16. Ausgabe November echo. Gemeindeinformation Emmetten

Transkript

1 16. Ausgabe November 2009 eho Gemeindeinformation Emmetten

2 Vorwort Titelbild: Betrufer Ernst Waser Älplerhilbi 11. Oktober 2009, Fotostudio Fishlin, Stans eho Gemeindeinformation Emmetten Pfarrer Walter Mathis Vorwort 3 Liebe Mitmenshen «Ih bin ein Fan von Traditionen und Brauhtum». Jedes Mal, wenn ih zwishen Kirhe und Shulhaus die «Kurve nah rehts» in den Kirhweg nehme, sehe ih das Leitbild «Ämmättä, deheimä sey». Das Shild steht niht zufällig an dieser Stelle. Für mih ist es der Ort, wo das Leben von Gemeinde und Pfarrei «vorbeirausht» und sih begegnet. Hier kommen die Shülerinnen und Shüler, die Lehrershaft und Mitarbeitenden täglih vorbei, hier parkieren die Kirhgänger, hier trifft sih «Ämmättä». Es ist ein Geshenk, in «Ämmättä deheimä z sey». Ja, woran liegt es denn? Neben den gastfreundlihen Gemeindeverwaltung: Angestellten-Jubiläum Möhten Sie Ihren Betrieb im «eho» vorstellen? Neu: Einheimishenausweis Das Angebot der Kantonsbibliothek Naturpark Urshweiz Wohnen im Länderhuis Emmetten Alpenfestung: Emmetten im Fernseh-Shaufenster Bundesgesetz zur Bekämpfung von Shwarzarbeit Gemeinde Bürgerinnen und Bürgern ist es das vielfältige Brauhtum, gerade jetzt auf Ende Jahr zu. Es kommt in keiner Jahreszeit mehr Freude, Jubel, Emotionen und Begeisterung auf als im Herbst. Am 26. September fand die «Tryhlä-Sägnig» statt. Damit wurde gleihsam eine Zeit des lebendigen Brauhtums eingeläutet. Ende September begann der Alpabzug der stolzen Bäuerinnen und Bauern mit den ebenso stolzen Kühen mit ihren Tryhlen und ihrer Zier. Bald folgte die Älplerhilbi. Das Fest brodelte nur so von jugendlihem Übermut (im guten Sinn). Das ganze Dorf war auf den Beinen und ganz Nidwalden Impressum Herausgeber: Gemeindeverwaltung Emmetten Hinterhostattstrasse 6 Redaktion: Anton Mathis, Gemeinderat Ivo Wittwer, Shulrat Sonja Meister, Kirhenrat Urs Barmettler, Shulleiter Franz Hess, Redaktionsmitglied Alois Vogler, Gemeindeshreiber Kontakt: Gemeindeverwaltung Emmetten Hinterhostattstrasse 6 Fotografie Titelseite: Fotostudio Fishlin, Stans Fotografie Rükseite: Christian Perret, Emmetten Gestaltung: syn für gestaltung gmbh, Stans Druk: Drukerei Odermatt, Dallenwil Auflage: 1000 Exemplare Redaktionsshluss nähste Ausgabe: 24. Februar 2010 Ersheinung: 1. April 2010 Jubiläum: 30 Jahre Musikshule Emmetten/Bekenried Eine 11-jährige Shulrats-Ära geht zu Ende Wahl eines neuen Mitglieds in den Shulrat Shülerumfrage: Die Mehrheit fühlt sih wohl ORS-Lager 2009 in Estavayer-le-La Erlenkappelle im neuen Glanz News aus dem Tourismusbüro Samihlais mit Shmutzlis zieht ein Emmetter Dorfmarkt 2009 Interview mit Emmetter Ski-Nahwuhstalent Nathalie Gröbli JO: Freude am Skifahren vermitteln Frauengemeinshaft Emmetten Älplerkilbi Tryhlä-Sägnig Emmetten Emmetter Theatertage 2010 war irgendwo am Rande des Umzuges zu sehen. Der Gottesdienst in einer Kirhe voller Gloken, Shule 13 Tryhlen, Shellen und «Treyhili» war ein grosses, gemeinsames Loben und Danken der Älplerinnen 14 und Älpler für die Gaben und Frühte des Sommers Und nun folgen die Aktivitäten der Adventszeit. Vor allem sind es Kinder, Jugendlihe und jung Kirhe Gebliebene, die sih dazu begeistern lassen für: Samihlais-Ytrihlätä, Samihlais-Yzug, Shüler- 22 Tryhlen, Samihlais-Uiszug, Samihlais-Besuh in den Familien. Das Dorf wird mit jedem Tag