ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M)

Transkript

1 ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M) Technical design features: Technische Konstruktionsmerkmale: Design to API 6D / ANSI B resp. PED 97/23/EC; BS 5351 available on request. Konstruktion nach DRGL + AD 2000 Merkblatt, ANSI B bzw. API 6D. BS 5351 auf Anfrage Two piece body (FK 76M) resp. three piece body (FK 78M), trunnion mounted ball design, full bore resp. reduced bore, ends ANSI B16.5, EN resp. BS GBE/F6; (Remarks: Welded end version on request, Standard face to face dimensions acc. to DIN EN and DIN 3357 T7; acc. to BS GBE/V6 on request) Zweiteiliges Gehäuse (FK 76M) bzw. Dreiteiliges Gehäuse (FK 78M), Zapfengelagerte Kugel, volle bzw. reduzierte Bohrung, Flanschenden gem. ANSI B15.5, EN 1091,1 bzw. BS GBE/F6. Anschweißenden auf Anfrage (Baulängen gem. DIN EN und DIN 3357 T7; Baulängen gem. BS GBE/V6 auf Anfrage). Fire safe to BS 6755 Part 2, ISO resp. API th edition. Fire safe entsprechen BS 6755 Teil 2, ISO bzw. API 607 5ed Anti blow-out stem, long life double stem seal system. Stem supported in bearings to ensure seals are free from operating loads. Anti-blow out Schaltwelle, doppeltes Schaltwellendichtungssystem. Schaltwelle gelagert zur Vermeidung von Seitenkräften während des Schaltvorganges. Trennung von Lagerungs- und Dichtungsfunktion von Dichtungen und Lagerung. Stem seal system complies with TA-Luft acc. VDI 2440, EPA fugitive emissions or EN ISO :2006 requirements. Schaltwellendichtung gemäß der Spezifikation nach TA_Luft VDI 2440, EPA oder EN ISO :2006 Face to face dimensions in accordance with ANSI B16.10, EN resp. EN Baulängen gem. EN 558-1, EN bzw. ANSI B16.10 Anti-static Design acc. to. DIN EN ISO chapter Anti-static Konstruktion gem. DIN EN ISO Kapitel Split body Design Zweiteiliges Gehäuse Optional: drain Option : Ablassschraube

2 ARGUS Ball valve FK 76M Three-piece Design Dreiteiliges Gehäuse Item Nr. Materials: Materialien: Description Beschreibung PED description Bezeichnung DGRL Material Specification Materialbezeichung Nearest Typical ASTM- Equivalent Äquivalentes ASTM Material 1 A Body P355NL1+N LCS TSTE 355N DIN A350LF2 Gehäuse G20Mn5 LCS Casting DIN A352LCB X6CrNiMoTi SS DIN A182 Gr. F 316 GX5CrNiMo SS DIN A351 Gr.CF8M GX2CrNiMoN18 10 SS DIN A182 Gr. F 316L GX5CrNiMoNb SS DIN A351 Gr. CF10C 1 B Flanges P355NL1+N A350LF2 (ANSI) A350 Gr. LF2 Flansche P250GH+N C22.8 (DIN) A105 P355NL1+N TSTE 355N DIN (DIN) A350 Gr.LF2 X6CrNiMoTi SS DIN A351 Gr.CF8M GX5CrNiMo SS DIN A351 Gr.CF8M 2 Ball GX20Cr14 CR 13 DIN A217 Gr. CA15 Kugel X6CrNiMoTi SS DIN A182 Gr. F 316 P355NL1+N + ENP LCS TSTE 355N DIN ENP A350LF2 X2CrNiMoN Duplex DIN A182 F51 GX5CrNiMo SS DIN A351 Gr.CF8M NiCu30FE Monel K 400 DIN B resp. B X2CrNiMoN ENP Duplex DIN ENP A182 F51 ENP X2CrNiMoN CRABIDE Duplex DIN CRABIDE A182 F51 CRABIDE X2CrNiMoN ARGULOY Duplex DIN ARGULOY A182 F51 ARGULOY GX5CrNiMo ENP SS DIN ENP A351 Gr.CF8M ENP GX5CrNiMo CRABIDE SS DIN CRABIDE A351 Gr.CF8M CRABIDE GX5CrNiMo ARGULOY SS DIN ARGULOY A351 Gr.CF8M ARGULOY 3 Stem X2CrNiMoN Duplex DIN A182 F51 Schaltwelle X5CrNiCuNB PH DIN PH X2CrNiMNMoNNb Nitronic DIN Nitronic 50 Stem seals Schaltw.-dichtung PTFE; FPM, Graphite 5 Ball seats PTFE, POM, LYTON Kugelsitzdichtungen PTFE/ss, POM/ss; LYTON/ss spring loaded, cavity relief X2CrNiMoN ENP Duplex DIN ENP A182 F51 ENP X2CrNiMoN CRABIDE Duplex DIN CRABIDE A182 F51 CRABIDE X2CrNiMoN ARGULOY Duplex DIN ARGULOY A182 F51 ARGULOY 6 Body seals PTFE ; FPM, Graphite Gehäusedichtung 7 Bolts / Schrauben A193 B7; A194 8M; A4-70, A193 B7M 8 Nuts / Muttern A194 Gr.4, A194 8M, A4-70 Remarks : Special Alloys like Inconel, Alloy 20, SUPER-Duplex, Hastelloy, special Bronze (Marine) on request Sondermaterialien wie zum Bsp. Inconell, Alloy 20, Super Duplex, Monel, Hastelloy oder seewasserbeständige Bronze auf Anfrage

