Glatt und glatter. Die Anfänge des Rasierapparats waren. Elektrorasierer Testsieger Braun kostet 350 Euro und glänzt

Transkript

1 ts Die Anfänge des Rasierapparats waren geprägt von einem tiefen Missverständnis. Die ersten Geräte, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts an den Mann gebracht wurden, erinnerten fatal an Handrasenmäher im Kleinformat: Mit Rasiermessern gespickte Kurbelwellen, die sich, von einer Feder angetrieben, in einem geschlitzten Metallgehäuse drehten mal ehrlich, wer hält sich so etwas an die Kehle? Erst 199 näherte sich der Amerikaner Jacob Schick dem sensiblen Terrain mit mehr Zurückhaltung und setzte gleich Maßstäbe: Sein Elektrorasierer mit vibrierendem Klingenblock ist im Prinzip bis heute unverändert. Allein dem Belgier Alexandre Horowitz gelang ein ähnlich großer Wurf, als er 1939 den rotierenden und damit das bislang einzige Konkurrenzsystem entwickelte. Etwas mehr als zwei Millionen Elektrorasierer gehen in Deutschland edes Jahr ts UNSER RAT Testsieger 7-790cc ist mit 350 Euro zwar teuer, rasiert aber erstklassig, ist sehr sanft zur Haut und in der Handhabung überlegen. Auch die Reinigungsstation funktioniert gut, ist edoch recht laut. Zweitplatzierter ist der genauso teure arcitec RQ 1095 mit rotierendem, ebenfalls mit Reinigungsstation. Der beste ohne Reiniger ist der gute und mit 68 Euro preiswerte ES 7036s. über den Ladentisch. Wir haben für den Test 18 Modelle zwischen 40 und 350 Euro ausgesucht, darunter drei Apparate mit Reinigungsstation, deren Funktion wir ebenfalls getestet haben. Die Ergebnisse sind erfreulich: Wer heute einen Elektrorasierer kaufen will, hat eine große Auswahl an insgesamt guten Geräten auch unterhalb der 100-Euro- Marke (siehe Tabelle S. 76). Glatt und glatter Elektrorasierer Testsieger kostet 350 Euro und glänzt mit einer vollautomatischen Reinigungsstation. Doch auch für deutlich unter 100 Euro gibt es gute Rasierapparate. Zwei rasieren gründlicher als andere Bei der eigentlichen Rasiererprüfung schnitten sogar zwei Geräte mit sehr gut ab. Testsieger 7-790cc schaffte das Sehr gut dabei als Einziger sowohl beim Normal- als auch beim Dreitagebart. Die recht starken Vibrationen waren allerdings nicht edermanns Sache. Auch das hochfrequente Geräusch des ES 8186 s, dem zweiten Gerät mit sehr gutem Rasierergebnis, empfanden manche Tester als unangenehm. Hier ist es ratsam, sich vor dem Kauf ein eigenes Urteil zu bilden. Was die Gründlichkeit der Rasur angeht, sind diese beiden aber erste Wahl. Am sanftesten zur Haut ist neben dem Testsieger von der Cool Skin mit integriertem Emulsionsspender: Während des Rasierens kann der Cool Skin übrigens auch beim Rasieren einer der besten eine Lotion auf die Haut auftragen, was ein wenig Nassrasur-Gefühl aufkommen lässt. Solche Grenzgänger liegen im Trend: Fünf Geräte im Test können sowohl am trockenen als auch am eingeschäumten Kinn rasieren. Manche Anbieter geben ihre Apparate sogar für die Dusche frei. Dabei ist es gut zu wissen, dass die meisten Elektrorasierer auch mal herunterfallen können, ohne gleich kaputtzugehen, wie der Stabilitätstest zeigt. FOTO: GETTY / STONE / T. SCHMIDT 74 ts 1/007

