Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040)

Transkript

1 NEUE RUF 10. DER 10. Woche 56. Jahrgang Sonnabend, 12. März 2005 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Heimfeld/Fischbek Jens Kabuse: Einen Königsball mit vielen Überraschungen erlebte Jens Kabuse, genannt der Handballer und Majestät des SV Heimfeld. Lesen Sie auf Seite 2 Neugraben Heinz Ziglowski ist die Leuchte des Nordens. Der Neugrabener behielt in der NDR-Ouiz- Sendung gegenüber seinen Mitstreitern die Oberhand. Davor musste sich der 67-Jährige jedoch beim Casting bewähren. Lesen Sie auf Seite 3 Neu Wulmstorf Vor dem Hintergrund des Weltfrauentages am 8. März, gründete sich der Internationale Frauentreff im Frauen- und Mütterzentrum Courage. Damit will die Frauenbeauftragte Katharina Gajewski ein Zeichen setzen. Mehr auf Seite 6 Finkenwerder Carina Kaiser: Ein neues Gesicht im Vorstand der Finkwarder Speeldeel. Diese bereitet sich auf ihr 100-jähriges Jubiläum im kommenden Jahr vor. Lesen Sie auf Seite 22 Ortsausschuss Süderelbe behandelte Bürgerhaus Süderelbe Keine Steuergeldverschwendung! (mk) Neugraben. Auf Konfrontationskurs gingen die Abgeordneten der CDU/GAL-Koalition und der SPD-Opposition bei der jüngsten Sitzung des Ortsausschuss Süderelbe am 9. März. Es gab viele kleine Scharmützel zu diversen problematischen Aspekten in der Süderelberegion. Doch zunächst musste sich der CDU-Abgeordnete Joachim Jorkisch vom genesenen und souverän agierenden Ortsamtsleiter Bernhard Schleiden belehren lassen, dass die Verwaltung Süderelbe mitnichten, wie im CDU-Antrag zum Frühjahrsputz gefordert, alle Hauseigentümer anschreiben müsste, um sie zum mitmachen zu animieren. Dafür hat die Verwaltung ebensowenig Geld wie Personal. In den letzten vier bis fünf Jahren haben wir nur die verschiedenen Vereine benachrichtigt, dass es einen Frühjahrsputz gibt, erklärte ein leicht verärgerter Schleiden. Genauso wie die CDU, deren Abgeordnete speziell am 6. April die Umgebung von allen möglichen Unrat säubern wollen, können sich Bürger oder Initiativen unter über alle Einzelheiten der Frühjahrsputzaktion Hamburg räumt auf vom 8. bis 17. April detailliert informieren. Auf Granit biss die SPD und ihr Fraktionsvorsitzender Manfred Schulz mit ihren Anträgen bei der CDU. Dem SPD-Vorschlag, den Bereich der Geschäftsmeile Cuxhavener Straße in Hausbruch mittels Konzeptionen von Fachbehörden oder privaten Institutionen wieder aufzuwerten, erteilte der CDU-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss, Lars Frommann, eine Absage. Eigentlich sieht es an der ganzen Cuxhavener Straße ziemlich trostlos aus. Im Abschnitt Hausbruch ist der Zustand aber nicht so schlecht. Es gibt immerhin einen Discounter, Büros, eine Metzgerei und noch einige andere Geschäfte, aber nur zwei Leerstände, meinte Frommann. Nun Fachleute auf dieses Problem anzusetzen halte er für übertrieben. Man könne diesen Aspekt auch ohne Annahme im Unterausschuss für Stadtteilentwicklung behandeln, argumentierte Frommann. Diese Aussage brachte Schulz, der gebürtiger Hausbrucher ist, in Rage. Ich gestehe ein, dass zu Zeiten der SPD-Regierung vieles falsch in Hausbruch gelaufen ist. Fortsetzung auf Seite 12 Baugebiet zwischen Landscheideweg und Norderdeich im Ortsausschuss vorgestellt Ein Plan als Ouvertüre (pm) Finkenwerder. Einzel-, Reihen- und Doppelhäuser sollen dort entstehen, etwa 430 Wohnungseinheiten. Das würde gleichzeitig einen Bevölkerungszuwachs von etwa 1000 Menschen bedeuten. Das städtebauliche Konzept, wie es Ulf Küßner von der Stadtplanungsabteilung im Ortsausschuss Finkenwerder erläuterte, orientiert sich an Nord-Süd Richtung der Der Funktionsplan für das Neubaugebiet sieht Fußwege, Gräben, einen Spielplatz (mi.), eine Kindertagesstätte und Zuwegungen für PKW vor Grabenstruktur. Zwischen den einzelnen Gräben sollen drei in Nachbarschaften untergliederte Siedlungsfelder entstehen, wobei die Reihenhäuser ihren Platz jeweils an deren Rändern finden, während die Einzelhäuser in der Mitte stehen. Die Grundstücke Damit kein Zweifel aufkommt: Wir wollen das Baugebiet Finkenwerder 32 (zwischen Landscheide und Norderdeich), sagte der SPD-Abgeordnete Jan-Hinrich Fock, wies aber auch darauf hin, dass dessen verkehrliche Anbindung nicht zuletzt von der Realisierung der Umgehungsstraße abhängt. In ihrer Mittwoch-Sitzung hat die Bürgerschaft indessen den Bau dieser Straße beschlossen. sind in Ost-West Richtung ausgerichtet. Eine wesentliche Voraussetzung für den Bau ist die Aufschüttung der Baufläche um 1,50 Meter, weil der Grundwasserspiegel an der Stelle sehr hoch ist. Das neue Wohngebiet wird laut dieser vorläufigen Planung durch einen Fußweg an den Norderdeich angeschlossen, die verkehrliche Anbindung erfolgt über den Landscheideweg. Für diese bereits jetzt stark befahrene Straße sahen ursprüngliche Planungen eine weitreichende Verbreiterung vor ein Vorhaben, was im Ortsausschuss parteiübergreifend auf Ablehnung stößt. Alternativ fordert die SPD, um ein verstärktes Verkehrsaufkommen in der Kreuzung Neßdeich/Nordmeerstraße zu vermeiden, den Norderkirchenweg erneut für den PKW-Verkehr zu öffnen. Auch eine neue Kindertagesstätte soll ganz im Westen des Neubaugebietes entstehen, wobei die Abgeordneten die Ansiedlung dieser Einrichtung eher in dem zur Zeit leer stehenden und umzubauenden Hauses an der Finkenwerder Landscheide 128 (das Focksche Haus auf der Wurt) sehen würden. Für die Fläche am Norderkirchenweg wo im Sommer die Karkmess stattfindet sei ein kleines Einkaufszentrum mit Bäcker, Schlachter und Zeitungsladen, ähnlich wie in der Rudolf-Kinau-Allee denkbar, so Jutta Vick, SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss. Sie sprach auch die Bedenken der Bürger vom Norderdeich an, deren Häuser bereits jetzt wegen des hohen Grundwasserspiegels massiv unter Feuchtigkeit leiden. Wenn jetzt zusätzlich Sand aufgeschüttet werden müsste, sei es folgerichtig, dass durch den entstandenen Druck das Grundwasser irgendwohin ablaufen müsse auf keinen Fall aber in Richtung Norden! Fortsetzung auf Seite 17

2 Seite 2 Wer die richtige *z.b. beim Einkaufen Zeitung liest, spart bares Geld* (mk) Neuwiedenthal. Seit dem 1. März ist es amtlich! Der Süderelberaum bekommt nun doch mit der Gesamtschule Süderelbe eine Ganztagsschule. Start soll am 1. August 2005 mit dem Beginn des Schuljahres 2005/6 sein. Somit trug die Auflehnung von Lehrerkollegium, Elternrat und Schülern gegen die zeitweise Nichtanerkennung der Gesamtschule als Ganztagsschule doch noch Früchte. Bereits vor gut zwei Jahren hatten sich das Lehrerkollegium und der Elternrat für die Umwandlung in eine teilweise gebundene Ganztagsschule ausgesprochen und eine dementsprechende Konzeption an die Schulbehörde weitergeleitet. AUS UNSERER REGION Gesamtschule Süderelbe wird Ganztagsschule Verpflichtender Unterricht Nach einigen Startschwierigkeiten soll die Gesamtschule Süderelbe nun doch zur Ganztagsschule umgewandelt werden. Foto: Koltermann Welche gravierenden Änderungen werden nun auf der zukünftigen Ganztagsgesamtschule Süderelbe eintreten? Nach Angaben der Elternratsvorsitzenden Anke Fock würde zunächst mit den Klassenstufen 5 und 6 begonnen, ab 2006 seien die Klassen 7 und 8 betroffen und im Schuljahr 2007 wären alle Klassen beteiligt, skizziert Fock den chronologischen Ablauf der Einführung des Ganztagsangebotes. Der Ausdruck teilweise gebunden bedeute, dass der verpflichtende Unterricht für alle Schüler dienstags und donnerstags bis Uhr gelte. Außerdem bestünde für die Schüler am Montag- und Mittwochnachmittag die Möglichkeit einer Teilnahme an unterschiedlichen Arbeitsgemeinschaften, Neigungskursen (beispielsweise in den Bereichen Sport und Musik) und zusätzlichen Förderangeboten, so Fock. Entsprechend abgestimmte zusätzliche Angebote wird es von Anfang an weiterhin für alle Klassenstufen geben, da die bisherige breite Palette an Nachmittagskursen des PROREGIO- Programms in Zusammenarbeit mit den Vereinen und Institutionen der Region weiterhin erhalten bleibt erläutert die Elternratsvorsitzende weiter. In dieser Entwicklung sehen Elternrat, Kollegium und Schulleitung der Gesamtschule Süderelbe die Voraussetzung dafür, die Leistungen der Schüler noch weiter steigern zu können und damit bieten sich jetzt noch mehr Möglichkeiten für verbesserte Schulabschlüsse bis hin zum Abitur oder für einen erfolgreichen Einstieg in die Berufsausbildung. Als positiven Nebeneffekt der Entscheidung der Schulbehörde, könnten sich vor allem die Schüler über die Abschaffung der ungeliebten Frühstunden freuen. Das Cafeteria-Team wiederum, in dem rund 30 Eltern mitmachen, könnte nun fest darauf bauen, dass die ersehnte neue Küche und der erweiterte Speiseraum für das Mittagessen bereits in ganz konkreter Planung seien, so Fock abschließend. Der Neue Ruf verlost Ostergeschenke Gewinnen Sie spannenden Lesestoff für die Osterferien! Gemeinsam mit weltbild.de füllt Der Neue Ruf Ihren Bücherschrank mit Romanen, die Sie so schnell nicht mehr aus der Hand legen werden. Als Hauptpreis winkt ein Buchpaket mit zehn Erfolgsromanen der Bild-Bestseller Bibliothek! Preis 2 6 sind je fünf Pakete mit je drei Bestsellern der beliebten Buch-Sammlung! Die Bild-Bestseller Bibliothek ist eine Reihe von 25 gebundenen Erfolgsromanen, von der bis Ostern jeden Donnerstag ein neuer Band erscheint zum sensationellen Preis von je 4,99 Euro! SV Heimfeld feierte Königsball für Jens Kabuse Eine Träne weggedrückt (pm) Heimfeld. Eine rauschende Ballnacht feierten die Heimfelder Schützen zu Ehren ihres Königs Jens Kabuse und seiner Königin Swantje im Hause Lindtner. Die Resonanz war so groß wie selten zuvor und dass die Anzahl von 300 Ballbesuchern nicht überschritten wurde lag einzig und allein an der bundesweiten Grippewelle. Es war der absolute Höhepunkt unseres Königsjahres resümierten Jens der Handballer mit seiner Königin Swantje. Beide mussten beim Einmarsch in den festlich geschmückten Festsaal so manche Träne wegdrücken. Mit so vielen Gästen, Freunden und auch der gesamte Familie hatten sie nicht gerechnet. Viele Vertreter aus Wirtschaft und Politik, an der Spitze der designierte Harburger Bürgermeister Torsten Meinberg, ein langjähriger Schulfreund des Königs, die Könige und Abordnungen der befreundeten Schützenvereine Marmstorf, Eißendorf, Langenbek, Harburger Schützengilde, Kanzlershof, Scheideholz und der Billwärder Schützengilde, aber auch Freunde von der Handballabteilung des TV Fischbek feierten bis in den frühen Morgen zu den Klängen der Lucky Rudolph Band. Nach dem stimmungsvollen Lagerfeuer bedankten sich der Heimfelder König und seine Adjutanten bei jedem Anwesenden persönlich für die Teilnahme an seine Ball und luden alle noch zu einem abschließenden Umtrunk und leckerem Spiegelei-Essen ein! Ich kann es nicht in Worte fasse, was das alles für mich bedeutet sagte der sichtlich bewegte Jens Kabuse, der besonders stolz darauf war, dass seine fast 80-jährige Mutter Edith bis zum Schluss mitfeierte und sogar einen Tanz mit ihrem Sohn riskierte! Drei seiner vier Kindern (Marius, Swantje und Carina) nahmen an dem Königsball teil. Wenn unsere kleine Rieke (14 Monate) soweit ist, dann halte ich noch mal drauf und werde ein zweites Mal Schützenkönig, so die abschließenden Worte von Jens Kabuse. Einen besonderen Dank richtete das Königspaar Jens und Swantje Kabuse an seine Adjutanten Peter Rusch, Klaus Bergmann und Marius Kabuse mit ihren Begleitungen Bärbel, Jutta und Sigrid, die zusammen mit dem neuen Festausschussobmann Sven Heinsohn und dessen Frau Bettina nicht nur den Ball hervorragend organisiert hatten, sondern auch mit Handballtor, Handbällen und Grußplakaten für eine passende (und überraschende) Dekoration gesorgt haben. Foto: eb Gewinnen Sie dicke Bestseller-Pakete! Bücher, Bücher, Bücher: Eine spannende Lektüre wünschen zu Ostern Der Neue Ruf und der weltbild Verlag! Darunter sind Bestseller wie Der Pate von Mario Puzo, Hannas Töchter von Marianne Fredriksson oder Shining von Stephen King. Verlegt wird die Bibliothek von der Augsburger Verlagsgruppe Weltbild. Beantworten Sie uns nun folgende Frage, um eines der Bestseller-Pakete von weltbild.de zu gewinnen: Aus wie vielen Bänden besteht die gesamte Bild-Bestseller Bibliothek? Schicken Sie Ihre Antwort auf einer Postkarte (Die Telefonnummer nicht vergessen!) bis Donnerstag, 17. März an die Redaktion Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg. Es entscheidet wie immer das Los, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nachdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst März 2005 U 1/2 Mi 16 K 2/1 Do 17 N 1/2 Fr 18 T 1/2 Sa 19 W 1/2 Z 1/2 J 1/2 L 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben gegenüber Karstadt, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf od K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 NEUGRABEN Seite 3 Neugrabener errang die Leuchte des Nordens Aufregende Sache! (mk) Neugraben. Den 19. Januar 2005 wird Heinz Ziglowski nicht so schnell vergessen. An diesem Tag war die Aufzeichnung des NDR-Ouiz Leuchte des Nordens, die im Fernsehstudio in Jenfeld stattfand. Der Neugrabener setzte sich mit seinem Wissen gegen vier andere Kandidaten aus Norddeutschland in der Ratesendung souverän durch. Doch immer der Reihe nach. Mein Freund Horst Lüders fragte mich während des Spiels seiner Volleyball-Mannschaft TV Fischbek, ob ich im Fernsehen auftreten möchte. Der NDR habe angefragt, ob er Personen kenne, die bei einem Quiz teilnehmen möchten, erzählt der 67-Jährige. Da er die Sendung häufig verfolgte, war seine Neugierde geweckt. Er gab seine Einwilligung und Lüders meldete ihn bei der zuständigen Casting-Firma an. Dort eröffneten sich dem sympathischen Neugrabener ungewohnte Einblicke hinter die Kulissen des Fernsehens. Zusammen mit mir waren ungefähr 30 bis 40 weitere Leute anwesend, die sich für das Ouiz bewerben wollten. Zunächst musste ich einen Fragebogen zu meinem Lebenslauf ausfüllen. Dann befragte man mich nach besonderen Erlebnissen in meinem Leben. Hier erwähnte ich, dass ich regelmäßig Blut spende, jedes Jahr mein Sportabzeichen absolviere und begeisterter Anhänger des TV Fischbek bin, erinnert sich Ziglowski. Darüber hinaus habe er plastisch geschildert, wie er und seine Ehefrau Ursula auf einer Safari von einem wütenden Elefanten verfolgt worden wären, so der zweifache Vater. Von diesen Aussagen wären später in der Sendung nur meine Blutspendebereitschaft und mein sportliches Engagement erwähnt worden, so Ziglowski. Für Der Neugrabener Heinz Ziglowski gewann beim NDR-Ouiz die Leuchte des Nordens. Foto: Koltermann die Probeaufnahmen habe er diverse Hosen, Hemden und Pullover mitbringen müssen. Die Casting-Firma wollte dadurch erfahren, welches Outfit mir am besten stehe. Dann musste ich mich einem Probelauf unterziehen, wo mir verschiedene Fragen gestellt wurden, erklärt Ziglowski. Der Neugrabener hatte die Verantwortlichen der Casting- Firma wohl überzeugt, denn einige Wochen später erhielt er eine Einladung vom NDR. Das NDR-Ouiz»Leuchte des Nordens«wird nicht live gesendet, sondern vorher aufgezeichnet. Bei dieser Rate-Sendung, die von Carlo von Tiedemann geleitet wird, tritt für jedes norddeutsche Bundesland ein Kandidat an. Der Schwierigkeitsgrad der Fragen variiert von leicht bis mittelschwer, betont Ziglowski. Während der Sendung am 19. Januar verspürte der sportbegeisterte Neugrabener ein starkes Lampenfieber. Ich konzentrierte mich dermaßen auf die Fragen, dass ich mich wunderte, wie schnell die Zeit abgelaufen war. Spannend wurde es, als ich mit der Kandidatin aus Niedersachsen ins Stechen kam. Gott sei Dank lag ich mit meiner Einschätzung über die Länge einer bekannten Straße in Niedersachsen ein wenig besser, freut sich Ziglowski. Groß war die Freude auch bei seiner Frau, die im Publikum unter den 100 Zuschauern saß. Neben der Gewinner-Trophäe Leuchte des Nordens gewann das Ehepaar Ziglowski auch noch eine Schiffsreise nach England mit Übernachtung in London. Nach der Ausstrahlung der Sendung am 6. Februar, sprachen ihn viele Freunde wie Bekannte auf seinen Auftritt an. Kommentar von Heinz Ziglowski: Die ganze Angelegenheit war eine aufregende Sache! HNT-Nordic-Walking-Team Technik erlernen (mk) Neugraben. Ab 30. März finden die HNT Nordic Walking Treffs von Susanne Kaden (für Personen mit Gewichtsproblemen) wieder im Fischbektal wie folgt statt: Montag von 9.30 bis Uhr, mittwochs von bis Uhr und freitags von bis Uhr. Ab dem 2. Mai werden die Montags-Meetings von 8.30 bis Uhr stattfinden. Außerdem sind im Nordic Walking Kurs zum Erlernen der Technik noch Plätze frei. Kursbeginn ist der 31. März von 9.00 bis Uhr. Weitere Informationen unter Telefon (040) Arbeiter Samariter-Bund Tanz in der Falkenberghalle (mk) Neugraben. Der Arbeiter Samariter-Bund lädt am 13. März von bis Uhr zum Tanz in die Falkenberghalle, Heidrand 5, ein. Die Kosten für Eintritt, Kaffee und Kuchen betragen sechs Euro. Weitere Informationen unter Telefon (040) AWO-Seniorentreff Plattdeutsche Geschichten (mk) Neugraben. Im AWO- Seniorentreff tritt am 16. März ab Uhr Jürgen Timm als Gast des Vereins Plattdüütsch leevt auf. Mit seinen plattdeutschen Geschichten, die unter dem Motto So oder so stehen, wird Timm das Publikum bestens unterhalten. Der Eintritt ist frei. Bürgerverein Süderelbe Bernhard Schleiden kommt (mk) Neugraben. Am 17. März veranstaltet der Bürgerverein Süderelbe im Schützenheim Neugraben ab Uhr eine Informationsveranstaltung mit dem Leiter des Ortsausschuss Süder elbe, Bernhard Schleiden. Themen werden unter anderem die Folgen der geplanten Bezirksverwaltungsreform und die Zukunft des Wirtschaftsstandortes Neugraben sein. Zuvor wird der neue stellvertretende Vorsitzende des Bürgerverein Süderelbe, Jürgen Krackhardt, den Mitgliedern vorgestellt.

