Mittweidaer. KlangLichtZauber 2013 auf dem Technikumplatz am 15. und 16. Juni 2013! STADTNACHRICHTEN.

Transkript

1 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni STADTNAHRIHTEN Amts- und Informationsblatt der Stadt ittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, Frankenau, ockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 22. Jahrgang Ausgabe 12. Juni 2013 Nummer 06 langlichtzauber 2013 auf dem Technikumplatz am 15. und 16. Juni 2013! Anzeige(n)

2 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: ontag Uhr Dienstag Uhr Uhr ittwoch nach Vereinbarung Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr ontag: Dienstag: ittwoch: Donnerstag: Freitag: Sonnabend: Adressen & Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Bürger- und Gästebüros: Uhr Uhr nach Vereinbarung Uhr Uhr Uhr (jeweils den 1. und 3. Sonnabend im onat) Terminvereinbarungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: Pfarrberg 1 ontag geschlossen Dienstag bis Freitag Uhr Sonnabend Uhr Telefon: , E-ail: bibliothek@mittweida.de Öffnungszeiten der Schiedsstelle: Jeden zweiten Donnerstag im onat von Uhr Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: Öffnungszeiten des useums Alte Pfarrhäuser : irchberg 3 April Oktober Di So/Feiertag: Uhr Nov. ärz Di So/Feiertag: Uhr o/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung Telefon: Fax: E-ail: museum@mittweida.de, Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS Rochlitzer Straße 3: - Donnerstag: Uhr Uhr - nach telefonischer Vereinbarung Telefon: oder buero.mittweida@wgs-sachsen.de http: Öffnungszeiten der Energieberatung Jeden ersten Donnerstag im onat von Uhr, Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse Terminvereinbarung über Bürger- und Gästebüro: Tel Die nächste Ausgabe der ittweidaer Stadtnachrichten erscheint am 10. Juli Redaktionsschluss ist der 26. Juni Impressum: Terminvorschau nächste Stadtratssitzung Die nächste Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem , Rathaus 1, 18:30 Uhr, statt. Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an der dafür vorgesehenen Bekanntmachungstafel auf dem arkt aus. Der Stadtrat der Stadt ittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, dem , folgende Beschlüsse: 1 Bestellung ehrenamtlicher Ortswegewarte der Stadt ittweida Vorlage: SR/2013/038/ZD Beschluss: Der Stadtrat beschließt, folgende Personen zum als neue Ortswegewarte zu bestellen: Frau argrit lug Herr Uwe Fritzsching Herr anfred Dombrowe 2 Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013 Vorlage: SR/2013/039/ZD Beschluss: Der Stadtrat erteilt zu der Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013 die Zustimmung. 3 Anerkennung der Schlussrechnung Abbruch ratzenfabrik, Burgstädter Str. 50/52 Vorlage: SR/2013/034/02 Beschluss: Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt Abbruch ratzenfabrik Burgstädter Straße 50/52 gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 4 Anerkennung der Schlussrechnung Anbau für 24 rippenplätze an die vorhandene TE Auenzwerge Vorlage: SR/2013/035/02 Beschluss: Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt Anbau für 24 rippenplätze an die vorhandene TE Auenzwerge gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 5 Anerkennung der Schlussrechnung für das Bauvorhaben Umbau Bürgerbüro Vorlage: SR/2013/043/02 Amtliche itteilungen Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt ittweida Herausgeber: Stadtverwaltung ittweida, Referat Zentrale Dienste arkt 32, ittweida Tel , Fax E-ail: stadtverwaltung@mittweida.de Internet: Beschluss: Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt Umbau Bürgerbüro gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 6 Anerkennung der Schlussrechnung Sanierung egelbahn Schützenplatz Vorlage: SR/2013/036/02 Beschluss: Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt Sanierung egelbahn Schützenplatz gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 7 Vergabe einer Bauleistung nach VOB/A 2012, Rückbau der ehemaligen Bahnhofstraße 71 und Giebelsicherung Bahnhofstraße 69 in ittweida Vorlage: SR/2013/045/02 Beschluss: Der Rat beschließt, o.g. Leistung an die Firma UTEH GmbH Rochlitz aus Erlau mit einer Angebotssumme von ,10 Euro zu vergeben. 8 Festsetzung der Entgelte für Leistungen des städtischen Bauhofs gegenüber Dritten (Personalstundenverrechnungssätze) auf der Grundlage der osten- und Leistungsrechnung Vorlage: SR/2013/037/03 Beschluss: Der Rat beschließt, für die Berechnung von Leistungen des städtischen Bauhofes folgende Verrechnungssätze festzusetzen: Bauhofmitarbeiter-Leistungsstunde 30,70 Euro Elektriker-Leistungsstunde 35,00 Euro Hilfskräfte-Leistungsstunde pauschal 15,00 Euro ittweida, am Damm Oberbürgermeister Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung ittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige itteilungen, Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, irchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, örperschaften, Vereine u.a. Redaktion: Stadtverwaltung ittweida, Referat Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck G, H.-Heine-Str. 13a, hemnitz OT Röhrsdorf, Tel , Fax , info@riedel-verlag.de Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet ittweida. Einzelexemplare zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel G zu richten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung W. Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier.

3 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Amtliche itteilungen Haushaltssatzung der Großen reisstadt ittweida für das Haushaltsjahr 2013 Auf Grund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom , rechtsbereinigter Stand vom , zuletzt geändert mit dem Gesetz zur Erleichterung freiwilliger Gebietsänderungen vom , hat der Stadtrat in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehende Einzahlungen und zu leistende Auszahlungen enthält, wird: Im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf Euro Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf Euro Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf Euro Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 Euro Euro 0 Euro 0 Euro 0 Euro Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf Euro Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 Euro Gesamtergebnis auf Euro Im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf Euro Euro Euro Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf Euro Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Euro Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Euro Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Euro Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 Euro Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Euro Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Euro 2 redite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden nicht veranschlagt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf Euro festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der assenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf Euro festgesetzt. 5 Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf für die Gewerbesteuer auf 300 vom Hundert 420 vom Hundert 390 vom Hundert Die Grundsteuer wird bei leinbeträgen entsprechend der Regelung des 28 Abs. 2 Grundsteuergesetz (GRStG) fällig. 6 Weitere Festsetzungen: Die Umlage zur Deckung des Finanzbedarfs der Verwaltungsgemeinschaft wird für die laufende Verwaltungstätigkeit mit Euro und für die Investitionstätigkeit mit Euro festgesetzt. Ermächtigungsgrundlagen sind 42 SächomZG i. V. mit der Gemeinschaftsvereinbarung über die Bildung einer Verwaltungsgemeinschaft der Stadt ittweida und der Gemeinde Altmittweida in ihrer aktuellen Fassung. ittweida, den Damm Oberbürgermeister Siegel Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan der Stadt ittweida wurden von der Rechtsaufsicht Landratsamt ittelsachsen mit Schreiben vom bestätigt. Auslegung des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan der Stadt ittweida für das Haushaltsjahr 2013 liegen vom bis einschließlich während der Öffnungszeiten der Stadtverwaltung und zusätzlich am ittwoch, dem von 9:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Zimmer 202 (SG Haushalt) zur Einsichtnahme aus. Achtung Terminänderung! Ab dem 1. Juni 2013 sind die Termine der Energieberatung von dem 2. Donnerstag im onat auf den 1. Donnerstag im onat vorverlegt. Die Sprechzeiten (von Uhr) und der Ort (Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse) sind unverändert. Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestandes auf festgesetzt Euro ittweida im Internet:

4 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Amtliche itteilungen Die Stadtverwaltung informiert Der sich im Besitz der Stadt befindliche Wald an der Torfgrube (önigshainer Weg) wird in den Sommermonaten diesen Jahres planmäßig durchforstet. Das heißt, ein Teil der Bäume in den ca. 80jährigen Fichtenbeständen wird mit den heute üblichen Erntemaschinen gefällt und zum Verkauf aufgearbeitet. Derzeit ist der Förster dabei die zu fällenden Bäume zu markieren. Um Unfällen vorzubeugen, wird der Wald in der Zeit der Erntearbeiten für Besucher gesperrt. Unvermeidlich wird es durch die zum Einsatz kommenden Großmaschinen zu Schäden an den Wegen kommen. Nach Abschluss der Arbeiten werden die entstandenen Schäden dann wieder beseitigt, damit Sie als Waldbesucher wieder auf gewohnte Weise im Stadtwald spazieren können. STELLENAUSSHREIBUNG Gesucht wird ab sofort oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt der/die Geschäftsführer/in (in Vollzeit) für den Zweckverband riebsteintalsperre. Vorausgesetzt werden - erfolgreicher Abschluss eines ingenieurtechnischen und/oder kaufmännischen Studiums - mehrjährige Berufserfahrung in leitender Position/Führungserfahrung - enntnisse im ommunalrecht (ommunalhaushaltsrecht ist von Vorteil) - enntnisse im Tourismusmarketing - gute organisatorische Fähigkeiten - technische enntnisse - Teamfähigkeit - Verlässlichkeit Bewerbungen sind zu richten bis zum an: Stadtverwaltung ittweida Oberbürgermeister und Verbandsvorsitzender atthias Damm arkt ittweida Der nächste Winter kommt bestimmt Aber bitte nicht so streng, wünschen sich die eisten. aum jemand denkt zurzeit gern an den Winter, denn der zurückliegende war intensiv und langanhaltend. Nicht unerwähnt soll bleiben, dass er neben zahlreichen Spuren auf unseren Verkehrswegen auch finanziell gesehen eine teure Saison war. Der Stadt ittweida hat der Einsatz des Bauhofes und der Vertragspartner nicht weniger als Euro gekostet und lag damit nur wenig unter den osten des Winters 2010/11. Dagegen fiel der darauffolgende mit rund Euro fast günstig aus. Dennoch gilt hier das alte Sprichwort luger ann baut vor und nutzt im konkreten Fall die günstigeren Frühbezugskonditionen für Streusalz. Die Lagerhalle des Bauhofs ist mit rund 350 t bereits neu gefüllt und dennoch hofft man, dass das Weiße Gold für die Verkehrsteilnehmer im Winter noch recht lange in der Lagerhalle bleiben kann. Da nicht nur die Straßen unter der Witterung leiden, sondern auch die Technik des Bauhofes, wird diese über den Sommer wieder instandgesetzt, um zu gegebener Zeit zur Verfügung zu stehen. Gegenwärtig wird intensiv an der Schadensbeseitigung im Verkehrsnetz gearbeitet. In den vergangenen Wochen sind bei Straßenreparaturen durch die itarbeiter des Bauhofes eine Vielzahl von Schadstellen mit Heiß- und altasphalt repariert und Wassereinläufe der Straßen erneuert worden. Die Vorbereitungsarbeiten für die geplante Oberflächenversiegelung einiger Straßen schließen sich unmittelbar daran an. Umbenennung der ittelschulen in Oberschulen Das Sächsische Staatsministerium für ultus weist im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Zweiten Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für ultus zur Änderung der Schulordnung ittel- und Abendmittelschulen (SächsGVBI S. 123) darauf hin, dass nach 2 Abs. 4 der Verordnung die Schulen der Schulart ittelschule ab die Bezeichnung Oberschule" führen. Thomas Rechentin inisterialdirigent Baugrundstücke Wir haben den Bauplatz für Sie Wohngebiet Ringethaler Weg Die Stadt ittweida bietet Grundstücke zwischen 500 und m 2 im Bebauungsplangebiet Nr. 5 Wohngebiet Ringethaler Weg zum Verkauf an. Die Grundstückszuschnitte ermöglichen eine optimale süd- bzw. südwestorientierte Anordnung der Bebauung mit ruhigen Freiflächen. Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. Die Anordnung der Gebäude und Stellplätze direkt am öffentlichen Straßenraum ermöglichen eine kostengünstige Erschließung auf den Grundstücken. Bei Interesse ist auch eine Zusammenlegung der Flst. 415/7 und 415/8 möglich. Wohngebiet Am Jägerhof / Ortsteil Lauenhain - verkehrsgünstige Lage Nähe S zu Fuß zum Bahnhof ittweida in 15 inuten, zur Bushaltestelle in 3 inuten - Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (AUFLAND) - Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, ultur- und Freizeitangebote in ittweida - Erholungsgebiet Talsperre riebstein vor der Haustür. Grundstück Dresdener Straße 1 Flurstück 9 f der Gemarkung Neudörfchen, Größe 1845 m 2 Preis nach Vereinbarung, s. Skizze/Foto

