ca. 82 % des Gebührenaufkommens. Mit diesem Anteil und den Gebühren der anderen Gemeinden im Saarland bestreitet der EVS seinen Wirtschaftsplan bzw. seine Ausgaben. Zu b) innerörtlicher Anteil (ca. 18 % des Gebührenaufkommens, AZÜ-Anteil Abwasser) Der innerörtliche Anteil, der ca. 18 % des Gebührenaufkommens entspricht, verbleibt beim AZÜ in Überherrn. Der Abwasserzweckverband Überherrn bestreitet mit diesem Gebührenanteil (= 0,646 /m³ der künftigen Abwassergebühr von 3,70 /m³) alle anfallenden Unterhaltungs-, Wartungs-, Reparatur-, Erneuerungsund Neubaumaßnahmen am Abwassernetz unserer Gemeinde. Das Kanalnetz hat eine Gesamtlänge von ca. 100 km, viele Pumpund Hebewerke, Regenrückhaltebecken, Regenwasserbehandlungsanlagen und eine eigene kleine Kläranlage. Des Weiteren werden von dem innerörtlichen Gebührenanteil alle Baumaßnahmen bestritten, wie zum Beispiel die für 2013 vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen in einer Größenordung von ca Die erforderlichen Bau- und Sanierungsmaßnahmen wurden und werden überwiegend festgestellt bzw. erkannt aufgrund der durchgeführten Verfilmungen und der anschließenden Schadensbetrachtung im Kanalkataster. Mit unserem innerörtlichen Gebührenanteil bewältigen wir alle unsere Aufgaben. Ab dem 1. Januar 2013 beträgt die Abwassergebühr 3,70 /m³. Mit den Bau- und Sanierungsmaßnahmen werden wir nach der Winterzeit beginnen und Sie dann über die Einzelmaßnahmen weiter informieren. Zu diesen zählen: - Kanalneubau Im Sand - Kanalsanierung Brunnenstraße/Pfleacker (2.Teil) - Kanalsanierung Ittersdorfer Straße - Kanalsanierung Hauptstraße, Überherrn - Kanalsanierung Alleestraße Teil 1 - Schacht- und Bauwerkssanierung - weitere Kanalsanierungsmaßnahmen entsprechend der Schadensklassifikation - Vermessung und Schachtaufnahmen (Fortführung Kanalkataster) - Kanalfilmungen und Auswertungen (Fortführung Kanalkataster) All unseren Kunden sowie allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir ruhige, erholsame Weihnachtsfeiertage und für das neue Jahr Gesundheit und alles Gute. Ihr Abwasserzweckverband Überherrn Für die Geschäftsführung Andreas Jakobs Ende der amtlichen Bekanntmachungen Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Eheleute Gertrud und Alfred Rupp, Metzer Straße 121, Ortsteil Felsberg, zur goldenen Hochzeit am 21. Dezember, Frau Hildegard Kiermeier, Brückenstraße 67, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 24. Dezember, Frau Margareta Ziehfreund, Differter Straße 49, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 24. Dezember. Herrn Matthias Schmitt, Metzer Straße 86, Ortsteil Felsberg, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 03. Januar Überherrn, 17. Dezember 2012 Bernd Gillo, Bürgermeister Klaus Schwarz, Ortsvorsteher Arno Zenner, Ortsvorsteher Abbrennen von Feuerwerkskörpern Hiermit weise ich die Bevölkerung darauf hin, dass pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerke, vorgeschriebene Kennzeichen: grün ) gemäß 23 Abs.1 der 1. Verordnung zum Sprengstoffgesetz vom 23. November 1977 in der zur Zeit gültigen Fassung nur am 31. Dezember und am 01. Januar abgebrannt werden dürfen. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in unmittelbarer Nähe von Altenheimen, Kirchen, Krankenhäusern und Kinderheimen ist jedoch auch an diesen Tagen verboten. Personen bis zum vollendetem 18. Lebensjahr dürfen pyrotechnische Gegenstände der Klasse II auch am 31. Dezember und am 01. Januar nicht abbrennen. Ich bitte die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten. Verstöße können als Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Überherrn, den 17. Dezember 2012 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo

5 Überherrn Seite 5 Woche 51/52/2012 Hohe Auszeichnung für Dietmar Berrar Am 14. Dezember 2012 wurde der ehemalige Ortsvorsteher von Überherrn, Herr Dietmar Berrar, mit der Freiherr-vom-Stein - Medaille ausgezeichnet. Mit dieser Medaille ehrt die saarländische Landesregierung Personen, die sich um die kommunale Selbstverwaltung besonders verdient gemacht haben. Die Ministerin für Inneres und Sport, Frau Monika Bachmann, dankte Herrn Berrar in ihrer Laudatio für sein jahrzehntelanges ehrenamtliches Engagement zum Wohl der Gemeinde Überherrn und insbesondere des Ortsteils Überherrn. Dietmar Berrar ist in der Überherrner Bevölkerung bestens bekannt und beliebt. Er ist Mitglied in 18 Vereinen und steht dort den Verantwortlichen stets mit Rat und Tat zur Seite. Dietmar Berrar mit der Freiherr-vom-Stein-Medaille Seit mehr als 30 Jahren engagiert er sich auch in der Überherrner Kommunalpolitik. Neben seiner Tätigkeit im Gemeinderat Überherrn von 1979 bis 1984 und von 1989 bis 1995 war er seit Juli 1984 bis zum Ende seiner Amtszeit als Ortsvorsteher auch Mitglied im Ortsrat von Überherrn. Als Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Überherrn setzte er sich über 22 Jahre immer mit seinem ganzen Herzblut für die Belange der Bürgerinnen und Bürger ein. Am 01. November 2011 legte er dieses Amt aus gesundheitlichen Gründen aber schweren Herzens nieder. In Anerkennung seiner besonderen Verdienste um die Gemeinde Überherrn, insbesondere in Würdigung seiner mehr als 22-jährigen ehrenamtlichen Tätigkeit als Ortsvorsteher von Überherrn und seiner 11-jährigen Zugehörigkeit zum Gemeinderat der Gemeinde Überherrn, wurde ihm im November 2011 die Ehrennadel der Gemeinde Überherrn verliehen. Bürgermeister Bernd Gillo (links) und Ortsvorsteher Arno Zenner (rechts) gratulieren Herrn Berrar zu der Auszeichnung. Dietmar Berrar war nicht nur bei den Bürgerinnen und Bürgern außerordentlich beliebt. Auch bei seinen politischen Freunden und den anderen politischen Gruppierungen sowie bei der Gemeindeverwaltung wurde er als offener und fairer Gesprächspartner geschätzt. Die Gemeinde Überherrn beglückwünscht Herrn Berrar auch im Namen seines Nachfolgers, Herrn Arno Zenner - zu dieser hohen Auszeichnung aufs herzlichste und wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles erdenklich Gute und vor allem viel Gesundheit. Bernd Gillo Bürgermeister Arno Zenner Ortsvorsteher Ministerin für Inneres und Sport Frau Monika Bachmann überreichte Herrn Berrar die Freiherrvom-Stein-Medaille nebst Urkunde. Veranstaltungskalender vom bis Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Fr Uhr Saal Reichshof Altforweiler Neujahrsempfang OIG Altforweiler Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Sa Uhr Dorfzentrum Felsberg Grünkohlessen, OIG Felsberg Uhr Kulturhaus Überherrn Neujahresempfang Gemeinde Überherrn und die Dachverbände GfS, GaV und GktV Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Dank an die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn haben im auslaufenden Jahr 2012 wie in den vorausgegangenen Jahren mit allen Löschbezirken in zahlreichen Übungen und Einsätzen ihren ehrenamtlichen Dienst zum Wohle unserer Gemeinde verrichtet. Für diese treue und hilfreiche Pflichterfüllung bedanken wir uns bei allen Angehörigen der Feuerwehr sehr herzlich. Wir wünschen allen Angehörigen der aktiven Wehr, der Jugendwehr sowie der Altersabteilung wie auch allen Freunden und Gönnern der Feuerwehr ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr Überherrn 17. Dezember 2012 Bernd Gillo, Bürgermeister Alois Thilmont, Wehrführer Die Löschbezirksführer: Stefan Feiler, Altforweiler Rudolf Hayn, Berus Hermann Josef Haas, Bisten Jörg Schönberger, Felsberg Joachim Beikert, Überherrn/Wohnstadt

6 Überherrn Seite 6 Woche 51/52/2012 Frohe Weihnacht Frohe Weihnachten, ein gesegnetes Neues Jahr allen Bürgerinnen und Bürgern wünscht Ihnen, auch im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Überherrn Buon Natale Con l auspicio che i legami tra i nostri Comuni si rafforzino sempre di più, in direzione di un reciproco scambio e arricchimento culturale, auguro ai cittadini di Überherrn un Buon Natale e un Felice Alessandro Del Dotto Il Sindaco di Camaiore Bernd Gillo Bürgermeister Ich will dir einen Engel schenken, ganz unsichtbar und leicht, er möge deine Schritte lenken, soweit der helle Himmel reicht. Ich will dir einen Engel schenken, damit du fröhlich bist und all dein Tun und all dein Denken zu jederzeit gesegnet ist. Ich will dir einen Engel schenken, der dich behüten mag, er soll sich ganz in dich versenken, zur Nachtzeit und bei Tag. Joyeux Noël Je voudrais au nom du Conseil Municipal et de l ensemble des administrés de notre commune vous souhaiter à tous un très Joyeux Noël et vous présenter nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour l année Gilbert Weber Maire Sozialverband VDK Ortsverband Überherrn v.l. zu sehen: Bürgermeister Bernd Gillo, Gernot Hix, Melitta Hix, Edmund Altmeyer, Ingrid Weisenseel, Reiner Weisenseel (1. Vorsitzender), Edgar Altmeyer (2. Vorsitzender) Auf dem diesjährigen Familienabend am 4. November 2012 wurden folgende Personen für ihre 10-jährige Mitgliedschaft geehrt: - Edmund Altmeyer - Melitta und Gernot Hix - Ingrid Weisenseel Darüber hinaus bedanken wir uns ganz herzlich bei folgenden Personen, die beim Familienabend leider nicht anwesend sein konnten, für ihre langjährige Treue und Unterstützung: 25 Jahre: Gerhard Schwarz Markus Neibecker 55 Jahre Hans Theobald 60 Jahre: Johanna Maas Wir würden uns freuen, wenn Sie alle uns auch weiterhin die Treue halten. Reiner Weisenseel, 1. Vorsitzender