heller, Tourismus weil ab dem 1. Dezember jeden Abend ein neues Adventsfenster im Dorf aufleuhtet. Es wird gebastelt, 24 es werden Kerzen gezogen und geziert. Die Sprüheshreiber mahen Nahtshiht, um für alle jene Vereine einen träfen Spruh niedershreiben zu können, die der Samihlais besuhen wird. Die Lihtergottesdienste mit anshliessendem Frühstük vom 2., 9. und 16. Dezember ziehen wieder Alt und Jung an Plötzlih fällt es niemandem shwer, früh aufzustehen. Und dann erst die Kindermette am 24. Dezember um Uhr. Da wird die Kirhe wieder einmal voll besetzt sein, und dasselbe in der Weihnahts mette um Uhr, in der der Kirhenhor singen wird. Einfah Klasse. Da muss man dabei sein Walter Mathis, Pfarrer 2 3

3 Angestellten-Jubiläum von Lydia Elsener-Jauh und Kobi Würsh Gemeinde Lydia Elsener-Jauh und Kobi Würsh konnten im Verlauf des Jahres 2009 besondere Angestellten-Jubiläen mit 15 Jahren und 30 Jahren im Dienste der Gemeinde Emmetten feiern. Beide wurden für ihre grosse Treue zu Emmetten vom Gemeinderat mit einem Geshenk geehrt. Die Redaktion «eho» besuhte beide und befragte sie über ihre Arbeit und ihre Tätigkeiten in der Freizeit. die zwishen 55 und 80 Jahre alt sind und aus Buohs und Bekenried kommen. Als Freizeitbeshäftigung gibt Lydia Elsener kreatives Shaffen (Basteln und Gartenarbeiten) und Bahnausflüge mit dem Ehemann an. Für die Zukunft wünsht sih Lydia Elsener eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der Sozialvorsteherin Vreni Perret und viele spontane Besuhe von Emmetterinnen und Emmettern im «Länderhuis», welhe sie gerne zu einem offenen Gespräh und Kaffee einlädt. ganze Dorf ohne Wasser das war eine grosse Hektik im Dorf Emmetten. Seit 1995 kann der Wasserstand vom Reservoir sehr bequem im Feuerwehrlokal abgelesen werden und es muss niht mehr der lange Weg zum Reservoir (drei Kilometer zu Fuss) unternommen werden, um den Wasserstand zu kontrollieren. Diese Neuerung hat aber zur Folge, dass neu der Computer zum Einsatz kam, welher für Kobi Würsh plötzlih eine neue Herausforderung war. Aber auh diese Herausforderung meisterte Kobi Würsh problemlos. In der Freizeit geht Kobi Würsh jeweils auf Skitouren, wobei ihm die Touren im Südtirol, im Ortler-Gebiet besonders in Erinnerung bleiben. Im Sommer ist er auf Bergtouren oder im Korporationswald beim Holzen anzutreffen. Der Gemeinderat Emmetten wünsht dem langjährigen Mitarbeiter Kobi Würsh für die kommenden Jahre noh viele shöne Stunden, sei es im Gemeindewerkdienst oder in der Freizeit. Ebenso wünsht der Gemeinderat auh der Hausleiterin des «Länderhuis», Lydia Elsener, alles Gute für die Zukunft und grosse Befriedigung bei der Arbeit. Neuer Mitarbeiter im Redaktionsteam «eho» Kobi Würsh ist seit 30 Jahren für unsere Gemeinde unterwegs Lydia Elsener bei ihrer Tätigkeit als Hausleiterin im «Länderhuis» Die heute in Sins AG wohnhafte 49-jährige Lydia Elsener steht seit dem 1. Mai 1994 in den Diensten der Gemeinde Emmetten. Sie ist glüklih verheiratet und hat zwei Kinder im Alter von 26 und 28 Jahren. Im Jahre 1994 wurde sie stundenmässig für die Betreuung der Pensionäre im noh alten Emmetter Bürgerheim eingesetzt, wobei auh der Hausdienst dazu zählte. Im neugebauten «Länderhuis» übernahm Lydia Elsener dann bald die Funktion als Hausleiterin im 70 Prozent-Job, wobei ihr noh zwei weitere Personen (je 50%) unter die Arme greifen und sie, wie sie selber