5 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Amtliche itteilungen Gewerbegebiet West Baugrundstücke, erschlossen nach 127 BauGB im Industrie- u. Gewerbegebiet West, Leipziger Straße: Flurstück-Nr. 1617/1 und 1616/4 d. G. ittweida, Gesamtgröße m 2 Preis auf Anfrage Grundstücke in der Bahnhofstraße 71 und in der Bernhard-Schmidt-Straße stehen zum Verkauf. Nähere Angaben sind über die Stadtverwaltung zu erfragen. Informationen aus dem Stadtgeschehen Ausnahmesituation in ittweida Junihochwasser 2013 Dauerregen und erhöhte Pegel ließen bereits am (Freitag) nichts Gutes erahnen: die Feuerwehr der Stadt ittweida und alle Ortswehren waren bereits gewarnt und in ständiger Rufbereitschaft. Am Sonnabend, dem , kam es auch prompt zu den ersten Einsätzen der Feuerwehr ittweida und der Ortswehr Frankenau. Sofort wurde der Ernst der Lage erkannt und eine Einsatzleitung gebildet. Nach weiteren ergiebigen Regenfällen musste der Ausnahmezustand Hochwasser ausgerufen werden. Oberbürgermeister Damm und Beigeordneter Schreiber waren ständig vor Ort, sowohl im Stadtgebiet ittweida als auch in den Ortsteilen, um in ooperation mit Feuerwehr und schließlich auch der Polizei Soforthilfemaßnahmen einzuleiten. Am Sonntag verschlechterte sich die Situation zunehmend, sodass verstärkt die Brücken im Stadtgebiet kontrolliert wurden, als auch ufernahe Straßen und Siedlungen. Es erfolgten erste Straßensperrungen, darunter die Burgstädter Straße sowie die Straße Am Buchenberg. Dafür wurde der reisverkehr auf der hemnitzer Straße geöffnet. Im Rathaus der Stadt wurde zeitgleich ein risenstab gebildet, um schnellstmöglich auf situationsbedingte Veränderungen reagieren zu können. Am Nachmittag wurde schließlich durch den Landrat Volker Uhlig (DU) der atastrophenalarm ausgerufen. Sofort erfolgte seitens der Dienstellenleitung der Stadt ittweida die Festlegung, alle Flutschwerpunkte halbstündig zu kontrollieren, insbesondere auch Bachstützen und Brückenpfeiler. Weiterhin wurden die ersten Bürger aus dem Ortsteil Neudörfchen gewarnt, mit der Empfehlung, ihre Wertsachen zu sichern und zeitnah das Wohngebiet zu räumen. Dann erfolgte die omplettsperrung der Zschopaubrücke auf der Hainichener Straße, im weiteren Verlauf auch die Brücke in Weißthal, als auch die Hängebrücke in ockisch. Die Ortswehr in ockisch hatte zuvor noch das Geländer abmontiert, um einen Schaden der Fluten so gering wie möglich zu halten. Ebenso wurden die Bewohner der Wohnwagensiedlung auf dem ampingplatz in der Aue aufgefordert, ihre Wohnwagen zu bergen. Schließlich beschloss man, den Ortsteil Neudörfchen komplett zu evakuieren. Bereits am späten Abend konnten so zwei Personen mithilfe eines Einsatzfahrzeuges der Feuerwehr Ringethal ausgefahren werden. Zwei weitere Einwohner mussten mittels Rettungswagen evakuiert werden, da sich darunter eine Hängebrücke ockisch pflegebedürftige Person befand. Diese wurden in der Gästewohnung der Wohnungsgenossenschaft in die Weitzelstraße 1a untergebracht. Die beiden anderen konnten ihr Notlager im Rathaus beziehen. In den frühen orgenstunden des (ontag) erfolgte eine erste Entspannung der Situation: die Brücke in Weißthal wurde aufgrund rückgängiger Pegel entsperrt. Darauffolgend konnte die Vollsperrung der Zschopaubrücke auf der Hainichener Straße aufgehoben werden. Aufgrund der Witterung wurden auch zahlreiche Wege zerstört, sodass eine Sperrung der Parkanlagen Goethehain und Stadtpark erforderlich wurde. Beide Anlagen sind bis auf weiteres unbegehbar. Am Nachmittag des konnte dann auch Entwarnung für die Burgstädter Straße gegeben werden: nach vorheriger Begehung erfolgte dann die Freigabe der Straße. Zeitgleich wurde der reisverkehr wieder gesperrt, damit die Baumaßnahmen schnellstmöglich weitergeführt und termingerecht beendet werden können. Am (Dienstag) wurde der atastrophenalarm durch den Landrat aufgehoben , Uhr , Uhr

6 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Informationen aus dem Stadtgeschehen S 201 Fahrbahnerneuerung in ittweida Pflasterberg Nach Fertigstellung der Bauarbeiten am reisverkehr hemnitzer Straße/Hainichener Straße Ende Juni wird das Landesamt für Straßenbau und Verkehr (LASuV), Niederlassung Zschopau, Sitz hemnitz, mit der Dresdener Straße eine weitere Staatsstraße innerhalb des ittweidaer Stadtgebietes grundhaft erneuern. Nach bisherigem Planungsstand sollen die Arbeiten am beginnen. Die Baustrecke Pflasterberg beginnt stadtauswärts hinter der reuzung Zschopaustraße/Weinsdorfer Straße und endet an der Ortsgrenze ittweida. Die Einmündung Neudörfchener Weg ist Teil der Baustrecke. Die Baumaßnahme erfolgt unter Vollsperrung. Anliegern innerhalb der Baustrecke wird unter Beachtung der bautechnischen Zwänge die Zufahrt zu ihren Grundstücken gewährt. Für die doch erheblichen Einschränkungen bittet die Stadtverwaltung vorab um Verständnis. Die Umleitung des Durchgangsverkehrs führt großräumig über Ottendorf - Lichtenau - Frankenberg - Seifersbach. Unmittelbar vor den Arbeiten am Pflasterberg erfolgt außerdem eine Erneuerung der Fahrbahndecke der Zschopaubrücke. Für diese Teilleistung ist ein Zeitfenster von wenigen Tagen vorgesehen. Auch hierfür ist eine Vollsperrung erforderlich und die Baustelle muss auf der oben genannten Umleitung weiträumig umfahren werden. Insgesamt werden ca m 2 Fahrbahnfläche im Bestand grundhaft erneuert, eine neue Stützwand errichtet und die Straßenentwässerung neu angelegt. Die Stadt ittweida beteiligt sich an der Baumaßnahme des Freistaates mit der Neuerstellung des einseitigen Gehweges und der Straßenbeleuchtung. Aufgrund des Leistungsumfanges ist das Bauende auf den festgesetzt. Zweiter Arbeitsbesuch in Gabrovo Vom 16. bis 20. ai besuchte eine Delegation der Stadt ittweida unsere Partnerstadt Gabrovo (Bulgarien). Beigeordneter Ralf Schreiber und Fachbereichsleiter Sebastian illisch nutzten die Einladung der bulgarischen Gastgeber, um sich einen Eindruck von der baulichen, kulturellen, wirtschaftlichen und auch politischen Entwicklung bei unseren Partnern zu machen. So fand erst kurz vor dem Reisedatum die vorgezogene Parlamentswahl in Bulgarien statt, deren unklares Ergebnis natürlich auch in Gabrovo Thema einiger Diskussionen war. Besonders interessant für die Delegation war der Austausch über Projekte, die mit EU-Fördermitteln finanziert werden - teilweise aus dem gleichen Programm, aus dem auch in ittweida etwa das Freibad, der Technikumplatz oder die Sanierung des Gymnasiums unterstützt wurden. In informativen Rundgängen konnten einige aktuelle Projekte Gabrovos besichtigt werden, beispielsweise die Neugestaltung eines Teils des Flussufers zu einer Fuß- und Radwegverbindung oder aßnahmen zum Hochwasserschutz. Einprägsam war auch die Feststellung, wie ähnlich doch die bulgarische und deutsche Bevölkerung auf langwierige Baumaßnahmen in der Stadt reagiert. Zurzeit wird in Gabrovo das gesamte Abwassersystem saniert bzw. neu errichtet, was natürlich an vielen Stellen zu Beeinträchtigungen im Straßenverkehr führt. Ein wesentlicher Punkt von Arbeitstreffen ist natürlich das Gespräch mit Delegationen anderer Partnerstädte und mit der Verwaltung der Gastgeberstadt. So wurden in diesem Rahmen auch öglichkeiten für den Anstoß neuer, gemeinsamer Projekte der Partnerstädte besprochen, etwa im Themenbereich limawandel/energie im Zusammenhang mit der Erstellung des Energiekonzeptes für die Stadt ittweida. Beigeordneter Schreiber, Bürgermeisterin Hristova, Fachbereichsleiter illisch (v.l.n.r.) Gruppenaufnahme aller Delegationen der Partnerstädte Gabrovos ittweida im Internet:

7 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Baumpark Ringethal mit neuer Attraktion Informationen aus dem Stadtgeschehen Initiatoren des Projektes Baumpark: Dr. Uwe Starke, Ullrich Sachse und Bernd Jentsch (v.l.n.r.) Vom hemnitzer Naturkundemuseum erhielt der Baumpark Ringethal Anfang ai eine einzigartige Schenkung: einen 291 illionen Jahre alten Baum. Der versteinerte Zuwachs birgt allerlei Geheimnisse vergangener Zeit, doch Hobbydendrologe Bernd Jentsch weiß diese zu entschlüsseln. Das Segment wiegt ca. 500 g und kann nun in Ringethal besichtigt werden. Auf einer Hinweistafel für den Besucher sind alle wichtigen Informationen des steinernen Alten zusammengefasst, Ortsvorsteher Ullrich Sachse und Ex-Wegewart Dr. Uwe Starke hatten gemeinsam mit Bernd Jentsch das Projekt Baumpark Ringethal im Jahr 2009 ins Leben gerufen. Informationen rund um Wandermöglichkeiten finden Sie im Flyer Rundwanderwege im Baumpark Ringethal, kostenfrei erhältlich im Bürger- und Gästebüro. Eine flotte ugel - nun auch wieder auf dem Schützenplatz Am wurde der omplettneubau der egelanlage auf dem Schützenplatz mit der Landesmeisterschaft im egeln eröffnet. Nach rund 1 Jahr Bauzeit konnte die neue Anlage in Betrieb genommen werden. Passend zu den nun modernsten Bedingungen starteten die egler mit einem Groß-Event: die Austragung der Landeseinzelmeisterschaften in den Altersklassen änner, Frauen, Junioren und Juniorinnen. Eine ittweidaerin konnte sich dabei für den Bundeswettkampf qualifizieren wurde die egelbahn gebaut, vorerst nur mit 2 Bahnen und ohne Gastronomiebereich erfolgte eine Erweiterung der Bahn mit einer zusätzlichen Aufstellanlage. Der Um- und Ausbau der egelbahn ohne den jetzt sanierten Bahnbereich erfolgte 2004, mit Sanitär- und Gastrobereich. Bedingt durch die Baufälligkeit der alten Anlage startete im Jahr 2012 der Neubau der egelbahn mit nunmehr 6 Bahnen. Die osten für die neue egelbahn belaufen sich auf Euro. Zu 66 % wurde diese über das Bund-Länder-Programm Stadtumbau Ost gefördert. ittweida gliedert Wanderwegenetz in drei Gebiete Nach der offiziellen Verabschiedung des ehemaligen Ortswegewartes, Herrn Dr. Starke, Ende 2012 wurde in der Stadtratssitzung am beschlossen, drei Ortswegewarte für das Gebiet zu bestellen, um ein hohes Niveau der Wanderwege zu ermöglichen. Frau argrit lug, Herr Uwe Fritzsching und Herr anfred Dombrowe sind die zukünftigen Ortswegewarte des Gebietes ittweida. Ihre Aufgabe wird es nun sein, das Wanderwegenetz zu pflegen und in Beteiligung vieler Partner das Gebiet für den Erholungstourismus in Stand zu setzen. Gerade nach Himmelfahrt, so berichtet der Ex-Wegewart Starke, kommt es immer wieder zu Vandalismusaktionen. it Liebe zum Detail und handwerklichen Fähigkeiten ausgestattet, ist als erste Aufgabe die Sichtung aller Wanderwege in ooperation mit dem reiswegewart Jürgen öhler für die drei Ehrenamtler geplant. Oberbürgermeister Damm übergab Herrn Fiebig vom TSV Fortschritt einen symbolischen egel in den Stadtfarben schwarz/gelb, der für den neuen Anbau der egelanlage steht. Beigeordneter Schreiber, Herr Fitzsching, Frau lug, Herr Dombrowe, Herr öhler (v.l.n.r.)

8 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Informationen aus dem Stadtgeschehen Exkursion Leistungskurs Physik Der Leistungskurs Physik des Städtischen Gymnasiums ittweida unternahm am eine Exkursion nach ünchen zur internationalen Lasermesse LASER World of PHOTONIS. Eine Ausstellung, auf welcher sich Firmen und Forschungseinrichtungen präsentieren, die auf dem Gebiet der Optik speziell der Laseroptik arbeiten. Seit zwei Jahren besteht eine Patenschaft zwischen dem Laserinstitut der Hochschule ittweida und dem Fachbereich Physik des Städtischen Gymnasiums ittweida, aufgrund derer es erstmalig möglich wurde, mit einer Schülergruppe diese esse zu besuchen. Im ittelpunkt dieser stand das Laserlicht in all seinen Facetten. Viel Licht gab es bei der Abfahrt zunächst allerdings nicht, denn bereits um 3.15 Uhr fuhr der Bus in ittweida ab. Gegen 9.00 Uhr stiegen die itarbeiter und Studenten des Laserinstitutes sowie die Schülergruppe aus dem Bus. Der Rundgang über die esse begann mit einem Besuch auf dem Stand der Firma OWIS. Diese hatte dankenswerterweise den Eintritt für die Gruppe gesponsert. Eine interessante Führung durch itarbeiter der Firma OWIS brachte einen ersten Einblick in die Vielseitigkeit der Lasertechnologie und ihrer Anwendungen. Was folgte, war ein essebesuch, bei dem die Schüler eine Vorstellung bekamen, wie komplex dieser Forschungs- bzw. Industriezweig ist und wie viele öglichkeiten sich gut ausgebildeten jungen enschen eröffnen. Laser im iniaturformat, die in der edizin Anwendung finden, Laser im Großformat, die unterschiedlichste aterialien in Sekundenbruchteilen auf vielfältige Weise bearbeiten können, Forschungseinrichtungen mit ihren Ständen, Vorträge zu neuesten Entwicklungen - all dies und vieles mehr gab es zu erleben. Um Uhr fuhr der Bus zurück Richtung Sachsen. In ittweida angekommen waren alle recht geschafft und voller Eindrücke. Vielleicht ist dieser Tag Ausgangspunkt für eine zukünftige Studien- bzw. Berufswahl? ario Esche, Physiklehrer Im London-Eye dem Himmel ein Stück näher Es ist wohl schon zur Tradition geworden, dass die Schüler der 7. lassen des Städtischen Gymnasiums ittweida zwei erlebnisreiche Wochen in Eastbourne verbringen und ihre Sprachkenntnisse bei uttersprachlern verbessern können. Aber nicht nur die englische Sprache stand im ittelpunkt dieser Reise, denn es gab auch sonst viel zu erleben und zu entdecken. Zweimal besuchten sie die britische etropole London, lernten z.b. das London Eye kennen und konnten bei herrlichem Wetter fast die ganze Stadt überblicken, verfolgten die Wachablösung vorm Buckingham-Palast oder bewunderten im Tower die ronjuwelen. Auch in den beiden üstenstädten Brighton und Portsmouth gab es viel zu sehen und zu erleben, wie z.b. das Sealife-enter, wo Riesenschildkröten und Haie über ihren öpfen hinweg schwammen. Neben dem Schreiben eines Tagebuches standen am Nachmittag oft sportliche Betätigungen auf den Plan. Viel Spaß machte z.b. das bei den englischen indern und Jugendlichen sehr beliebte Spiel Rounders. Und selbst die An- und Abreise wird für alle Beteiligten wohl ein unvergessliches Erlebnis bleiben, da man ja nicht alle Tage mit einem englischen Bus fährt, der dann auch noch im ca. 100 m tiefen Eurotunnel den Ärmelkanal im Bauch eines Eurostar-Zuges passiert. An dieser Stelle sei all denen gedankt, die den indern diese tolle Reise finanzierten und ermöglichten.. Eidam Zweite Projektwoche an der Fichte Wieder gab es eine Woche Unterricht in anderer Form! Alle lassenstufen widmeten sich besonderen altersspezifischen Themen im Fächer verbindenden Unterricht. Dabei lösten sich lassenstrukturen und Tagesabläufe auf und machten Platz für individuelle Ziele und Interessen. In lasse 8 wurde zum Beispiel nach dem richtigen Berufsziel gesucht, lasse 7 verbrachte eine Woche in Bewegung, die Sechstklässler begaben sich auf die Spuren des mittelalterlichen Burgenlandes, einige Schüler waren auf Sprachreise in Paris und die 10er auf lassenfahrt. lassenstufe 9 machte sich mit energetischen Zusammenhängen vertraut und die Jüngsten erlebten eine Werkstattwoche zum Thema Natur. Unterstützung gab es dabei durch viele regionale Unternehmen. S. Barich