2 ELEKTRORASIERER Haushalt + Garten 7 bis 4 Rasuren mit einer Ladung Alle Geräte sind akkubetrieben. Meist speichern sie den Strom in einem modernen Nickel-Metallhydrid- (NiMH-) oder Lithium-Ionen-Akku. Nur im Smart Control 3 steckte noch ein veralteter NiCd-Akku, der giftiges Kadmium enthält. Das haben wir abgewertet. Mittlerweile wird aber auch dieses Gerät laut nur noch mit einem NiMH-Akku angeboten. Die Akkuleistung der Rasierer ist indes sehr unterschiedlich: Während der beste 4 Rasuren mit einer Ladung schaffte, waren es bei den schlechtesten gerade mal 7. Neben guter Akkuleistung zeichnen sich die besten Geräte auch durch eine gute Handhabung aus: Sie liegen oft besser in der Hand als andere, der passt sich den Gesichtskonturen besser an und selbst schwierige Stellen, zum Beispiel unter der Nase, sind problemlos zu erreichen. Allein beim Langhaarschneider zeigte fast eder Schwächen. Am häufigsten monierten die Tester die schlechte Sicht auf den Rasierprozess: Beim Stutzen von Bartkonturen müssen die Geräte oft so gehalten werden, dass der Trimmer im Spiegel nicht zu sehen ist. Gut sind hier nur einige - Geräte, wobei aber ausgerechnet der Testsieger nicht dabei ist. Drei Rasierer mit Reinigungsstation Bei drei Rasierern 7-790cc, arcitec RQ 1095 und Pro Curve 8186 s haben wir die im Paket angebotene Reinigungsstation getestet (siehe Fotos). Zum Reinigen werden die Rasierapparate kopfüber in eine Kartusche gesteckt, in der sie mit einer Reinigungsflüssigkeit gespült und anschließend getrocknet werden. Bei wird zusätzlich mit Alkohol desinfiziert. Alle drei Stationen arbeiten gut, die Scherköpfe werden gründlich gesäubert und zugleich geölt. Der ist dabei allerdings ziemlich laut. Dafür ist er der schnellste: Die Vollwäsche dauert hier e nach Programm zwischen einer halben und dreiviertel Stunde, eine Schnellreinigung ist bereits in 5 Sekunden erledigt. Der dagegen benötigt für die Prozedur rund zwei Stunden, der sogar drei. Schneller geht es in edem Fall per Hand. Bis auf den 6600 HQ 6695 lassen sich alle Geräte unterm Wasserhahn säubern. Das funktioniert auch meist ganz gut. Die Reinigungsstationen punkten daher in erster Linie in Sachen Bequemlichkeit, was aber seinen Preis hat: 350 Euro bei und, 150 Euro bei. Hinzu kommen laufende Kosten für das Reinigungsmittel. Wer sich täglich rasiert und das Gerät danach in der Station spülen lässt, kommt bei im Jahr auf knapp 70 Euro, bei auf rund 85 Euro und bei sind sogar bis zu 145 Euro im Jahr fällig. So viel kostet auch ein neuer Rasierapparat. Tabelle auf Seite 76. Die Reinigungsstationen von, und (von links) dienen zugleich als en. Im Innern spülen sie die Scherköpfe mit einer speziellen Reinigungsflüssigkeit. Das funktioniert zwar gut, die tägliche Reinigung geht aber ordentlich ins Geld. Noch zu haben Rasierer aus dem Vortest 1/05. SmartTouch XL HQ 9190 ) Preis in Euro ca Cool Skin HQ 774 ) 170 Speed-XL HQ ) Flex XP II ) Sanyo 179 T-Solid SV-LX30 ) ts-quali- TÄTSURTEIL GUT (1,6) GUT (1,9) GUT (1,9) GUT (,3) GUT (,3) BEFRIEDIGEND (,6) Aufgeführt sind nur die Modelle ohne NiCd-Akkus. 1) Nur noch im Versandhandel (z. B. Neckermann, Quelle). ) Auslaufmodell, Restbestände im Handel. 