7 Überherrn Seite 7 Woche 51/52/2012 E I N L A D U N G Die Gemeinde Überherrn und die Gemeindeverbände der sporttreibenden Vereine (GfS), der allgemeinen Vereine (GaV) und der kulturtreibenden Vereine (GktV) laden Sie, Ihre Freunde und Bekannten zum 28. Neujahrsempfang am Samstag, 12. Januar 2013, Uhr, Kulturhaus Überherrn ganz herzlich ein. Wir wünschen Ihnen für das Neue Jahr 2013 alles Gute! Überherrn, im Dezember 2012 Bernd Gillo Bürgermeister Dieter Sauerwein Vorsitzender GfS Günter Bitzer Vorsitzender GaV Josef Bro Vorsitzender GktV Der Neujahrsempfang 2013 steht ganz im Zeichen der 'B 269 neu'. Wir freuen uns, Ihnen im Kulturhaus- Foyer hierzu eine interessante Ausstellung präsentieren zu können, eine freundliche Leihgabe des Landesbetriebes für Straßenbau (LfS). Die musikalische Umrahmung des Neujahrsempfanges übernehmen der Dekanatschor 'Intermezzo' unter der Leitung von Susanne Zapp-Lamar und die Solisten Johannes Berrar (Gitarre) und Karin König (Querflöte). Nach dem offiziellen Teil laden wir Sie zu einem kleinem Imbiss ein, der freundlicherweise - wie übrigens der gesamte Neujahrsempfang von der Solarpark Linslerhof GmbH gesponsert wird. Hierfür gilt unser herzlichster Dank Herrn Wendelin von Boch. Die Bewirtung der Gäste erfolgt durch die Mitgliedsvereine des Gemeindeverbandes für Sport. Inmitten aller Feierlichkeiten wollen wir aber auch diesmal diejenigen nicht vergessen, die am Rande der Gesellschaft stehen und denen es nicht so gut geht wie uns. Daher geben wir alle Getränke wieder gegen eine Spende von 1,00 ab. Die Spendeneinnahmen fließen vollständig einem caritativen Zweck zu. Aus Gründen des Umweltschutzes wurden im letzten Jahr erstmals keine Einladungen auf dem Postweg versandt, sondern die Einladung für alle Überherrner Bürgerinnen und Bürger - auch die politischen Mandatsträger und Vereinsvorsitzenden - erfolgte durch die Überherrner Rundschau. Dies stieß auf großes Verständnis und breite Zustimmung in der Bevölkerung, so dass wir dies auch in diesem Jahr so handhaben werden. Lassen Sie uns also am 12. Januar 2013 gemeinsam beim Neujahrsempfang den Beginn des Neuen Jahres feiern, in dem guten Gefühl, Gutes zu tun und anderen zu helfen. Wir sagen allen Helferinnen und Helfern sowie allen Spendern und Gönnern des Neujahrsempfanges Herzlichen Dank!

8 Überherrn Seite 8 Woche 51/52/2012 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Rückblick Weihnachtsmarkt Von Kindern Am 01./02. Dezember 2012 fand zum ersten Mal der Überherrner Weihnachtsmarkt unter diesem Motto auf dem Marktplatz statt. Selbst Frau Holle hat es gut gemeint und die ersten Schneeflocken vom Himmel fallen lassen. Das weihnachtliche Ambiente ließ zahlreiche Besucher auf dem Weihnachtsmarkt verweilen. Höhepunkt am Samstagabend war der Auftritt von DJ Ötzi (Dietmar Lafontaine), der trotz kalter Witterung den Besuchern kräftig einheizte. Besondere Freude bereitete den Kindern der Besuch des Nikolauses mit seinen Engeln am Sonntagnachmittag. Dank den vielen Darbietungen der kleinen Akteure und den Ausstellern wurde der Weihnachtsmarkt zu einem ganz großen Erfolg. Die Gemeinde Überherrn bedankt sich bei allen Teilnehmern für das gute Gelingen und freut sich schon auf die Fortset- zung im nächsten Jahr.