4 Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.v. Handwerk Handel Dienstleistung über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz finden Sie in Neu Wulmstorf und unter Geschäftsführerin Pavlina Jahn in einem der freundlichen Hotelzimmer. Foto: vb Am Gast orientiert Hermes Hotel Residenz Anzeige Wohnen wie bei Freunden (vb) Neu Wulmstorf. Was erwartet, oder erhofft sich ein Hotelgast? Diese Frage haben sich die Geschäftsführer des Hermes Hotels Residenz in Neu Wulmstorf, Jens Diekmann und Pavlina Jahn gestellt, als sie 1999 ihr Hotelkonzept entwarfen. Sauber und schön soll es sein, das ist doch klar. Gutes Frühstück selbstverständlich. Nettes Personal logisch! Was gehört noch dazu, um die Übernachtung in einem Hotel so zu gestalten, als sei man bei Freunden zu Gast? Haben Sie schon einmal etwas aus der Minibar getrunken, wenn Sie im Hotel übernachten? Nur im Notfall, eigentlich öffnet man sie nur, um über saftige Getränkepreise zu staunen. Im Hermes Hotel ist das anders: Die Erfrischungsgetränke in der Minibar sind kostenlos! Wie sieht es mit Telefonieren vom Hotelzimmer aus lieber nicht, denkt man da doch gleich. Auch das ist im Hermes Hotel anders, für 8 Cent pro Telefoneinheit wird per Router der, je nach Tageszeit, günstigste Anbieter ermittelt. Da telefoniert man also auch fast wie zu Hause. Die Gäste wissen es zu schätzen, dass man im Hermes Hotel Residenz wirklich willkommen ist. Noch niemand hat bisher die Geld-zurück-Garantie des Hauses in Anspruch genommen! Danach zahlt man im Falle von Unzufriedenheit nur das, was einem die gebotene Dienstleitung wert war. Alle Mitarbeiter des Hotels sind motiviert und machen Ihre Arbeit gerne, das spürt auch der Gast! Das Hermes-Team besteht aus 3 Hotelfachkräften, 2 Auszubildenden, 1 Hausmeister und 8 Teilzeitkräften. Alle wohnen im Ort und sind so auch im Notfall flexibel einsetzbar. Das 3-Sterne-Hotel in der Bahnhofstraße 18 rangiert im Mitsubishi Hotelführer des Jahres 2004 auf Platz 11 in ganz Deutschland! Hotelgäste wählen hierbei durch Fragebogen oder per Internet die beliebtesten Hotels. Auch vom Preis her gehört das Hermes Hotel Residenz zu den günstigesten Häusern im Hamburger Raum. Als Leser der Wochenzeitung Der Neue Ruf wohnen Sie wahrscheinlich im dichteren Umfeld von Neu Wulmstorf. Das soll Sie nicht traurig stimmen, weil eine Hotelübernachtung im Hermes Hotel deshalb für Sie eigentlich gar nicht in Frage kommt. Denken Sie doch einmal an die lieben Verwandten oder Freunde, die es sich bei Familienfeiern oder Besuchen auf ihrem Sofa bequem machen. Denen würde es im Hermes Hotel Residenz sicher viel besser gehen. Gönnen Sie ihnen und sich selbst eine erholsame Nacht, die für zwei Personen im Doppelzimmer schon ab 64 Euro zu buchen ist. Als kleines Abschiedsgeschenk nimmt sogar jeder Gast am Lotto am Samstag teil. Sollte der Systemschein des Hotels in der Übernachtungswoche gewinnen, bekommen Gäste, Kindergarten und Hotelangestellte ein Stück von Kuchen ab. Ja wo gibt s denn sowas? Reservierungen und Informationen erhalten Sie unter Telefon oder im Internet unter Kein Traum: Anzeige Schlafwochen bei Kullack (vb) Neu Wulmstorf. Schlafwochen bei Kullack. Unter diesem Motto läuft eine Aktion über den gesunden Schlaf im Hause Kullack. Gesunder Schlaf fängt bei der richtigen Matratze an. Die richtige Matratze kann aber nur in Zusammenhang mit dem richtigen Lattenrost gesunden Schlaf herbeiführen. Nur in einem intensiven Gespräch kann herausgefunden werden, welche Anforderungen und Bedürfnisse der Mensch hat. Hierzu lädt die Firma Kullack alle Kunde ein, um einmal im Matratzenund Bettenstudio in Ruhe zu testen, welches Bett für Sie das richtige ist. Als besonderen Bonus gewährt die Firma Kullack im März auf alle Matratzen einen Nachlass von 10%! Egal ob Sie eine Federkern, Kaltschaum-, Latex-, Viscoschaum-, oder eine Allergikermatratze suchen, bei Kullack finden Sie garantiert die richtige Matratze und das richtige Lattenrost, Motorrahmen oder Pflegerahmen. Gerne zeigt Ihnen das Kullack-Fachpersonal auch die richtige Bettdecke oder auch das richtige Kopfkissen dazu. Die passende Bettwäsche finden Sie natürlich auch bei Kullack. Alle Artikel werden selbstverständlich von führenden Markenherstellern angeboten. Ein kostenloser Lieferservice bringt die neuen Matratzen und Lattenroste direkt zum Kunden nach Hause und montiert sie auch gleich vor Ort. Wenn Sie nicht sicher sind, ob sich ein vorhandenes Bettgestell beispielsweise für den Einbau eines Motors eignet, kommt das geschulte Fachpersonal der Firma Kullack zur Beratung gerne ins Haus. Eine kostenlose Entsorgung alter Matratzen gehört ebenfalls zum Service des Bett- Spezialisten. In den anderen Abteilungen der Firma Kullack findet man zahlreiche weitere Dekorations- und Gestaltungsvorschläge für ein schöneres Zuhause. Eine große Auswahl an Gardinen, Markisen, Sonnenschutz, Teppichen und Teppichböden, Tischdecken, Kissen, Badteppichen und Handtüchern lässt keine Wünsche offen. Testen Sie einfach die große Auswahl und schauen Sie vorbei oder vereinbaren Sie unter Telefon einen Termin, damit sich das Kullack-Team viel Zeit für Sie nehmen kann. Verschlafen Sie also auf keinen Fall die Schlafwochen bei Kullack! Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.00 bis Uhr und samstags von 9.00 bis Uhr. Blick ins Matratzen- und Bettenstudio der Firma Kullack.

5 Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.v. Handwerk Handel Dienstleistung über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz finden Sie in Neu Wulmstorf und unter Auf welche Dinge hiesige Unternehmen besonders achten Umfrage Berufsausbildung np Neu Wulmstorf. Der Gewerbeverein Neu Wulmstorf startete eine Umfrage rund um das Thema Berufsausbildung und Anforderungsprofile. Es wurden insgesamt 44 Mitglieder befragt. In Neu Wulmstorf führen 73 Prozent der Unternehmen ein Schulpraktika durch, hingegen ganze 27 Prozent der Unternehmen kein Schulpraktika durchführen. Für das Jahr 2005 werden alleine in Neu Wulmstorf stolze 107 Ausbildungsplätze angeboten, gestellt von insgesamt 14 Betrieben. Erstaunlicherweise wurde bei der Frage, Welche Schulbildung und Eignungsvoraussetzung soll der Bewerber/in besitzen?, festgestellt, dass ganze 27 Prozent nur den Hauptschulabschluss und 59 Prozent die mittlere Reife also einen Realschulabschluss benötigen. Wenn man einen Hauptschulabschluss hat, sollte man jedoch einen guten Notendurchschnitt haben. Welche Schulunterrichtsfächer sind für die Ausbildung von besonderer Bedeutung? Das Fach Mathematik lag dabei ganz vorne, das Fach Deutsch kam an zweiter Stelle. Es kommt natürlich auch auf den Beruf darauf an, welche Fächer wichtig sind. Wenn man zum Beispiel Gärtner werden möchte, sollte man naturwissenschaftliche Fächer gut beherrschen. Bei einem Bürojob ist ein relevanter Punkt die Rechtschreibung, die man sicher beherrschen sollte. Zu einem Bürojob gehört, dass man Computer Grundkenntnisse besitzt. Man sollte sich bewusst sein, wo liegen meine Schwächen und wo meine Stärken. Außerdem Disziplin, Einsatz und Begeisterung zeigen und viel Interesse am Beruf haben. Die schriftliche Bewerbung ist wie eine Visitenkarte, denn dies ist der erste Eindruck und der ist meistens entscheidend für die Vorauswahl der Bewerber. Sie sollte informativ, vollständig und klar gegliedert sein. Ein sauberes Foto ist genauso wichtig wie die Qualität der Mappe selbst. Authentisch sein, ein gepflegtes Äußeres haben sowie deutlich und frei dabei zu sprechen bringt Bewerbern im Vorstellungsgespräch erhebliche Chancen auf Erfolg. Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Teamfähigkeit, Verbindlichkeit, Ehrlichkeit sind weitere Faktoren. Kein Mensch sollte sich drei Jahre verstellen nur um sich dem Betrieb oder auch den Kunden anzupassen. Deshalb empfiehlt es sich, bevor man eine Ausbildung beginnt, sich für ein Praktikum in diesem Beruf zu bewerben. Anhand dieser Umfrage wurde deutlich, wie wichtig eine umfassende und qualifizierte Ausbildung für die Betriebe und Unternehmen aus Neu Wulmstorf ist. Es gibt also immer noch gute Chancen für engagierte Bewerber. De Windjammers feiern Shanty-Wochenende in Neu Wulmstorf Shantyball Neu Wulmstorf am 19./20. März Die Seebären sind wieder los! (mk) Neu Wulmstorf. Am 19. und 20. März ist es wieder soweit! An diesem Wochenende halten die Shanty-Chöre wieder Einzug in die Gemeinde Neu Wulmstorf. Wenn die stimmgewaltigen Shanty-Chöre in ihren folkloristischen Trachten unzählige Lieder anstimmen, dann kennen die zahlreichen Fans kein Halten mehr. Es wird geklatscht, geschunkelt und lautstark mitgesungen! Shanty-Chor-Oldenburg Start ist am 19. März, ab Uhr (Einlass) in der Hauptschule in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße mit dem beliebten Shantyball. Unter den fetzigen Klängen der Ronny-Wilson Band erreicht die Stimmung schnell den Siedepunkt. Gute Laune ist beinahe vorprogrammiert. Der Höhepunkt folgt am 20. März von bis Uhr ebenfalls in der Hauptschule in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße mit dem Shanty-Chor-Singen. Dann nämlich geben sich mehrere profilierte Shanty-Chöre die Ehre! Dabei sind dieses Jahr natürlich als Lokalmatador die Seebären von De Windjammers. Seit knapp 17 Jahren sorgt der 50-köpfige Shanty-Chor aus Neu Wulmstorf mit seinen urigen Interpretationen internationaler Shanties überall für gute Laune. Unvergesslich bleibt auch das im Dezember 2004 veranstaltete erstmalige Weihnachtssingen in vier Neu Wulmstorfer Kirchen, das von den Zuhörern mit Begeisterung aufgenommen wurde. Diese Benefiz-Veranstaltungen erbrachten letztendlich eine Gesamtsumme von ca Euro an Spenden, die der sozialen Einrichtung LeA zur Verfügung gestellt wurde. Doch auch von Auswärts haben sich renommierte Shanty- Chöre angesagt! So zum Beispiel der aus Cuxhaven stammende Seemannns-Chor Elbe 1. Seit seiner Gründung im Jahre 1998 haben Chorleiter Kurt Kniesche und seine Männer mit ihrer nun schon traditionellen Veranstaltungsreihe, Melodien in Luv und Lee, mit monatlichen Musikalischen Frühschoppen und mit unzähligen Einzelauftritten in ihrer Heimatstadt, im In- und Ausland und in Funk und Fernsehen, viele Freunde und begeisterte Zuhörer für sich gewonnen. Die Zahl der fördernden Mitglieder spiegelt diese Erfolge wider: Fast 300 Liebhaber maritimer Klänge im In- und Ausland, sind dem Chor bisher als Fördermitglieder beigetreten. Als gemeinnütziger Verein widmet sich der Seemanns-Chor Elbe 1 der Förderung des Chorgesanges und unterstützt daneben regelmäßig gemeinnützige und soziale Einrichtungen und Organisationen. Als Ersatz für den Chor Die Eiderenten, deren Leiter erkrankt ist, wird der 1974 gegründete Shanty-Chor Oldenburg einspringen. Die Arbeits- und Freizeitlieder der segelschifffahrenden Seeleute des 19. Jahrhunderts genannt Shanties waren es, die sich im Jahre 1974 mehrere Mitglieder der Marine-Kameradschaft Oldenburg zum musikalischen Thema machten und den Shanty-Chor Oldenburg aus der Taufe hoben. Im Jahre 1999 feierte der Chor mit einem großen Shanty-Chor-Treffen in der Oldenburger Innenstadt sein 25- jähriges Jubiläum und ist damit einer der ältesten und erfahrensten Chöre des maritimen Liedgutes im norddeutschen Raum. Last not but least komplettiert der Shanty-Chor Celle das Quartett der Seebären, die am 20. März für maritime Stimmung sorgen werden. Der Shanty-Chor-Celle hat schnell sein Publikum gewonnen und tritt seitdem bei öffentlichen und privaten Anlässen, unter der musikalischen Leitung von Ralph Döding, auf. In Stadt und Landkreis Celle erfreut sich der Chor zunehmender Beliebtheit, aber auch in weiterer Entfernung lassen die Celler sich hören. Schon bald nach der Gründung führte eine Konzertreise in die USA. In den letzten Jahren waren Sylt, Cuxhaven, Wismar, Laboe entfernte Auftrittsorte. Während es für das Shanty- Chor-Singen am 20. März keine Karten mehr gibt, können noch Tickets für den Shanty-Ball am 19. März geordert werden. Anfragen unter Telefon (040)