9 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Die Stadt ittweida im onat Juni/Juli Theater am Schwanenteich Das Theater am Schwanenteich ist ein studentisches Projekt der Hochschule ittweida. Jeher etwas abseits stehend, versuchen wir jedes Jahr das Theater etwas bekannter zu machen. Die itwirkenden - ob auf oder hinter der Bühne - engagieren sich jedes Jahr mit vollem Einsatz und großem Fleiß eine tolle Show zu liefern führen wir das Stück Zurück in die Zukunft auf. Im letzten Jahr begonnen, stellt das Theater am Schwanenteich bis zur Uraufführung im Juni 2013 wieder ein großartiges Bühnenprogramm auf die Beine. Herzlich Willkommen zum langlichtzauber, dem Eröffnungskonzert des ittelsächsischen ultursommers Unter dem otto Ilse Bähnert jagt Doktor Nu erleben Sie am Samstag, dem 15. Juni, ab Uhr auf dem Technikumplatz ittweida ein besonderes und turbulentes rimikonzert mit Schuss, dargeboten von der Elbland Philharmonie unter Leitung von GD hristian Voß. Freuen Sie sich auf den Schauspieler und abarettisten Tom Pauls, der gleich in mehrere Rollen schlüpft, wobei er insbesondere als beherzt sächselnde Ilse Bähnert für unglaubliche Überraschungen sorgt. Viele Lichter und eine Fassadenillumination werden zudem für ein einzigartiges Ambiente auf dem Technikumplatz sorgen. Selbstverständlich ist auch für Speis und Trank bestens gesorgt. Die Theaterleitung um Franz üller (Regie), Lisa Gehricke (Projektleitung) und Sara amolz (Assistenz) bringt im Juni den 1985 erschienen Filmklassiker Zurück in die Zukunft, frei nach dem gleichnamigen Film, als Theaterstück auf die Bühne. Zwar gibt es einige Drehbuchänderungen, um das Stück bühnentauglich zu machen, jedoch orientiert sich der inhaltliche Anspruch am Film. Franz üller bestätigte: Es wird definitiv kein usical, sondern ein richtiges Theaterstück. In diesem geht es um den Teenager arty cfly, der aus Versehen mit der Zeitmaschine seines Freundes Professor Dr. Emmett Brown in seine Heimatstadt itte der 50er Jahre reist. Dort muss arty sich gegen den Widersacher seines Vaters zur Wehr setzen und dabei verliebt sich ein junges ädchen in ihn seine spätere utter! Das Ensemble besteht aus ca. 20 Akteuren hinter der Bühne, welche sich in verschiedene Teams organisieren und ebenso vielen Schauspielern. Besonders freut uns, dass dieses al sehr viele Schauspieler aus anderen Fakultäten bei uns mitwirken, so Lisa Gehricke. omentan laufen viele Schauspielproben, die horeographien werden einstudiert, Technik wurde eingerichtet und die Bühne mit viel Schweiß gebaut. Für die Schauspieler gab es zusätzlich einen Workshop vom Intendanten des oberpfälzischen Landestheaters atthias Winter. Wir hatten viel Spaß und haben viel gelernt. Wir freuen uns über jeden, der sich das fertige Stück an einem der Aufführungstage im Juni anschaut. Alles Weitere über das Stück, die Teams und die Schauspieler, ebenso wie viele Bilder ist auf unserer Website zu finden: Aufführungstermine: (Do - Premiere) (Fr) (Fr) (Sa - letzte Aufführung) Im neuen Programm von Elbland Philharmonie und Tom Pauls geht es diesmal um Ilse Bähnert, die unfreiwillig zur sächsischen iss arple wird, als ihr Lieblingsbäcker einem heimtückischen ord zum Opfer fällt und ein wichtiges Rezeptbuch gestohlen wird. Die schrullige Dame ermittelt kurzerhand selbst und begibt sich dabei auch musikalisch in brenzlige Situationen. Neben Ilse Bähnert tauchen auf: ommissar anfred Strietzel, hefkommissar Johannes Bücklich-Bömmler, onditor Gränzel und der geheimnisvolle Russe alakoff. Tom Pauls gibt allen fünf Figuren ein besonderes Gesicht und natürlich eine unverwechselbare Stimme. Eines ist gewiss: In diesem turbulenten rimikonzert mit Schuss erlebt nicht nur Ilse Bähnert unglaubliche Verwicklungen, sondern die Zuhörer dürfen sich auch darauf freuen, wie sie sich durch die hitverdächtige riminalfilmmusik der vergangenen Jahrzehnte singt. arten für das onzert erhalten Sie im Vorverkauf in allen Geschäftsstellen der Freien Presse und im Bürger- und Gästebüro der Stadt ittweida. Witziges für ind und egel auf zum inderlangzauber auf dem Technikumplatz Alle inder aufgepasst! Am Sonntag, dem 16. Juni, findet auf dem Technikumplatz ittweida zum zweiten al der inderlangzauber statt. Ab Uhr erwartet euch auf der Bühne ein unterhaltsames usik- und Tanzprogramm, dargeboten von den Schülern der usikschule ittelsachsen. Zauberhafte lowns und Tierdressuren mit den Samels werden zudem für einen kurzweiligen Nachmittag sorgen. Das Team des Städtischen Freizeitzentrums ittweida bietet vielfältige Bastel- und reativangebote an und es wird natürlich dafür gesorgt, dass Hunger oder Durst gar nicht erst aufkommen. Also dann, sprecht mit euren Eltern, Großeltern und Freunden und kommt alle zum inderlangzauber nach ittweida. Der Eintritt ist natürlich kostenfrei.

10 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Die Stadt ittweida im onat Juni/Juli Veranstaltungen mit dem reisnaturschutzbeauftragten Exkursion durch den Wechselburger Park unter besonderer Berücksichtigung des uldeufers. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Schloss. Wir suchen nach Biber-Fraßspuren, bestimmen Gehölze und Vogelarten. Bitte wählen Sie eine Naturgemäße leidung und planen Sie eine gemächliche Gangart ein! Auskünfte werden vom Organisator, Herrn Dipl.-Forsting. (FH) arl- Peter-Füßlein, Lunzenauer Str. 40 a in Lunzenau unter der /6441 erteilt. Einsatztermine des Freizeitmobils Freizeit-Franz im Juni/Juli 2013 Ausstellungen üllerhof ittweida, Auensteig 37, Tel , Fax Ausstellung im üllerhof-stall April-Juni 2013: Netzwerk e. V. - Patchwork Die Ausstellung im üllerhof-stall können Sie immer zu unseren Öffnungszeiten besichtigen. regelmäßige ursangebote NEU! NEU! NEU! Die Spinnstube ist eröffnet jeden 1. ittwoch im onat, Uhr Im ärchenzimmer treffen sich junge und alte Spinnerinnen zum gemeinsamen Spinnen. Unkostenbeitrag: 1,00 Euro Handarbeitstreff dienstags, Uhr gemeinsam Handarbeiten anfertigen, Gesellschaft erleben ursleitung: Hildegard enzel, Unkostenbeitrag: 0,50 Euro Frankenau Feuerwehrgerätehaus Tanneberg Feuerwehrgerätehaus ittweida ita Spielhaus ittweida B.-Schmidt-Schule Frankenau ita Lauenhain ita Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Taiji/Qigong orgenkurs mittwochs, Uhr ein fortlaufender urs, in dem Sie Basisübungen aus diesem interessanten Bewegungssystem kennenlernen können. Es trainiert die Beweglichkeit, schult die Wahrnehmung, führt zu Ruhe und Ausgeglichenheit. ursleitung: Irene Weßling osten: 5,00 Euro, Anmeldung unter 03727/ alkurs mittwochs, Uhr ursleitung: Reinhold Benske, Unkostenbeitrag: 4,00 Euro Anzeigen Rochlitzer öbel arkt üchen Wohnwände Polstergarnituren Dielenmöbel Schlafzimmer leinmöbel Tische Stühle Badmöbel Wir haben auch seniorengerechte öbel! z.b. Polstermöbel mit erhöhter Sitzhöhe, Betten in omforthöhe geeignet auch für kleine Räume. arkt Rochlitz Tel / o. Fr Uhr ommen Sie zu einer Probefahrt! Günstige Vorführfahrzeuge Inzahlungnahme Ihres Altfahrzeuges bei Neukauf! Finanzierung ohne Anzahlung möglich! Ersatzteilhandel + Service für alle arken Frankenberger Straße Hainichen Telefon: motorrad@herfter.de DIDGERIDOO Fr , 14-tägig, Uhr (ungerade alenderwoche) Didgeridoo - das älteste Holzblasinstrument der Welt - spielen und erleben. Auch Trommler und usiker anderer Richtungen sind herzlich willkommen. Unkostenbeitrag: 1,00 Euro/Person, ontakt: Enrico Seliga, Tel.: 03727/ Workshops/Veranstaltungen/Vorträge VOLLWERTVOLL Gourmet-Rohkost im Frühsommer o , Uhr An diesem Abend kochen und kosten Sie selbst und erlernen dabei die Geheimnisse der Gourmet-Rohkost. Seminarleitung: Julita Decke (ärztl. geprüfte Gesundheitsberaterin) Teilnehmerbeitrag: 11,00 Euro Anmeldung unbedingt erforderlich Vortrag im üllerhof-stall: Johannes Schilling - ein berühmter sächsischer Bildhauer Do Uhr Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen der Erinnerung an den ersten Ehrenbürger der Stadt ittweida (1877). Schilling schuf in seiner Schaffensphase über 300 Denkmäler in Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich. Vielleicht sind Ihnen einige davon in Dresden auf der Brühlschen Terasse begegnet oder Sie haben das Niederwalddenkmal bei Rüdesheim (Germania) schon gesehen. In diesem Vortrag erhalten Sie anhand einer Power-Point-Präsentation einen allumfassenden Überblick über das Leben und Schaffen des ünstlers. Referent: Dipl.-Hist. Heiko Weber, Eintritt: 3 Euro

11 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Bürger- und Gästebüro itteilung des Fundbüros Fundsachen aus dem Sport- und ulturbetrieb ittweida wurden bislang nicht abgeholt. Diese können ab sofort im Bürger- und Gästebüro der Stadtverwaltung ittweida, arkt 32, abgeholt werden. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Tel.- Nr.: 03727/ oder artenvorverkauf Theateraufführung Zurück in die Zukunft /14.06./21.06./ Ort: Hochschule, Am Schwanenteich 6, Studio A (Fernsehstudio) Beginn: Uhr Preis: 4,00 Euro 3,00 Euro nur Studenten langlichtzauber am Ort: Technikumplatz Beginn: Uhr Preis: 18,00 Euro (Vorverkauf) 20,00 Euro (Abendkasse) 15,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten,Behinderte ab 80 % auf Nachweis) Johanna Stimmen - Eine Reise zu Jeanne D Arc am Theater im sakralen Raum Ort: Ev.-Luth. irche Ringethal Beginn: Uhr Preis: 5,00 Euro 3,50 Euro Schüler, Studenten Performance zum Stein Große Wagner und Verdi Gala am Ort: Rochlitzer Berg, Seidelbruch Beginn: Uhr Preis: 24,00 Euro (Vorverkauf) 27,00 Euro (Abendkasse) 20,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) Performance zum Stein dire strats in concert am Ort: Rochlitzer Berg, Seidelbruch Beginn: Uhr Preis: 24,00 Euro (Vorverkauf) 27,00 Euro (Abendkasse) 20,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) Akustik Rock & Pop am Ort: loster Buch bei Leisnig Beginn: Uhr Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf bis ) 25,00 Euro (Abendkasse) 18,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) ABBA meets Bee Gees am Ort: Freilichtbühne Hainichen Beginn: Uhr Preis: 15,00 Euro (Vorverkauf) 17,00 Euro (Abendkasse) ittelsächsisches Theater - Seebühne riebstein Im Weißen Rössl Preis: 24,00 Euro 17,00 Euro (Schüler, Studenten) Samstag, , 20:00 Uhr Sonntag, , 17:00 Uhr Freitag, , 20:00 Uhr Samstag, , 20:00 Uhr Samstag, , 20:00 Uhr Sonntag, , 17:00 Uhr Donnerstag, , 16:00 Uhr Freitag, , 20:00 Uhr Samstag, , 20:00 Uhr Donnerstag, , 16:00 Uhr Freitag, , 20:00 Uhr Samstag, , 20:00 Uhr Sonntag, , 17:00 Uhr Operettengala Preis: 24,00 Euro 17,00 Euro (Schüler, Studenten) ittwoch, , Uhr Freitag, , Uhr Samstag, , Uhr - artenvorverkäufe für das ittelsächsische Theater mit den Spielstätten Freiberg, Döbeln sowie der Seebühne riebstein. Die Spielpläne gibt es kostenlos im Bürger- und Gästebüro. Anzeigen usiknacht Lichtenwalde am Ort: Park Lichtenwalde Beginn: Uhr Preis: 16,00 Euro (Vorverkauf bis )) 18,00 Euro (Abendkasse) Brassballet meets Voc A Bella am Ort: Seebühne riebstein Beginn: Uhr Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf) 25,00 Euro (Abendkasse) 18,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) Brasilianische Nacht Latino lassics am Ort: Seebühne riebstein Beginn: Uhr Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf) 25,00 Euro (Abendkasse) 18,00 Euro (ermäßigt - inder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen: 03722/ info@riedel-verlag.de Verlag & Druck G