9 Überherrn Seite 9 Woche 51/52/2012 für Kinder EIN GANZ GROSSES DANKESCHÖN GEHT AN: die Kindergärten Hl. Monika und St. Bonifatius und an die Schule am Warndtwald für die Mitgestaltung des Programms, den Gewerbeverband, der die Nikolausaktion finanziert hat, dem Verein Les Lions bleu für die Nachtwache, die Feuershow und das Märchenzelt, Herrn Fontaine für die kostenlose Bereitstellung der Tannenbäume, die Feuerwehr für die Begleitung der Kinder beim Umzug und für die Beleuchtung auf dem Marktplatz, die Überherrner Musikanten und dem Jugendorchester des Musikvereines Berus für die musikalische Unterstützung, die Künstlergruppe Bisttal für ihre Bastelaktion mit den Kindern, Herrn Paul Zimmer für seine Hilfsbereitschaft, den Bauhof für die großartige Unterstützung trotz ihrer vielfältigen Arbeit. Ein besonderer Dank gilt dem Organisator der Organisatorin, Frau Erika Weber, die einen tollen Brauch wieder hat aufleben lassen. Vielen Dank! Bürgermeister Bernd Gillo unseren Nikolaus Günther Schlepphege und die Engel Michelle Kelkel und Louisa Haas, Dietmar Lafontaine für seinen grandiosen Auftritt als DJ Ötzi, Reimund und Markus Schmitt für die Beschallung, die Gemeinde L`Hopital für die Bühne, Herrn Faber vom Linslerhof für die Bereitstellung der Hütten, Herrn Jürgen Speicher für den Einsatz mit seiner Kutsche, Herrn Alfred Klein für die Ausstattung des Märchenzeltes, den Berg- und Hüttenverein Altforweiler für den Auf- und Abbau ihrer Hütte,

10 Überherrn Seite 10 Woche 51/52/2012

11 Überherrn Seite 11 Woche 51/52/2012

12 Überherrn Seite 12 Woche 51/52/2012

13 Walter Artis KAROSSERIEBAU Bei Tannenduft und Kerzenschein möge alles fröhlich und friedlich sein. Wir wünschen schöne Feiertage! Altforweiler Comotorstr. 15 Tel /5532 Fax 06836/5534 Johannes Becker-Ney - Osteopath / Physiotherapeut Überherrn Palisadenstrasse 20 Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2012 und wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Weihnachtsfeiertage und viel Glück für das Jahr Ihr MTYPE media - Team Ihre Austräger der Überherrner Rundschau Osteopathie Kranio-Sakrale Therapie Telefon (06836/5364) Viscerale Therapie Fax (06836/684789) Parietale Therapie kgbeckerney@freenet.de Physiotherapie Krankengymnastik Massage Lymphdrainage Wir wünschen all unseren Patienten, Freunden und Bekannten eine frohe gesegnete Weihnacht und einen guten Start ins neue Jahr. Weihnachtsgrüße & Unsere Praxis ist ab bis geschlossen. Ab Montag, sind wir wieder für Sie da. Wünsche für das Neue Jahr!

14 Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Familien! Friedhofweg 13a Allen Gästen, Freunden und deren Familie herzliche Weihnachtsund Neujahrswünsche Täglich geöffnet ab Uhr Sonntags von Uhr u Uhr, Mittwochs Ruhetag Restaurant Am Warndtweiher Karlsbrunner Weg ( L279 ) Völklingen-Ludweiler Telefon / Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahreswechsel Dank für Vertrauen und Treue. An-und Verkauf Wir bedanken uns bei allen Kunden, Feunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertauen geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Differterstr. 15, Überherrn, Tel / (früher Postagentur Jansen) Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahreswechsel Dank für Vertrauen und Treue. Alleestraße Überherrn Tel /

15 Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr Ihr Ewald Meyer und Team Markus könig Zur Scheib 22 Wadg.-Schaffhausen Tel.: / Mobil: 0171/ malermkoenig@t-online.de Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013 und bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Familie Fontaine und Team Sommerweg Altforweiler Tel /33 14 Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben.wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Gersing GmbH Ladenbau & Innenausbau Comotorstraße Überherrn-Altforw. Fon /

16 Ein Spaziergang im Schnee, der Duft nach Zimt und Spekulatius, warme Füße und jede Menge Glückwünsche. Frohe Weihnachten und einen guten Stern fürs neue Jahr allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten Joyeux Noël Buon Natale Merry Christmas... und ein gutes Neues Jahr wünsche ich allen meinen Mitarbeitern und Familien sowie meinen Freunden und Bekannten. Moni Chytrowski Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2013 Weihnachtszeit Zeit der besten Wünsche: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Betrieb: Altforweiler Industriegelände Tel.: /31 16 Büro: Wallerfangen/Rfg Weingartstraße 9a Tel.: / BLUMEN KLAHM Ihr Fachgeschäft für Blumen und Geschenke Gärtnerei Oberfelsberg Ittersdorf Tel /347

17 Wir wünschen allen ein frohes Fest und alles Gute für Dieter Worobiow und Team Wadgassen Lindenstraße 67 Tel / Dieter Worobiow Zahnarzt rockenausbau ndré L ebon Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Burgstraße Überherrn-Berus Tel /10 12 Mobil 01 73/ kontakt@trockenausbau-lebon.de PIZZERIA HEIMSERVICE EXPRESS Am Alten Bahnhof Überherrn Telefon 06836/ Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Öffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend und 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen Silvester geschlossen Neujahrstag von Uhr geöffnet