sagt, tatkräftig unterstützen. Ihr Tagespensum besteht im «Länderhuis» vorwiegend aus den Arbeiten Arbeitseinteilung und Menüplanung, wobei sie immer wieder auf ein gutes Hausklima ahtet und der Garten und die Haustiere ihr besonders am Herzen liegen. Mit langjährigen Bewohnern hält sie eine speziell warme Beziehung, welhe ihr besonders wihtig ist. Momentan sind vier Personen im Wohnheim «Länderhuis», Der am 1. Juli 1979 in den Gemeindewerkdienst eingetretene Kobi Würsh steht nun seit über 30 Jahren im Dienst der Gemeinde Emmetten. Am kommenden 27. Februar darf Kobi Würsh seinen 60-igsten Geburtstag im Kreise seiner Familie feiern (Frau Elisabeth und Kinder im Alter von 27, 29 und 30 Jahren). Nah Auskunft von Kobi Würsh konnte er in den vergangenen 30 Jahren immer gut mit der Gemeinde und seinen Verantwortlihen zusammenarbeiten. Anfänglih wurden die anfallenden Arbeiten ohne ein gemeindeeigenes Fahrzeug durhgeführt. Bei Einsätzen mussten immer wieder Fahrzeuge ausgeliehen werden. Das änderte sih dann im Jahre 1982, als die Gemeinde einen Jeep für den Strassenunterhalt und den Winterdienst anshaffte. Er shätzt die selbstständige Arbeit und das selbstständige Einteilen seiner Einsätze für die Gemeinde, wobei es ein Job ist, der niht an eine gewisse Tageszeit gehalten ist. Auh in den Ferien lässt ihn die Arbeit niht ganz los und er ist immer bereit für sein Emmetten. Zu einem seiner grossen Erlebnisse erklärt er; «das Hotel Seeblik besetzt bis zum letzten Platz» und das Reservoir leer das Ab der Ausgabe 2/2009 wird das Redaktionsteam des Mitteilungsblattes «eho» der Gemeinde Emmetten durh Franz Hess ergänzt. Der in Wolfenshiessen wohnhafte Franz Hess liess sih beim Bund auf den 1. September 2009 vorzeitig pensionieren, wo er beim VBS/HEER, auf dem Kommando Territorialregion 2, als Sahbearbeiter «Zivile Truppenhilfe» tätig war. Im Medienbereih war er in den letzten Jahren im Nebenamt Berihterstatter und Medienhef in diversen Sportverbänden (Kantonaler und Shweizerisher Turnverband, Eidgenössisher National- turnerverband, Pressehef Sportamt Nidwalden und Anderen) sowie von vershiedenen Sportvereinen. Im Weiteren engagierte er sih an diversen Veranstaltungen als Medienhef. Bei der Neuen Luzerner Zeitung ist er freier Mitarbeiter des «Sport-Journal Innershweiz». In den 70er bis 90er Jahren war er beim Nidwaldner Volksblatt/Nidwaldner Zeitung und beim Unterwaldner/Nidwaldner Tagblatt regelmässiger Berihterstatter. Franz Hess wird das Redaktions-Team «eho» redaktionell begleiten und diverse spezielle Berihte selber bearbeiten. Wir bitten Sie, wenn sih unser neues Redaktionsmitglied Franz Hess bei Ihnen meldet, ihn zu unterstützen, um eine tadellose Berihterstattung im «eho» zu ermöglihen. Bei Fragen betreffend der Berihterstattungen im «eho», können die Emmetter Vereine und Organisationen das neue Mitglied des Redaktionsteams direkt anfragen. Franz Hess: Telefon oder , 4 5