6 Seite 6 GEMEINDE NEU WULMSTORF SPD-Neu Wulmstorf Jahreshauptversammlung (mk) Neu Wulmstorf. Der SPD- Ortsverein Neu Wulmstorf hält am 23. März ab Uhr im Restaurant Kartoffelkeller seine turnusmäßige Jahreshauptversammlung ab. Auf der Tagesordnung stehen die Rechenschaftsberichte des Vorstandes und des Finanzbeauftragten. Nach dem Bericht der Revisoren und der Aussprache über alle Berichte wählen die Mitglieder einen neuen Ortsvereinsvorstand. Dabei wird die Mitgliederversammlung die Anzahl der zu wählenden Beisitzer festlegen. Der/die Vorsitzende, der/ die stellv. Vorsitzende und der/ die Finanzbeauftragte sind in den Statuten festgelegt. Dies gilt auch für die Revisoren. Von der bisherigen Spitze des Ortsvereinsvorstandes bewerben sich Helge Poppendiek als Finanzbeauftragter und der stellv. Vorsitzende Uwe Gudowius erneut um diese Funktionen. Der bisherige Ortsvereinsvorsitzende Manfred Rakebrand wird nach zwei Wahlperioden nicht mehr kandidieren. Für diese Funktion hat Tobias Handtke, stellv. Vorsitzender des Gemeinderates Neu Wulmstorf und Mitglied des Kreistages seine Bewerbung angekündigt. Frankreichaustausch 05 Zimmer frei? (vb) Neu Wulmstorf. In diesem Jahr wird zwischen dem Gymnasium Neu Wulmstorf und einer Partnerschule in Paris wieder ein Schüleraustausch veranstaltet. Die Jugendlichen der 9. Klassen aus Neu Wulmstorf und ihre Betreuer sind gegenwärtig bei den Gastfamilien in Frankreich um die Sprachkenntnisse zu erproben. Der Gegenbesuch wird vom 1. bis 10. Juni in Neu Wulmstorf erfolgen. Für die beiden französischen Begleiterinnen wird während dieser Zeit dringend eine Unterkunftsmöglichkeit gesucht. Wer noch ein oder zwei Zimmer frei hat, wird gebeten, sich unter Telefon oder (0172) bei Annegret von Borstel zu melden. Zimmer und Frühstück sollten möglich kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Weiteres Programm müssen sich die Gastgeber nicht ausdenken! Merci! Internationaler Frauentreff in Neu Wulmstorf gegründet Gegen Frauenunterdrückung Frauen- und Mütterzentrum Courage Spielerisch abnehmen Zu den Gründungsmitgliedern des Internationalen Frauentreffs in Neu Wulmstorf gehören Frau Alizadeh, Sana Khan, Azifu Saleem und die Frauenbeauftragte der Gemeinde Neu Wulmstorf Katharina Gajewski (v.l.n.r.). Foto: Koltermann Uwe Gudowius Einbruch in Hauptschule Randale (mk) Neu Wulmstorf. Zum wiederholten Male hatte die Hauptschule Neu Wulmstorf ungebetenen nächtlichen Besuch. Ziel der Einbrecher war diesmal die Turnhalle, deren Eingangstür sie zunächst eintraten. Danach schoben die Täter mehrere Turngeräte in der Halle umher und ließen sie dann dort stehen. Außerdem wurde der Inhalt einiger Feuerlöscher in den Räumlichkeiten entleert. Konzert in Lutherkirche Markuspassion (mk) Neu Wulmstorf. Am 13. März wird in der Lutherkirche ab Uhr die rekonstruierte Markuspassion von Johann Sebastian Bach aufgeführt. Karten gibt es im Vorverkauf für 13 Euro bei pbg und im Bücherforum in der Bahnhofstraße. An der Abendkasse gibt es noch Restkarten für 16 Euro. Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt. (mk) Neu Wulmstorf. Ab dem 7. April startet das Frauen- und Mütterzentrum Courage in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14 einen Kurs, indem übergewichtige Kinder durch ein spielerisches Therapieprogramm ihr Gewicht reduzieren können. Der Kurs findet jeweils von bis Uhr (10 Nachmittage für Kinder, 2 Info-Abende für Eltern) statt. Bei 10 Teilnehmern betragen die Kosten 75 Euro, die von vielen Krankenkassen größtenteils übernommen werden. Am 17. März wird dazu von Uhr ein unverbindlicher Infoabend veranstaltet. Anmeldungen unter Telefon (040) (mk) Neu Wulmstorf. Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März wurde im Beisein der Neu Wulmstorfer Frauenbeauftragten Katharina Gajewski im Frauen- und Mütterzentrum Courage von interessierten Frauen der Internationale Frauentreff in Neu Wulmstorf gegründet. Ab dem 4. April werden im Rahmen des Internationalen Frauentreffs jeweils von 8.30 bis Uhr intensives Sprachtraining, kultureller Austausch, Frauen-Solidarität, Unterstützung im Umgang mit Behörden und persönliches wie berufliches Coaching angeboten. Die Initiierung des Internationalen Frauentreffs passiere nach Aussage von Gajewski vor einem komplexen wie ernsten Hintergrund. Zwar sind Fortschritte bei der Schulbildung von Mädchen und der rechtlichen Gleichstellung von Frauen erzielt worden. Von der vollen gleichberechtigten Teilhabe an den wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Entscheidungsprozessen sind Frauen aber weltweit heute weiter entfernt als vor zehn Jahren, kritisiert Gajewski. Die Gewalt gegen Frauen nehme beständig zu. Morde aus Gründen der so genannten Familien ehre gebe es in vielen Ländern der Welt. Beispielsweise im möglichen EU-Mitglied Türkei, aber auch in Westeuropa, so Gajewski. Beispielsweise ist im vergangenen Jahr eine junge Frau von drei Männern gesteinigt worden, weil sie wie eine normale junge Französin lebte. In Berlin ist vor wenigen Tagen auf offener Straße eine junge Frau von ihren Brüdern erschossen worden, weil sie ihnen zu westlich angepasst lebte, erzählt die Frauenbeauftragte. Fundamentalisten wie die Mörder dieser Frauen würden dafür sorgen, dass Frauen in vielen Ländern der Welt missachtet, misshandelt, zwangsverheiratet und aus Gründen der sogenannten Familienehre umgebracht werden. Leider habe sich die deutsche Öffentlichkeit eingebildet, dass solche Verbrechen nur in Ländern wie Afghanistan, Pakistan oder dem Irak geschehen würden, so Gajewski. Die Neu Wulmstorfer Frauenbeauftragte stellt eindeutig klar, dass einerseits die furchtbaren Verbrechen im Dritten Reich die Deutschen gelehrt haben, dass die Kultur und Lebensweise von Ausländern zu tolerieren seien. Andererseits ziehen Gajewski und ihre Mitstreiterinnen vom Internationalen Frauentreff aber auch eine Grenze, wenn unter dem Deckmantel der Religion Verbrechen begangen werden: Wir werden Zwangsverheiratung, Einschränkung der persönlichen Freiheit und Gewalt und Mord nicht dulden weder in deutschen noch in ausländischen Familien. Zugleich kritisiert die 46-Jährige zudem die Sparpolitik der niedersächsischen Landesregierung. So habe die niedersächsische Frauenministerin zugelassen, dass nur noch die Landkreise, die kreisfreien und sehr großen Städte in Niedersachsen verpflichtet seien, eine Gleichstellungsbeauftragte hauptamtlich zu beschäftigen. Wer initiiert beispielsweise Frauentreffs, Selbsthilfegruppen und Hilfsaktionen für Frauen? Wohin gehen all die Frauen mit ihren Problemen, die jetzt zu ihren Gleichstellungsbeauftragten kommen, fragt Gajewski, die in Neu Wulmstorf ebenfalls um ihre hauptamtliche Stelle als Frauenbeauftragte bangen muss, skeptisch. Weitere Informationen und Anmeldungen zum wöchentlichen Internationalen Frauentreff der Gemeinde Neu Wulmstorf gibt es unter Telefon ( ) Jetzt noch schnell sein und wertvolle Rabatte sichern! Winterpreise bei Nickel Anlässlich der Hausmesse bei der Firma Nickel in Neu Wulmstorf herrschte reger Andrang. Viele Kunden (siehe Foto) haben bereits den Preisvorteil genutzt und Markenprodukte wie z.b. Markisen aus dem Hause Klaiber zu besonders attraktiven Vorsaisonkonditionen Winterpreise! erworben. Foto: ck Anzeigenberatung (040) Bücherei im Rathaus Ostergeschichten (mk) Neu Wulmstorf. Wer in den Osterferien noch nichts vor hat, sollte sich den 23. und 30. März vormerken. An diesen Terminen können Kinder von 4-7 Jahren zusammen mit ihren Eltern in die Bücherei im Neu Wulmstorfer Rathaus gehen. Während den Kleinen von bis Uhr Ostergeschichten vorgelesen werden, können sich die Eltern in aller Ruhe Bücher aussuchen.weitere Informationen unter Telefon Verein Heidesiedlung Müllsammelaktion (mk) Neu Wulmstorf. Der Verein Heidesiedlung veranstaltet am 19. März ab Uhr eine Müllsammelaktion im Riethtal. Neben Vereinsmitgliedern sind auch Nichtmitglieder zu dieser Säuberung eingeladen. Start der Aktion ist um Uhr auf dem Max-Geyer-Platz in Neu Wulmstorf. Handschuhe, Schaufeln und Schubkarren sind mitzubringen. Weitere Informationen unter Telefon (040)

7 DER NEUE RUF Seite 7 Zwei clevere Kleine zeigen: Auf die Größe kommt es nicht an Überblick und Vielseitigkeit: Der Ford Fusion ist das etwas andere Auto in der Klasse der Kleinen. (mk) Kreis Stade/Köln. Die Zeiten, als Fahrer und Insassen von Kleinwagen zwangsweise bescheiden und genügsam sein mussten, sind vorbei. Nicht nur im Hinblick auf die günstigeren Kosten gilt: die Kleinen sind ganz groß im Kommen. Diesmal im aktuellen Fahrbericht: Ford Fiesta und Ford Fusion. Was kleine Autos heute von Hause aus mitbringen, war noch vor Jahren oftmals den höheren Fahrzeugklassen vorbehalten: Wohlfühl-Komfort mit hochwertiger Ausstattung, modernste Motoren und Fahrwerke, die auch für lange Strecken taugen. Soviel Auto auf so wenig Raum gibt es von Ford gleich zweimal: als Fiesta und als Fusion. Ein Klassiker ist der Fiesta, dessen Name an spanische oder südamerikanische Lebenslust, an Temperament und unbeschwerte Freude denken lässt. Die erste Generation kam schon 1976 auf den Markt. Seither sammelte der Millionenseller zahlreiche Auszeichnungen und Sporterfolge. Aus dieser großen Erfahrung, verbunden mit innovativer Technik, entstand die neueste Fiesta-Generation. Sie sorgt mit Sicherheit und Wirtschaftlichkeit für ein gutes Gefühl und mit Dynamik und Komfort für viel Spaß am Fahren. Den Ford Fiesta gibt es mit Benzinmotoren von 60 bis 150 PS und mit Dieseltriebwerken von 68 bis 90 PS, als Drei- und Fünftürer sowie in verschiedenen Ausstattungsvarianten zu Grundpreisen ab Euro. Deutlich höher als der Fiesta ist der Ford Fusion: Hier wird ein Konzept realisiert, das ein Mehr an Übersicht und Platz verspricht, ohne dabei wesentlich mehr Parkfläche zu beanspruchen. Mit seinem sehr variablen Innenraum ist der Fusion mal Familienauto und mal Minivan, mal leichter Geländewagen und mal sogar ein rollendes Büro. Der Clou am Fusion ist die souveräne Sitzposition, die Fahrer und Passagiere gleichsam über der Straße und anderen Verkehrsteilnehmern thronen lässt. Die großen Fenster und die ungewöhnliche Kopffreiheit tragen ebenfalls zum angenehmen Fahrerlebnis bei. Die Übersicht über das Verkehrsgeschehen ist zudem ein wichtiger Sicherheitsaspekt, außerdem werden so das Einparken und das Manövrieren deutlich erleichtert. Das erhabene Fahrgefühl bietet der grundsätzlich als Fünftürer gelieferte Fusion sowohl als Benziner mit 75 bis 100 PS wie auch als Diesel mit 68 bis 90 PS. Für Schaltfaule sind Fiesta und Fusion auf Wunsch mit automatisiertem Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe erhältlich. Der Fusion kostet, je nach gewählter Ausstattungsvariante, ab Euro. Ford stellt mit Fiesta und Fusion bescheidene und weniger bescheidene Mitmenschen zufrieden. Und weil diese beiden cleveren Kleinen alles haben, was ein Auto heute haben muss, gilt hier: auf die Größe kommt es nicht an. Der Kunde ist der Chef! Anzeige Kundendienst hat einen Namen Ford Tobaben (vb) Harburg/Buxtehude. Das Autohaus Ford Tobaben ist in Harsefeld, Stade, Buxtehude und Harburg als zuverlässiger, leistungsorientierter Partner bekannt. Neben dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen werden den Kunden zahlreiche Dienstleistungen angeboten: Finanzierung, Leasing und Versicherung, alles aus einer Hand. Um den Wert des Fahrzeuges zu erhalten oder sogar zu erhöhen ist eine erstklassige Wartung oder Reparatur ganz besonders wichtig. Bei Ford Tobaben ist der gesamte Werkstattbereich in den vergangenen Jahren immer weiterentwickelt und optimiert worden. Längst ist aus dem Beruf des Kfz-Mechanikers ein Kfz-Mechatroniker geworden. Bei Tobaben hat man das erkannt und setzt besonders durch qualifizierte Berufsausbildung auf die Deckung des eigenen Bedarfs an guten Mechatronikern und Lackierern. Auch die Ford Werke unterziehen ihre Betriebe immer wieder harten Kontrollen. Bei Ford Tobaben wurden alle Tests mit Auszeichnung bestanden und man darf sich deshalb Karosserie Spezial Betrieb nennen. Reparatur- und Wartungsarbeiten, alle Marken, werden schnell und mit Originalersatzteilen in den Meisterwerkstätten von Ford Tobaben durchgeführt. Dabei gibt es für Kunden immer einen festen Ansprechpartner, der für alle Fragen und Wünsche ein offenes Ohr hat. Auch für individuelles Fahrzeugtuning sind die Spezialisten bei Ford Tobaben zuständig. Für TÜV und AU braucht bei Tobaben keiner lange Wartezeiten einzuplanen. Täglich, also auch am Samstag, werden die entsprechenden Prüfungen vorgenommen und der Paketpreis ist mit 69 Euro supergünstig! Damit halten wir jedem Vergleich stand, ist sich Geschäftsführer Jan Busse sicher. Als Großhändler hat Tobaben Zubehör und Teile ständig am Lager oder besorgt sie kurzfristig. Auch im Reifengeschäft hat sich Ford Tobaben schon einen Namen gemacht. Mit jährlich über verkauften Reifen aller Marken nimmt der Absatz ständig zu. Das Sicherheitsbewusstsein der Kunden spielt dabei eine große Rolle. Vertrauen auch Sie auf die Kompetenz und die Leistungsfähigkeit von Ford Tobaben. Informationen gibt es im Internet unter Hier fühlt man sich als Kunde willkommen. Das Lächeln der Mitarbeiter bei Tobaben schafft Vertrauen, das durch Leistung bestätigt wird. Dynamische Erscheinung mit praktischen Qualitäten: der Ford Fiesta als Fünftürer. Fotos: Kanitz-Kabel