3 ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M) ARGUS SEAT Sealing Systems ARGUS Kugehlhahn Dichtsysteme PTFE/ss POM/ss Spring loaded, cavity relief Federbelastete Ringkolben, Druckentlastend PTFE/Graphite O-Ring acc. to TA-Luft VDI 2440 Schaltwellendichtung gem. TA-Luft VDI 2440 LYTON (PEEK) seats Chambered version DN LYTON (PEEK) Ringkolben Gekaerte Version Secondary sealing system on seats (Emergency stem sealing injection points as option available) Sekundärdichtsystem am Ringkolbensitz (Schaltwellen-Sekundärdichtsystem auf Anfrage) Soft seat version DN 80 up to DN 900 (Weichdichtungssysteme im Nennweitebereich DN 80 DN 900) Metal seated systems: bi-directional sealing, spring loaded, cavity relief Metallische Dichtsysteme, bi-direktional, befederte Ringkolben, Druckentlastend DN 80 - DN 200 *Celastic = Graphit(e)

4 ARGUS Ball valve FK 76M DN DN 900 Metal seated version DN Metallisch dichtende Ausführung in DN 450 DN 900 e.g. Special designs : Steam jacketed valves, Powder, Fines or Granular service Beispiele für Sonderausführungen: Heizmantel (ein- bzw. beidseitig), Feststoff-Anwendungen Pockets keep the seats free from media build up and blocking Feststofftaschen am Ringkolbensitz zur Vermeidung von Mediumaufbau im befederten Ringkolbenbereich Pocket seated design Feststofftaschen am Gehäuse-ringkolbensitz Topwork DIN ISO 419 / 519 for severe automated application- (details on request)

5 ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M) High temperature stuffing box - DIN ISO Topplate version Hochtemperaturstopfbuchse mit DIN ISO Anschlussplatte für Automatisierung DIN ISO Bohrungen am Gehäuse zur Montage von Anbauten anstelle DIN ISO Platte (z. Bsp. optimierte Kräfteverteilung bei Automatisierung/Querkräften z.bsp. durch Antriebsgewicht) Pressure Temperature rating : Soft seated materials Druck- / Temperaturverhältnis bei Ausführung mit Weichdichtungen am Ringkolbensitz 1 Soft seated version 2 Metal seated version 1 Weichdichtend 2 Metallisch dichtend Standard topwork design with DIN ISO Topplate code 119 Standard Schaltkopfzeichnungen für Ausführung mit DIN ISO Anschlussplatte Size from DN 10 only with Coding 419 resp. 519 (bracket fixed on ball valves body) In case of automation with actuator Design 419/519 recoended. Bei Nennweiten ab DN 250 (10 ) nur in Verbindung mit Gehäusebohrungen für die Antriebs-Konsolen anstelle von DIN ISO Platten Im Falle der Automatisierung mit Antrieben ist die Konsolenbefestigung am Gehäuse der Montage über eine DIN ISO Platte auf Hinsicht der Kräfteübertragung bereits ab Nennweite DN 80 (3 ) zu bevorzugen.

6 ARGUS Ball valve FK 76M FK 76M DN 3-4 DN DIN ISO Z0386 FK 76M DN 3-4 DN DIN ISO 419 3Z0446EZ FK 76M DN 3-4 DN DIN ISO 419 High temp. Version 419 / Hochtemperatur Ausführung 3Z0479EZ FK 76M DN 6-8 DN DIN ISO 419 3Z0447SZ

7 ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M) FK 76M DN 6-8 DN DIN ISO 419 HT High temp. Version 419 / Hochtemperatur Ausführung 3Z0480EZ FK 76M DN DN DIN ISO 419 3Z0534EZ FK 76M DN DN DIN ISO 419 HT High temp. Version 419 / Hochtemperatur Ausführung 3Z0503EZ