12 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Aus den Ortsteilen Frankenau Liebe Einwohner von Frankenau und Thalheim! Die Vorbereitungen unserer 725- Jahr-Feier sind fast abgeschlossen. Ein großes Erlebnis wird unser Festumzug am Sonntag, dem 23. Juni Etwa 500 Personen, 31 Pferde, teilweise auch mit Gespannen, und ca. 50 Fahrzeuge gestalten unseren Festumzug, der die Geschichte unseres Ortes nachstellen soll. So gibt es nach dem Eröffnungsbild einen kleinen Einblick in die historische Entwicklung. Anschließend folgen Bilder zur irche in Frankenau. Im omplex riege mahnen erinnern wir an das Leid, das auch unser Ort in riegszeiten erfuhr. Unsere örtlichen Handwerksbetriebe, Schule und indergarten, Handel und Gewerbe präsentieren sich im Festumzug ebenso wie die Feuerwehr, die örtlichen Vereine und die Landwirtschaft. Neben den vielfältigen Programmteilen während der Festtage wird auch im Eingangsbereich der Sporthalle eine Fotoausstellung mit alten und neuen otiven von Frankenau zu sehen sein. Insgesamt soll unser Fest Dorfgemeinschaft, Brauchtum, Heimatverbundenheit und ländliches Leben widerspiegeln. Wir möchten an dieser Stelle nochmals unsere Einwohner aufrufen, die Grundstücke dem Anlass entsprechend für die Festtage zu schmücken. Bitte achten Sie auch darauf, dass während der Zeit des Festumzuges die Durchfahrt von Thalheim bis Frankenau Oberdorf von ca. 11:00 bis 16:00 Uhr gesperrt ist. Es besteht auch im unmittelbaren Straßenbereich keine Parkmöglichkeit, damit der Umzug ungehindert den Ort passieren kann. Bitte weisen Sie Ihre Besucher darauf hin. Parkplätze werden mit Schildern ausgewiesen. Ihr Festkomitee 725 Jahre Frankenau Juni Festgelände am Feuerwehrgerätehaus Festprogramm: Freitag, 21. Juni :00 Uhr Eröffnung durch Oberbürgermeister atthias Damm anschl. bis 01:00 Uhr Disco und Programmeinlage mit Ritter Harras Samstag, 22. Juni :00-20:00 Uhr Der Neugierexpress auf dem Festgelände - Technik, die ankommt - Experimentier- und Stationsparcour für 100 neugierige Fragen und noch mehr Antworten für indergartenkinder und Schüler 10:00-17:00 Uhr Beachvolleyballturnier 14:00 Uhr Tanzstudio step5 im Festzelt 15:00-16:30 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm im Festzelt gestaltet von indern der indervilla rokuswiese anschließend Spaß und Stimmung für Jung und Alt mit Biertakt 16:00 Uhr Anstoß Fußballspiel Frankenau 1. annschaft gegen F Alte Herrenmannschaft 19:00-01:00 Uhr Tanz mit So fahr ich 23:00 Uhr Feuerwerk Sonntag, 23. Juni :00 Uhr Gottesdienst im Festzelt 10:00 Uhr Frühschoppen mit den markranstädter Stammtischlern ab 13:00 Uhr Festumzug ab Thalheim bis önigshainer Straße mit oderation am Festplatz 15:30 Uhr Volksmusik mit artin Fischer im Festzelt ab 16:00 Uhr Offene irche Frankenau - Rundgang mit Orgelmusik anschließend Festausklang mit Disco An allen Tagen erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken, Samstag und Sonntag auch affeetafel mit selbstgebackenem uchen. Eintritt an allen Tagen frei! Bustransfer ittweida - Frankenau und zurück samstag samstag sonntag sonntag Busbahnhof :00 Uhr :00 Uhr :30 Uhr :30 Uhr Zimmerstr :02 Uhr :02 Uhr :32 Uhr :32 Uhr Lauenhainer Str., Ärztehaus :04 Uhr :04 Uhr :34 Uhr :34 Uhr ittweida, Sportplatz :06 Uhr :06 Uhr :36 Uhr :36 Uhr ittweida, Goethestr :07 Uhr :07 Uhr :37 Uhr :37 Uhr ittweida, Bahnhof :08 Uhr :08 Uhr :38 Uhr :38 Uhr ittweida, Regiobus :09 Uhr :09 Uhr :39 Uhr :39 Uhr Frankenau, indergarten :11 Uhr :11 Uhr :41 Uhr :41 Uhr Frankenau, Wendeschleife :13 Uhr :13 Uhr :43 Uhr :43 Uhr Samstag Samstag Sonntag Sonntag Frankenau, Wendeschleife :14 Uhr :30 Uhr :00 Uhr Frankenau, indergarten :16 Uhr :32 Uhr :02 Uhr ittweida, Regiobus :18 Uhr :34 Uhr :04 Uhr ittweida, Bahnhof :19 Uhr :35 Uhr :05 Uhr ittweida, Goethestr :20 Uhr :36 Uhr :06 Uhr ittweida, Sportplatz :21 Uhr :37 Uhr :07 Uhr Lauenhainer Str., Ärztehaus :23 Uhr :39 Uhr :09 Uhr Zimmerstr :25 Uhr :41 Uhr :11 Uhr Busbahnhof :27 Uhr :43 Uhr :13 Uhr

13 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Aus den Ortsteilen Ringethal Feuerwerk, Feuerwehr und Firebirds - ein heißes Wochenende im August in Ringethal steht bevor Vom 9. bis zum 11. August wird neben dem 23. Inselteichfest auch das Jubiläum der Feuerwehr Ringethal/Falkenhain gefeiert. Die Vorbereitungen zu diesem Event begannen schon frühzeitig, Ideen waren gefragt, denn wie bisher soll es sich für alle lohnen nach Ringethal zu kommen. Die Planung und Organisation liegt in den Händen von Ortschaftsrat, Vereinen und Feuerwehr. Nun ist das Programm fertig und wir möchten Ihnen bereits heute einige Highlights des Wochenendes vorstellen. Das Fest steht wegen des o.g. Jubiläums natürlich auch unter dem Zeichen des Feuers. Deshalb beginnt es am Freitag mit den FIREBIRDS, die den Besuchern garantiert richtig einheizen. Eine Band, auf welche sich viele schon lange freuen, sind doch die Jungs hier schon seit 6 Jahren ein Highlight des Festes und stets auf allen Bühnen der Garant für gute Laune mit ihrer perfekten Show und natürlich dem Rock n Roll und Twist der 50er und 60er Jahre. Ein Feuerwerk am nächtlichen Himmel erwartet die Besucher am späten Samstagabend, zuvor und danach gibt es unter anderem usik von Roland aiser und dem ing of Pop - ichael Jackson, dargeboten von Doubles der Spitzenklasse. An der Echtheit darf gern gezweifelt werden, wenn ichael im Original-Outfit und Tanz die Hits des Weltstars präsentiert. Die aiserparty am Nachmittag lässt Herzen höher schlagen und verspricht Qualität, denn das Double bestreitet nicht ohne Grund die Aftershowpartys nach den großen onzerten des ünstlers in Dresden und wird da ebenso gefeiert. Heiße Themen spricht das abarett aktusblüte um Uhr an. inder können sich u. a. im Freizeitmobil, am Sonntag beim Bühnenprogramm und natürlich beim 2. Entenrennen auf der Zschopau bestens unterhalten und tolle Preise gewinnen. Von Blasmusik bis Jazz reicht das Spektrum der usik zum Früh- und Dämmerschoppen am Sonntag. Besinnlicher dagegen wird's in der irche beim Orgelkonzert. Die Feuerwehr wird neben alter und neuer Technik in einer Ausstellung an vergangene Zeiten erinnern und Neues vermitteln. In einer Festveranstaltung wird das 125jährige Jubiläum würdig begangen. Was fehlt noch für ein gelungenes Wochenende? Zahlreiche Gäste, schönes Wetter und ein störungsfreier Verlauf. Dies wünschen sich die Veranstalter. Erlebnisreiche Tage stehen ins Haus, zu denen sie bereits heute herzlich eingeladen sind. Das komplette Programm erfahren Sie demnächst hier und unter und weiteren edien. Standesamt Jubilare im onat Juni Juni Gudrun Zschau 90. Geburtstag Annemarie Deutschmann 80. Geburtstag 3. Juni Ingrid Dietze 75. Geburtstag Andreas Brühl 75. Geburtstag 4. Juni harlotte Beulich 80. Geburtstag 6. Juni anfred öhler 85. Geburtstag Ruth Eyding 80. Geburtstag Wera Seyfarth 75. Geburtstag Lutz Engel 75. Geburtstag 7. Juni Helga oebnik 85. Geburtstag Helga Heyne 80. Geburtstag Siegfried üller 75. Geburtstag 8. Juni Alwin itzmann 85. Geburtstag Werner Schwillo 75. Geburtstag 9. Juni Richard Schubert 80. Geburtstag 12. Juni Helga Tetzlaff 75. Geburtstag Frankenau 13. Juni Ute Böhme 75. Geburtstag 14. Juni aria Nitzsche 90. Geburtstag Ursula Hunger 85. Geburtstag 15. Juni Herta Wagner 80. Geburtstag Frankenau 16. Juni Ingeburg Sparmann 85. Geburtstag Frankenau Günter Hermer 75. Geburtstag 17. Juni Ingeborg Fritzsche 90. Geburtstag Jutta ende 85. Geburtstag Werner Lehmann 80. Geburtstag 18. Juni Inge Syrbe 75. Geburtstag Lauenhain 19. Juni Ruth Berthold 85. Geburtstag Tanneberg Elfriede norr 85. Geburtstag Ilse Schumann 80. Geburtstag äthe much 80. Geburtstag 20. Juni Ingeburg unze 85. Geburtstag Hannelore Gläßer 75. Geburtstag 22. Juni Herta ehnert 90. Geburtstag Anita enzel 75. Geburtstag 25. Juni urt Lohse 95. Geburtstag Luzia Hermer 80. Geburtstag 26. Juni Walter Neum 80. Geburtstag Ringethal 27. Juni Ilse Opitz 90. Geburtstag Dagmar üller 80. Geburtstag 28. Juni Josef Braun 80. Geburtstag 29. Juni Elisabeth Dube 75. Geburtstag 30. Juni Johannes Lochschmidt 90. Geburtstag Arndt Anders 80. Geburtstag Tanneberg Eheschließungen Im Zeitraum vom bis haben beim Standesamt ittweida folgende Paare die Ehe geschlossen; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor Daniela och und Stephan Auga, ittweida, Theodor-Heuss-Str Antje Reuthe, ittweida, Theodor-Heuss-Str. 11 und Eric Herrmann, Roßwein, Am hohen Rain 6 d Friedhofsverwaltung ittweida hemnitzer Straße 45a, ittweida, Tel , Fax o und Fr 09:00-12:00 Uhr Di 09:00-12:00 Uhr und 14:00-16:00 Uhr i./. Do 09:00-12:00 Uhr und 14:00-17:00 Uhr