8 Seite 8 DER NEUE RUF HNT Das Sportbüro im Vereinshaus Aktuell im Internet: Sport & Freizeit HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel Mo. und Do und Uhr FitHus: Cuxhavener Str. 344 Tel Mo. bis Fr , Sa und So Uhr Ein-Euro-Jobs im Sport Tätigkeiten für pädagogische MitarbeiterInnen (pd) Die neue Gesetzgebung machte es möglich. Bezieher des so genannten ALG II (Hartz IV) haben die Möglichkeit eines beruflichen Engagements und eines Zuverdienstes im sozialen Bereich. Die HNT möchte in Zusammenarbeit mit dem Hamburger Sportbund arbeitssuchende (Sozial-) Pädagogen über die Möglichkeit informieren, Tätigkeiten im sportpraktischen und (pd) Drei besondere Aktivitäten im April zeigen wieder einmal die Vielseitigkeit der HNT- Seniorenfreizeitabteilung: So beginnt am Dienstag, 5. April, ein spezieller Nordic Walking Kurs für Ältere. Fünf Wochen lang wird das Übungsprogramm dieser effektiven Ausdauersport mit Stöcken vorerst gehen. Die meisten Krankenkassen geben übrigens einen Zuschuss zum Kostenbeitrag von 40 Euro. pädagogischen Bereich der Kinder- und Jugendarbeit sowie im Servicebereich des Erwachsenensports wahrnehmen zu können. Interessenten können ab April einen Informationstermin in der HNT-Geschäftsstelle vereinbaren. Ansprechpartner ist Karsten Bode. HNT Geschäftsstelle Telefon: sportbuero@hntonline.de Senioren Walken und Computer lernen für Ältere Das 1x1 des Computers kann im neuen Kurs ab Mittwoch, 6. April, kennen und beherrschen gelernt werden. Und am Sonnabend, 9. April, sind die Mitglieder der Seniorenfreizeitabteilung wieder unterwegs, ihre Heimatstadt unter dem Motto Hamburg Stadt der Pfeffersäcke! zu entdecken. Anmeldung zu den Veranstaltungen und Kursen bei Ev und Peter Bax Telefon Unerwartet schnelle Deerns im Wasser: Die weibliche D- Mannschaft (Jg.94/95) wurde Landessieger und qualifizierte sich für das Bundesfinale der Deutschen Meisterschaften in Wuppertal am 19/20. März! Für die SGS waren am Start Kristin Burkard, Denise Dammann, Svenja Mecklenburg, Natalia Sahling (alle HNT), Bettina Hansen (TuS Harburg) und Melina Weikamm (Bramfelder SV). (pd) Einen Monat umsonst trainieren und das komplette Fitnessangebot nutzen am 1. April wird dies möglich! Das ist kein Aprilscherz! Wer sich am Freitag, 1. April zur Mitgliedschaft im HNT Sportstudio FitHus im Süderelbeeinkaufszentrum entscheidet und sich an diesem Tag anmeldet, bekommt den kompletten April-Monatsbeitrag erlassen. Ein Anreiz für alle, die den beginnenden Frühling dazu nutzen wollen, etwas für die eigene Fitness und das Wohlbefinden zu tun. Ohne Führung geht es nicht! Mitgestalten (pd) Hier die letzten angekündigten Termine der Jahresversammlungen der HNT: Gesellschaftstanzen Di , Uhr Falkenberghalle Heidrand Schwimmen Do , Uhr HNT Vereinshaus Ski, Surf, InlineSkating Do , 19:30 Uhr HNT Vereinshaus Turnen & Gymnastik Fr , 19:00 Uhr HNT Vereinshaus HNT Vertreterversammlung So , 15:00!! Uhr HNT Vereinshalle Tennis zum Frühling Hallenplätze zum Sonderpreis (pd) Tennisspieler aufgepasst: Ab 28. März gibt es bis einschließlich 24. April freie Hallenstunden in der HNT-Tennishalle zu Sonderkonditionen: Für nur 8,50 Euro kann sich so unabhängig vom Hamburger Schmuddelwetter auf die kommende Sommersaison vorbereitet werden. Buchungen sind ab 14. März in der HNT-Geschäftsstelle möglich. HNT Geschäftstelle Ingrid Hamann Telefon: tennishalle@hntonline.de Ins FitHus nur am 1. April! Kein Scherz: Ein Monat beitragsfrei! Über 30 Kurse, Kraft- und Ausdauertraining, geselliges Beisammensein und Entspannung in der Sauna bieten ein vielseitiges Angebot für jeden individuellen Anspruch. Qualifizierte Trainerinnen und Trainer zeigen wie es richtig geht und stellen für jeden einen persönlichen Trainingsplan zusammen. Wir sehen uns am 1. April! Information und Anmeldung im HNT FitHus Süderelbe Einkaufszentrum Cuxhavener Straße 344 Infotelefon Für Kinder mit Gewichtsproblemen Die Nachfrage ist groß! (pd) Das neue Angebot im Rahmen des gemeinsam von Kinderärzten, Ernährungs- und Sportwissenschaftlern erarbeiteten Konzepts Rallye Energy für übergewichtige Jugendliche, die ihr Gewichtsproblem langfristig in den Griff bekommen möchten, ist sehr gefragt Spinning So ist das spezielle Spinning-Training mit HNT-FitHus Spinning-Trainer Daniel Kopka dienstags um 18 Uhr mit Erfolg gestartet. Aufgrund der großen Nachfrage ist ein Zusatzkurs in Planung. Wer noch kurzfristig mit einsteigen möchte, meldet sich im HNT-FitHus. Info und Anmeldung: Telefon Fitness im Wald (Bd) Einmal Sport in der Woche reicht wohl sicher nicht aus! Deshalb hat die HNT das Angebot für übergewichtige Kinder ab 10 Jahre um ein wöchentliches Bewegungsangebot im Wald erweitert. Start ist am Sportplatz Opferberg. Unter Leitung von Übungsleiterin Lena Wolkenhauer geht es bei Wind und Wetter über die (7?) Berge. Erster Start mit Info- Treff für Eltern ist Donnerstag, 7. April um 16:30 Uhr, Sportplatz Opferberg. Zweite Wasserzeit (Bd) Auch das Lehrschwimmbecken ist mittlerweile randvoll, - mehr Kinder passen nicht...! Deshalb gibt es ab dem 8. April eine zweite Wasserzeit für alle Kinder zwischen 6 und 9 Jahren Bewegung im Wasser (ab 6-9 Jahre) Freitag 15:30 Uhr Lehrschwimmbecken Heidrand Bei Gesundheitsproblemen Nordic-Walking- Spezial (pd) Nach den Hamburger Frühjahrsferien geht es richtig los: Zwei optimal auf eine Zielgruppe mit Gesundheitsproblemen abgestimmte Nordic-Walking-Kurse beginnen dann. Vom 31. März bis 26. Mai dauert der jeweils am Donnerstagvormittag von Übungsleiterin Susanne Kaden geleitete neue Kurs für Personen, die gezielt ihr Gewicht reduzieren möchten. Jeweils freitags bieten vom 1. April bis 29. April vormittags die Übungsleiterinnen Andrea Kinder und Bärbel Sperling ihren zusätzlichen Spezial-Nordic-Walking-Kurs an. Zielgruppe sind Personen, die in ihrer Bewegungsfreiheit zum Beispiel durch Asthma, Rheuma Arthrose oder ähnlichem - eingeschränkt sind. Anmeldung und Information bei Susanne Kaden, Telefon und Andrea Kinder, Telefon oder Bärbel Sperling, Telefon

9

10 Seite 10 Hafenerweiterung Der Runde Tisch Moorburg sieht keine Gefahr (pm) Moorburg. Es ist ein wenig wie das Pfeifen im Walde: Reiner Böhrnsen, Sprecher des Runden Tisches Moorburg, zeigt sich zuversichtlich, dass Moorburg nach wie vor nicht akut (von der Hafenerweiterung die Red.) gefährdet ist. Es sei dem Runden Tisch bereits im Vorfelde bekannt gegeben worden, dass die Wirtschaftsbehörde im Rahmen der Erstellung des Hafenentwicklungsplanes 2005 nicht empfehlen werde, Moorburg aus der Hafenerweiterung zu entlassen. Das überrasche die Moorburger nicht und stelle die Situation des Ortes auch nicht schlechter als ohnehin dar. Es sei den Moorburgern schon im Vorwege bekannt gewesen, gab sich Böhrnsen gelassen, dass das Amt für Strom und Hafenbau irgendwann zwischen 2015 und 2020 einen Bedarf sehen wird. Spätestens Mitte der 90-er Jahre, so habe es früher gehießen, müsse in Moorburg ein Hafen sein, erinnert sich Böhrnsen und verweist auf den heutigen Fortbestand des Dorfes. Böhrnsen: So viel zum Thema Treffsicherheit der uns betreffenden Prognosen. Dann (vb) Neugraben. Mit neuem Konzept und unter neuer Leitung präsentiert sich das Panorama ab sofort als Bistro, Bar, Café oder Disco ganz nach Tageszeit. Ab 8.00 Uhr bekommt man in den ansprechenden Räumen in der 1. Etage des SEZ, gegenüber vom Fit Hus, jeden Tag Frühstück ab 1,50 Euro verschiedene Varianten stehen dabei zur Auswahl. Die Küche bietet den ganzen Tag, bis Uhr, warme Speisen an: Pizza, Croques, Nudeln, Finger Food oder knackige Salate. Geöffnet ist das Panorama in der Woche bis Uhr, freitags und samstags ist von bis 5.00 Uhr Disco angesagt. Damit alles friedlich zugeht, sorgen am Wochenende drei Türsteher für Ordnung. Personenkontrollen und ein Eintritt zwischen 3 und 5 Euro stellen sicher, dass keine ungebetenen Gäste die Party stören. Ein DJ legt Musik aus den 70er, 80er und 90er Jahren auf und hat natürlich auch die aktuellsten Top- Hits im Programm. Spezielle Events mit Live-Musik oder Karaoke sind für die Zukunft geplant. Zur Eröffnung hat sich Geschäftsführer Michael Holzer für den ganzen März tolle Angebote ausgedacht: Bis Uhr gibt es auf alle Speisen 50 % Ermäßigung und von bis Uhr kosten alle Cocktails nur 4 Euro! Also nichts wie hin ins Panorama! führte vier Gründe an, die eine Inanspruchnahme Moorburgs nicht absehbar machen. 1.) Das Verhältnis Umschlagsteigerung und Flächenverbrauch habe sich degressiv entwickelt, das heißt: mehr Umschlag auf kleinerer Fläche. 2.) Im Petroleumhafen sollen zusätzlich drei Lie- Reiner Böhrnsen: Moorburg ist nicht mehr gefährdet als bisher auch Foto: Müntz geplätze und auf der Halbinsel Steinwerder ein komplett neues Terminal mit fünf Liegeplätzen, also insgesamt doppelt so viele Liegeplätze wie in Altenwerder entstehen. Als Flächenreserven im bestehenden Hafengebiet biete sich darüber hinaus der Dradenauhafen an. 3.) Der Tiefwasserhafen in Wilhelmshaven ist beschlossene Sache. Dieser Hafen wird eine direkte Konkurrenz zu Hamburg darstellen weil bestimmte Hamburger Planungen eine Reaktion auf diese Konkurrenz sind. Schließlich, so Böhrnsen weiter, könnten bei so engen Zeitfenstern (wegen der Tide) die Zahl der Liegeplätze nicht unbegrenzt wachsen. Große Containerschiffe die sich auf der Elbe begegnen, müssten schon jetzt mit der Geschwindigkeit heruntergehen, da sonst die Gefahr bestünde, dass sich ein sog bildet, der zu Verein führt. Daraus folgert der Runde Tisch Moorburg, dass eine Inanspruchnahme Moorburgs für den Hafen aufgrund der momentan bestehenden Steigerungsraten im Containerverkehr weiterhin nicht erforderlich ist. Indessen hat die SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung Harburg eingebracht, in dem sich eine Hafenerweiterung in Moorburg ablehnt. Sie fordert, dass der Ort aus dem Hafenerweiterungsgebiet heraus genommen wird. DER NEUE RUF TV Fischbek gewann glücklich gegen Berlin Sieg erzittert (mk) Fischbek. Mit Hängen und Würgen schlitterten die Volleyball-Bundesliga-Damen des TV Fischbek am 6. März an einer erneuten Pleite in heimischer Halle vorbei. Nach der überraschenden Niederlage gegen Tabellenschlusslicht Emlichheim empfing man mit Berlin-BVC 68 wieder ein sogenannten leichten Gegner. Und wie schon gegen Emlichheim fanden die Fischbekerinnen nie ihren spielerischen Faden. Im Gegenteil. Selbst nach dem knapp gewonnenen 1. Satz (25:21) nahm die Nervosität innerhalb der Mannschaft stetig zu. Folge: Die nächsten beiden Sätze gingen aufgrund eklatanter Fehler im Angriffs- und Abwehrverhalten mit 19:25 bzw. 23:25 verloren. Gestandene Spielerinnen wie Christina Benecke oder Marina Cukseeva verschlugen relativ einfache Bälle gleich reihenweise. Dementsprechend schlecht war die Stimmung beim Trainer Volker Czimek. Sonst eher ein Ausbund von Besonnenheit, schrie er vom Seitenrand stets Anweisungen ins Spielfeld hinein. Als diese nichts zu fruchten schienen, trat er während des vierten Satzes wutentbrannt gegen seinen Trainerstuhl. Letztendlich die jüngeren Akteurinnen entschieden die Partie zugunsten vom TV Fischbek. Neueröffnung in SEZ Anzeige Panorama ein Treffpunkt von früh bis spät Tolle Atmosphäre zu jeder Tageszeit! KFZ-MARKT Foto: vb Eberstein Gruppe Anzeige Star in der Manege: Der neue Audi A6 Avant (vb) Buxtehude. Im Autohaus Eberstein, Moisburger Straße 2, in Buxtehude sind die Kunden am 18. März herzlich eingeladen, Zirkusluft zu schnuppern. Unter dem Motto Stars in der Manege wird die Hauptattraktion natürlich der neue Audi A6 Avant sein. Zahlreiche weitere Künstler werden aber für das totale Zirkusgefühl sorgen. Kleine, feine Delikatessen am Buffet und Getränke an der Audi- Bar werden vom Uhr bis weit nach Mitternacht ein buntes Programm bieten. Anmeldungen für diesen Abend sind unter Telefon ( ) erforderlich! Am Samstag, dem 19. März kann der neuen Audi A6 Avant an Mit ihren überdurchschnittlichen Einsatz retteten Margarethe Kozuch, Julia Kaufhold und Kerstin Ahlke schließlich den Sieg. Die Sätze vier (25:19) und einem Tag der offenen Tür von 9.00 bis Uhr auf Probefahrten erlebt werden. Auch an diesem Tage wird natürlich für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Der neuen Audi A6 Avant bei Eberstein. fünf (15:13) sicherten die Punkte für Fischbek. Nach dem 3:2 zeigten sich die Zuschauer trotz einer unterdurchschnittlichen Leistung des TV Fischbek erleichtert. Auf dem Papier ist die Ausgangsposition nach wie vor dieselbe die Volleyballerinnen des TV Fischbek sind nur zwei Punkte von Platz 6, der zur Teilnahme an der Endrunde berechtigt. Doch die Verantwortlichen registrieren mit Besorgnis, dass die Leistungskurve in den letzten Wochen nach unten zeigt. Aus dem Spiel gegen Emlichheim haben wir nichts gelernt. Wohin wollen wir denn? Platz 6 soll doch am Ende herausspringen. Heute sah das aber eher nach Abstiegskampf aus, platzte es aus Czimek heraus. Manager Horst Lüders möchte den kleinen Kader als Entschuldigung nicht gelten lassen. Als Maßstab müssen wir doch die oberen Teams in der Tabelle nehmen. Wir orientieren uns zur Zeit eher an den hinter uns stehenden Mannschaften, kritisierte Lüders. Am Rande des Matches sickerte durch, dass mit der Manager Horst Lüders zeigte sich mit den Leistungen seiner Spielerinnen nicht einverstanden. Foto: Koltermann Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. (040) Hamburger Stadtentwässerung (HSE) bis 2006 ein weiterer Co- Sponsor den TV Fischbek unterstützen würde. Über die Höhe der Sponsorengelder wollte sich Lüders jedoch nicht äußern. Informationshaus Fischbeker Heide Wiedereröffnung (mk) Fischbek. Das Informationshaus Fischbeker Heide erwacht aus dem Winterschlaf: Ab Ostern (Karfreitag, 25. März 2005) beginnt bei dem Informationshaus Schafstall Fischbeker Heide die Sommersaison. Jedermann ist ab Uhr eingeladen, um einen Nachmittag mit Spielen und Basteln zu verbringen. Das vielfältige Programm ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet. Die Materialkosten betragen 2 Euro. Weitere Informationen unter Telefon (040) CDU-Süderelbe Sprung über die Elbe (mk) Neugraben. Am 23. März veranstaltet die CDU- Süderelbe in ihrem SEZ-Treff, Cuxhavener Straße 335, Südteil, 1. Stock, um Uhr eine Informationsveranstaltung mit dem CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Jörn Frommann. Das Thema lautet Der Sprung über die Elbe was bedeutet das für unseren Bezirk?. Nach einem Spaziergang durch die Ausstellungsräume genießen Sie ein heißes Getränk und informieren sich über die neue Technik des Audi A6.