4 Gemeinde Gemeinde Möhten Sie Ihren Betrieb / Ihr Geshäft im «eho» vorstellen? Der Gemeinderat und das Redaktionsteam des Gemeindemitteilungsblattes «eho» haben beshlossen, dass in den kommenden Veröffentlihungen ab dem Jahre 2010 die Emmetter Geshäfte / Firmen eine Möglihkeit haben, sih im Mitteilungsblatt zu präsentieren. Seit Anfang 2009 ist in der Kantonsbibliothek ein neues Team im Einsatz. Gebündelt mit gemeinsamen Zielen, den individuellen Stärken und Innovationsfreude, ist das Team bestrebt, die Kantonsbibliothek im Sinne der Nidwaldner Bevölkerung Medien im Angebot der Kantonsbibliothek Interessierte Firmen können sih bei der Gemeindeverwaltung Emmetten oder direkt zu gestalten und weiterzuentwikeln. Neu in Emmetten: Einheimishenausweis beim neuen Redaktionsmitarbeiter Franz Hess (blumenauhess@bluewin.h oder Telefon ) melden, um die Details für den Auftritt im «eho» zu besprehen. Vorgesehen ist in dieser Publireportage eine Vorstellung des Geshäftes mit seinen Angestellten. Für Geshäfte mit Wohnsitz und Geshäftssitz in Emmetten ist diese Präsentation im Gemeindemitteilungsblatt kostenlos. Es ist vorgesehen, pro Ausgabe eine Emmetter Firma / Geshäft vorzustellen. Ab dem Jahr 2010 werden jährlih drei «eho» ersheinen, jeweils Ende März, Ende Juni und Ende November. Seitdem vor einigen Jahren die neue Identitätskarte in Kreditkartenformat eingeführt wurde, ist auf diesem Ausweis die Wohnadresse niht mehr aufgedrukt. Es gab daher keine Möglihkeit mehr, seinen Wohnsitz für die Einheimishenvergünstigung bei Bergbahnen zu bestätigen. So wurde auf vielseitigen Wunsh wieder ein Einheimishenausweis geshaffen, welher ab sofort bei der Gemeindeverwaltung Emmetten bezogen werden kann. Die Bergbahnen Bekenried-Emmetten AG und die Luftseilbahn Niederbauen AG bieten den Einwohnerinnen und Einwohnern von Emmetten einen speziellen Tarif an. Damit die entsprehenden Fahrkarten gelöst werden können, wurde in Zusammenarbeit mit den beiden Bergbahnen ein spezieller Ausweis geshaffen. Dieser Ausweis kann ab sofort auf der Gemeindeverwaltung Emmetten bezogen werden. Es muss pro Person ein neueres Foto (farbig oder shwarz) mitgebraht werden. Die Kosten betragen für den neuen Ausweis einmalig Fr Der Einheimishenausweis ist 10 Jahre gültig und muss alle zwei Jahre verlängert werden (Wohnsitz wird geprüft und für zwei Jahre wieder bestätigt). Diese Verlängerung ist gratis. Gemeindeverwaltung Emmetten Moderne Bibliothek Moderne Bibliotheken sind kulturelle und gesellshaftlihe Treffpunkte mit attraktiver Ausstrahlung. Es sind Orte, wo man sih orientiert, sih auseinandersetzt und sih anregen lässt; wo man sih begegnet, sih mitteilt und sih wohlfühlt. Sie shaffen die Voraussetzungen, eigenverantwortlih zu lernen, Fantasie und Kreativität zu stärken sowie Freizeit zu gestalten. Die Kantonsbibliothek fühlt sih diesen Grundsätzen verpflihtet. In einer ersten Phase wurde deshalb der Eingangsbereih mit einer modernen, zeitgemässen Einrihtung ausgestattet. Weiter wurde der grossen Nahfrage an neuen Medien wie Hörbüher und DVDs Rehnung getragen. Das Leseafé mit seinen Zeitungen und Zeitshriften ist ein wihtiger Treffpunkt, wo man sih verabreden, miteinander diskutieren oder sih vom lernen und arbeiten in der Bibliothek erholen kann. Ebenfalls erneuert wurde die Medienpräsentation. So wurden der Medienbestand im Freihandbereih bereinigt, die Medienaufstellung aktualisiert und Beshriftungen kundenorientiert ausgerihtet, so dass sih die Besuherinnen und Besuher besser zureht finden. Unser Angebot Den Besuherinnen und Besuhern werden rund 66'000 Medien zu allen Sahgebieten sowie Internetzugriffe angeboten. Deutsh- und fremdsprahige Unterhaltungsliteratur, Sahbüher sowie Hörbüher und DVDs stehen im Freihandbereih zur Ausleihe bereit. Die Kantonsbibliothek sammelt aber auh alle Büher und Medien, die Nidwalden