18 Blumen-Karina Floristik & Wohnaccessoires Allen Kunden und Bekannten herzliche Weihnachtsund Neujahrsgrüße. Alleestraße Überherrn Telefon: 06836/ oder 01522/ Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. von 8.00 bis / bis Uhr Sa. von 8.00 bis Uhr / Mittwoch geschlossen Wir bedanken uns bei allen Kunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir wünschn Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr und Uhr Uhr Do Uhr Termine nach Vereinbarung Gerne auch Hausbesuche! Überherrn Hauptstr. 74 a Tel Handy:

19 Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Am 1. Weihnachtstag und Neujahr geschlossen Shell Station Thomas Reiter euroshell DKV SVG Waschanlage Landstraße Altforweiler Tel /23 48 Fax /21 38 Allen Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Heißmangel Wäscherei Spiegel Kaltbornweg Überherrn Tel /6701 Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden und ein glückliches, gesundes Jahr 2013 Hauptstraße Überherrn Telefon / KRANKENGYMNASTIK Tel /64 27 Allen Patienten und Bekannten herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße. Geschenkgutscheine Brückenstraße Überherrn Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Die erste Adresse nach einem Unfall Sachverständigenbüro - Frank Morschett Schadengutachten nach Verkehrsunfall Technische Gutachten Fahrzeugbewertungen (spez. Liebhaberfahrzeuge) Erstellung von Baugutachten Telefon: / Fax: Saarlouis, Carl-Zeiss-Straße 19A, Industriegebiet Röderberg

20 Giuseppe Criscenzo Tel.: 06836/6471 Jörg Rinas Tel.: 06836/ Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg und weitere gute Zusammenarbeit wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Kegelsporthalle Zum Blauen Stern Familie Hayn Gartenstr Überherrn Tel /2791 Bernhard Zillgen Brunnenstraße Berus Tel / Fax 06836/ Energiegeladene Grüße Ihr Team Stefan Schug GmbH

21 Wir machen Urlaub vom DPD-Shop Toto/Lotto Schlüssel-Notdienst 0173/ Wir wünschen unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013! Brückenstraße Überherrn Telefon 06836/3231 Fax 06836/6354 Weihnachtsgrüße Ich bedanke mich recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche meinen Kunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Inh. Silke Müller Alleestraße Überherrn Telefon

22 Allen Patienten und Angehörigen wünschen wir ein besinnliches Weihnachsfest und ein lichtvolles neues Jahr. Barbara Weiler Praxis für ganzheitliches Heilwesen Praxis für Ergotherapie Felsberg, Friedensstr. 6 Tel / Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Geschenkgutscheine in mehreren Preisklassen. Einladung - TALITA KUM kostenlos- (nicht konfessionsgebundene spirituelle Bibelgruppe, jeden 2. Donnerstag im Monat) Liebe Oma Marita, lieber Opa Gerhard, liebe Uroma! Ich wünsche Euch von ganzem Herzen frohe Weihnachten und viel Glück für das kommende Jahr. Vielen Dank für Alles! Ihr seid die Besten! Euer Enkel Niklas Auto Lafontaine GmbH Differter Str Überherrn Weihnachtsgrüße Weihnachtsgrüße Weihnachtsgrüße Wir wünschen allen Kunden und Freunden gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Telefon: 06831/2580 Mobil: 0171/ Ich bedanke mich bei all meinen Kunden, die meine Elternzeit abgewartet und mir 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben & wünsche Ihnen Frohe Weihnachten, sowie viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr! Beauty Room J. Ruppenthal Überherrn Tel /471826

23 Unseren Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Volksbank Überherrn eg BAUER & SCHREIBER RECHTSANWALTSKANZLEI Großer Markt Saarlouis % ( ) u Fax ( ) Inge Maria Bauer Familien-, Scheidungs-, Vertrags- u. Erbrecht Phillip Schreiber Arbeits-, Bau-, Verkehrsu. Vertragsrecht Mietrecht (Ver-) Mieter t t t t Unseren Mandanten ein frohes Fest und erfolgreiches 2013 mit bestem Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit 2012! Goldschmiede Gabriele Darga Dipl. Des. (FH) Rathausstr Überherrn-Bisten Tel geöffnet: Di.-Fr h, Di., Do., Fr h und nach Vereinbarung, Heiligabend 9 11 h ( geschlossen) Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr!