11 DER NEUE RUF Seite 11 KFZ-MARKT Ausstattung: Der neue Audi A6 Avant Winterreifen Mit Jahreszeitenwechsel auf Sommerräder umrüsten Ein ausgeklügeltes Befestigungskonzept im Laderaum des neuen A6 Avant löst vielfältige Transportprobleme. Foto: Audi/GP GP. Bei der Entscheidung für ein bestimmtes Automodell kommt der Ausstattung eine ganz besondere Bedeutung zu. Schon serienmäßig bietet der neue Audi A6 Avant einen diesbezüglichen Standard, der selbst in der Luxusklasse keineswegs selbstverständlich ist. Dieser Anspruch gilt sichtbar bereits für das Premium-Niveau von Material- und Verarbeitungsqualität. Einzigartig im Wettbewerb ist das Angebot des Multi Media Interface MMI basic, das neben dem 6,5 Zoll großen Monochrom-Display auch ein integriertes Radio mit CD-Player sowie vier Lautsprecher enthält. Gleichfalls Serie: Komfortklimaautomatik mit gesteigerter Leistung sowie optimierter Akustik. Zusätzlich serienmäßig an Bord sind die elektromechanische Parkbremse und ein Licht- und Regensensor. Auch das ganzheitliche Sicherheitskonzept des neuen A6 Avant ist vorbildlich. Die aktive Sicherheit profitiert vom ESP der jüngsten Generation mit erweiterten Umfängen wie einem deutlich optimierten Untersteuereingriff, Notbremsanzeige und Gespannstabilisierung. Auch in der Limousine hält zeitgleich das ESP mit diesen zusätzlichen Funktionen Einzug. GP. Die Sonne bringt es an den Tag: Anhaltende Temperaturen, fast schon im zweistelligen Bereich, künden vom Jahreszeitenwechsel. Diese Signale sollten Autofahrer zum Anlass nehmen, auf Sommerräder umzurüsten. Nach Ansicht von Sicherheitsexperten der Allianz Versicherung ist der Frühjahrscheck des fahrbaren Untersatzes in der Werkstatt ideal geeignet, um auch gleich die Reifen zu wechseln. Komplette Reifen-Felgen-Kombinationen vermindern die Montagekosten, weil der jeweilige Satz nicht neu aufgezogen, sondern lediglich ausgewuchtet und am Fahrzeug angebracht werden muss. Die Räder für die kalte Jahreszeit können gegen eine Gebühr beim Händler oder ohne finanziellen Aufwand zu Hause gelagert werden. Dazu bedarf es eines trockenen, kühlen und dunklen Aufbewahrungsortes, an dem sie die nächsten sechs bis sieben Monate verbringen. Auf einem so genannten Felgenbaum oder an kräftigen Haken in Garagenwand oder Keller aufgehängt, lässt sich das problemlos bewältigen. Die Experten empfehlen, die Pneus vor der Sommerpause zu säubern, nach Schäden abzusuchen und den Luftdruck an der Tankstelle um 0,5 Bar zu erhöhen. Außerdem raten sie dazu, mit Kreide zu markieren, wo sie am Auto positioniert waren (z.b. VR = vorn links), um eine gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten. Diese Maßnahmen sorgen für lange Lebensdauer, bis die Profiltiefe weniger als vier Millimeter beträgt und neue Winterreifen fällig sind. Foto: Allianz Versicherung/GP Seit Jahresbeginn teilweise erheblich gestiegene Steuern Umrüstung kann Geld sparen GP. Mit Umrüstung ihrer Autos könnten mehr als sieben Millionen Autofahrer Geld sparen. Durch die seit Jahresbeginn teilweise erheblich gestiegenen Steuern für Fahrzeuge der Abgasnorm Euro 1 sowie älterer Abgasnorm mit geregeltem Kat kommen bis zu 250 Euro Mehrkosten pro Jahr durch die erhöhte Kfz-Steuer auf Autobesitzer zu. Betroffen seien nahezu alle Kfz bis Baujahr Die Umrüstung sei für ca. 15 Millionen Autos möglich, mit dem Hinweis darauf, dass sich in jedem zweiten Fall ein Umrüsten rechnen kann. Mit der Steuer sollen nicht nur Anreize geschaffen werden für den Kauf von Fahrzeugen, die die Umwelt weniger belasten, sondern auch für eine Umrüstung älterer Autos. Damit sich das Umrüsten im Einzelfall lohnt, sollte das Fahrzeug mindestens noch drei Jahre gefahren werden.

12 Seite 12 DER NEUE RUF Tipps OSTERN wo der Hase läuft. Ostern 2005 Selbst Gebackenes zum Osterfest (mg) In vielen Familien kommen zum Osterfest die Ver wand - ten zusammen, um ge mein sam zu feiern. Wenn man so beisammen sitzt, ist es schön, den Gästen selbst Gebackenes an bieten zu können wie zum Bei spiel eine Kartoffel-Möh ren-torte. Für den Teig benötigt man: 100 g Mandeln, 250 g Möhren, 250 g sau re Äpfel, 100 g But terschmalz, 120 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, Saft und Scha le einer unbehandelten Zitro ne, 1 Prise Salz, 3 Esslöffel Sah ne, 4 Eigelb, 200 g Mehl, 50 g Speisestärke, 2 Teelöffel Backpulver, 4 Eiweiß. Zum Verzieren: 100 g A priko sen konfitüre, 40 g geröstete Man delblättchen, 2 Esslöffel Pu derzucker, 25 g gehackte Pis ta zien Zu bereitung: Die Mandeln häuten und 15 Stück beiseite legen, den Rest grob hacken und goldbraun rösten. Möhren und Äp fel schälen und raspeln, sofort mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale vermengen. Butter schmalz und Zucker, Va nil lezu cker, Salz, Sahne und Eigelb ver rühren, bis sich der Zucker ge löst hat. Mehl mit Stär ke und Backpulver mischen, zusammen mit der Möh ren-apfel-mi schung und den ge hackten Man deln untermengen. Ei schnee schlagen und unter den Teig heben. In eine ge fettete Spring form geben und bei 200 Grad 45 Minuten backen. Nach dem Abkühlen den Rand der Tor te mit ausgelassener A pri ko senkonfitüre bestreichen. Die Man delblättchen andrü cken, rest liche Konfitüre auf die Torte strei chen und tro cknen lassen. Tor te leicht mit Puderzucker be stäuben. Zur Dekoration zwölf Häuf chen aus Pis tazien und ei ner Mandel als Kranz auf die Tor te setzen. (mg) Herrlich sieht diese Möhren-Kartoffel-Torte aus. Doch auch ge schmacklich hält das Backwerk, was sein Anblick verheißt: Eine ge lungene Kreation aus süßlichen Möhren in Kombination mit säu er lichen Äpfeln und einer luftig-lockeren Mandelmischung erfreut die Geschmacksknospen. Doch auch ein selbst gebackener Os ter zopf aus Hefeteig eignet sich hervorragend als Gebäckstück für die ös ter liche Kaffetafel. Foto: CMA Redaktionsschluss Donnerstag Uhr (mg) Fast jeder denkt gerne an die Osterfeste seiner Kindheit zurück: Unter Büschen, Bäumen und Sträuchern, manchmal sogar im Schnee waren die bunten Ostereier versteckt. Vielfach wurden die bun ten Ovale in selbstgebastelten Osternestern untergebracht. Die hat te man als Kind mit Hilfe der Mutter, Erzieherin und später Leh rerin meist aus Pappe oder Papier gefertigt. Leider waren die Osternester nicht sehr robust und hielten oft nicht einmal über die Ostertage ihre Form. Moderne Osterhasen verwenden einen praktischen Edelstahlkorb als Osternest. Neben gefärbten Eiern und Schokohasen haben in die sem Korb auch andere Überraschungen wie zum Beispiel Spiel zeug oder ein schönes Kinderbuch Platz. Und nach Ostern kann die ganze Familie das ehemalige Nest wei ter verwenden, zum Beispiel als Brötchenkorb auf dem Früh stücks tisch oder als dekorativer Akzent im Wohnbereich mit exotischen Früch ten dekoriert. Im nächsten Jahr kann der Edelstahlkorb dank sei ner Robustheit wieder für einige Tage als Osternest fungieren. Um trotzdem nicht auf den Reiz der von Kinderhand selbstgebas telten Osterkunstwerke zu verzichten, können die Bastelnester als fröh liche Hingucker im Wohnraum Verwendung finden. Hübsch anzuschauen ist beispielsweise ein braunes Papposternest, beklebt mit einer andersfarbigen Häschenfigur aus buntem Karton. Statt Os terhasen kann man auch Ostereier, Blumen oder Tier fi gu ren ausschneiden und seitlich an die Schachtel kleben. Foto: WMF Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Jahreshauptversammlung der Neugrabener Schützen Thomas Hinze gewürdigt Neue Leiterin des Musikzuges der Neugrabener Schützen ist Petra Classen, unterstützt wird sie vom 3. Musikzugleiter Walter Augenreich. (mk) Neugraben. Am 25. Februar trafen sich turnusmäßig die Neugrabener Schützen zu ihrer traditionellen Jahreshauptversammlung im Schützenheim Neugraben. Dabei wurden alle Amtsinhaber, die sich zur Wiederwahl gestellt hatten mit überwältigender Mehrheit in ihren Ämtern bestätigt. Der 2. und 3. Vorsitzende des Vereins wurden auf der gut besuchten Sitzung neu gewählt. Das Votum der Mitglieder fiel auf den Dachdecker Thomas Hinze und den Bankkaufmann Jens Gewecke. Der 1. Vorsitzende Jörn Rosenthal würdigte Hinze für seine Arbeit im letzten Jahr. Vor allem wies Rosenthal darauf hin, das Hinze ihn sowohl in seiner Eigenschaft als 1. Vorsitzenden als auch als Schützenkönig diverse Male vertreten habe. Die einzige Änderung im Vorstand gab es bei der Leitung des Musikzuges. Nach zwölf Jahren Thomas Hinze (re.) und Jens Gewecke wurden von den Mitgliedern des Schützenvereins Neugraben zum 2. bzw. 3. Vorsitzenden gewählt. gab Ulf Rosenthal sein Amt an die bisherige zweite Leiterin Petra Classen weiter. Sie wird fortan von Jörg Melzer und dem neuen dritten Musikzugleiter Walter Augenreich unterstützt. Fortsetzung von Seite 1 Keine Steuergeldverschwendung! Doch jetzt dreht es sich doch um die Gegenwart. Einzelne Bürger aus Hausbruch haben mich schon öfter gefragt, warum in diesem Abschnitt die Politik nichts tun würde. Es müssen positive Impulse gesetzt werden, ereiferte sich Schulz. Alles Wehklagen half nichts, sein Antrag wurde ohne Annahme in den Unterausschuss für Stadtteilentwicklung abgeschoben. Auch der Wunsch der SPD nach einen qualifizierten Gutachten zur Integration junger Spätaussiedler durch einen externen Experten wurde seitens der CDU/GAL-Koalition ablehnend beschieden. Begründung der CDU-Abgeordneten Treske Fischer: Zunächst müssen die Ergebnisse unseres eigenen Antrages bezüglich der Integration von Aussiedlern abgewartet werden. Außerdem wäre es eine Ohrfeige für die Sozialinstitutionen vor Ort, wenn man sie zum Problem nicht befragen würde. Darüber hinaus halten wir es für Geldverschwendung. Das Thema Bürgerhaus Süderelbe, das ebenfalls von der SPD auf die Agenda gesetzt worden war, geriet zur Provinz-Posse. Die von der SPD übergangsweise geforderte Begrünung der Fläche, wo eventuell das zukünftige Bürgerhaus Süderelbe mal entstehen könnte, war auf der letzten Sitzung des Ortsausschusses bereits beschlossen worden. Trotzdem ließ es sich der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Arend Wiese nicht nehmen, die rhetorisch gemeinte Frage zu stellen, ob er nicht 100 Euro für Primeln spenden solle. Darauf erwiderte ein CDU-Abgeordneter unter dem Gelächter des Plenums, dass die Kosten für das Einpflanzen der Primeln höher ausfallen würden. Bis die Abgeordneten des Ortsausschusses diesen Aspekt geklärt hatten, war einige Zeit vergangen. Zu guter Letzt verständigten sich alle Abgeordneten auf einen gemeinsamen Antrag, wonach die vom Senat beschlossene Ortsumgehung Finkenwerder (Südumgehungstrasse) einhellig abgelehnt wird.

13 DER NEUE RUF Seite 13 Peter Timmsen Bauelemente Anzeige Schutz vor den Plagegeistern! Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* Kakenstorf. Mit Insektenschutz-Gittern. Besseres Wohnen, besseres Schlafen. Sie schlafen gerne bei offenem Fenster? Sie haben abends gerne die Terrassentür geöffnet, aber möchten nicht im Dunkeln sitzen? Beim Kochen möchten Sie gerne das Küchenfenster öffnen, aber ohne einen Schwarm von Insekten ins Haus zu lassen? Eine hochwertige und trotzdem preiswerte Lösung: InsektenschutzGitter. Die beste Lösung, wenn Sie ohne den Einsatz von Chemikalien und Giften einen wirksamen, dauerhaften Schutz vor Insekten wollen. Diese umweltfreundliche Alternative bietet Ihnen, bei vollkommener Aufrechterhaltung der Fenster- und Rollladenfunktion, eine optimale Einheit aus hochwertigen Aluminium-Profilen und Fiberglasgewebe. Insektenschutzgitter auf Gehrungsschnitt mit innen liegenden Eckverbindern aus Aluminium. Dadurch ergeben sich die größtmögliche Stabilität der Rahmen und gleichzeitig die schönste Formgebung. Witterungsbeständiges Fiberglasgewebe mit optimaler Durchsicht von innen nach außen. Die Rahmen der Insektenschutzgitter sind aus Aluminium, Standardfarben pulverbeschichtet weiß oder pulverbeschichtet bzw. eloxiert braun, auf Wunsch sind alle RAL-Farben möglich. Machen Sie Ihren Keller salonfähig! Mit Kellerschacht-Abdeckungen. Gerade in den Keller- Lichtschächten finden wir auch häufig die kleinen ungebetenen Gäste wie Spinnen, Mäuse und Ungeziefer aller Art, die sich oft versteckt unter Laub und Schmutz Einlass in Haus und Wohnung verschaffen. Das maßgeschneiderte, feinmaschige Edelstahlgitter mit Aluminiumrahmen und einer perfekten Rundumbürste wird einfach über den Kellerrost gelegt bzw. montiert. Weitere Informationen gibt es bei: Peter Timmsen Bauelemente, Heidberg 4, Kakenstorf, Telefon ( ) , Fax ( ) , oder im Internet unter Hausbau Sparsame Häuslebauer *z.b. beim Einkaufen Akku-Antrieb für das Garagentor Ein praktischer Akku-Toröffner (mg) Elektrischer Strom in der Garage ist keine Selbstverständ lichkeit. Selbst in vielen Garagenhöfen fehlt der Netz an - schluss völlig. Diese Misere ist umso ärgerlicher, wenn der Garagenbesitzer sein Tor gerne mit etwas mehr Komfort ausstatten möchte, bei spielsweise mit einem An trieb zum automatischen Öffnen und Schlie ßen. Ein Hersteller hat sich dieser Problematik angenommen und mit einem Akku-Antrieb ein praktisches Produkt entwi ckelt. Die Ladezeit dieses Ak kus reicht bei durchschnittlich vier Torzyklen pro Tag für bis zu 40 Tage. Erst danach, so verspricht der Anbieter, muss der in einer handlichen Tragebox untergebrachte Akku daheim innerhalb von fünf bis zehn Stun den aufgeladen werden. Vorteilhaft ist es, sich einen zwei ten Akku anzuschaffen, der während der Ladepause des einen Stromlieferanten die Energieversorgung für den Tor an trieb übernimmt. Der Akku-Antrieb verfügt über eine intergrierte Garagenbe leuchtung mit 30-Sekunden-Licht und über eine automatische Torverriegelung in der Antriebsschiene, die das Tor vor Aufhebeln schützt. Letztere wirkt mechanisch und funktioniert deshalb auch bei Strom aus fall. Eine zusätzliche Ab schaltautomatik stoppt das Ga ra gentor zuverlässig beim Auf tref fen auf Hindernisse. (mg) Zwar ist es beim Hausbau ratsam, nicht am falschen Ende zu sparen, dennoch haben die Bauherren die Möglichkeit, mit den folgenden Tricks den eigenen Geldbeutel zu schonen: Bereits in der Planungsphase muss der Grundstein für ein preiswertes Bauen gelegt werden. Bei der Planung des Grund risses sollte der Bauherr alle Maße auf die Ziegelformate abstimmen, also Breiten und Längen auswählen, die sich durch 12,5 Zentimeter oder 25 Zentimeter teilen lassen. Dieses Raster reduziert das Zuschnei den der Steine. Auch die Raum hö he ist dem Format des Baustoffes anzugleichen. Der Ab stand tragender Wände sollte fünf Meter keinesfalls überschreiten. Denn sind die Spann weiten der De cke größer, wird eine aufwändige Bewehrung notwendig. Die Fachleute weisen darauf hin, dass Erker sowie andere herausragende Bauteile die Her stellung des Rohbaus verteuern und zu erhöhten Heiz kos ten füh ren. Fällt die Ent scheidung für einen Balkon, ist es empfehlenswert, diesen als Vorsatz balkon zu planen. Das ist nicht nur preiswerter, sondern verhindert auch Wärmebrücken, also energetische Schwach stellen, an denen Heiz wärme entweichen und Schim mel enstehen kann. Nach Einschätzung der Fachleute darf ein Keller nicht fehlen, denn der Quadratmeter im Souterrain ist halb so teuer wie der im Erdgeschoss. Von einer platzraubenden und bauphysikalisch kritischen Außentreppe raten die Experten allerdings ab. Ebenso wie bei den Ziegelforma ten sollte der Bauherr bei Fenstern und Türen ein Stan dardmaß verwenden. Einen ide a len Lichteinfall bieten Fenster, die höher als breit sind. Auch Ziegel- Rolladenkästen als Fer ti gbauteile vereinfachen den Ein bau, verhindern aber gleichzeitig Wärmebrücken und spätere Putzrisse. (mg) Leicht und handlich ist die Akku-Tragebox, die sich zum Aufladen pro blemlos transportieren lässt. Laut Herstellerangaben reicht die Ladekapazität des Akkus bei täglich vier Torzyklen für bis zu 40 Tage. Foto: Hörmann Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden Verlagsveröffentlichungen sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. Lassen Sie sich von uns beraten. Telefon 040 /