14 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Standesamt Geburten In der Zeit vom bis wurden im Standesamt ittweida die Geburten folgender inder beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor Bella Stockmann, weiblich Nadine Richter, Lauenhainer Str. 84 in ittweida und arcel Stockmann, Hauptstr. 79 in Rossau Tabea Julie Schimpke, weiblich Angelika Nicole Helbig und Wolfgang Jürgen Schimpke Heinrich-Heine-Str. 47 in ittweida Freiwillige Feuerwehr Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und zum Dienstjubiläum und wünscht persönliches Wohlergehen. Juni rüger, Ulrike 30. Geburtstag ittweida Schmalz, Dietmar 60. Geburtstag Lauenhain Anders, Arndt 80. Geburtstag Tanneberg Jakob Hennig, männlich vonne Hennig geb. Zimmermann und Jörg Hennig, irchstr. 12 in ittweida Emelie aroé, weiblich Jenny aroé, hemnitzer Str. 14 in ittweida und Heiko Laubrich, hemnitzer Str. 17 in ittweida Ole Ullrich, männlich Doreen Ullrich geb. Lehmann und Falko Ullrich, Lindenweg 42 in ittweida ax Große, männlich Stefanie Große, Rochlitzer Str. 7 in ittweida und Bernhard Halama, Spielstr. 16 b in Erlbach-irchberg Sterbefälle In der Zeit vom bis wurden die Sterbefälle folgender Personen beurkundet; die schriftlichen Eeinwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor Ilse Hanni eding geb. Schreckenbach Dorfstr. 18 a, ittweida, OT Lauenhain Johanna Ulrike rumbiegel geb. Liebert Auensteig 47 a, ittweida Valentina Nikolajewna Ruppel geb. iller Am Sportplatz 19, ittweida urt anfred onrad Anton-Günther-Str. 12, ittweida urt laus Ranft Zum uldenblick 11, Döbeln, OT Technitz Elfriede Gertrud Stößel geb. Fröhlich Lauenhainer Str. 54, ittweida Walter Helmut Tirschmann Julius-Fucik-Str. 43, ittweida, OT Lauenhain Paula harlotte Jähnige geb. Hölzel Lauenhainer Str. 55, ittweida Elisabeth äthe Rüffer geb. Gottwald Lauenhainer Str. 54, ittweida Udo Werner Freiherr von Ginsheim Goethestr. 28, ittweida Elisabeth arianne Herrmann geb. Lohse Lauenhainer Str. 104, ittweida artha Lieselotte öbius geb. Lippmann Lauenhainer Str. 104, ittweida FF ittweida aktuell 05/ Flächenbrand Die Ortsfeuerwehr Frankenau wurde gegen 13:00 Uhr zu einem Brand auf dem ehemaligen Schulgelände in Frankenau alarmiert. Beim Eintreffen an der Einsatzstelle wurde festgestellt, dass ca. 80 m 2 ulchmatten brannten und itarbeiter der Fa. UTEH bereits einen Großteil des Brandes gelöscht hatten. it einem -Strahlrohr löschte die Feuerwehr noch die vorhandenen Glutnester und rückte wieder ein. Eine Ursache des Brandes konnte nicht festgestellt werden Brandmeldeanlage Gegen 11:40 Uhr löste die Brandmeldeanlage im Gebäude des Netzwerk e. V. in der Industriestr. Alarm aus. Vor Ort stellte die Feuerwehr fest, dass ein elder in der Lackiererei bei Lackierarbeiten Alarm ausgelöst hatte. Das Objekt wurde überprüft, die Anlage wieder einsatzbereit geschaltet und dem Betreiber übergeben unbekannte Flüssigkeit Das Tanklöschfahrzeug der Stadtfeuerwehr ittweida rückte gegen 10:30 Uhr zum alten Busbahnhof aus. Gemeldet wurde, dass eine unbekannte Flüssigkeit auf dem Parkplatz ausgelaufen ist. Nach Eintreffen am Einsatzort stellte die Feuerwehr fest, dass Unbekannte in der Nacht ein zur Abholung bereitgestelltes Fass mit verbrauchtem Frittierfett umgeworfen hatten. Zur Beseitigung der Verunreinigung musste eine Spezialfirma angefordert werden Rauchentwicklung Gegen 21:15 Uhr wurde im Gebäude der ehemaligen Wäscheunion an der Bahnhofstr. eine starke Rauchentwicklung wahrgenommen und die Stadtfeuerwehr ittweida alarmiert. Die eintreffende Feuerwehr stellte im 1. OG des leerstehenden Gebäudes einen Feuerschein fest. Durch den eingesetzten Trupp wurde gemeldet, dass das Feuer bereits erloschen war. it einer Wärmebildkamera wurde die Einsatzstelle untersucht und keine weiteren Glutnester festgestellt. Die Ursache für diesen Brand ist unbekannt überörtlicher Einsatz Dachstuhlbrand Gegen 22:00 Uhr wurde die Drehleiter der Ortsfeuerwehr ittweida zur Unterstützung der FF Hainichen bei der Bekämpfung eines Dachstuhlbrandes bei einem mehrgeschossigen Wohngebäude in der eller-siedlung in Hainichen angefordert. Der Dachstuhl des Wohngebäudes brannte auf einer Länge von ca. 50 m und hatte bereits auf das angrenzende Gebäude übergegriffen. Am Einsatz war auch die Drehleiter der Stadt Frankenberg beteiligt. Durch den massiven Einsatz von Wendestrahlrohren über 3 Drehleitern wurde der Brand schließlich liquidiert Rauchentwicklung Die Stadtfeuerwehr ittweida wurde gegen 22:00 Uhr aufgrund einer starken Rauchentwicklung aus einem Wohnhaus in die Waldheimer Str. gerufen. Nachdem die Wohnungstür aufgebrochen wurde, musste festgestellt werden, dass der ieter in der üche Essen auf dem Herd vergessen hatte. Der ieter selbst wurde schlafend vorgefunden.

15 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Freiwillige Feuerwehr useum Türnotöffnung Auf Anforderung rückte die Stadtfeuerwehr ittweida gegen 11:00 Uhr in die Lauenhainer Str. aus. In einer Wohnung wurde eine hilfebedürftige Person vermutet. Nachdem die Feuerwehr über ein Fenster in die Wohnung eingestiegen war, fand sie die ieterin leblos im Bad überörtlicher Einsatz Gegen 14:15 Uhr wurde die Drehleiter der Stadtfeuerwehr ittweida zur Unterstützung bei der Brandbekämpfung in die Gemeinde Erlau, Ortsteil ilkau angefordert. Dort brannte es in einem Dachstuhl. Die Drehleiter wurde zum Schutz des Dachstuhles eingesetzt. Gleichfalls wurde die Wärmebildkamera zum Aufspüren von Glutnestern eingesetzt Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person a. 350 m nach der HE-Tankstelle in Richtung Ottendorf ereignete sich gegen 17:15 Uhr ein Verkehrsunfall mit 2 PW. In einem PW wurde infolge des Unfalles eine Person eingeklemmt und schwer verletzt. Die Feuerwehr hat die Person befreit, die dann durch den Rettungsdienst versorgt wurde. Die 2. Fahrerin kam mit dem Schrecken davon und war nur leicht verletzt. Im Ergebnis des Unfalls haben beide Fahrzeuge Betriebsstoffe verloren, die durch die Feuerwehr mit Ölbindemittel abgestreut wurden. useum 19. bis 23. Juni Festtage 185 Jahre Johannes Schilling Wie schon angekündigt finden in der Zeit vom 19. bis 23. Juni die Festtage zu 185 Jahre Johannes Schilling statt. Dem interessierten Besucher werden ein Vortrag, eine musikalische Lesung, das 3. Bildhauersymposium, eine Exkursion nach eißen, eine kleine Sonderausstellung sowie am ittwoch und Donnerstag zusätzliche Öffnungszeiten in den Abendstunden geboten. Samstag, 22. Juni: Exkursion nach eißen (Albrechtsburg / irche eißen- Zscheila mit der Gruft der Familie Schilling)... Anmeldung über den Förderverein! Für evtl. Rückfragen steht der Vereinsvorsitzende ichael reskowsky (0152/ ) gern zur Verfügung. Sonntag, 23. Juni Geburtstag Schillings: Uhr: Ende des Bildhauersymposiums und Übergabe der Plastiken an die Stadt ittweida Uhr: Finisage der Sonderausstellung mit Filmvorführung Vorankündigung: 07. Juli Uhr Ausstellungseröffnung Die nächste Sonderausstellung Unsere Art wird am 07. Juli 2013 um Uhr eröffnet. Die Gemeinschaftsausstellung von Bettina Stoll, Ute üller, hristine Heinze, Gisela Geisler, Barbara Schöley, Frau Dr. üller und Steffi Laubstein zeigt Seidenmalerei, Papierarbeiten und eramik. Nachfolgend das Programm: ittwoch, 19. Juni: Uhr Eröffnung des Bildhauersymposiums unter der künstl. Leitung von Volker Beier im useumsgarten Uhr Eröffnung der Sonderausstellung zu Johannes Schilling (Dachboden useum Alte Pfarrhäuser) Uhr Vortrag zum Johannes Schilling (Referent: Heiko Weber, Dachboden useum Alte Pfarrhäuser) Uhr useumsnacht (zusätzliche Öffnungszeit) Donnerstag, 20. Juni: Uhr Uhr Öffentliche Führung durch das Johannes-Schilling-Haus (Führung gratis - nur useumseintritt) Freitag, 21. Juni: Uhr musikalische Lesung aus Briefen Schillings mit dem Schauspieler Walter Nickel (Dachboden useum Alte Pfarrhäuser) Uhr useumsnacht (zusätzliche Öffnungszeit) Sonderausstellung Hermann Hammitzsch - Erfinder onstrukteur ünstler Noch bis zum 23. Juni 2013 kann die Sonderausstellung Hermann Hammitzsch - Erfinder onstrukteur ünstler im useum besichtigt werden. Neben der von ihm geschaffenen unst findet der Besucher einen Überblick über das reiche berufliche Schaffen des ünstlers. Die Ausstellung entstand mit dem sächsischen Wirtschaftsarchiv e.v. Leipzig.

