Tätigkeitsbeschreibung von Technischer Redakteur/Technische Redakteurin (FH/Uni) vom

Transkript

1 Tätigkeitsbeschreibung von Technischer Redakteur/Technische Redakteurin (FH/Uni) vom Die Tätigkeit im Überblick Aufgaben und Tätigkeiten Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Tätigkeitsbezeichnungen Arbeitsorte/Branchen Arbeitsbereiche/Branchen Arbeitsmittel Arbeitsbedingungen Arbeitszeit Zusammenarbeit und Kontakte Verdienst/Einkommen Zugang zur Tätigkeit Sonstige Zugangsbedingungen Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Spezialisierungen Weiterbildung Kompetenzen Medien (Bücher, Zeitschriften, Internet u. weitere Quellen) Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen Ausblick - Trends und Entwicklungen Stellenbörsen Die Tätigkeit im Überblick Technische Redakteure und Redakteurinnen erklären die Funktionen komplexer technischer Geräte in verständlicher Sprache und machen sie so dem Nutzer zugänglich. Aufgaben und Tätigkeiten Technische Redakteure und Redakteurinnen erstellen aussagefähige, umsetzbare, verständliche technische Beschreibungen aller Art. Dazu gehören Gebrauchs-, Bedienungs-, Montage-, Konstruktions-, Produktions- und Reparaturanleitungen oder Schutz- und Sicherheitsvorschriften, Geräte- und Systembeschreibungen und Handbücher. Sie verwenden neben Texten Tabellen, Fotos, Zeichnungen oder Grafiken, um den Sachverhalt zu veranschaulichen. Immer arbeiten sie zielgruppengerecht und beachten rechtliche Grundlagen und Normen. Das Verwalten und Aktualisieren entsprechenden Informationsmaterials gehört auch zu ihren Aufgaben. Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Technische Redakteure und Redakteurinnen erklären die Funktionen komplexer technischer Geräte in verständlicher Sprache und machen sie so dem Nutzer zugänglich. Technische Redakteure und Redakteurinnen informieren sich zunächst in der Entwicklungsabteilung, um das jeweilige Produkt, das sie beschreiben sollen, erst einmal genau zu kennen. Dabei ist immer auch eine gute Portion Fachwissen nötig, das in der Regel während des Studiums erworben wurde. Wer eine Einbauanleitung für eine Soundkarte schreibt, sollte auch etwas vom Innenleben eines Computers verstehen, und wer ein Handbuch über Flugzeuge verfasst, sollte sich im Flugzeugbau oder mindestens in der Elektrotechnik auskennen. Bei der Beschreibung selbst müssen die Redakteure und Redakteurinnen darauf achten, "Fachchinesisch" zu vermeiden. Um die Darstellung in einem Bedienungshandbuch anschaulicher zu gestalten, entwerfen sie Tabellen und Grafiken, die sie mit Grafikern und Grafikerinnen besprechen. Schließlich sollen die Nutzer nach der Lektüre der Videorekorder-Gebrauchsanleitung nicht nur Spanisch verstehen... Oft müssen Technische Redakteure und Redakteurinnen auch Produkte in verschiedenen Sprachen beschreiben, damit das Unternehmen im Ausland Vertriebsgenehmigungen erhält und das Produkt vorstellen kann. Auch das Entwerfen und Erstellen von websites im Internet oder von Katalogen bis zur Druckreife gehört zu den Aufgaben von Technischen Redakteuren und Redakteurinnen. Zunehmend sind Technische Redakteure und Redakteurinnen für das so genannte Informationsmanagement zuständig. Alles, was im Unternehmen an Wissen gebraucht wird, stellen sie bereit. Sie vermitteln zwischen Abteilungen wie auch zwischen Unternehmen und Kunden und sind für die betriebliche Planung von Dokumentationsprojekten verantwortlich. Gute technische Dokumentationen erfordern nicht nur technisches Wissen, sondern auch fachsprachliche und rhetorische Fähigkeiten. Technische Redakteure und Redakteurinnen müssen sich mit modernen Arbeitsmitteln und der entsprechenden Software auskennen: Zum Printtext kommen neue Formen hinzu wie Hypertext, Datenbank, CD-ROM und Internet. Interkulturelles Wissen, die Kenntnis von Fremdsprachen (mindestens Englisch) und Grundkenntnisse im Übersetzen sind gefragt, wenn im Zuge der Globalisierung der Wirtschaft Dokumentationen für verschiedene Sprach- und Kulturräume benötigt werden. Im Idealfall ist der/die Technische Redakteur/in in der Lage, durch Nutzertests die Verständlichkeit von Dokumentationen zu prüfen. Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Redaktionsaufträge entgegennehmen und koordinieren Auftrag mit Kunden besprechen Redaktionsaufträge planen (Termine, Personal, Auftragsvergaben an andere Stellen/Firmen, Kosten, Arbeitsmittel) Redaktionsaufträge analysieren (Zweck-, Produkt-, Zielgruppenanalyse, Prüfung rechtlicher Bedingungen) Auftrag konzeptionell planen Gesamtkonzept, einzelne Teile und Realisierungsschritte festlegen

2 Geeignetes Medium für die Präsentation auswählen (z.b. Online, CBT, Bereitstellen der Daten im Internet) Aufträge redaktionell ausarbeiten Informationen sammeln, bewerten und systematisieren Information in das Konzept umsetzen Auftragsfreigabe durchführen Endmanuskript erstellen (Verfassen der Texte, Erstellen zugehöriger Grafiken, Bilder, Illustrationen, ggf. Übersetzen(-lassen) fremdsprachiger Texte) Letzte Absprachen mit den Kunden führen Herstellung (z.b. Satz, Druck) vorbereiten bzw. veranlassen Aufträge, ggf. auch die beschafften Informationsmaterialien aktualisieren, archivieren und verwalten Recherchequellen bzw. Know-how-Datenbanken jederzeit abrufbar verwalten Auftragsverwaltung führen Auftragsstand mit Hilfe von (elektronischen) Ordnungssystemen aktuell halten Redaktionsrichtlinien aktualisieren und verwalten Tätigkeitsbezeichnungen Auch übliche Berufsbezeichnungen/Synonyme: Technische/r Lektor/in Technische/r Autor/in Dokumentationsingenieur/in Fachredakteur/in (Technik) Technische/r Übersetzer/in Berufsbezeichnung in englischer Sprache: Technical writer (m/f) (UAS/U) Berufsbezeichnung in französischer Sprache: Rédacteur/Rédactrice technique (ESS/U) Hinweis: Die (fremdsprachigen) Berufsbezeichnungen dienen der Orientierung auf internationalen Arbeitsmärkten. Es handelt sich dabei zum Teil um Übersetzungen der deutschen Berufsbezeichnung. Berufsinhalte und Abschlüsse sind nicht unbedingt identisch oder in vollem Umfang vergleichbar. U: University/Université UAS: University of Applied Sciences (Fachhochschule) ESS: Ecole Supérieure Spécialisée (Fachhochschule) Arbeitsorte/Branchen Die Arbeit findet in temperierten Büroräumen (Einzelbüro, Mehrpersonenbüro, Großraumbüro), vielfach am PC statt. Geräusche in Mehrpersonen- und Großraumbüros durch Gespräche beziehungsweise Telefonate anderer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und durch das Bedienen bürotechnischer Geräte können sich störend auswirken. Arbeitsbereiche/Branchen Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Wirtschaftszweige: Architektur- und Ingenieurbüros Ingenieurbüros für technische Fachplanung, z.b. Dienstleistungsfirmen für technische Dokumentation IT, DV, Computer Hardwareberatung Softwareberatung und -entwicklung, z.b. Installationsanweisungen Herstellung von Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen, z.b. Bedienungsanleitungen Herstellung von Büromaschinen, z.b. Bedienungsanleitungen Elektro Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten, z.b. Bedienungsanleitungen Herstellung von Geräten und Einrichtungen der Telekommunikationstechnik, z.b. Bedienungsanleitungen für Telefone Maschinen- und Anlagenbau