14 Seite 14 DER NEUE RUF Kompetente Handwerker sind gefragt Um- und Ausbau in zuverlässiger Hand (mg) Die Bundesbürger begeben sich bei Um- oder Aus baumaß nah men ihres Wohneigentums am liebsten in die Hände von Fachleuten. Das ergab zumindest eine Studie, die im vergangenen September durchgeführt wurde. Demnach sind 88 Pro zent der befragten Per sonen der Meinung, dass kompetente Be ra tung und Betreuung durch den Handwer ker entscheidend für den Erfolg einer Modernisie rung sei. Als ebenso wichtig betrachten die Deutschen die Verwendung von umweltfreundlichen Baustof fen. Mit 82 Pro - zent lagen diese auf Rang zwei in der Umfrageskala. Nur ein Prozent dahinter rangieren die qualitativ hochwertigen Materia lien. Mehr als drei Viertel der Inter viewten wünscht sich eine optimale Lichtausbeute (79 Pro zent) und ansprechendes De sign (78). Auch die alternative Ener gieversorgung spielt mit 72 Prozent im Zuge der Umoder Aus baumaßnahmen eine we sent liche Rolle. Während 67 Pro zent der Befragten nach der Modernisierung die maximale Wohnfläche ihres Eigenheims nutzen können, legen 54 Prozent großen Wert auf eine individuelle Beratung durch den Architekten. Wie die Umfrage, an der Frauen und Männer über 14 Jahren teilnahmen, verdeutlicht, gewinnt vor allem das The ma Umweltschutz und alter native Energieversorgung im - (mg) Was ist Ihnen beim Umbau Ihres Zuhauses am wich tigs ten? Diese Frage stellte kürzlich ein Meinungsforschungsinstitut, und erhielt interessante Antworten. So vertrauen sich die Bun des bürger bei der Veränderung ihrer eigenen vier Wände am liebsten einem Experten an. Für rund 88 Prozent der Befragten ist eine Zu sam men arbeit mit zuverlässigen Handwerkern das Wichtigste, wenn es um die Modernisierung des Eigenheims geht. Nicht minder von Bedeutung sind für die Deutschen die Verwendung von umweltfreundlichen Baustoffen. Foto: VELUX mer mehr an Bedeutung. Die sen Trend können die Exper ten nur unterstreichen, gehen sie doch davon aus, dass über zwei Drittel der Woh nungen in der Bundesrepublik Deutschland sanierungsbedürftig sind. Wand kle betechnik Unebenheiten einfach ausgleichen (mg) Wer seine Wohnung umbzw. ausbauen und dabei nicht den Trend verschlafen möchte, kommt an einer kreativen Wandgestaltung wie Wisch-, Stupf-, Spachtel- oder Putz tech nik nicht vorbei. Aktuell erfreuen sich glatte oder strukturierte Wandputzoptiken in südlichen Farbtönen passend zu leichten, mediterranen Natur holz möbeln und hellen Stoffen, steigender Beliebtheit. Bislang kam die Rea li sierung dieses Wohnstils jedoch häufig einer Totalrenovierung gleich. Kaum verwunderlich also, dass Eigentümer und Mieter einer solchen Sanierung aus dem Weg gingen. Mit einer ungeprägten Vliestape te dürften die Vorbehalte nun ein Ende finden, gleicht sie doch ähnlich wie Rollenmakulatur Risse und Unebenheiten aus. Damit schafft die Vlies ta pete in einem Arbeitsgang gleichmäßige und tragfähige Oberflächen für nahezu alle kre ativen Techniken. Der Her steller des Produkts verspricht zudem, dass sich beim späteren Re no vieren die Tapete sogar mit Putzbeschichtung rückstandslos und trocken von der Wand abziehen lässt. Auch mit Wand farbe aufgetragene Wisch-, Stupf- oder Rollentechniken können problemlos überstrichen werden. (mg) Alle Vliesfasertapeten lassen sich mit der so genannten Wand kle betechnik befestigen. Bei dieser Technik wird der Kleister auf die Wand aufgetragen und anschließend die Tapete angebracht. Da nach gilt es, die Überstände mit einem Cutter zu entfernen. Foto: Erfurt Kabelkanal-Leisten Kabel im Kanal (mg) Oft sind es Kleinigkeiten, die den Hausbewohner ärgern. Ein Beispiel dafür ist die An ord nung der Steckdosen im Raum. Häufig befinden diese sich nämlich ausgerechnet dort, wo Fernseher, Computer und Ste reoanlage letztlich nicht stehen sollen. In solch einem Fall hilft nur eines: die Strom-, Computer- oder Antennenkabel lose am Boden zu verlegen. Al lerdings bringt diese Lösung einige Nachteile mit sich. Der Kabelsalat sieht unschön aus und kann zur Stol per falle werden, ganz abgesehen von den Wollmäusen, die dort ihr Un wesen treiben. Kabelkanal-Leisten schaffen Ab hilfe. Das wissen auch die Hersteller, die unterschiedliche Modelle auf den Markt ge bracht haben. Wer sich für solch ein Produkt entscheidet, sollte beim Kauf allerdings ein paar Ratschläge befolgen: Empfehlenswert ist eine Leiste mit ge trennten Kammern. Mit diesem Mo dell lassen sich Störungen ver meiden, die durch die ge mein same Führung von Strom- und Antennenkabel entstehen kön nen. Außerdem muss die Ka belkanal-leis te manchmal Platz für mehrere dicke Kabel bie ten, ohne dass die formschöne Optik verloren geht. Die wi derstandsfähigen Leisten erfüllen neben dem Verbergen der Kabel noch eine weitere Auf gabe: Sie verdecken die Dehnungsfugen. Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen

15 DER NEUE RUF Seite 15 spritzige Badideen BÄDER ZUM WOHLFÜHLEN Wassersparende Armaturen Traumbäder und mehr von RUDOLF SIEVERS Anzeige Das Wohlfühlbad Kurzurlaub im eigenen Zuhause... Hittfeld. Jeder 3. Bundesbürger leidet heute an Stress und Unausgeglichenheit. Da kann die Wellnessoase im eigenen Zuhause wahre Wunder bewegen. Ein individuelles Ambiente, welches den Stress des Alltags vergessen lässt und dem Körper die Ruhe gibt, vermittelt eine romantische Atmosphäre im Bad, bei Kerzenschein und entspannender Musik Erholung pur! Eine Vielzahl von Anregungen für eine moderne Badgestaltung, die Sie in eine entspannte Stimmung versetzt und aus Ihrem Badezimmer eine Wellnesslandschaft macht, bietet Ihnen RUDOLF SIEVERS Partner für Technik in Hittfeld. Auf einer Fläche von 700 Quadratmetern finden Sie hier alles, was Ihr Bad zur Wohlfühloase macht. Über 40 Bäder zeigen Ihnen wie auch Ihr Bad bald aussehen könnte. Dabei reicht das Spektrum vom klassischem bis zum trendigen Ambiente und lässt keine Wünsche offen. Ein kompetentes und nettes Mitarbeiterteam steht Ihnen selbstverständlich zur Verfügung, damit auch Ihr Traum fachgerecht geplant und umgesetzt werden kann. Kundenzufriedenheit steht bei RUDOLF SIEVERS an erster Stelle. Für Ihr individuell geplantes Badezimmer steht Ihnen in Hittfeld modernste 3D Bad-Planung zur Verfügung. In der Badausstellung von RUDOLF SIEVERS Partner für Technik kann der Besucher zudem aus vier Stilkollektionen (Romantik, Klassik, Design & Trend) wählen, wobei nur ausgewählte Markenhersteller berücksichtigt werden. Die Designerobjekte bestechen durch Ihr außergewöhnliches Aussehen und ihre hohe Funktionalität. So ist beispielsweise das Bad Banditos von Villeroy und Boch speziell auf Familien mit Kindern ausgerichtet. Unter dem Waschtisch lässt sich ein formschöner Tritt ausklappen, der auch den Jüngsten das erreichen der Armaturen ermöglicht. Service wird bei RUDOLF SIE- VERS ebenfalls großgeschrieben. Bei gut ausgebildeten und kompetenten Verkäufern steht der Kunde im Mittelpunkt. RUDOLF SIEVERS in Seevetal Hittfeld. Zusätzlich finden Sie bei RU- DOLF SIEVERS in Hittfeld noch eine Bauelemente und Maschinenausstellung und einen Fachmarkt für die Bereiche Haustechnik (Sanitär + Heizung), Bau + Werkzeugtechnik (Fenster, Türen, Werkzeug), Elektrotechnik und Stahl+Werkstoffe. Weitere Informationen und aktuelle Angebote finden Sie zudem unter: RU- DOLF SIEVERS: Immer einen Besuch wert! Anzeigenberatung (040) Gärten Kübel Teiche & Konsorten FRÜHLINGS- GEFÜHLE Original Pflasterklinker mit den Farben der Natur Die Terrasse Wohlfühloase im Freien (spp). Blickachsen in den Garten machen das Erlebnis eines Hauses vollkommen. Hier lässt sich Natur gestalten und Natur erleben. Ein zentraler Ort im Garten ist die Terrasse. Sie kann jedem Haus ein Mehr an Fläche, Individualität und Lebensqualität geben. Um diesen zusätzlichen Lebensraum im Freien in vollen Zügen zu genießen, ist beim Neuoder Umbau eine sorgfältige Planung wichtig. Ob eine Wasserfläche integriert werden soll, ein Sichtschutz oder ein Grillplatz, verschiedene Wünsche sind neben Zweckmäßigkeit und Ästhetik zu berücksichtigen. Stimmige Planungskonzepte lassen sich mit Original Pflasterklinker realisieren. Natürliches keramische Farbspiel Sie sind ein hochwertiges Naturprodukt und werden durch und durch aus heimischem Ton bei Temperaturen von über 1000 C bis zur Sinterung gebrannt. Die individuellen Tonmischungen lassen eine nuancenreiche Palette an natürlichen, warmen Farben entstehen. Die Auswahl reicht von unterschiedlichsten Rottönen über sympathische Gelbtöne, strahlendes Terrakotta bis zu Blauvarianten und geflammten Mischtönen. Dieses faszinierende keramische Farbspiel macht Original Pflasterklinker zu einem optisch reizvollen Bodenbelag für die Terrasse. Dank ihrer Naturfarben sind Original Pflasterklinker im Gegensatz zu nachträglich eingefärbten Kunststeinen unbegrenzt farbbeständig und lichtecht. Auch intensive Sonnenbestrahlung auf Südterrassen kann der Schönheit dieses natürlichen Bodenbelags nichts anhaben. Kreatives Kombinieren Das klassische Format der Original Pflasterklinker ist das Rechteck. Daneben gibt es aber auch interessante andere Formate wie z.b. Quadrat, Mosaik oder besondere Formklinker. Zusätzlich erlaubt das Verlegemuster ganz individuelle Lösungen. Im Dialog von Farbe, Format und Verleg- muster zeigt sich der faszinierende Gestaltungsspielraum von Original Pflasterklinker. Reizvoll ist auch die Abwechslung von hochkant und flach verlegten Klinkern. Da Original Pflasterklinker zu anderen Naturmaterialien sehr gut harmonieren, erzielt ein Mix mit Natursteinen eine optisch dekorative Wirkung. Hart im Nehmen Neben ästhetischen Kriterien kommt es aber bei einer Terrasse auch auf funktionale Gesichtspunkte wie Strapazierfähigkeit, Rutschfestigkeit und Witterungsbeständigkeit an. Durch die hohe Brenntemperatur erhält der Pflasterklinker sein dichtes Gefüge.