3) Preis ohne Versandkosten. AUSGEWÄHLT» GEPRÜFT» BEWERTET Im Test: 18 Rasierer mit Akkubetrieb. Einkauf der Prüfmuster: März/April 007. Preise: Anbieterbefragung im September/Oktober 007. ABWERTUNGEN War Rasieren befriedigend, konnte test-qualitätsurteil nicht besser sein. Bei Akkutyp mangelhaft konnten Umwelteigenschaften max. eine Note besser sein. War Stabilität ausreichend, konnten Umwelteigenschaften nur eine halbe Note besser sein. Waren Umwelteigenschaften ausreichend, konnte Qualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein. RASIEREN: 30 % Normalrasur: 56 Männer rasierten sich nach Eingewöhnung mit edem Apparat -mal (e 5 Nutzer rotierender / vibrierender Systeme, 6 Nassrasierer), 6 Personen rasierten einen Dreitagebart. Beurteilung der Rasiergüte an Wange, Oberlippe, Kinn, Hals. HAUTSCHONUNG: 30 % Beurteilt wurden das Hautgefühl, Brennen, kleinere Verletzungen und Hautrötungen. HANDHABUNG: 5 % Fünf erfahrene Personen beurteilten vor allem Handlichkeit und Anwendung der Apparate, Einund Ausschalten, Wechseln von Scherköpfen, Scherfolien und Zubehör, Ladegerät sowie Gebrauch des Langhaarschneiders (Trimmers). Die Anzahl möglicher Rasuren pro Akkuladung (e 5 min) wurde nach dem dritten Lade-/Entladezyklus ermittelt. Das Geräusch (mit und ohne Langhaarschneider) wurde in Anlehnung an DIN EN in Abständen von 10 cm und 1 m gemessen sowie von fünf Personen subektiv beurteilt, ebenso Vibrationen und Reinigen von Hand bzw. mit Reinigungsstation. Die Gebrauchsanleitung beurteilten Fachleute hinsichtlich Verständlichkeit und Vollständigkeit. UMWELTEIGENSCHAFTEN : 15 % Beurteilung der Umweltfreundlichkeit des Akkutyps. Messung des Standby-Stromverbrauchs nach Aufladen des Akkus. Prüfung der Stabilität angelehnt an DIN EN in der Falltrommel (5 Fallversuche aus 80 cm Fallhöhe). 1/007 ts 75

3 7-790cc arcitec RQ 1095 ES 7036 s ES 8168 s HQ7160 Cool Skin HS HQ6695 Cruzer Z 40 ts Elektrorasierer Gewichtung 7-790cc 1) arcitec RQ 1095 ES 7036 s ES 8168 s ) 7100 HQ7160 Cool Skin HS 8060 Mittlerer Preis in Euro ca ts-qualitätsurteil 100 % GUT (1,6) GUT (1,7) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (1,9) GUT (1,9) GUT (1,9) RASIEREN 30 % Normalrasur Dreitagebart HAUTSCHONUNG 30 % HANDHABUNG 5 % Handlichkeit, Anwendung Langhaarschneider (Trimmer) Rasuren pro Akkuladung ca. Geräusch, Vibration Reinigen von Hand / mit Reinigungsstation Gebrauchsanleitung UMWELTEIGENSCHAFTEN 15 % sehr gut (1,5) gut (1,9) gut (1,8) sehr gut (1,5) gut (,) gut (,0) gut (1,6) sehr gut (1,) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) sehr gut (1,) gut (,1) gut (,) gut (,4) befried. (,8) gut (,5) gut (,5) befried. (,8) ) @ 3@Entfällt 3@Entfällt 3@Entfällt gut (,1) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) gut (1,7) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) gut (,0) Akkutyp 8) Li-Ion Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH Li-Ion Standby-Stromverbrauch, Leistungsaufn. in W 1 0,4 1 0,6 1 0,5 1,1 1 0,3 1 0,5 1,7 Stabilität AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE Ersatzteilpreise in Euro ca. Gewicht Rasierer / Ladegerät in g Ladegerät Reinigung unter fließendem Wasser möglich Reinigungsstation Nassrasur / Duschbenutzung möglich Automatische Anpassung des Spannungsbereichs (100 bis 40 V) 9000: 35, Reinigungskartuschen CCR3 (3 Stück): 17 Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5 1,5). = Gut (1,6,5). 3 = Befriedigend (,6 3,5). 4 = Ausreichend (3,6 4,5). 5 = Mangelhaft (4,6 5,5). RQ 10/40: 50, Reinigungsflüssigkeit HQ 00: 7 pack Messer + Folie WES90IY1361: 8, Messer WES9064Y1361: 15, Folie WES9085Y1361: 16 pack Messer + Folie WES9011Y1361: 33, Messer WES9066Y1361: 15, Folie WES9065Y1361: 0, Reinigungs kartusche WES035K803: 1 Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe Ausgewählt... auf Seite 75). = Ja. N = Nein. 5000/6000: 3 HQ 8: 45 HS 85/40: / / / / 170 / / / 497 Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil 1) 1) N 1) N N N N N N N 1) Bis 7/007 unter der Bezeichnung Pulsonic ) Bis 7/007 unter der Bezeichnung Contour Solo ) Bis 7/007 unter der Bezeichnung Cruzer ts 1/007

