Il gioco con vincite in denaro: un primo sguardo al fenomeno nella città di Bolzano Glücksspielbericht: Ein erster Überblick

Transkript

1 Il gioco con vincite in denaro: un primo sguardo al fenomeno nella città di Bolzano Glücksspielbericht: Ein erster Überblick über das Spielverhalten der Boznerinnen und Bozner a cura di bearbeitet von Luca Frigo Ufficio Pianificazione Sociale Amt für Sozialplanung Comune di Bolzano Gemeinde Bozen

2 Cos è il gioco con vincite in denaro o gioco d azzardo? Was ist das Geldspiel oder Glücksspiel? È un gioco in cui: - si gioca per ottenere un premio - si rischia scommettendo denaro o altri beni di valore - è per lo più il caso che determina l esito Play o Gambling? Ein Spiel in dem: - man spielt um etwas zu gewinnen - man zunächst selbst einen Geldeinsatz einbringen muss - der Gewinn maßgeblich vom Zufall abhängt Play oder Gambling? 2

3 Il volume d affari Die Umsätze Raccolta da giochi in Italia nel ,5 miliardi di Miliarden Umsätze der Glücksspielindustrie in Italien (2012) Raccolta da giochi in Trentino Alto Adige (Gennaio 2011 Ottobre 2012) 2,5 miliardi di Miliarden Umsätze der Glücksspielindustrie in der Region Trentino-Südtirol (Januar 2011 Oktober 2012) Valore medio mensile della raccolta da giochi in Trentino Alto Adige 116 milioni di Millionen Durchschnittliche monatliche Umsätze in der Region Trentino-Südtirol Fonte: Elaborazione Ufficio Pianificazione Sociale su dati Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato Quelle: Ausgearbeitet von Amt für Sozialplanung nach Daten Amministrazione autonoma dei Monopoli di Stato 3

4 Raccolta di denaro dai vari giochi Apparecchi Spielautomaten Umsatz nach Glücksspielarten 75,2 Giochi di Abilità a distanza Online Skill Games 19,3 Lotterie Lotto 4,7 12,4 Raccolta in denaro per tipologie di gioco in Trentino Alto Adige nel mese di ottobre 2012 (in milioni di euro) Gioco a base sportiva Sportwetten 3,7 Bingo Giochi Numerici a Totalizzatore Zahlenlotto nach dem Totalisator-Prinzip 1,9 1,7 Umsatz der Glücksspielindustrie in der Region Trentino-Südtirol nach Glücksspielarten im Zeitraum Oktober 2012 (in Millionen Euro) Gioco a base ippica Pferdewetten 1,0 Fonte: Elaborazione Ufficio Pianificazione Sociale su dati dell Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato Quelle: Ausgearbeitet von Amt für Sozialplanung der Gemeinde Bozen nach Daten von Amministrazione autonoma dei Monopoli di Stato 4

5 Quante sale giochi? Wieviele Spielhallen? Licenze rilasciate Erteilte Lizenzen SALE GIOCHI SPIELHALLEN (< 2010) SALE GIOCHI SPIELHALLEN (2010) SALE GIOCHI SPIELHALLEN (2011) Tutta la provincia Südtirol gesamt Bolzano città Stadt Bozen 5 (41,6%) 8 (34,8%) 3 (33,3%) SALE DEDICATE VLT VLT (2011) 21 9 (42,8%) SALE GIOCHI + VLT ATTIVE SPIELHALLEN UND VLT ( marzo 2013 März 2013) (33,3%) Fonte: Ufficio Vigilanza, Provincia Autonoma di Bolzano Quelle: Aufsichtsamt, Autonome Provinz Bozen 5

6 E i bar? Esercizi pubblici in città 729 Und die Bars? Gastbetriebe der Stadt Bar in città dotati di apparecchi da gioco di cui: ne sono tuttora dotati hanno provveduto alla rimozione (56,5%) 93 (43,5%) Bars der Stadt mit Glücksspielautomaten davon haben: Automaten im Betrieb die Automaten bereits entfernt Bar sanzionati 133 Zahl der mit Bußgeldern belegten Gastbetriebe Apparecchi da gioco rilevati nei bar 433 Zahl der Glücksspielautomaten insgesamt Fonte: Ufficio Attività Economiche e concessioni, Comune di Bolzano Quelle: Amt für Wirtschaftstätigkeiten und Konzessionen, Gemeinde Bozen Situazione al Stand:

7 Il gioco dei bolzanini: una prima panoramica Un primo tentativo di esplorare il fenomeno Inserite alcune domande aggiuntive sul tema del gioco con vincite in denaro nella rilevazione MonitorCittà, svolta da DataMonitor. Das Spielverhalten der BoznerInnen: ein erster Überblick Ein erster Versuch das Phänomen näher zu beobachten Ergäzung der DataMonitor-Umfrage MonitorCittà durch einige gezielte Zusatzfragen über das Spielverhalten La rilevazione è stata effettuata mediante metodologia C.A.T.I. ed è avvenuta nel mese di dicembre Campione intervistato: 800 bolzanini. Consapevoli dei rischi e dei limiti nell indagare tale tematica con questo tipo di metodologia. Für die Befragung, welche im Dezember 2012 durchgeführt wurde, wurde die CATI- Methode verwendet. Die Befragten: 800 BoznerInnen. Trotz des Risikos und der Grenzen diese Methodik im Erforschen dieser Thematik zu benutzen. 7

8 In quanti giocano? Bolzanini intervistati di cui % Wieviele spielen? Befragte BoznerInnen davon negli ultimi 12 mesi * in den letzen 12 Monaten * ha giocato ad almeno un gioco hat mindestens einmal Geld gespielt * Rilevazione: dicembre 2012 Erhebung: Dezember 2012 Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=800 8