16 B & W-EXTRA Seite 16 DER NEUE RUF Energie muss fließen Schlaue Heizung Solaranlage mit einem umweltschonenden Gas-Brennwertgerät. Nehmen Sie ein Sonnenbad Solarenergie Sonnenenergie hilft sparen Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* *z.b. beim Einkaufen Mit einer solarthermischen Anlage nutzen Sie die Sonnenkraft für ein Bad im sonnenerwärmten Wasser und schonen auch noch die Haushaltskasse. Denn in Deutschland scheint ausreichend Sonne, um 60 Prozent des Warmwasserbedarfs einer vierköpfigen Familie zu decken. So simpel und umweltfreundlich können Sie Ihre Nebenkosten reduzieren: Solarkollektoren auf Ihrem Dach fangen die Sonnenstrahlen ein und wandeln sie in Wärme um, die zur Heizungsunterstützung und Warmwasserbereitung verwendet wird. Das Bundesamt für Wirtschaft belohnt Ihr ökologisches Engagement zusätzlich mit 110 Euro pro angefangenen Quadratmeter beim Einbau der Anlage. Für moderne Kollektoren und effektive Energieausnutzung sorgt das Viersener Unternehmen Rapido Wärmetechnik. Optimal ergänzt wird die Solaranlage mit einem umweltschonenden Gas-Brennwertgerät. (wnp). Die Preise für Heizöl und Strom steigen, die aktu el le Energieeinsparverordnung (EnEV) verlangt nach im mer moderneren Heizanlagen. Bauherren, die auf re ge - ne ra ti ve Energien wie Sonne, Wind und Wasser setzen, legen daher bereits in der Planungsphase den Grundstein für ein später nahezu unabhängiges Energiemanagement in den eigenen vier Wänden. Und da diese Entscheidung nicht zuletzt auch der Umwelt zugute kommt, wird sie vom Staat finanziell gefördert. Dies gilt besonders für So lar - wärme und Solarstromanlagen: Da 40 % des ge sam ten En er - giebedarfes in Deutschland auf private Haus hal te ent fal len, sollte heute jeder Bau herr ob bei Neubau oder Re no vie rung eine An la ge für die Warm was - ser be rei tung, zur Hei zungs - un ter stüt zung und/oder zur Strom pro duk ti on ein pla nen. Der Wirkungsgrad moderner Systeme ist dabei selbst in nicht sonnenverwöhnten Gegenden bemerkenswert. Braas Thermokollektoren zum Beispiel sind Flach kol lek to ren mit besonders ef fek ti ven Absorbern zur ge räusch lo sen, emis si ons - frei en Um wand lung von Sonnen strah len in Wärme. Ihre hohe Fer ti gungs qua li tät und die Wahl der modernen Absor ber be schich tung ga ran - tie ren aus ge zeich ne te ther mi - sche Wir kungs gra de so kann in den Som mer mo na ten die Hei zung in den meisten Fällen aus ge schal tet bleiben. Die So lar an la ge übernimmt dann die Warm wassererzeugung allei ne. Die Kollektoren werden anstel le von Dachpfannen di rekt in die Dachfläche integriert. Eine einfache und schnelle Kranmontage gewährleistet die zügige Eindeckung. Op ti ma le Passgenauigkeit, dach pfan - nen be zo ge nes Kol lek tor de sign sowie ästhetisch per fek te Dachintergration wer den durch die flache Bauform garantiert. Neben der Warm was ser er z- eu gung wird auch der eigene Stromlieferant immer be lieb ter: Systeme wie das PV 700 vom glei chen Hersteller ver fü gen heute über großflächige Hochlei stungs-solarmodule mit einem beeindruckenden Wirkungsgrad. Die So lar mo du le sind speziell für die di rek te Integration in geneigte Dächer konzipiert und über neh men in Verbindung mit der Anbindungstechnik eine Doppelfunktion: Zum einen dienen sie der solaren Strom er zeu gung und zum anderen als langlebige, wetterfeste Dacheindeckung. So bie tet das PV 700 eine her vor ra gen de op ti sche In te gra ti on ins Dach bild. Beide Anlagen zeich nen sich dar über hinaus durch höchste Regen-, Sturm- und Ha gel si - cher heit aus die Lang le big keit ist damit ga ran tiert. Die ko sten freie Aus le gung und Be rech nung der je wei - li gen An la ge durch Braas, eine fi nan zi el le För de rung durch einen Dach Kre dit so wie die Lie fe rung zeit gleich mit den Dachpfannen sind auf Wunsch mög lich. Foto: Rapido Ein Tank, der nicht stört Unterirdische Flüssiggas-Lagerung Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* (spp) Längst nicht alle Regionen Deutschlands sind an die leitungsgebundene Gasversorgung angeschlossen. Hausbesitzer oder Bauherren, die innerhalb der weißen Flecken des Versorgungsnetzes ihre künftige Gebäudetechnik planen, müssen trotzdem nicht auf den Komfort einer modernen Gasheizung verzichten. Die mobile Energie Flüssiggas ist eine bewährte und gleichwertige Alternative, die sich problemlos an jeden beliebigen Ort transportieren und dort lagern lässt. Für diese Lagerung musste früher grundsätzlich ein größerer Gastank außerhalb des Hauses aufgestellt werden. Kein Problem für die Besitzer weitläufiger Grundstücke aber wenn solch ein Tank sich in einen kleinen, liebevoll gestalteten Garten einfügen musste, konnte das durchaus zu Problemen führen. Aus diesem Grund wird seit einigen Jahren eine Lager-Variante immer beliebter, die alle Vorzüge zeitgemäßer Gasheiztechnik zulässt, ohne die Optik des häuslichen Außenbereichs zu beeinträchtigen: Ein unterirdisch installierter Flüssiggastank kann ohne weiteres den Jahresenergiebedarf eines Einfamilienhauses für Heizung Foto: Flüssiggas und Warmwasserbereitung abdecken. Befüllt wird er über den so genannten Domschacht unter einer runden Abdeckhaube dem einzigen sichtbaren Rest des umfangreichen Behälters. Diese erdgedeckte Lagerung erlaubt eine harmonische Einbindung in die Gartengestaltung und bietet dem Tank zudem hervorragenden Schutz vor allen äußeren Einwirkungen. Im Gegensatz zur Lagerung anderer Brennstoffe sind dabei keine besonderen Gewässerschutzmaßnahmen erforderlich, weil Flüssiggas das Grundwasser nicht gefährden kann. Und innerhalb des Hauses eröffnen sich durch diese Art der Energieversorgung sämtliche Optionen für eine schadstoffarme und effiziente Wärmeerzeugung: Der Einsatz wirtschaftlicher Brennwert-Heizkessel ist ebenso möglich wie eine absolut bedarfsgerechte Warmwasserbereitung oder auch eine Kombination der Flüssiggas-Heizung mit einer Solaranlage.

17 DER NEUE RUF Seite 17 Oberflächen im Blickpunkt Da steh n wir drauf... Tipps für die Renovierung mit Laminat:Neue Kantenversiegelung Bietet Schutz vor Aufquellen Bodenbeläge (spp). Traditionell wächst mit den sonnigen Tagen die Lust, seinen eigenen vier Wänden ein frisches Aussehen zu verleihen. Was der Winter auch verhüllt haben mag, der lichthelle Frühling bringt jeden renovierungs bedürftigen Wohnbereich gnadenlos zum Vorschein. Mit einer Vielzahl an Laminatböden stellen Bau märkte und Fachhandel gerade für den Bodenbereich do-it-your selffreundliche Produkte zur Verfügung, die die Entscheidung für die Bodenrenovierung erleichtern. Laminatböden sind wegen ihrer Pflegeleichtigkeit, Strapazierfähigkeit, Dekorvielfalt und leichten Verlegbarkeit beliebt. Aber Laminat ist nicht gleich Laminat. Möglichst wenig in die Anschaffung zu investieren bedeutet auch, möglichst wenig von seinem Laminatboden erwarten zu dürfen. Wer die nächste Bodenrenovierung lange hinausschieben möchte, achtet auf wichtige Qualitätsmerkmale. Kontrollierte Markenprodukte wie Laminat- Böden von Parador verfügen z.b. über einen 3-fachen Quellschutz. Zusätzlich zur quellgeschützten Trägerplatte sorgt die neue Rundum-Kantenversiegelung bei allen Laminatböden des Herstellers für einen dreifachen Schutz vor feuchtigkeitsbedingtes Aufquellen. Einfache Klick-Montage Verschiedene Klick-Techniken haben die aufwändige Verlegung mit Nut-Feder-Profilen und den komplizierten Umgang mit Werkzeug abgelöst. Im Handumdrehen können Laminat-Böden mit patentierter Klick-Mechanik ohne Leim und Werkzeug selbst verlegt werden und sind sofort begehbar. Bei der patentierten Klick-Mechanik mit SAFE-LOCK-Profil von Parador lassen sich die Dielen einfach zusammenfügen und dank präzisem Stegprofil sicher und dauherhaft stabil einrasten. Weitere zuverlässige Qualitätsmerkmale, die dauerhaft Freude am neuen Laminat-Boden mit brillanter Holzoptik garantieren, sind neben der Hersteller-Garantie zwischen 3 und 10 Jahren das von unabhängiger Seite verliehene LGA-Qualitätszertifikat, LGA-Schadstoffprüfung und das Emblem des Blauen Engel. (spp) Eine ideale Wahl auch fürs Schlafzimmer Laminat- Böden mit Wildkirsche-Dekor liegen im Trend. (spp) Um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden, wird beim neuen Aqua-Proof- System die gesamte Profilkontur von der Dielenoberkante bis zur Unterkante sowohl kopf- als auch längsseitig mit einer Imprägnierung auf Hydrobasis benetzt. Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen Toll-Collect platziert Maut-Container in Hausbruch Brummis müssen zahlen Die Toll-Collect-Container im Heykenauweg sind rund um die Uhr geöffnet. (mk) Hausbruch. Zwei gelbe Container neuerdings mit Spruchbändern LKW-Maut versehen erwecken seit Januar die Neugier vieler Zeitgenossen, die am Heykenauweg in Hausbruch vorbeikommen. Des Rätsels Lösung ist einfach: es handelt sich um, wie es die Banner schon vermuten lassen, eine Maut-Station der Firma Toll-Collect. Nach Aussage des Pressesprechers von Toll-Collect, Harald Lindlar, wurde die Station aus Gründen der Entlastung für die weiteren Maut-Stationen im Süderelberaum aufgestellt. Nur Trucker, die über kein Erfassungsgerät ( On-Board-Unit ) im Lastwagen verfügen, müssen den Weg zum Terminal in Hausbruch ganz in der Nähe der Autobahnauffahrt Hamburg-Moorburg ansteuern. Ein Container wäre im 3-Schichtenbetrieb rund um die Uhr mit jeweils zwei Mit- Foto: Koltermann arbeitern besetzt. Im anderen Container wären Toi letten für die Toll-Collect-Mitarbeiter untergebracht. Die Toll-Collect-Angestellten beraten die Lastwagenfahrer, wenn sie mit den Apparaturen nicht zurecht kämen, so Lindlar. Beratungsbedarf gäbe es beispielsweise, wenn der jeweilige Führer eines Lastwagens nicht des Deutschen, Englischen, Französischen oder Polnischen mächtig ist. Denn nur in den vier Sprachen wird den Truckern der Buchungsvorgang, der hier nur mit EC-, Kredit- oder Tankkarten möglich ist, verständlich erklärt. Falls der Fahrer diese Sprachen nicht beherrscht, springen die Toll-Collect-Mitarbeiter helfend ein. Bislang habe man immer noch Wege und Mittel gefunden, um den ratsuchenden Truckern den richtigen Weg zu weisen, erklären die Maut-Berater. Tipps und Infos zu Fahrradanhängern Anzeige Fahrrad fahren mit Anhänger Rückkehr der Kunsthandwerker Buchholz. Beachtet man ein paar wenige wichtige Grundregeln, ist das Fahren mit einem Anhänger-Gespann einfach und problemlos. Man spürt den Anhänger kaum, außer beim Anfahren und Bremsen. Achten Sie, um spannende Kippmomente zu vermeiden, auf gleichmäßige Beladung. Setzen Sie ein einzelnes Kind immer in die Mitte. Reduzieren Sie beim Überfahren von Bodenunebenheiten und vor Kurven das Tempo. Wenden Sie links herum. Rechts herum stößt das Hinterrad schnell gegen die Deichsel. Begrenzungspfosten oder Radwege-Poller haben in der Regel einen Abstand von 1 m. Beachten Sie jedoch, dass nicht jeder Anhänger genau mittig hinter dem Rad läuft. Üben Sie das Ein- und Aussteigen mit Ihren Kindern. Achten Sie dabei stets auf einen sicheren Stand des Fahrrads. Ein großes Risiko für den sicheren Stand Ihres Fahrrads sind Kinder-Fahrradsitze oder Körbe in Verbindung mit einem Doppelbeinständer. Empfehlenswert ist hier ein Kupplungssystem mit einem Seitenständer. Ein Tipp: Sie können natürlich auch beide Ständersysteme am Rad lassen und je nach Einsatz des Fahrrads benutzen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Bike-Park Buchholz, Innungsstraße 2, Buchholz, Tel. (04181) oder Pendeluhr als Hängebauchschwein (pm) Vahrendorf. Ab 19. März verlässt der Kunsthandwerker seinen Werkraum oder sein Atelier um all die schönen Dinge, die er im Winter gebaut, gestrickt und gebastelt hat, in der Kunsthandwerkerhalle des Wildparks den Besuchern darzubieten. Auch für die Fans unserer lustigen Hängebauchschweine gibt es hier ein tolles Geschenk zu erwerben: Eine Pendeluhr aus Ton in Form eines Hängebauch- Schweinchens, unter dessen Bauch ein kleines Schwein pendelt. Der Wildpark im Rosengarten-Vahrendorf ist ganzjährig täglich geöffnet. In der Zeit vom 1. April bis 31. Oktober ist der Einlass von 8.00 bis Uhr und vom 1. November bis 31. März von 9.00 bis Uhr. Fortsetzung von Seite 1 Ein Plan als Ouvertüre Ulf Küßner konnte die Bedenken zerstreuen. Das vorhandene Graben-System werde ausgebaut sagte er, der Hauptgraben mit einer Breite von 6 Metern könne nebst den Sammel- und Zulaufgräben die gesamte Wassermenge aufnehmen. Und weil Finkenwerder seine (schlechte) Erfahrung mit dem Wasser gemacht habe, sei im Osten des Baugebietes für alle Fälle eine so genannte Feuchtwiese vorgesehen, die in dem Jahrhundertfall viel Wasser aufnehmen könne. Froschteiche oder Ähnliches werde dort nicht entstehen, gab Küßner Entwarnung. Einer PKW-freien Wohnzone, wie sie Thomas Jessen (GAL) vorschwebte, erteilte der Vertreter der Stadtplanung eine Absage. Es sei erwiesen, dass die Hauseigentümer mit dem PKW bis auf ihr Grundstück fahren wollen. Einer Wohnbau-Nachverdichtung mit 5 bis 6 Häusern zwischen diesem Neubaugebiet und dem Norderdeich stößt indessen bei den Politikern auf völlige Ablehnung. In einem waren sich die Politiker ebenfalls einig: Mit dem Neubaugebiet besteht die Chance, die gewachsenen Strukturen in Finkenwerder zu erhalten. Und weil der Plan noch nicht endgültig ist, könne er als gelungene Ouvertüre für einen späteren guten B-Plan angesehen werden, gab Hans Gelien, Vorsitzender des Ortsausschusses, seiner Hoffnung Ausdruck. Der Bezirksamtsleiter Markus Schreiber seinerseits bedauerte, dass die Realisierung dieses Bauvorhabens so lange dauert und zeigte sich zuversichtlich, dass noch 2006 mit dem Bau begonnen werden könne. Ulf Küßner von der Stadtplanungsabteilung erläuterte die Details des Bebauungsplans Finkenwerder 32 Foto: Müntz

18 Seite 18 DER NEUE RUF

19 DER NEUE RUF Seite 19 IMMOBILIEN-MARKT Gewerbeflächen Stop - Wir haben Ihr Büro! Finkenwerder - Neubau - ca. 119 m 2, I. OG, 714,- exkl. zzgl. Nk. u. Kt. Klintworth-Budny Immobilien Tel. (040) Immobilien-Gesuche Familie sucht EFH/DHH bis ,-, Handwerksmeister sucht 4-Zimmer-Haus bis ,-, gerne auch renovierungsbedürftig, 3-Zimmer-ETW in ruhiger Lage von Neu Wulmstorf od. Buxtehude gesucht (bis ,-). Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Sie wollen verkaufen? Wir helfen Ihnen!!! C. Felber Immobilien Tel. (040) Wir suchen dringend Häuser u. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel B. Hansen Immobilien Wirtsch.-Ing. sucht im Raum Harburg ETW o. RH, 4 Zi., EG, ca. 100 m 2, ,-. Klintworth-Budny Immobilien Tel. (040) Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, v. priv., DOHH, 100 m 2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.- Hzg., EBK, VK mit Kellerbar, EG Rolläden, 2. Hs., 70 m 2, 2 Zi., D- Bad, EBK, EG Rolläden, D-Garage, auf Grdst. 783 m 2, auch geeignet für 2 Familien, ,-. Tel. (040) Neu Wulmstorf, 4,5-Zimmer-End- RH, zentr. und ruhig, Bj. 98, hochw. Ausstattung, 121 m 2 Wfl./51 m 2 Nfl., 2 Vollg. + ausgeb. Dachb., Vollk., Wintergarten Bj. 02, EBK, 340 m 2 Grundst., Carp., Gartenh., von privat, ,-. Tel. (040) Immobilien-Verkauf Schnäppchen in Neu Wulmstorf, top RHS, 4 Zi., 100 m 2, EBK, Sauna, diverse Extras, Bad neu, Gartenhaus, Garage, nur ,-. Fleestedt, EFH f. d. gr. Familie, Bj. 96, Wfl./Nfl. 310 m 2, Vollkeller, m 2 Grdst., gehobene, moderne Ausstattung, KP ,-. Schnäppchen, Eißendorf, MRH, 3 Zi., VK, Vollbd. + D-Bad, begehrte, ruh. Lage, nur ,-. Neu Wulmstorf, Top 4-Zi.-ETW, 87 m 2 Wfl m 2 ausbauf. Dachst., Balkon, ruhige zentr. Lage, kl. WE, nur ,- Weitere Objekte auf Anfrage. Tel B. Hansen Immob. Neu Wulmstorf, von privat: in Top- Wohnlage zu verkaufen: 3-Zi.-OG- Wohnung über 2 Wohnebenen, ca. 89 m 2 im 4-Fam. Haus, Karl-Marin- Str., Vollbad, Sonnenbalkon, Bj. 1994, KP ,-, Garage KP 4.900,-, kein Makler. Tel. (0172) Buxtehude, ETW, v. Priv., 3 Zi., 74 m 2, 2. OG, Balk., Keller, EBK, V- Bad, z , ,-. Tel. (0174) Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79790, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Sonnen auf eigenem Balkon? 2- Zi.-ETW m. gr. Süd/Ostbalkon, EBK, Garage, ,-. Schmelzer VDM Makler Tel Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79791, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Immobilien-Verkauf Neugraben, Im Neugrabener Dorf, ERH, Bj. 59, 100/517 m 2, 4 Zimmer, VK, VB, Balkon, Garage, VB ,-. Kirchdorf, DHH, Bj. 97, 140/499 m 2, 4 Zi., ausgeb. Dachb., Solar, Gartenhaus, VB ,-. Frank Winkelmann e.k. Immobilien. Tel Mietgesuche Angestellte der DASA suchen ständig über uns neue Häuser und Wohnungen im Gebiet zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten. Zum Beispiel: Ingenieur sucht ein EFH / DHH mit 4-5 Zimmern in Neu Wulmstorf/Neugraben und Umgebung, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Ingenieur sucht preiswertes möbl. Zimmer, nahe AIRBUS, NR, Wochenendheimfahrer, Single. Tel./SMS (0174) Motorradstellplatz Jahresplatz, in Tiefgarage (kleine Anlage) zu vermieten, mtl. 20,-, Neugraben, sehr zentral, Nähe S- Bahn. Tel bis 20h Vermietungen 3 x Harburg, ruh. Lg., 1-Zi.-EG- Whg., off. neuwertige EBK, 37 m 2 Wohnfl., Mt. 331,- exkl., 2-Zi.- DG-Whg., neue EBK m. Geschirrsp., 42 m 2 Wohnfl. (60 m 2 Grundfl.), Mt. 377,- exkl., 3-Zi.-Whg., 100 m 2 Wohnfl., eig. Gashzg., V-bad m. Dusche, Gä.-WC, EBK m. Geschirrsp., I. OG, Terr., Garage, Mt. 650,- exkl., je zzgl. NK, Kt., CT. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Vermietungen Langenbek, 3-Zi.-Kft.-Whg., 79 m 2, EBK, V/D-Bad, Loggia, Kabel, Keller, Stellplatz, 595,- + NK/KT, ab 1.6. Tel Stade, Berliner Platz, 2-Zi.-Whg., Kü., Bad, Heizg., Keller, 60 m 2, 275,- + NK/KT, ab , privat. Tel. (040) Ehestorf - großzügig geschnittene, helle, 1 1/2-Zi.-Whg., 60 m 2, Erdgesch., EBK m. GS, Vollbad, Stellpl., 480,- + BK, Kt. 3 MM, ab , v. priv. Tel , Fax x Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Whg., 55 m 2 Wohnfl., EBK, Mt. 575,- exkl., 1,5-Zi.-Whg., 65 m 2 Wohnfl., EBK, Mt. 345,- exkl., 3-Zi.-ELW, 79 m 2 Wohnfl., I. OG, EBK, Terr., ruh. Lg., Mt. 550,- exkl., 2 2/2-Zi.-Whg., 77 m 2 Wohnfl., ruh. Lg., I. OG, Blk., EBK, für 1-2 ältere Pers. ohne Tiere, ohne Kinder, Mt. 410,- exkl., je zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Elstorf, dringend Nachmieter ges., biete 1 KMM wenn Einzug im April, 2 Zi., ca. 70 m 2, Terr., Garage, WM 560,-. Tel. (0173) Wilstorf, 3 Zi., 62 m 2 od. 77 m 2, Brandesstr., EBK, D-Bad, Teppich, 372,- od. 465,- exkl. zzgl. NK/ KT. Tel Buxtehude, Beim Kloster Dohren, 2-Zi.-Whg., ca. 50 m 2 mit offener EBK, Dusche-WC, Loggia, Kaltmiete 430,- zzgl. Nebenkosten und Garage 45,-, frei ab Tel. (040) oder (0175) , kein Makler! Ehestorf - von privat, ruhiges Einzelhaus, ca. 60 m 2, idyllisch gel., für 6 Mon., 480,- + NK, ab sofort. Tel , Fax Fortsetzung Seite 21 Anzeigenberatung (040)