24 Christian Sander Maler- und Lackierermeister * Fassadenanstrich * Raumgestaltung und Design * Innen- und Außenputz * Kreative Maltechniken * Vollwärmeschutz-Isolierung Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013 und bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Gasthaus Zum Wutzen Willi Brückenstraße Überherrn All unseren Kunden,Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Vera und Willi Vom bis zum haben wir geschlossen. Ab dem sind wir wieder für Sie da! Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahreswechsel Dank für Vertrauen und Treue. Praxis für Physiotherapie Rainer Will Saarlouiser Straße Überherrn Tel / ULRICH GOTZEN RECHTSANWALT FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT Für das Vertrauen, das Sie mir im zurückliegenden Jahr entgegengebracht haben, bedanke ich mich und wünsche Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Prälat-Subtil-Ring Saarlouis Tel Fax

25 Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Platten Rink GmbH QUALITÄTSBETRIEB mit BRIEF und SIEGEL Altforweiler Felsberger Straße 46 Tel. ( ) Fax ( ) ABZÜ Altenpflege u. Betreuungszentrum Überherrn Im Brückenhof Überherrn Wir wünschen unseren Bewohnern und Ihren Familien schöne Weihnachtstage und alles Gute für das Jahr Danke allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die erfolgreiche Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen und Ihre Treue Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Hauptstraße Überherrn Tel / Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahreswechsel Dank für Vertrauen und Treue. Friseursalon Christine Metzerstraße Felsberg Telefon /3 60 Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten, die uns 2012 ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen Frohe Festttage und einen guten Rutsch ins neue Jahr

26 Im Namen des gesamten Teams der Caritas-Sozialstation Wadgassen-Überherrn GUNTHILD KLEIN Herzliche Weihnachtsund Neujahrsgrüße Es weihnachtet sehr... Klaudia und Werner Lamotte Bauarbeiten Mutterboden Tel / / Zeit, einmal Danke zu sagen für Ihre Kundentreue und Ihr Vertrauen in diesen für uns alle nicht mehr ganz einfachen Zeiten. Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir friedvolle Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Weihnachtsgrüße Wir wünschen allen frohe Weihnachtsfeiertage und alles Gute für das neue Jahr. GROSSER FEUERWERKSVERKAUF ab Freitag, Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag + Samstag von Uhr Kurt-Schumacher-Str Ensdorf Tel /

27

28 Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen darin sehen wir den Erfolg unserer bisherigen Zusammenarbeit, für die wir herzlich danken. Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und dazu viele Lichtblicke im kommenden Jahr. Ihr MTYPE media Team Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

29 Überherrn Seite 13 Woche 51/52/2012 Einfüllzeiten der Papier- und Glascontainer In der letzten Zeit wurde wieder verstärkt Klage darüber geführt, dass an den Papier- und Glascontainern Gegenstände abgestellt werden, die nicht zu dem Bereich der Papier- oder Glasabfällen zählen. Ebenso häufen sich bei der Ortspolizeibehörde die Klagen, dass die Einfüllzeiten hier im besonderen Maße die der Glascontainer- nicht eingehalten werden. Ich weise daraufhin, dass die Einfüllzeiten an den Containern angebracht sind und wie folgt lauten: Montags Samstags 07:00 13:00 15:00 20:00 Keine Einfüllzeiten an Sonn- und Feiertagen!!! Ich bitte daher vor allem auch im Interesse der in der Nähe wohnenden Anlieger dringend um entsprechende Beachtung. Überherrn den Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo BITTE BEACHTEN Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen und Abholung der Gelben Säcke In der 52. Kalenderwoche 2012 ändern sich durch Weihnachten die Abfuhrtermine der Restmülltonnen und die Abholung der Gelben Säcke wie folgt: Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben. Leerung der RESTMÜLLTONNEN BERUS und FELSBERG: von Donnerstag, 27. Dezember 2012 auf Freitag, 28. Dezember 2012 ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT: von Freitag, 28. Dezember 