16 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Heimat- und Geschichtsverein Vor 100 Jahren: Verheerendes Großfeuer in ittweida Am 23. ai des Jahres 1913 früh gegen 7.00 Uhr ertönten in ittweida die Alarmsignale. Die Dampfsirenen der Fabriken riefen die Feuerwehr. Das 1866 von Emil Backofen an der Weberstraße errichtete alte Fabrikgebäude der Weberei Backofen brannte ab. Freiwillige und Pflichtfeuerwehr waren über vier Stunden im Einsatz. Betriebsteilen weiter beschäftigt, es gab keine Unterbrechung der Arbeit. Das Feuer vernichtete auch Telefonkabel. 40 Fernsprechanschlussleitungen wurden außer Betrieb gesetzt. Zwei Telegraphenbaukolonnen wurden nach ittweida beordert. Zehn Schlauchleitungen wurden gelegt. Die Saaldecken und aschinenanlagen stürzten in die Tiefe, ein haos blieb zurück. Das mit dem alten verbundene neue Fabrikgebäude war ebenfalls gefährdet sowie benachbarte Wohnhäuser. Das Feuer hatte viele Zuschauer angezogen. Die aufopfernde Tätigkeit der Feuerwehren unter dem ommando von Branddirektor. Richter verhinderte Schlimmeres. Der Feuerwehrmann und Tischlermeister Püschmann erlitt dabei eine Verletzung. Gegen Uhr war die Gefahr beseitigt. Das Fabrikpersonal wurde in den anderen Johann Gottfried Backofen eröffnete bereits 1828 in ittweida eine Faktorei mit dem Betrieb von Handwebstühlen. Die Anzahl mechanischer Webstühle stieg später von 48 auf 760, und es entstand ein Großbetrieb, der über viele Jahrzehnte eine lange und wechselvolle Geschichte aufweist. Er zählte zu den bedeutendsten Firmen unserer Stadt kam sein Ende, und heute steht hier ein Netto - Einkaufsmarkt. Horst ühnert (Heimat- u. Geschichtsverein ittweida) Quellennachweis: ittweidaer Tageblatt vom (Stadtarchiv); anfred Dinnebier in Beiträge zur Industriegeschichte der Region ittweida, Dezember 2000, Fotos 1 und 2: Archiv Heimat- u. Geschichtsverein ittweida Vor 90 Jahren: Die Inflation lastet auf ittweida Heute haben auch in ittweida viele enschen Angst vor einer Inflation und deren Folgen. Eine Inflation ist die Geldentwertung durch übermäßige Ausgabe von Zahlungsmitteln, die zu starkem Ansteigen der Preise führt. Die älteren itbürger unter uns haben Geldentwertungen schon mehrfach erlebt. Sie erinnern sich an die Schilderungen von Zeitzeugen von der Inflation in den 20er Jahren. Ihre Furcht davor ist begründet. In der Presse wird von einer schleichenden Inflation geschrieben. Gegner der derzeitigen Europäischen Union und vor allem des Euros bestärken diese Furcht und gründeten sogar eine eigene Partei in Deutschland. Vor 90 Jahren führte die Inflation auch in ittweida bei über Einwohnern zu bedrohlichen Zuständen. Den Fleischern fehlte das Geld, um Vieh kaufen zu können. Die Bäcker mussten das Getreide in die ühlen selbst mitbringen. Bauern konnten Löhne nur noch in Form von Naturalien zahlen. ittweidaer Betriebe zahlten die Löhne wöchentlich aus. Nicht nur kleinere Firmen standen vor dem Ruin. In der Baumwollspinnerei wurde wöchentlich nur noch an zwei Tagen und in der Baumwollweberei sowie in der ratzenfabrik an drei Tagen gearbeitet. Bei Weidenmüller in Dreiwerden wurde gestreikt. Die deutsche Industrie war 1923 nicht mehr konkurrenzfähig, ihre Erzeugnisse lagen um 25 Prozent über dem Weltmarktpreis. Einige Betriebe gaben Wertgutscheine aus. Der Lohn in Form von Papier-Banknoten konnte in Wäschekörben abgeholt und musste möglichst schnell in die Geschäfte getragen werden. Geldscheine wurden zu Altpapier. ittweidaer Hungermünzen wurden heraus gegeben. Auf ihren Rückseiten standen Preisangaben vom November/Dezember Der Preis für ein Glas Bier stieg von 9 illionen ark auf 4 illiarden und schließlich auf eine Billion, für ein 1 kg-roggenbrot von 900 illionen ark auf 6 illiarden und endlich auf 520 illiarden. Im Bild ist die ünz-vorderseite zu sehen. In der Frongasse standen die Arbeitslosen zu den Stempelstunden Schlange. Am Technikum gaben Studenten auf, weil sie nicht mehr die nötigen finanziellen ittel aufbringen konnten, sogar Devisen bringende Ausländer. Da reichte auch die Garküche mit billigem ittagessen nicht mehr aus.

17 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Heimat- und Geschichtsverein Notgemeinschaften entstanden, die Armenpflege leistete Hilfe, Sozial- und leinrentner erhielten Zuwendungen durch eine städtische Sozialabgabe, der Tauschhandel blühte. Ende Oktober 1923 fuhr die Reichswehr mit 15 Autos in ittweida ein, um Unruhen oder einen Aufstand zu verhindern. Auf dem Höhepunkt der bereits seit 1921 herrschenden Inflation befanden sich 1923 in Deutschland mehr als Trillionen ark als Buch-, Bar- und Notgeld im Umlauf. Im November kam endlich eine neue Währung, die Rentenmark. Sie beendete die Inflation. Eine Rentenmark entsprach einer Billion der Inflationsmark. Die Preise sanken, das Borgen begann wieder erfolgte dann die Umstellung auf die Reichsmark (R), die wieder Wert und Stabilität darstellte. Und erst jetzt konnten die so genannten Goldenen 20er Jahre beginnen. Es gab 1923 in ittweida auch noch andere erwähnenswerte Ereignisse. Altmittweida widersetzte sich einer angestrebten Eingemeindung, ockisch mit Weißthal nicht. Neue Sportplätze entstanden am Schwanenteich und auf dem Schützenplatz und auch die neue Wasserkraftanlage sowie die Gewerbebank für ittweida und Umgebung. Im Schützenhaus eröffnete das Stadttheater ittweida. Der Ausbau des Schlosses Neusorge, die Errichtung der Zwirnerei Vogel (Burgstädter Straße) und der Bekleidungsfabrik Sander (Leipziger Straße) waren weitere Lichtblicke in diesen düsteren Jahren. Und in Ringethal wurde der Brückenzoll aufgehoben. Die Inflation von 1923 ist nicht vergessen. Beim ritisieren der aktuellen Zustände in Ländern wie Zypern und Griechenland sollten wir auch unsere eigene damalige Geschichte nicht vergessen, und vor allem an die Schicksale der einfachen enschen denken. Horst ühnert (Heimat- und Geschichtsverein ittweida) Quellenangaben: Zur Geschichte der Stadt ittweida, 2009; A. Sauer: Beiträge zur hronik der Stadt ittweida, 1930; hronik der Deutschen, Weltbildverlag, Bildnachweis: 1 und 3 = Bildatlas zur deutschen Geschichte, Neuer Honos Verlag öln: 2 = Zur Geschichte der Stadt ittweida,2009; 4 = ittweida-ein Blick zurück, , Geiger-Verlag, Sonstiges Öffentliche Fraktionssitzungen Fraktion Termin Uhrzeit Ort DIE LINE Uhr Fraktionssitzung Die LINE, Bürgerbüro, Weberstraße 30 SPD Uhr Gaststätte oritzburg Rößgener Str. 50 Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen. DR-Sozialstation und Betreutes Wohnen ittweida Lauenhainer Straße 55 Tel.: ittweida Fax: Unser Veranstaltungsplan für onat Juni/Juli jeden ontag Uhr Seniorengymnastik jeden Dienstag Uhr Seniorengymnastik jeden ittwoch Uhr affeenachmittag mit arten - und Würfelspielen jeden Donnerstag Uhr Schwesternsprechstunde u. Büro geöffnet ittwoch, Uhr Sommerfest im Betreuten Wohnen Sonderaktion 2013 mit limitiertem Geschenk für Blutspender des DR Die erste Hälfte des Jahres liegt hinter uns - haben Sie schon einige Ihrer guten Vorsätze in die Tat umgesetzt? it einem vergleichsweise geringen Zeitaufwand könnten Sie zum Beispiel eine lebensrettende Blutspende leisten und damit kranken und verunfallten itmenschen helfen. In diesem Sommer sichern die Spender mit ihrer Blutspende nicht nur die Versorgung der liniken mit den so wichtigen Blutkonserven, sondern rüsten sich gleichzeitig mit einer praktischen und vielseitig einsetzbaren Outdoor-Decke aus. Wer in der kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die schon fast traditionell mit einem Blutkonservenmangel einhergeht, Blut spendet, erhält vom Entnahmeteam des DR-Blutspendedienstes als Dank unsere limitierte Outdoor-Decke. Für diese entschieden sich bei einer erstmalig durchgeführten Abstimmung 48% aller Teilnehmer zwischen drei zur Wahl stehenden Geschenken. Unser Aktions-Geschenk gibt es für alle Spender in Sachsen von Juli bis September 2013 auf jeder Blutspendeaktion. Nehmen Sie an unserer Sonderaktion 2013 teil und kommen Sie zum nächsten Blutspendetermin in Ihrer Nähe! Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer! Ihr DR-Blutspendedienst Die nächste öglichkeit zur Blutspende besteht am Dienstag, dem von 8:30-11:00 Uhr im Finanzamt ittweida, Robert-och-Straße 17, und am Donnerstag, dem von 11:30-15:30 Uhr in der Hochschule ittweida, Studentenwerk/ensa am ontag, dem von 15:00-19:00 Uhr in der Grundschule B. Schmidt, Lutherstraße 28