20 Seite 20 DER NEUE RUF KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Urlaub Verkauf Anhänger Verleih 5,- Hansetrail HH Suche 2 Anhänger mit und ohne Plane, 2,50 m und 3,00 m. Tel. (0160) oder Kaufe Postkartenalben um 1890 bis 1950! Fotoalben aus dem Krieg! Liebigbilder/Gartmann Alben! Tel. (040) Ankauf Möbel, Entrümpelung-Sofortdienst, auch Einzelteile, sofort und günstig, Wohnung, Keller, Boden. Tel. (0160) Ab 5 Zeilen DER MÄRZ-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ankauf Haushaltsauflösungen mit Ankauf, Entrümpelungen, Keller, Boden, sof., günstig. Kostenlose Besichtigung. Tel. (040) Bekanntschaften Er, 39 J., 177 gr., sportl., sucht unkomplizierte, dunkelhäutige Sie, (gerne Inderin-Mulatin). Tel./SMS (0177) Symp. Er, 57/1,73/80, angen. Äußeres, Frührent., sucht schlanke Sie, bis 65 J., für gemeins. Zukunft. Chiffre 85188, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Charmante Litauerin sucht seriösen, deutschen Partner. Tel. (040) Gibt es noch einen Mann, dem Treue und ehrlich sein etwas bedeutet. Er sollte so um die J. und 180 groß sein, noch im Beruf stehen, wie ich auch. Melde Dich doch einfach mal. Bild wäre schön. Chiffre 85138, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Sie, 63 J. jung, 1,63, fröhl. u. unkompliziert, s. Naturverb., tierl. Partner für liebev. Für- u. Miteinander u. für Alles, was zu zweit mehr Spaß macht. Chiffre 85197, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Er, 51/174, nett, gepfl egt, geb., möchte Sie für schöne, gemeinsame Std. kennenlernen. Separate Wohnung vorhanden. Chiffre 85193, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Selbstbewußte Hamburgerin, 39, sucht nette Bekannte/Freundin, für Spaziergänge, klönen und vieles mehr. Chiffre 85043, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Du bist allein und glücklich und hat festgestellt, daß doch etwas fehlt? Liebevoller Mann, 67, 180, schlank, gepfl egte Erscheinung, möchte auf diesem Weg eine nette Frau kennenlernen. Chiffre 85112, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Erotik Anzeigenberatung (040) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Computer PC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel PC-Reparaturen, Schulungen, Fehlerbehebung, 24 Stunden vor Ort. Günstig u. professionell, v. priv. Tel. (040) PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) Erotik Sanfte Massage u. m., 40 j., nur Hausbesuche. Tel Suche für kleinen Privatklub 2 weibliche Modelle, bis 40 Jahre, gerne auch eine Thailänderin. Tel. (0170) Harburg, 27 J., jung u. sexy. Treffen nach Absprache. Ganz privat. Mo.- Fr Uhr. Tel. (0177) Keine SMS Dein Traum kann wahr werden, die heißeste Frau Harb. läßt Deine Fantasie wahr werden JARA, 28 J., exot., naturgeil, für Alles mit Zeit in gemütlicher Atmosphäre, Harb., Stader Str. 12. Tel Für Hausbes. Tel. (0170) Mo.-Sa Uhr Harburg, 33 u. 22 J., liebev. Mod. m. v. Zeit u. Niveau. Mo.-Sonnt., Uhr. Tel. (0173) Neugraben, Vertretung für Maren, Sylvia, 43 J., vollbusig, charmant, für alles offen. Tel. (0160) Haus- und Hotelbesuche. Claudia, vollb., besucht Sie-Ihn-Paare, priv. u. völlig diskret, Stundenw. od. länger, tägl. Tel. (0170) Garten Terrassen anlegen, Autozufahrt, Zäune setzen, Gartenwege, Teichbau, Natursteinarbeiten. Tel. (0173) Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus. Zum Beispiel: Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten und Dauerpfl ege, Rasenneuansaat und vertukutieren, Pfl asterarbeiten. Tel , Fax Gesundheit Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel od. ( ) Haushaltsauflösungen Sperrmüllabholung oder Entrümpelung, kostengünstig. Tel. (0179) Hobby MALEN (Acryl) bei sehr erfahrenen Künstlern in netten kleinen Gruppen. Infos: Tel. (040) (Eißendorf) Kfz-Ankauf Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. 1998, Unfall u. Defektwagen u. a. Firmenfahrzeuge. Tel. (0172) Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. (0173) jederzeit Kfz-Verkauf Fiat Uno, Bj. 93, G-Kat, TÜV 12/05, GSD, ZV, 4-trg., Rostfrei, guter Zustand, VB 700,-. Tel. (0162) Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Kfz-Verkauf Automobilhandelsges. AST mbh, Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW im Angebot, So. Schautag, Rönneburger Str. 57 Tel DB E 220 CDI, 100 tkm, EZ 06/00, AHK, Klima, Regensensor, integr. Ki.-Sitze, Avangard, Violan, VB ,-. Tel. (0170) S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u. Gebrauchtwagen. Hörstener Str , Tel Kinder Tagesmutter f. Kinder jeden Alters v. morgens 5-15h. Für berufst. u. nicht berufst. Eltern. Finanz. über Jugendamt mgl. Tel Kreativkurse für Kinder (von 4-16 J.): Das spielerische Umgehen mit Farbe und Form in kleinen Gruppen (Zeichnen, Holzschnitt, Ton etc.) Infos: Tel (Eißendorf) Kontaktanzeigen Humorvolle, freche, selbstbewusste Sie, 39, unkonventionell, blonde lange Haare, nicht unattraktiv, sucht Dich für Spaziergänge, Reisen und fürs Leben. Tele-Chiffre: Zierliche SIE, 32J. etwas schüchtern, sucht aufgeschlossenen IHN, gerne älter für gemeinsame Unternehmungen und mehr. Tele-Chiffre:15043 Sie 27J, etwas mollig, dkl. Haare und blaue Augen, sucht lieben und humorvollen Mann, für gelegentliche Treffen und bei Gefallen auch mehr. Tele-Chiffre: Studentin 22/178/62, sucht aufgeschlossenen, spontanen Typen für gemeinsame Unternehmungen, rund um und in HH. Tele-Chiffre: Ich 27/w/183 bin unkompliziert, spontan und für jeden Spaß zu haben. Bin vielseitig und warte auf DICH. Tele-Chiffre: Sie, 37/170/74, aufgeschlossen, temperamentvoll, sucht großen charakterfesten Mann, der weiß, was er will, zwischen 35 und 45 J. Tele-Chiffre: Achtung! 28, M, Disponent aus Harburg, sucht seine Kinderkrankenschwester mit Engelslocken. Haben Sa., , ca. 16:00 Uhr sehr nett telefoniert und würde dies gern fortsetzen. Tele-Chiffre: Sexy Hausfrau 33, mit Tagesfreizeit, kann nicht nur gut kochen, sondern verwöhnt Dich auch in allen Lebensbereichen. Tele-Chiffre: Reisefreudige Sie sucht spontanen, sprachfreudigen Ihn für gemeinsame Unternehmungen. Ich bin 38 Jahre jung, 1,69m groß mit gut geformten weiblichen Rundungen. Freue mich auf viele Abenteuer mit Dir. Tele-Chiffre: Kontaktanzeigen Sie, 26/174/56, aufgeschlossen, lustig, gesellig u. ziemlich tolerant, sucht einen gut aussehenden Mann, der gern lacht u. nicht auf den Kopf gefallen ist. Der auch spontan ist u. mit mir die Nacht durchtanzt. Tele-Chiffre: Ich, 23/165/59, Studentin, suche einen Mann, mit dem man die Nacht zum Tage machen kann. Tele-Chiffre: Nette Partnerin gesucht von liebevollem Mann Anf. 50, Akademikerin willkommen, gerne etwas mollig, für gemeinsame Stunden und viel mehr. Tele-Chiffre: Mit mir kann man Pferde stehlen. Bin W/33, sportlich, schlank und stehe mitten im Leben. Du bist spontan, unternehmungslustig und bist für alles zu haben? Dann melde Dich. Tele-Chiffre: Bist Du abenteuerlustig, spontan, tierlieb, und unternimmst gerne viel? Genau so jemanden suche ich W/1,78m/38J. jung. Warte ungeduldig auf Dich. Tele-Chiffre: Ich, w, 168/68, suche Verbundenheit, Gemeinsamkeiten, glaube an das Schicksal und an die Bestimmung. Wenn du meine Schwingungen empfängst, ruf mich an. Tele-Chiffre: Ich, w, 26/155/53, suche einen Mann, der in mir den Wunsch weckt, wieder das Wir zu entdecken. Tele-Chiffre: Ich, M, 32/186, rede mit der Couch, fl irte mit dem Fernseher und frühstücke mit dem Toaster. Bevor ich noch ein Verhältnis mit dem Staubsauger anfange, melde dich einfach. Tele-Chiffre: Hübsche, schlanke Frau, 23 J., Raucherin, die sehr viel Wert auf Äußeres legt, sucht netten, gut aussehenden Mann zum kennen lernen. Tele-Chiffre: Nette aufgeschlossene SIE 32J., blond, attraktiv, sucht sympathischen Mann bis 40 für Freundschaft oder Partnerschaft. Tele-Chiffre: Ich bin w/41/166/62 und suche einen Mann, der möglichst nicht unter 1,80m ist, mit dem man gute Gespräche führen kann, welcher romantisch, spontan u. ausgeglichen ist. Tele-Chiffre: Ich bin eher ein romantischer, harmoniesüchtiger Mensch. Ich, w/36/170, liebe die Zweisamkeit, ohne Stress und Streit. Mehr über mich, wenn wir in Verbindung stehen. Tele-Chiffre: Vollweib, 34/162/ selbstbewusst und bildhübsch, sucht tollen Mann für alles, was das Leben lebenswert macht. Tele-Chiffre: Waschen, bügeln, kochen und haushalten kann ich selber. Du, w. 48+ suchst einen Partner der zärtl. ehrl. und treu ist? Ich m. 54/180/80 sehr gefl. Suche Gleichgesinnte die mit mir durchs Leben geht. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tele-Chiffre: Ich (w/43) bin nicht alltäglich, habe Humor, stehe mit beiden Beinen fest auf dem Boden, habe dazu auch noch Charme und Temperament. Na, da pass ich doch gut zu DIR! Tele-Chiffre: Ich (w, 18 Jahre) habe Lust, mal was Neues kennen zu lernen. Da bei mir in der Umgebung nicht viel los ist, versuche ich es nun mal über diesen Weg. Ich hoffe, Du meldest Dich bald. Tele-Chiffre: Du bist mind. 1,75 groß, so um die 38J. und möchtest gerne wieder ein paar schöne Dinge im Leben gemeinsam unternehmen? Ich w, 35/176 warte auf Deine Antwort. Tele-Chiffre: Vollweib, 36/167/59, selbstbewusst und bildhübsch, sucht tollen Mann, für alles was das Leben lebenswert macht. Tele-Chiffre: Studentin 24J. sucht Mann, gerne auch älter, für eine ungezwungene Affäre. Tele-Chiffre: Ich W/45/1,66m suche gut aussehenden, sportlichen Ihn bis Anfang der 50er für eine gemeinsame Zukunft. Melde Dich. Tele-Chiffre: SIE 47/165/58, geschieden, sucht ehrlichen und treuen Partner zwischen Jahren mit viel Lebenslust, für gemeinsame Gespräche und Spaziergänge und bei Gefallen vielleicht mehr. Tele-Chiffre: Rüstiger, mobiler Rentner, 173/77, Ing. wünscht sich unkomplizierte, hübsche, gebildete Dame bis ca. 60 J. Tele-Chiffre:15072 Musik Gute Live-Musik! Für Ihre Feier (Hochzeit, Silberhochzeit, Geburtstag, etc.) Tel. (040) Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. (0179) Akkordeonspieler für Ihre Geburtstags- und Vereinsfeier. Tel. (040) Reiten Reitbeteiligung gesucht, f. 2 Pferde, 2-3 x wöchentl., keine Anfänger, Teilnahme an einem Unterricht Voraussetzung, Turnierteilnahme mgl., Pferde stehen im Reitv. Harb., 90,- b. 110,- pro Pferd. Tel. (0172) o Stellenangebote Suche fleißige Lagerarbeiter, im Außenbereich, auf Festeinstellung. Tel. (0162) Produkttester/Testperson ges. (z. B. für Kosmetik, Urlaub, Restaurant, Autos uvm.) Tel. ( ) Sie suchen ein Zweiteinkommen bei freier Zeiteinteilung und legen Wert auf Qualität? Wir bieten es. Tel. (040) Bis 290,- mtl. durch Autowerbung! Tel Werbeagentur Olschewski, Mühlendamm 88, Hamburg Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst möglich. Tel. (040) Super Verdienst! Fahrer für Fahrzeugüberführung und/oder Kurier-/ Servicefahrer ges. Tel. ( ) Unser Team braucht Verstärkung, kannst Du auch russisch? Dann ruf uns an. Tel. (040) Haushaltshilfe, deutschspr. in Neu Wulmstorf gesucht. Tel. (040) oder (0170) Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel (Heimfeld) Gartenarbeiten, Malen und Tapezieren, Laminat mit Erfahrung. PL. Tel Allroundmann, Elektrik, Rigips, Sanitär, Fliesen, Dachausbau, schnell, nett, billig. Tel oder (0171) Bauhandwerker, selbständig, bietet Erfahrung und Zeit. Preiswert und günstig. Tel. (0162) Ehepaar sucht Putzstelle, Ehrlichkeit, Fleiß, Zuverlässigkeit selbstverständl. Tel Polin, deutschspr., sucht Arbeit im Haushalt, Kinderbetreuung u. Betr. v. ält. Menschen. Tel od. (0173) Fliesenleger und Maurer sucht Arbeit. Tel. (040) Fortsetzung nächste Seite