3 Herstellung von Haushaltsgeräten, anderweitig nicht genannt, z.b. Bedienungsanleitungen für Kaffeemaschinen, Staubsauger Herstellung von Werkzeugmaschinen, z.b. Bedienungsanleitungen für Handbohrmaschinen, Motorsägen Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, z.b. Bedienungsanleitungen für Melkmaschinen, Rasenmäher Herstellung von Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge), z.b. Bedienungsanleitungen für Generatoren, Motoren Herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, z.b. Bedienungsanleitungen für Aufzüge, Ventilatoren, Feuerlöscher Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, z.b. Bedienungsanleitungen für Maschinen für die Nahrungsmittel-, Textil-, Druckindustrie Herstellung von feinmechanischen und optischen Erzeugnissen Herstellung von optischen und fotografischen Geräten, z.b. Bedienungsanleitungen für Kameras, Projektoren Möbelherstellung Herstellung von sonstigen Möbeln, z.b. Bauanleitungen Kraftfahrzeugbau Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren, z.b. Bedienungsanleitungen Darüber hinaus bieten sich Beschäftigungsmöglichkeiten in folgenden Arbeitsbereichen/Branchen: Verlage Verlegen von Fachzeitschriften Verlegen von Büchern, z.b. Fachbuchverlage Personalberatung, Personalvermittlung, Personalleasing Überlassung von Arbeitskräften, z.b. Zeitarbeitsfirmen Arbeitsmittel Um Aufbau- und Funktionsbeschreibungen technischer Geräte, Anlagen, Systeme und Produkte erstellen zu können, müssen Technische Redakteure und Redakteurinnen recherchieren, auch umfangreiches Material aufbereiten, anschaulich und strukturiert schreiben und in mindestens eine Fremdsprache übersetzen können. Als Arbeitsmittel dienen ihnen Datenverarbeitungsanlagen, Drucker, Scanner, Textverarbeitungs- und Datenbankprogramme, Retrievalsysteme, Grafik-, Layout- und Satzsysteme und Interaktionsprogramme. Als Arbeitsunterlagen dienen Nachschlagewerke, Lexika, Fachbücher und -zeitschriften, Wörterbücher, auch fremdsprachliche, vor allem englische Fachliteratur. Auch Normen, Richtlinien und rechtliche Unterlagen werden beachtet. Arbeitsbedingungen Der Beruf kann als Angestellte/r, Selbstständige/r oder Freiberufler/in ausgeübt werden. Es handelt sich in der Regel um eine schreibende Tätigkeit am Bildschirm. Umfangreiche persönliche und telefonische Kontakte müssen gepflegt werden. Gelegentlich fallen Geschäftsreisen zu Auftraggebern und Kunden an. Bei knappen Terminvorgaben muss unter Zeitdruck gearbeitet werden. Häufiger ist ein Aufenthalt in anderen Betriebsabteilungen und bei Fremdfirmen zwecks Abstimmungen, Besprechungen und Informationsaufnahme erforderlich. Dabei können auch Auslandsaufenthalte anfallen. Arbeitszeit In der Regel arbeiten Technische Redakteure und Redakteurinnen zu den betriebsüblichen Arbeitszeiten. Bei Terminarbeiten sind Überstunden öfter unumgänglich. Zusammenarbeit und Kontakte Technische Redakteure und Redakteurinnen arbeiten insbesondere mit Fachkollegen und -kolleginnen und Fachkräften aus anderen Abteilungen wie Ingenieuren/Ingenieurinnen, Grafikdesignern/Grafikdesignerinnen, Übersetzern/Übersetzerinnen, Technikern/Technikerinnen zusammen. Kontakt haben sie zum Beispiel zu Lieferanten, aber auch zu Kunden, Anwendern, Genossenschaften, Vereinen, Verbänden, Institutionen und sonstigen Organisationen, zu Normenausschüssen, Forschungs- und Marktforschungsinstituten, zu Behörden (z.b. Patentämtern), Rechts- und Patentanwälten/-anwältinnen und anderen. Verdienst/Einkommen Die folgenden Angaben sollen als Orientierung dienen und einen Eindruck von der Bandbreite der Einkommen vermitteln. Da sie unverbindlich sind, können aus ihnen keine Ansprüche abgeleitet werden. Das Einkommen ist wesentlich von den jeweils spezifischen Arbeits- und Qualifikationsanforderungen abhängig. Daneben werden in der Regel Berufserfahrung, Lebensalter, Verantwortlichkeit und die Wichtigkeit der Arbeit berücksichtigt. Neben einer Grundvergütung werden teilweise Zulagen und Sonderzahlungen wie 13. Monatsgehalt, Urlaubsgeld und vermögenswirksame Leistungen gezahlt. Es treten regionale und branchenabhängige Einkommensunterschiede auf. Bei einer Tätigkeit als Technische/r Redakteur/in (FH/Uni) im Angestelltenverhältnis kann die tarifliche Bruttogrundvergütung beispielsweise bis im Monat betragen.