4 ELEKTRORASIERER Haushalt + Garten Quelle / Privileg 9675 F7 diamond Shave & Wash MD 1140 i-shave Man Shaver Smart Control HQ6695 Cruzer Z 40 3) Quelle / Privileg Prod. Nr F7 diamond series F70 9) Shave & Wash Art. Nr T ) MD 1140 i-shave Art. Nr Man Shaver MS GUT (,1) GUT (,) GUT (,3) GUT (,3) GUT (,4) GUT (,5) GEND (,6) GEND (,6) GEND (,7) GEND (,7) Smart Control ) GEND (3,5) gut (,4) gut (,4) gut (,4) gut (,5) gut (,5) gut (,4) befriedigend (,6) *) gut (,4) befriedigend (,7) *) befriedigend (,7) *) gut (,1) gut (1,6) gut (1,7) gut (1,9) gut (1,9) gut (,) gut (1,9) gut (,0) gut (,1) gut (,1) gut (,4) sehr gut (1,4) gut (,5) befried. (,8) befried. (3,0) befried. (3,1) befried. (3,1) befried. (,6) befried. (3,0) ausreich. (3,6) befried. (,6) gut (,3) befried. (,8) ) @Entfällt 3@Entfällt sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) gut (1,7) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) befriedigend sehr gut (1,4) gut (,) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) ausreichend (3,5) (4,0) *) NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH 5 *) NiCd 7) 1 0,6 1 0,3 1 0,3 1 0,3 1 0,4 1 0,4 1 0,3 1, 1 0,4 1 0,4 1 0, *) HQ 55: : Ersatzscherfolie Best.-Nr D: 15, Ersatzschermesser Best.-Nr E: 16 Scherfolie H: 13, Klingenblock H: 13 Scherfolie: 17, Scherfolie + Klingenblock: 6 3-fach Schersystem Ru: 13, Doppelschermesser : : Scherfolie u. Messerblock: 13 3-fach Schersystem : 13, Doppelschermesser : 10 MSR pack Scherfolie + Messerblock: : / / / / / / / / / / / 91 Integriert, Netzkabel Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil Steckernetzteil N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 4) Bis 7/007 unter der Bezeichnung FreeControl ) Mit integriertem Emulsionsspender. 6) Neue Bezeichnung seit 8/007: ) Laut Anbieter mittlerweile durch NiMH-Akku ersetzt. 8) Li-Ion = Lithium-Ionen, NiMH = Nickel-Metallhydrid, NiCd = Nickel-Kadmium. 9) Laut Anbieter seit 10/07 geänderter Zubehörbeipack. 10) gegen Langhaarschneider austauschbar. 11) Keine automatische Spannungsanpassung. 1) Rasierer auch ohne Reinigungsstation erhältlich. Anbieter siehe Seite /007 ts 77

5 ! $%&/() Bosch Carl-Wery-Str München Tel / De Longhi Am Reitpfad Seligenstadt Tel / Gaggia Fritz-Reichle-Ring 6a Radolfzell Tel / Jura Postfach Nürnberg Tel / Krups Herrnrainweg Offenbach Tel. 0 69/ Lavazza Luigi Lavazza Deutschland Ziegelhüttenweg Frankfurt/Main Tel. 0 69/ Melitta Ringstr Minden Tel / Quelle/Privileg Fürth Tel / Saeco Hermann-Laur-Str Eigeltingen Tel / Severin Röhre Sundern Tel / Siemens Carl-Wery-Str München Tel / Tchibo Überseering Hamburg Tel / ELEKTRO - RASIERER Seite Frankfurter Str Kronberg Tel / Lutter & Partner Lilienthalallee München Tel. 0 89/ neue Anschrift ab Januar 008: Schleissheimer Str Garching Beuthener Str Nürnberg Tel / Am Zehnthof Essen Tel. 0 01/ Winsbergring Hamburg Tel. 0 40/ Lübeckertordamm Hamburg Tel. 0 40/ siehe Quelle/Privileg Fürth Tel / Varta Alfred-Krupp-Str Ellwangen Tel / Sanyo siehe Payer Germany Südwestpark Nürnberg Tel / LICHTERKETTEN Seite Bauhaus/ Tween Light Gutenbergstr Mannheim Tel / Hellum Gärtnersleite Coburg Tel / Hellweg Borussiastr Dortmund Tel. 0 31/ Konstsmide In der Wässerscheid Remagen Tel / Markslöd Gehainstr Usingen Tel / Neckermann Hanauer Landstr Frankfurt/Main Tel. 0 69/ Osram Hellabrunner Str München Tel. 0 89/ Pearl/Lunartec Pearlstr Buggingen Tel / Praktiker Am Tannenwald Kirkel Tel / Praktiker/Homefit siehe Praktiker REV Frankenstr Mömbris Tel / Trango Briloner Leuchten Im Kissen 5999 Brilon Tel / SCHLITTSCHUHE Seite Aldi (Nord)/HySports Postfach Essen Tel. 0 01/ Balzer Spessartstr Lauterbach Tel / CCM siehe Reebok Globus Karstadt Essen Tel. 0 01/7 71 Graf GLS Sportartikel Augsburgerstr Germering Tel. 0 89/ Head Saca Fischenzstr Konstanz Tel / Hudora Jägerwald Remscheid Tel / Lidl/B-Square Stiftsbergstr Neckarsulm Tel / Nike, Nike-Bauer Schanner Eishockeyartikel Kemptener Str. 79c 8769 Füssen Tel / Powerslide Esbachgraben Bindlach Tel / Rebel Stamm Sport & Freizeit An der Nordhelle Gummersbach Tel. 0 61/ Reebok Reebok-CCM Hockey Klausnerring Heimstetten Tel. 0 89/ Roces Wieder Industrie Consulting Kirchplatz Pullach Tel. 0 89/ TecnoPro Intersport Wannenäcker Str Heilbronn Tel / GLEITMITTEL Seite Beate Uhse/ Love Glide Gutenbergstr Flensburg Tel / Billy Boy Mapa Postfach Zeven Tel / Blausiegel siehe Billy Boy Chaps MedDevice Gustav-Winkler-Str Bielefeld Tel. 05 1/ Condomi Venloer Str Köln Tel. 0 1/ Durex London International Postfach Maintal Tel / Gleitgelen Dr. August Wolff Sudbrackstr Bielefeld Tel. 05 1/ K-Y Johnson & Johnson Postfach Düsseldorf Tel / London siehe Durex Original AQUAglide Joydivision international Rudolf-Diesel-Weg Hannover Tel / Orion/Flutschi Schäferweg Flensburg Tel / Pur 44, Esplanade de la Moselle L-6637 Wasserbillig Tel // Ritex Postfach Bielefeld Tel. 05 1/ Sylk Kessel Kelsterbacher Str Mörfelden- Walldorf Tel / Wet Trigg Laboratories USA-8650 Braxton Avenue, Valencia CA Tel. 001/ Herausgeber und Verlag Stiftung Warentest, Lützowplatz 11 13, Berlin, Postfach , 1074 Berlin. Telefon: 0 30/6 31-0, Telefax: 0 30/ Internet: Postbank Berlin, Konto: /BLZ Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender), Volker Angres, Prof. Dr. Ursula Hansen, Prof. Dr. Manfred Hennecke, Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Edda Müller, Christine von Weizsäcker Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Gabriele Francke, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre, Prof. Dr. Heinrich Heidt, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Joseph Leifeld, Sigrid Lewe-Esch, Prof. Wolfgang Lohrer, Klaus Müller, Doris Schneider-Zugowski, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing, Klaus Wilmsen, Prof. Dr. Klaus-Peter Wittern, Prof. Dr. Reiner Wittkowski Vorstand Dr. ur. Werner Brinkmann Weitere Mitglieder der Hubertus Primus (Publikationen), Geschäftsleitung Dr.