8 ARGUS Ball valve FK 76M FK 76M (78M) DIN ISO 519 Bsp./example 3Z0594 FK 76M (78M) DIN ISO 519 HT High temp. Version 419 / Hochtemperatur Ausführung 3Z00660EZ ARGUS Metal to metal coatings: Metal coating Standard ENP / Nikadur ENP: Coating method: Ni., ball electroless nickel plated and hardened; Coating thickness / hardness: 50-80µ / > 70 HRC, Max. allowable temperature: C / F ENP: Beschichtungsverfahren: Ni, Kugel stromlos vernickelt und ausgehärtet; Schichtdicke / Härte: 50-80µ / > 70 HRC Max. Temperatur: C / F Metal coating Standard ARGULOY ARGULOY: Coating method: Ni-Basis + Cr + others, ball resp. seats coating by plasma spraying and bonding; Coating thickness / hardness: > 500µ / 62 HRC Max. allowable temperature: C / F ARGULOY Beschichtungsverfahren: Ni-Basis + Cr + andere, Kugel- bzw. Dichtringbeschichtung durch Plasmaspritzen und Verschmelzen Schichtdicke / Härte: > 500µ / 62 HRC Max. Temperatur: C / F NIKADUR: Coating method: Ni + SiC, ball resp. seats electroless nickel plated and hardened; Coating thickness / hardness: 50-80µ / > 75 HRC; Max. allow. temperature: C /+ 660 F NIKADUR: Beschichtungsverfahren: Ni + SiC, Kugel bzw. Dichtringe chemisch vernickelt und ausgehärtet Schichtdicke / Härte: 50-80µ / > 75 HRC Max. Temperatur: C / F

9 ARGUS Ball valve FK 76M / 78 (M) ARGUS Kugelhahn FK 76M / 78 (M) Metal coating Standard CRABIDE Optional coatings available on demand CRABIDE (Hardlayer) Hardlayer process: Cr3Cr2-sprayed hardlayer of chromium-carbides bonded to the base material with a nickelchromium bond which produces a homogenous hard, corrosion and wear resistant layer; Temperature range: up to C / F Layer thickness: microns; Hardness: approx. 68 HRC Corrosion resistance: CRABIDE has a good chemical resistance in most environments, due to the high chromium content, and has a good resistance to minor abrasive and adhesive wear. CRABIDE Beschichtungsverfahren: Cr 2Cr 3, Dichtringbeschichtung durch thermisches Spritzen Schichtdicke / Härte: µ / ca. 68 HRC Max. Temperatur: C / F Ball valves Full bore design : Kugelhähne mit vollem Durchgang: Face to Face dimensions according to EN 558-1, flanged EN , or ANSI B RF resp. RTJ (Welded end version acc. to DIN EN / DIN 3357 T2 on request) Einbaulängen gem. EN 558-1, Flanschnorm gem. EN oder ANSI B16.10 RF bzw. RTJ (Anschweissenden entsprechend DIN EN / DIN 3357 T2 auf Anfrage) Serial index: Baureihenbezeichnung/-zurordnung: FK 76M DN , 150, 200, 250, 300 FK 76 DN 65, 125, 350, 400 FK 78M DN 450, 500, 600, 750, 900 Diameter Inch/ DIN EN PN 10/16 Short Kurz Long Lang DIN EN PN 25/40 Short Kurz Long Lang DIN EN PN 63/100 long Lang Class 150 / RF Class 300 / RF ANSI B16.10 Class 600 / RF Class 900 / RF Class 900 /RTJ ,5 241, * * * * ** , , ** ** * Ball valve in stainless steel material / Kugelhahn in rost- und säurebeständigen Stahl ** Ball valves in carbon steel ASTM A 350 Gr. LF2, TSTE 355 DIN resp. stainless steel casting ss DIN Kugelhahn in Schmiedestahl TSTE 355N DIN , ASTM A 350 Gr. LF2 oder in rost- und säurebeständigem Stahlguss DIN

10 ARGUS Ball valve FK 76M Ball valves Reduced bore design Kugelhähne mit reduziertem Durchgang Face to Face dimensions ANSI B RF Baulängen gem. ANSI B RF Diameter Inch/ ANSI B16.10 ANSI B16.10 ANSI B16.10 Class 150 Class 300 Class x 4 x x 100 x x 6 x x 150 x 150 *292 * x 8 x x 200 x 250 *330 * x 10 x x 250 x x 12 x x 300 x x 12 x x 300 x x 16 x x 400 x x 16 x x 400 x x 20 x x 500 x x 30 x x 750 x Ball valve in short pattern Kugelhähne in kurzer Bauform *** Technical modifications reserved / Technische Änderungen vorbehalten ***