4 Quellen: Tarifsammlung des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen Informationen über Einkommensmöglichkeiten geben auch, zum Teil kostenpflichtig, die folgenden Internet-Seiten: Personalmarkt Gehaltsanalyse Süddeutsche Zeitung online - Gehaltstest Zugang zur Tätigkeit In der Regel wird für den Zugang zur Tätigkeit ein abgeschlossenes Studium im Bereich der technischen Redaktion erwartet. Für viele Tätigkeiten spielt es dabei keine Rolle, ob der Studienabschluss an einer Fachhochschule oder einer Universität erworben wurde. Zugangsberufe: Technische/r Redakteur/in (FH/Uni) Master of Arts (FH) - Technic Communications/Techn. Redakt. in BERUFENET Sonstige Zugangsbedingungen Sonstige Zugangsvoraussetzungen: Wegen der zunehmenden Internationalisierung der Wirtschaft ist das sichere Beherrschen mindestens einer Fremdsprache, in der Regel Englisch, unverzichtbar. Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Sie suchen für den Ausgangsberuf Technische/r Redakteur/in (FH/Uni) verwandte Berufe oder Tätigkeiten, auf die Sie sich bewerben können, ohne eine neue Ausbildung zu absolvieren? Oder sind Sie Arbeitgeber und suchen nach einer Alternative für die Besetzung einer Arbeitsstelle? Hier finden Sie verwandte Berufe, die als Job- bzw. Besetzungsalternativen relevant sein können. Bei manchen Alternativen werden nur Teiltätigkeiten des Ausgangsberufs angeboten, andere erfordern eine Einarbeitungszeit, die im Einzelfall unterschiedlich lang sein kann. Job- und Besetzungsalternativen für die Gesamttätigkeit (i.d.r. ohne Einarbeitung): Technische/r Redakteur/in in BERUFENET Eine Aufstellung aller möglichen Verwandtschaftsstufen ist unter Erläuterungen zu den einzelnen Verwandtschaftsstufen abrufbar. Spezialisierungen Technische Redakteure und Redakteurinnen (FH/Uni) spezialisieren sich meist auf Bereiche wie technische Informatik, Elektronik und Elektrotechnik, Maschinenbau, Messtechnik, Automatisierung oder technisches Recht. Auch in der Erwachsenenbildung oder in Forschung und Lehre können sie tätig werden. Im BERUFENET finden Sie Beschreibungen zu folgenden Berufen, z.b.: Offline-Redakteur/in in BERUFENET Online-Redakteur/in in BERUFENET Hochschuldozent/in (Uni) in BERUFENET Lehrer/in/Dozent/in - Erwachsenenbildung in BERUFENET

5 Wissenschaftlich(e/r) Assistent/in/Mitarbeiter/in (Hochsch) in BERUFENET Funktions-/Tätigkeitsbereiche: Redaktion Dokumentation, Archivwesen Aus- und Weiterbildung, Lehre, Erziehung Weiterbildung Anpassungsweiterbildung/Qualifizierungsmöglichkeiten Technische Redakteure und Redakteurinnen erklären nicht nur Produkte und Technologien in für den Laien verständlichen Worten, sondern sie veranschaulichen auch komplexe Zusammenhänge als Grafiken oder Diagramme. Ihr Arbeitsgebiet erstreckt sich über den gesamten Multimedia-Bereich, von Zeitschriften und Gebrauchsanleitungen bis zur Internetseitenerstellung, beispielsweise mit Animationen zur Demonstration technischer Abläufe. Diese Tätigkeiten erfordern nicht nur ein ständig aktualisiertes Fachwissen, sondern auch Kenntnisse über neue Softwareentwicklungen und deren Anwendung. Das Lernen zusätzlicher Fremdsprachen für die Erstellung länderübergreifender Dokumentationen bietet für technische Redakteure/Redakteurinnen eine weitere Herausforderung zur Weiterbildung In Kursen und Seminaren zu Themen wie Dokumentationswesen, Bildredaktion, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Vertrags- und