-Ing. Peter Sieber (Untersuchungen) Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Proektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny e, Dr. Dirk Lorenz, Jochen Oberst, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz; Marktanalyse und Proektassistenz: Heike Clemens, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven Produkttests II Dr. Holger Brackemann (Leiter); Proektleiter: Jürgen Armbrecht, Hans-Peter Brix, Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Proektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf Hainsch, Wolfgang Lerch, Michael Vogt Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Proektleiter: Katrin Andruschow, Dr. Heike Dieckmann, Dr. Hans-Joachim Koubenec, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Proektassistenz: Michaela Backhus, Nada Quenzel, Harry Mallok, Anngret Plock, Gabriele Scheefe Verifikation: Susanne Neunzerling, Helmut Otten, Dr. Wolfgang Paterno Preiserhebungen: Manfred Groß, Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg, Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat Weiterbildungstests Dr. Walther Kösters (Leiter); Proektleitung: Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Nicole Schneider, Alfred Töpper; Redaktion: Thorsten Breustedt, Christina Engel, Nina Gerstenberg, Susan Haustein; Verifikation: Valeska von Knobloch-Droste; Marktanalyse und Proektassistenz: Benamin Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner, Michael Tonn Pressestelle Heike van Laak (Leitung), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart Chefredakteur Hubertus Primus (verantwortlich) Stellvertretender Chefredakteur Peter Gurr Textchefin Marina Pauly Ernährung, Kosmetik, Gesundheit Vera Kaftan-Namyslowski (Leitung), Ina Bockholt, Ursula Lüders, Nicole Merbach, Dorothee Soehlke-Lennert Journal Gesundheit : Carl-Friedrich Theill (Leitung), Ursula Falkenstein Computer, Telefon, Bild, Ton Henning Withöft (Leitung), Daniel Coenen, Isabella Eigner, Peter Knaak, Herbert Noll, Michael Wolf Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr Lothar Beckmann (Leitung), Brigitte Kluth-Kosnik, Michael Koswig, Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes Geld, Recht : Michael Bruns Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll Grafik Susann Unger, Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Kata Späth, Beate Theill Bildredaktion Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune Produktion Catrin Schroeter, Dieter Körner, Martin Schmidt Produktfotos Ralph Kaiser Verlagsherstellung Rita Brosius, Kerstin Uhlig Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.); ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47, Stuttgart, Tel / , Fax 07 11/ Litho tiff.any GmbH Berlin Druck Umschlag/Bestellkarte: Heenemann, Berlin; Innenteil: PRINOVIS Nürnberg Jahresabonnement Inland: 44,40 Euro, Jahresabonnement Inland, das den Bezug des laufenden test-jahrbuches oder der test-cd-rom mit einschließt: 49,80 Euro (alle Preise Inland inkl. 7 % Mehrwertsteuer). Euro-Länder: 44,40 Euro. Andere Länder: 50,40 Euro. Im Voraus zahlbar. Preis für das Einzelheft 4,0 Euro (einschl. Mehrwertsteuer). Auslandspreise für das Einzelheft: 4,0 Euro; sfr 8,00. (Bei Postzustellung zuzgl. Porto.) Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung in ihrer Landeswährung: test 75,60 sfr. ISSN Bildnachweis Titel: Plainpicture / O. Boe; Mauritius / Food and Drink; JURA Elektrogeräte; TomTom Rücktitel: Beurer; Stockfood/H. Kiefer; Corbis/Goodshoot Fotos: Ralph Kaiser; Garmin (S. 31); ABDA (S. 94, 95); Fischer-Ski (S. 8), Snowdome/Bispingen (S. 83) Editorial: Steffen Jänicke; Mauritius / Dynamic Graphics Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion ganz oder in Teilen durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder andere Verfahren auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.