9 Quindi i bolzanini giocano poco??? Also spielen die BoznerInnen wenig??? NO! difficile dirlo poiché: NEIN! schwierig zu sagen, weil: a) Il fenomeno è sottostimato reticenza degli intervistati nel rispondere b) Non vengono rilevati i giocatori problematici tendono ad essere spesso fuori casa anche se rispondono, lo fanno in modo veritiero? a) Das Phänomen ist unterbewertet gewisse Befangenheit bei der Beantwortung der Fragen ist zu spüren b) Die Spieler, die ein problematisches Spielverhalten aufweisen, sind nur schwer greifbar sie halten sich viel außer Haus auf entsprechen di Antworten immer ganz der Wahrheit? 9

10 A quali giochi hanno giocato negli ultimi 12 mesi?* Welche Glücksspiele haben die Befragten in den letzten 12 Monaten* gespielt? Gratta e vinci Rubbellose Win for life 52,8% Giochi a carte con denaro Kartenspiele mit Geldeinsatz 0,9% Bingo 1,2% Slot machines, Videopoker 3,6% Scommesse sportive Sportwetten 5,3% * Rilevazione: dicembre 2012 Erhebung: Dezember 2012 Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=238 Totocalcio, Tris, Lotto, Superenalotto 36,2% 10

11 Quanto spesso giocano? Meno di 1 volta alla settimana seltener als einmal pro Woche 75,2% Wie häufig spielen sie? Non risponde Keine Antwort 2,6% Più di 3 volte alla settimana Mehr als dreimal pro Woche 2,1% Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=238 Da 1 a 3 volte alla settimana Ein- bis dreimal pro Woche 20,1% 11

12 Quanto hanno speso negli ultimi 30 giorni*? Wieviel haben sie in den letzen 30 Tagen* ausgegeben? ,6% ,9% non risponde Keine Antwort 1,3% * Rilevazione: dicembre 2012 Erhebung: Dezember ,2% Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=238 12

13 Per quali motivi giocano? Warum spielen sie? Vincere denaro Ich will Geld gewinnen 37,0% Sfidare la sorte Ich will das Glück herausfordern 26,5% Passare il tempo Ich sehe es als einen Zeitvertreib 21,0% Disfarmi di emozioni spiacevoli So kann ich Aggressionen abbauen 2,5% Perché lo trovo eccitante Ich finde es spannend 1,7% Misurare le mie capacità Ich will meine Geschicklichkeit testen 1,3% Non risponde Keine Antwort 10,1% Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=238 13

14 Giudizio su iniziative di prevenzione e di contrasto al gioco d azzardo Meinung zu den Maßnahmen zur Eindämmung des Glücksspieles.. Abbastanza o molto utile Sehr oder ziemlich Sinnvoll Inutile o poco utile Nicht oder wenig Sinnvoll Non conosce/ Non risponde Rimozione macchinette da gioco Verbot von Glücksspielautomaten 84,0% 14,3% 1,7% Iniziative di sensibilizzazione ed informazione Sensibilisierungs- und Informationsinitiativen 79,8% 14,0% 6,2% Campagna di prevenzione Game Over Präventionskampagne Game Over 71,0% 21,3% 7,7% Documento Consiglio Comunale Maßnahmendokument des Gemeinderates 68,8% 25,0% 6,2% Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, Quelle: Forschungsinstitut DataMonitor, Umfrage Monitor Città n=800 14

15 Anche se non rilevati, ci sono bolzanini che hanno un problema con il gioco? Persone in carico al Servizio Dipendenze (SerD) per Gioco d'azzardo patologico Spielsüchtige, die vom Dienst für Abhängigkeiten betreut werden Gibt es BoznerInnen die ein problematisches Spielverhalten aufweisen? Solo Bolzano Stadt Bozen Resto della Provincia Südtirol ohne Bozen 107 (59,1%) 108 (54,8%) + 11 % ( ) 97 (69,8%) % 42 (30,2%) (40,9%) 89 (45,2%) ( ) Fonte: Elaborazione Ufficio Pianificazione Sociale, Comune di Bolzano, su dati Servizio Dipendenze (SerD) dell Azienda Sanitaria dell Alto Adige 2012 Quelle: Ausgearbeitet von Amt für Sozialplanung der Gemeinde Bozen, auf der Basis von Daten des Dienstes für Abhängigkeiten des Südtiroler Sanitätsbetriebs

16 Conclusioni Il gioco é individuale e finalizzato ad un guadagno istantaneo Il Gratta e vinci è il gioco più gettonato Forte diffusione di sale da gioco e macchinette I bolzanini che emergono dal sondaggio sembrano non giocare in modo assiduo I bolzanini intervistati si rivelano piuttosto favorevoli ad iniziative di prevenzione e contrasto al gioco d azzardo Gioco patologico in forte aumento in tutta la Provincia, ma soprattutto nella città di Bolzano Raccomandazione: fenomeno da approfondire e continuare a monitorare prima che il gioco diventi problematico o, peggio, patologico. Schlussfolgerungen Man spielt um schnell und eigenmächtig an Geld zu gelangen Rubbellose sind das am meisten gespielte Glücksspiel Viele Spielhallen und Spielautomaten Die befragten BoznerInnen scheinen keine Gewohnheitsspieler zu sein Die befragten BoznerInnen scheinen Initiativen zur Prävention und Eindämmung des Glücksspiels zu begrüßen Das zwanghafte Spielen nimmt in der ganzen Provinz, aber vor allem in der Stadt Bozen, stark zu Empfehlung: Man muss das Phänomen weitererforschen und unter Kontrolle halte um zu verhindern, dass das Spiel problematisch bzw. pathologisch wird. 16

17 GRAZIE! DANKE! Report completo Vollständiger Bericht