Urheberrecht oder Fremdsprachen können sie ihre Kenntnisse immer auf dem aktuellen Stand halten. Aufstiegsweiterbildung (nach entsprechender Berufspraxis) Zusätzliche Leitungsfunktionen und spezielle Aufgabengebiete können sich z.b. durch folgende Weiterbildungen eröffnen: Technische Redaktion in KURSNET (HC 51-00) Master of Arts (FH) - Technic Communications/Techn. Redakt. in BERUFENET Informations-, Dokumentationswissenschaften in KURSNET (HC 54-10) Eine Promotion ist an Fachhochschulen nicht möglich. Besonders qualifizierte Fachhochschulabsolventen und -absolventinnen können jedoch unter bestimmten Voraussetzungen an Universitäten promovieren (unterschiedliche Regelungen in den Ländern bzw. an den Hochschulen). Für eine wissenschaftliche Karriere an Hochschulen oder Forschungsinstitutionen ist die Promotion notwendig, für Tätigkeiten in der Wirtschaft nicht unbedingt. Die Promotion kann allerdings von Vorteil sein, wenn man sich selbstständig machen will oder eine Managementposition anstrebt. Promovieren kann in der Regel nur, wer über einen besonders qualifizierten Studienabschluss verfügt und die Fähigkeit zu eigener wissenschaftlicher Arbeit nachweist (Dissertation). Eine Laufbahn an wissenschaftlichen Hochschulen erfordert nach der Promotion meist auch die Habilitation. Selbstständigkeit im Beruf Technische Redakteure und Redakteurinnen können sich selbstständig machen, beispielsweise durch Gründung eines Dienstleistungsbüros für technische Dokumentation. Vor dem Schritt in die Selbstständigkeit sollte man sich gründlich beraten lassen, beispielsweise bei den Beratungsstellen der Kammern, Agenturen für Arbeit, Kommunalverwaltungen und sonstiger Träger, die Informationen vielfältiger Art anbieten. Eine kostenlose Informationsbroschüre zu allen Fragen der Existenzgründung ist bei den Berufsinformationszentren (BIZ) der Agenturen für Arbeit unter dem Namen BERUF, BILDUNG, ZUKUNFT - Heft 9 erhältlich. Hier finden Sie weitere Informationen: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) KfW Mittelstandsbank tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation und Informationsentwicklung e.v. </ Bundesverband Digitale Wirtschaft (BVDW) e.v. Darüber hinaus können Interessenten den Übergang in die Selbstständigkeit durch Weiterbildungsmaßnahmen wie z.b. Existenzgründungsseminare vorbereiten oder unterstützen. Kompetenzen Kompetenzen Dokumentation (Ausbildung) Fachterminologie (technisch) (Ausbildung) Informationsmanagement (Ausbildung)

6 Recherche, Informationsbeschaffung (Ausbildung) Technische Redaktion (Ausbildung) in KURSNET Weitere Kompetenzen Grafikprogramme: Grafikprogramm CorelDraw (Ausbildung) in KURSNET Grafikanimation Flash (Ausbildung) in KURSNET Grafikprogramm Macromedia Freehand (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendungen: Grafikprogramm Adobe Illustrator (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendung Adobe InDesign (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendung FrameMaker (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendung PageMaker (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendung QuarkXPress (Ausbildung) in KURSNET DTP-Anwendung RagTime (Ausbildung) in KURSNET Aufsicht, Leitung (Arbeitsbereich/Funktion) Autorensysteme (Macromedia Director, Toolbook u.a.) in KURSNET Digitale Bildbearbeitung (Ausbildung) Dokumentenmanagementsysteme (Ausbildung) in KURSNET Fachterminologie (naturwissenschaftlich) (Ausbildung) Layout (Ausbildung) Multimediasysteme, -technik (Ausbildung) Normung Programmieren (Ausbildung) Projektmanagement (Ausbildung) Text- und Bildintegration (Ausbildung) Webdesign (Ausbildung) Soft Skills Denkvermögen Kontaktfähigkeit Selbstständige Arbeitsweise Sorgfalt Sprachliche Ausdrucksfähigkeit Medien (Bücher, Zeitschriften, Internet u. weitere Quellen) Informationsangebote der Bundesagentur für Arbeit Arbeitsmarkt Journalisten: In Netzwerken nachwachsen abi 11/2004 Arbeitsmarkt-Information für Journalistinnen und Journalisten Eine Information der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) Fachjournalisten - Wissen ist ihr Kapital uni 1/2006 Studium & Beruf: Technische Redaktion - Klar, knapp und ganz konkret abi 3/2005 Technik verständlich gemacht uni 06/2004 Informationen von Ministerien, Verbänden und Organisationen Der Journalisten-Treff im Web Eine Information von Journalismus.com Journalistenlinks.de Non-Profit-Projekt der unabhängigen Online-Community JungeJournalisten.de. transline tecnews Online Informationsdienst für technische Dokumentation

7 Fachzeitschriften Publizistik Verlag: VS Verlag Internet Hefte für Kommunikationsforschung journalist Verlag: Rommerskirchen Internet Deutscher Journalisten Verband djv kress report Verlag: Kress Internet Branchendienst für Medienwirtschaft, Werbung und Marketing technische kommunikation Verlag: Schmidt-Römhild Internet Fachzeitschrift für Technische Dokumentation und Informationsmanagement Auswahl an Büchern/Medien, die im Buchhandel erhältlich sind Journalistisches Texten. Sprachliche Grundlagen für professionelles Informieren Verfasser: Jürg Häusermann Verlag: UVK-Medien Erscheinungsjahr: 2005 Technische Dokumentation. Praktische Anleitungen und Beispiele Verfasser: Dietrich Juhl Verlag: Springer Erscheinungsjahr: 2005 Karriereziel Journalismus Verfasser: Gabriele Goderbauer-Marchner u.a. (Hrsg.) Verlag: BW Bildung und Wissen Erscheinungsjahr: 2004 Handbuch für Technische Autoren und Redakteure Verfasser: Walter Hoffmann u.a. Verlag: Publicis MCD Erscheinungsjahr: 2002 Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen Bundesverband Digitale Wirtschaft (BVDW) e.v. Kaistraße Düsseldorf Fon: 02 11/ Fax: 02 11/ Internet: Ehemals Deutscher Multimedia Verband e.v. (dmmv) Deutscher Fachjournalisten-Verband e. V. DFJV Postfach Berlin Fon: / Fax: / Internet: DPV Deutscher Presse Verband e.v. Stresemannstraße Hamburg Fon: 0 40/ Fax: 0 40/ briefe@dpv.org Internet: tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation und Informationsentwicklung e.v. Eberhardstraße Stuttgart Fon: 07 11/ Fax: 07 11/ info@tekom.de Internet: Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union (dju)

8 in ver.di Paula-Thiede-Ufer Berlin Fon: 0 30/ Fax: 0 30/ dju@verdi.de Internet: TCeurope Boulevard Louis Schmidt 119/3 B-1040 Brüssel Fon: Fax: info@tceurope.org Internet: Ausblick - Trends und Entwicklungen Technische Redaktion als Schnittstelle von Produktinformation und Fachjournalismus Das angestammte Fachgebiet der Technischen Redaktion, die Produktinformation, wird nicht mehr nur für die Erstellung von Gebrauchsanweisungen und Handbüchern oder auch das firmeninterne Informationsmanagement gebraucht, sondern hat sich in Richtung Pressearbeit und PR erweitert. In der technischen Redaktion einer Firma werden Pressemitteilungen ebenso wie Artikel für die Fachpresse verfasst, die Marketing-Abteilung will aus der technischen