18 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Sonstiges Ventus Novus - beständiger frischer Wind in ittweida Die studentische Unternehmensberatung VENTUS NOVUS e.v. feierte am 04. Juni 2013 ihr 5-jähriges Bestehen. Unter dem otto "Wir bringen frischen Wind in Ihren Laden" hatte der Verein bereits einer Reihe an Unternehmen Dienstleistungen angeboten. Die in Anspruch genommenen Leistungen umfassten bislang ein breites Spektrum - über arketingkonzepte, Projektmanagement und Strategieentwicklung bis hin zur Hilfe bei Jahresabschlüssen und internen Prognoseberechnungen. Seit Anfang dieses Semesters besteht das Vereinsteam nun mittlerweile aus mehr als 25 itgliedern, die aktiv ihr erlerntes Theoriewissen praktisch anwenden und so schon während des Studiums wichtige Unternehmenskontakte knüpfen konnten. Die Firmen, die die Arbeit von VENTUS NOVUS e.v. in Anspruch nehmen, profitieren von den frischen und innovativen Ideen der Studenten. Sowohl viele klein- und mittelständische Unternehmen, als auch zunehmend größere onzerne können wir zu unseren Referenzen zählen. Bei Interesse an der Zusammenarbeit oder als Student am Erhalt von Praxiserfahrung sind wir immer offen für neue Projekte und Teammitglieder. Wir hoffen auch in Zukunft aus der positiven Resonanz otivation zu schöpfen, um den Verein noch Jahrzehnte lang fortbestehen zu lassen. Weitere Informationen unter: oder auf Rachel Zylka Ressortleiterin arketing Suchmeldung des Tierschutzverein ittweida e.v. Evelin orndörfer Der Tierschutzverein ittweida sucht den Tierhalter von einem rot-getigerten ater mit weißer Schwanzspitze. Das Tier ist vor kurzem in Weißthal einer Frau Lommatzsch zugelaufen. Der ater ist ca. 1,5 Jahre alt, gepflegt, kastriert und auf enschen bezogen. Wer den schönen ater vermisst, kann sich unter 03727/ melden. 48h-Aktion! Es geht weiter Da die 48h-Aktion seit Jahren in unserer Region von vielen Jugendgruppen gern angenommen wurde, haben sich der reisjugendring ittelsachsen e.v. und ONTRAST - obile Jugendarbeit in ittelsachsen des Regenbogenbus e.v. entschlossen, das Projekt im Landkreis ittelsachen gemeinsam weiterzuführen. Die 48h-Aktion kann 2013 an einem beliebigen Wochenende im September in unserem Landkreis durchgeführt werden. Die Schirmherrschaft übernimmt der Landrat Volker Uhlig. itmachen können alle Jugendgruppen, die innerhalb von 48 Stunden in ihrem Ort gemeinnützige Projekte eigenständig planen und durchführen wollen. Unter der Devise Wir packen's an! können eigene Ideen in Taten umgesetzt werden. Auf jeden noch so kleinen Einsatz kommt es an, solange er die Heimat schöner, lebens- und liebenswerter macht. Jede Projektidee zählt! Sie hilft im leinen wie im Großen, nützt der ommune und damit den ländlichen Räumen und somit auch den Jugendlichen selbst. Bei der Umsetzung der Ideen im Gemeinwesen geht es aber nicht ganz ohne die Unterstützung selbigens: aterialien und Geräte müssen von den Jugendlichen, mit Unterstützung der Sozialarbeiterinnen, der Eltern, der Nachbarn etc., im Vorfeld über Sponsoren organisiert werden, also etwa ansässige Wirtschaftsunternehmen. Auch der Rat und die ithilfe von Bürger/innen sind oft gefragt. So können Eltern, Nachbarn und Bekannte ihren ädchen und Jungen unter die Arme greifen, wenn es wieder heißt: ein Zeichen zu setzen - ein Zeichen für eine aktive und engagierte Jugend! itmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn: Es macht Riesenspaß! Der Gruppenzusammenhalt wird gestärkt, man kann seine Lebensweltwelt selbst gestalten und jede Jugendgruppe entscheidet eigenständig, was sie tun will und kann zeigen, was in ihnen steckt! Anmelden können sich interessierte Gruppen bis reisjugendring ittelsachsen e.v., Bahnhofstraße 1, Frankenberg, Telefon: , E-ail: 48h-aktion@kjr-mittelsachsen.de oder bei ONTRAST - obile Jugendarbeit in ittelsachsen, Böhrigen, Roßweiner Straße 3, Striegistal, Telefon: , E- ail: kontrast@regenbogenbus.de ONTRAST - obile Jugendarbeit in ittelsachsen des Regenbogenbus e.v. und die Sächsische Landjugend e.v. informieren: Ferienfreizeit für ädchen und Jungen im Alter von 12 bis 27 Jahren Berlin (er) Leben - Geschichte, ultur und Freizeit hautnah 15. bis 19. Juli 2013 Berlin ist eine bewegte Stadt, heute wie gestern. Hier sind die Spuren deutscher Geschichte der neueren Zeit (Nazizeit, 2. Weltkrieg, Nachkriegszeit, Wendezeit) am deutlichsten erkennbar, bis heute. In einer Gruppe von 16 Jugendlichen wollen zwei SozialarbeiterInnen (andy und arco) sich auf die Suche nach diesen Spuren und heutiger Berliner ultur begeben und z.b. das Brandenburger Tor, das ehem. Z Ravensbrück, den Potsdamer Platz, das Archiv der Jugendkulturen, die Gedenkstätte Hohenschönhausen und weitere Orte besuchen. Dazu laden wir Jugendliche (12 bis 27 Jahre) herzlich ein. Neben den Besuchen von Gedenkstätten sollen natürlich auch Freizeit (anufahren, Tischtennis, Spiele, Grillabend u.a.) und Berlin (er)leben Zeit und Raum bekommen. Der genaue Ablaufplan wird mit euch gemeinsam festgelegt. osten: 79 Euro (incl. Hin- und Rückfahrt, Unterkunft, Vollverpflegung, Programmkosten) Eine Bildungsfahrt von ONTRAST - obile Jugendarbeit in ittelsachsen des Regenbogenbus e.v. in ooperation mit der Sächsischen Landjugend e.v. und der Leuchtpunkt ggmbh. ontakt, Anmeldung und weitere Infos unter: andy Wiesner (nur bis zum ) Regenbogenbus e.v. Böhrigen, Roßweiner Str. 3, Striegistal Tel.: oder ail: mandy.wiesner@regenbogenbus.de oder arco Wegner Leuchtpunkt ggmbh Radener Straße 2, Röderaue Handy: , ail: wegner@roederaue.de bis spätestens 28. Juni Es sind nur noch wenige freie Plätze zu vergeben!!!

19 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Anzeige Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! Tel.: / Fax: / urt Fritzsche Nachf. Brennstoffe und ontainerdienst arkersdorfer Weg 2a Penig gegr fritzsche.brennstoffe@t-online.de Vertragshändler

20 ittweidaer Stadtnachrichten Seite Juni 2013 Sonstiges Die reishandwerkerschaft ittelsachsen bietet in Ihren Geschäftsstellen ittweida und Freiberg folgende Lehrgänge an: Technische/r Fachwirt/in - Teil III der eisterausbildung (Teilzeit) Ort: GS ittweida, Albert-Schweitzer-Str. 22 Beginn: (freitags Uhr und samstags Uhr) Ende: Prüfung: Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung Teil IV der eisterausbildung (Teilzeit) Ort: GS ittweida, Albert-Schweitzer-Str. 22 Beginn: Freitag, den (freitags Uhr und samstags Uhr) Ende: Ende Juni 2014 Ihre Fragen und Anmeldungen dazu richten Sie bitte an Frau Hänel, ühlweg 5, Freiberg, Telefon: 03731/ oder haenel-khs@tonline.de. Wie bleibe ich trotz aller Widrigkeiten des Alltages gesund? Das Netzwerk Borreliose, FSE und andere bakterielle Erkrankungen bietet wieder einen Arztvortrag an. Referent: HA Dr. med. H. üller-dieckert, rankenhaus Rochlitz Thema: Hoher Blutdruck (Hypertonie) Der Referent spricht über die möglichen Ursachen, Diagnostik und Therapie bei Bluthochdruck. Nach dem Vortrag steht der hefarzt natürlich für Themen bezogene Fragen zur Verfügung. Der Vortrag findet am Donnerstag, dem 27. Juni 2013, im Schwaneneck Burgstädt, Herrenstraße 21 statt. Beginn ist Uhr Interessenten melden sich bitte bei: J. Haubold Tel / oder W. Lose Tel / oder E-ail: borreliose-coinfektion@gmx.de ISS- ITTELSAHSEN ontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Ansprechpartner: Lynn Zickmantel Stefan ießlich Öffnungszeiten: ontag: Uhr Uhr Freitag: Uhr Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung ostenlose Luft-Wärmepumpenberatung Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen verlängert Aktion bis Aufgrund erhöhter Nachfrage zum Ende der Aktion verlängert die Verbraucherzentrale Sachsen ihr Angebot, sich zur Effizienz bestehender Luftwärmepumpen kostenlos beraten zu lassen, um einen onat. Bei einem Umstieg von einem klassischen Heizkessel auf eine Luft-Wärmepumpe bleibt die erwünschte ostenersparnis häufig aus. Altbaubesitzer, die mit der Leistung ihrer Luft-Wärmepumpe unzufrieden sind, sollten sich daher von einem unabhängigen Energieberater beraten lassen. Die Verbraucherzentrale bietet derzeit Sonderberatungen, deren Beratungsschwerpunkt in der Ermittlung der energetischen Effizienz von Luft-Wärmepumpen bei einer nachträglichen Installation in einem Bestandsgebäude liegt. Viele Anlagen verbrauchen nämlich deutlich mehr Strom als vom Hersteller zugesichert. Einigen Verbrauchern wird in Aussicht gestellt, zwar zunächst höhere Investitionskosten zu haben, dafür aber künftig nicht nur Energie, sondern bares Geld zu sparen. Geht diese Rechnung nicht auf, sorgt das bei den Betreibern für Unmut. Um die Effizienz einer Luft-Wärmepumpe zu überprüfen, ermittelt der Energieberater der Verbraucherzentrale die Jahresarbeitszahl (JAZ). Dieser Wert stellt das Verhältnis von jährlich gewonnener Nutzwärme zu jährlich aufgewendetem Strom dar. Stellt sich heraus, dass das Ergebnis nicht optimal ist, werden mögliche Anlagenfehler gesucht. Außerdem gibt der Energieberater Tipps zur Optimierung. Denn nur, wenn die Voraussetzungen im Gebäude, auf dem Grundstück sowie das osten-nutzen-verhältnis stimmen, bilden Luft-Wärmepumpen eine gute Alternative zu klassischen Heizkesseln. Im laufenden Betrieb einer Luft-Wärmepumpe lohnt sich eine kritische Analyse der JAZ. Eine gute Luft-Wärmepumpe erreicht eine JAZ von größer als 3', eine schlechte Anlage dagegen nur eine von kleiner als 2,5'. Unter Vorlage eines Gutscheins können sich Betreiber einer Luftwärmepumpe im Aktionszeitraum mithilfe einiger auf einer heckliste ausgefüllter Daten zur Wärmepumpe vom Energieberater deren JAZ errechnen lassen. Den Gutschein und die für die Beratung auszufüllende heckliste, weitere Informationen zur Aktion Luft-Wärmepumpen und alle Beratungsstandorte erhalten Interessierte auf dieser Seite: Terminvereinbarung unter: (kostenfrei). Die vom Bundeswirtschaftsministerium geförderte Energieberatung der Verbraucherzentrale hilft bei allen Fragen zum Energieverbrauch: online, telefonisch, mit einem Energie-hecks vor Ort oder in einem persönlichen Beratungsgespräch. Die nächste Energieberatung der Stadtverwaltung ittweida findet am von Uhr im Hintergebäude des Rathauses 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse statt. Terminvereinbarungen erfolgen über das Bürger- und Gästebüro, 03727/ Hoffnung-Nadeshda e.v. Außenstelle Atlantis Neustadt ittweida ontakt: ISS ittelsachsen ittweida Zimmerstr. 14 Tel.: 03727/ FAX: 03727/ E-ail: selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de Homepage: Wir bieten: Unterstützung und Beratung, für Spätaussiedler und igranten, Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, Arztbesuchen und Elterngesprächen. Öffnungszeiten: ontag bis Freitag von 9.00 bis Uhr Tel.: 03727/ Riedel-Verlag & Druck G Ansprechpartner: Frau Schulze Wir sprechen Russisch und Deutsch