2012 auf Samstag, 29. Dezember 2012 Abholung der GELBEN SÄCKE Gesamtgemeinde: von Mittwoch, 26. Dezember 2012 auf Donnerstag, 27. Dezember 2012 In der 01. Kalenderwoche 2013 ändern sich durch den Neujahrsfeiertag die Abfuhrtermine der Biotonnen wie folgt: Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben. Leerung der BIOTONNEN BERUS und FELSBERG: von Donnerstag, 03. Januar 2013 auf Freitag, 04. Januar 2013 ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT: von Freitag, 04. Januar 2013 auf Samstag, 05. Januar 2013 Überherrn, 17. Dezember 2012 Der Entsorgungsverband Saar informiert: Geänderte Öffnungszeiten aufgrund der bevorstehenden Feiertage Aufgrund der bevorstehenden Feiertage ändern sich die Öffnungszeiten der EVS-Einrichtungen wie folgt: Alle EVS Wertstoff-Zentren sind am 24. und 31. Dezember geschlossen. Folgende EVS Wertstoff-Zentren sind vom 27. bis 29. Dezember geöffnet: Dillingen, Ensdorf/Schwalbach/Bous, Losheim am See, Neunkirchen, Ormesheim (Mandelbachtal), Ottweiler, Rehlingen- Siersburg (nur ), Saarwellingen, Hasborn-Dautweiler (Tho- ley) und Wadern. Die EVS-Deponien Merzig-Fitten, Illingen und Ormesheim, die AVA Velsen sowie das Abfallheizkraftwerk Neunkirchen sind am 24. und 31. Dezember von 7 bis 13 Uhr geöffnet. Das Kunden-Service-Center des EVS ist am 24. und 31. Dezember geschlossen. Am 27. und 28. Dezember ist das Kunden-Service- Center in der Zeit von 8 bis 13 Uhr erreichbar. Saarbrücken, Entsorgungsverband Saar: Tipps zur Abfallentsorgung bei kritischen Wetterverhältnissen Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist bald auch wieder mit kritischen Wettersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die Müll-Einsammlung eingesetzt werden, wird es dann sicher nicht immer möglich sein, termingerecht zu jedem Wohnhaus durchzukommen. Der EVS bittet um Verständnis, falls es im Falle von Schnee und Glätte zu Beeinträchtigungen bei der Haus- und Biomüllabfuhr kommen sollte. Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, wenn irgend möglich die bekannten Abfuhrtermine einzuhalten. Gebiete, in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte nicht termingerecht entleert werden können, werden sobald als möglich nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten bis zu dieser gesonderten Abfuhr stehen gelassen werden. Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt nicht oder nur teilweise entleert werden. Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden. Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer einwandfreien Entleerung rechnen. Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. Saarbrücken, 17. Dezember 2012 Hinweis für die Nutzer der Turn- und Sporthallen in der Gemeinde Überherrn Die gemeindeeigenen Turn- und Gymnastikhallen sowie die Turn- und Gymnastikhalle der Schule am Warndtwald Überherrn sind während der gesamten Weihnachtsferien (Montag,. 24. Dezember 2012, bis einschließlich Sonntag, 06. Januar 2013) für den Spiel- und Trainingsbetrieb geschlossen. Die Adolf-Collet-Halle in Überherrn-Bisten ist während der Zeit von Montag, 24. Dezember 2012 bis einschließlich Dienstag, 01. Januar 2013 geschlossen. Ab Mittwoch, 02. Januar 2013, steht die Sporthalle allen Hallennutzern wieder für den Spielund Trainingsbetrieb zur Verfügung. Das Landesamt für Kataster-, Vermessungsund Kartenwesen teilt mit Die Geschäftsräume der Zentralen Außenstelle Saarlouis, sowie der Bürgerbüros in Lebach, Merzig, Neunkirchen, St. Ingbert, St. Wendel und Wadern des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen (LKVK) bleiben am 27. und geschlossen. Ab dem steht den Bürgerinnen und Bürgern das komplette Dienstleistungsangebot der saarländischen Kataster- und Vermessungsverwaltung unter dem neuen Namen Landesamt für Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) wieder zur Verfügung. Sie erreichen das LVGL in: Saarbrücken: Karten und Geodaten, Von der Heydt 22, Saarbrücken Tel: +49 (681) und -356, Fax: +49 (681) verkauf@lvgl.saarland.de, Mo Fr: 08:00-12:00 Uhr, Mo Do: 13:00-15:30 Uhr Saarlouis: Zentrale Außenstelle, Kaibelstraße 4-6, Saarlouis, Tel: +49 (681) , Fax: +49 (681) , zas@lvgl.saarland.