Redaktion Texte für die Kundenzeitschrift und die Webdesigner brauchen Material für den Internetauftritt. Dies hat auch zur Folge, dass einerseits die Sachkenntnis von Technischen Redakteuren und Redakteurinnen zunehmend von Tageszeitungen und anderen Medien nachgefragt wird. In der Funktion als Fach- oder Wissenschaftsjournalist/in bringen sie hier der Leserschaft bestimmte technische Produkte nahe. Auf der anderen Seite können fachlich und wissenschaftlich versierte Journalisten und Journalistinnen mittlerweile bestimmte Aufgaben der Technischen Redaktion übernehmen. Stellenbörsen Weitere Informationsquellen für Bewerbung und Stellensuche (Fachpresse und Online-Dienste) akademiker-online Richtet sich insbesondere an Hochschulabsolventen mit Angeboten zum Berufseinstieg. Die Offerten sind nach Postleitzahl und Studienrichtung eingrenzbar. Ausführliche Firmendaten. alma mater Angebote für Hochschulabsolventen und Young Professionals. Vorwählbar sind die Tätigkeitsbereiche "Freie Wirtschaft" und "Forschung/Lehre". Um Näheres zu den ausgeschriebenen Stellen zu erfahren, ist eine Registrierung erforderlich. bund.de Das Dienstleistungs-Portal des Bundes bietet in seiner Stellenbörse Jobs für Hochschulabsolventen der Natur-, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften sowie für Sachbearbeiter aller Fachgebiete in der Öffentlichen Verwaltung. channel-e In Zusammenarbeit mit Jobware präsentiert das Fachmagazin für Elektronik auf seinen Seiten einen Stellenmarkt für Elektronik- und IT-Fachleute aus Fertigung und Entwicklung. Forschung & Lehre Online-Stellenmarkt der gleichnamigen Zeitschrift mit Stellenangeboten für Akademiker aus Forschung und Lehre vorwiegend an Universitäten. Ins Netz gestellt werden Scans der Anzeigen, so wie sie auch in der Zeitschrift veröffentlicht sind. HORIZONT.NET Online-Dienst der Fachzeitung für Marketing, Werbung, Kommunikation und Medien. Mehr als Stellen, international ausgerichtete Angebote. Suchmöglichkeit nach Branche und Region. Industrie-Job.de Große Jobbörse für Industrie und Gewerbe. Die Vielzahl von Angeboten lässt sich durch regionale und branchenbezogene Filterung eingrenzen, außerdem sind Volltextsuche und Zustellung interessierender Stellenausschreibungen per "Jobagent" möglich. Internationaler Stellenpool Das Auswärtige Amt bietet auf seiner Website eine komfortabel durchsuchbare Datenbank mit Stellenausschreibungen internationaler und supranationaler Organisationen. Zielgruppe sind vor allem Hochschulabsolventen nahezu aller Fachrichtungen. Journalismus.com Internetforum für Journalisten und verwandte Berufe. Gelistet werden sowohl Jobs auf Basis freier Mitarbeit als auch Festanstellungsangebote. lance-a-lot Spezialisierter Stellenmarkt für Freischaffende (Freelancer) im Medienbereich. Gegliedert nach den Sparten Bild, Ton, Text und Multimedia. Newsroom.de Aus einer Übersicht können Stellenangebote für die Journalistik-Branchen ausgewählt werden, die meist als eingescannte Anzeige aus der Presse auf dem Server hinterlegt sind. tekom Eine sehr spezialisierte Stellenbörse, die sich ausschließlich an Fachleute im Bereich der technischen Kommunikation und Dokumentation, d.h. in der Regel an Technische Redakteure, wendet.

9 Verlagsjobs.de Internet-Portal mit Stellenbörse für Fachkräfte in den Bereichen Verlage, Medien und Buchhandel. Unter dem gleichen Portal ist auch eine Börse für Praktikanten, Ausbildungs- und Volontariatsplätze verfügbar.