30 Überherrn Seite 14 Woche 51/52/2012 Anders liegen die Verhältnisse bei den elektrischen Verbraucheranlagen, für welche die Neufassung VDE 0190 eine wichtige Bestimmung geworden und von den Installateuren zwingend zu beachten ist. In bestehenden Anlagen werden Wasserrohre noch als Erder und Schutzleiter verwendet. Der Einbau von Kunststoffrohren in die Wasser-Hausanschlussleitung erfordert eine Überprüfung und Umstellung der elektrischen Installationsanlage im Haus. Dies muss unbedingt vorher durch einen im Installateurverzeichnis der saarländischen Elektrizitätsversorgungsunternehmen eingetragenen Installateur geschehen, damit eine Gefährdung der Anlagenbenutzer durch hohe Berührungsspannung vermieden wird. Ist der Einbau der Kunststoffrohre bereits erfolgt, so sollte aus Gründen der Unfallverhütung auf eine nachträgliche Prüfung nicht verzichtet werden. Bei der Umstellung sollen Wasserverbrauchsleitungen, das sind Rohrleitungen hinter Wasserzählern oder Hauptabsperrvorrichtungen, in den Potentialausgleich einbezogen werden, und zwar durch Verbindung mit dem Schutzleiter bzw. Nulleiter der Starkstromanlage. Da nach VDE 0100 der Errichter der Anlage für die Durchführung der Schutzmaßnahmen und damit für die Folgen unvorschriftsmäßiger Installationen verantwortlich ist, dürfen nach den Allgemeinen Bedingungen für die Versorgung mit elektrischer Arbeit aus dem Niederspannungsnetz der Elektrizitätsversorgungsunternehmen energis GmbH und Vereinigte Saar-Elektrizitäts-Aktiengesellschaft alle derartigen Arbeiten nur durch eingetragene Elekde, Mo Fr: 08:00-12:00 Uhr, Mo Do: 13:00-15:30 Uhr Lebach: Abteilung 5 Landentwicklung, Dörrenbachstraße 2, Lebach, Tel: +49 (681) , Fax: +49 (681) poststelle@lvgl.saarland.de, Mo Fr: 08:00-12:00 Uhr, Mo Do: 13:00-15:30 Uhr WWW: Die Béischter Spatzen Als das Alltagsleben in unseren Dörfern noch von der Landwirtschaft geprägt war, ergab es sich, dass die erste Dreschmaschine in Bisten ihren Standort hatte. Das brachte den Bewohnern von Bisten und Umgebung eine große Arbeitserleichterung und für die freifliegende Vogelwelt paradiesische Verhältnisse. Die Spatzen profitierten am meisten hiervon. Nach jedem Dreschvorgang bevölkerten die Spatzen in Scharen die Arbeitsstelle, um ihren Anteil an der Getreideernte zu stibitzen. Es dauerte nicht lange, bis die Einwohner von Bisten ihren kollektiven Spitznamen, die Béischter Spatzen, erhielten. Härtebereich Trinkwasser Gemäß dem Gesetz über die Umweltverträglichkeit von Waschund Reinigungsmitteln (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz, WRMG) ist der Härtebereich für Trinkwasser wie folgt definiert: - Härtebereich weich: weniger als 1,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (entspricht 8,4 dh) - Härtebereich mittel: 1,5 bis 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (entspricht 8,4 bis 14 dh) - Härtebereich hart: mehr als 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (entspricht mehr als 14 dh) Aufgrund dieser Einteilung ist unser Trinkwasser, das wir an Sie liefern, dem Härtebereich mittel zugeordnet. Ihre KDÜ GmbH Wichtiger Hinweis für unsere Kunden, insbesondere Hausbesitzer und Grundeigentümer! Wir weisen all unsere Kunden, insbesondere die Hausbesitzer und Grundeigentümer in unserem Versorgungsgebiet, auf die Bestimmungen über die Benutzung von Wasserrohrleitungen als Erder hin: Möglichst kompakt bauen Energiesparen fängt schon bei der Planung an Ein Energiesparhaus ist der Wunsch vieler Bauherren. Das neue Heim soll nicht nur wohnlich sein, sondern auch geringe Heizkosten haben. Wer bei der Planung auf die richtige Hausform achtet, kann jede Menge Kosten sparen, sagt Reinhard Schneeweiß, Architekt und Energieberater der Verbraucherzentrale des Saarlandes. Klare Grundrisse und einfache Fassaden ohne Vorsprünge sind aus energetischer Sicht vorteilhafter. Denn je kleiner die Oberfläche des Hauses im Verhältnis zum Volumen ist, desto geringer sind später die Energiekosten. Eine verhältnismäßig kleine Außenfläche gibt in der Heizperiode weniger Energie nach außen ab als eine große Außenfläche. Eine kompakte Bauweise spart dabei mehrfach Geld. Einmal bei den Investitionskosten: Weniger Grundfläche erzeugt weniger Fassadenfläche und damit geringere Baukosten. Zum anderen beim Betrieb: Durch die kleineren Oberflächen geht auch weniger Energie verloren. Flächensparsame Gebäude müssen dabei nicht langweilig, sein: Terrassen und Balkone bieten weiterhin Gestaltungsmöglichkeiten. Sie müssen aber thermisch von der Gebäudehülle abgetrennt sein, so dass sie keine Wärme nach außen leiten. Bei Fragen zur Neubauplanung sowie zu allen Energiesparthemen im Alt- und Neubau helfen die Energieberater der Verbraucherzentrale. Für eine persönliche Beratung in einer der 15 Energieberatungsstellen im Saarland ist eine Anmeldung erforderlich. In Überherrn werden Energieberatungen jeden dritten Donnerstag im Monat im Rathaus, Rathausstraße 101 angeboten. Anmeldung unter / Ende der Mitteilungen der Gemeindeverwaltung BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BENUTZUNG VON WASSERROHR- LEITUNGEN ALS ERDER: Durch die zunehmende Verwendung elektrisch nicht leitender Werkstoffe (Kunststoffe) in Wasserrohrnetzen und Wasserverbrauchsanlagen können Wasserleitungen nicht mehr als Erder oder Schutzleiter für Starkstromanlagen benutzt werden. Dieser Stand der Technik wurde von dem Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) in der Neufassung von VDE 0190 Bestimmungen für das Einbeziehen von Rohrleitungen in Schutzmaßnahmen von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis V berücksichtigt. Von Sonderfällen abgesehen dürfen in elektrischen Verteilungsnetzen und Verbraucheranlagen Wasserrohre ab nicht mehr als Erder und nicht mehr als Schutzleiter benutzt werden. Bestehende Benutzungen dieser Art mussten unverzüglich umgestellt werden. Die Frist zur Umstellung endete am Im Versorgungsgebiet der energis und VSE ist als Schutzmaßnahme gegen zu hohe Berührungsspannung die Nullung nach VDE 0100 zugelassen. Für die Erdung des Nulleiters der Verteilungsnetze werden die Haupt- oder Anschlussleitungen der Wasserrohrnetze von der energis und VSE nicht benutzt. Bestehende Verbindungen dienen lediglich dem Potentialausgleich. Die Verteilungsnetze der energis und VSE genügen bereits den neuen Bestimmungen VDE 0190.