zum Inhalt haben oder von Nidwaldnerinnen oder Nidwaldnern verfasst wurden. Im Lesesaal befinden sih Arbeitsplätze, die dazu einladen, sih in die Medien zu vertiefen und zu arbeiten. Auh für das Arbeiten zu Zweit oder in Gruppen werden im Lesesaal entsprehende Möglihkeiten geboten. Das Buh- und Medienangebot der Kantonsbibliothek ist unter im Internet zu finden. Dort kann im ganzen Angebot reherhiert und ausgeliehene Büher und Medien können direkt reserviert werden. Jede Besuherin und jeder Besuher kann das eigene Konto ein - sehen und abgelaufene Leihfristen selbstständig verlängern. Zudem besteht die Möglihkeit, niht vorhandene Büher via Fernleihe zu bestellen oder einen Anshaffungswunsh zu mahen. Besuhen Sie die Kantonsbibliothek und nutzen Sie die attraktiven Angebote! Herzlih Willkommen in der Kantonsbibliothek! Kantonsbibliothek Nidwalden Engelbergstrasse 34, 6371 Stans Telefon , kantonsbibliothek@nw.h Die Kantonsbiliothek überzeugt mit ihrem grossen Angebot 6 7

5 Gemeinde Gemeinde Naturpark Urshweiz Der Naturpark ist seit 3 Jahren in Vorbereitung. Nah einer Mahbarkeitsstudie wurde mit den Vorbereitungen für die Eingabe an den Bund begonnen. Im Januar dieses Jahres konn- Das Wohnheim Länderhuis an der Sagendorfstrasse 10 stellt sih kurz vor. Wohnen im «Länderhuis» Emmetten te jede Parkgemeinde Projekte für die Realisierung innerhalb des Naturparks eingeben. Für die Eingabe dieser Projekte hat Gemeindepräsident Valentino Tramonti eine Arbeitsgruppe mit Herbert Würsh, Pirmin Koster, Lukas Näpflin, Peter Odermatt, Ernst Waser und Toni Mathis eingesetzt. Diese hat Projektideen erarbeitet. Alle Emmetter und Emmetterinnen wurden im Frühjahr an einer Informationsveranstaltung über diese Projek- Angebot Unser Angebot für betreutes Wohnen rihtet sih an: Personen, welhe in der täglihen Lebensführung Unterstützung benötigen Betagte, die für kurz oder lang eine Übergangslösung brauhen te und den Naturpark informiert. In der Zwishenzeit ist der Managementplan zum Naturpark erarbeitet worden. Dieser umshreibt auf 120 Seiten wie das Projekt umgesetzt werden soll. Im Juli dieses Jahres wurde eine Vernehmlassung bei den Gemeinden und vershiedenen Organisationen durhgeführt. Die Arbeitsgruppe und der Gemeinderat haben kritish geantwortet und auf Mängel hingewiesen. Weiter werden in der jetzigen Phase die von den Gemeinden eingereihten Projekte (über 50) geprüft. Ein erster Zwishenberiht dieser Projekte wurde am 10. Oktober auf der Klewenalp vorgestellt. Dass das Projekt Naturpark Urshweiz in der jetzigen Phase in der Kritik steht, ist rihtig. Denn Bedenken und Einwände sollen jetzt diskutiert und aufgearbeitet werden. Der überarbeitete Managementplan mit den Projekten im Anhang wird bis Ende Jahr fertig gestellt. Die Eingabe beim Bund erfolgt im Januar Eine Vorprüfung bis im April wird aufzeigen, ob noh Nahbesserungen eingereiht werden müssen. Anshliessend wird das BAFU in einem dreitägigen Assessment die Region besuhen. Der Entsheid vom Bund verbunden mit einer allfälligen Bewilligung und der Höhe der finanziellen Beteiligung ist auf Ende August angesetzt. Mit diesem Entsheid werden alle Unterlagen für die abshliessende Meinungsbildung vorhanden sein. Das sind: Beitragshöhe von Bund und Kanton, Managementplan mit Projekten, die Trägershaft für die Errihtungsphase und die finanziellen Konsequenzen für unsere Gemeinde. Das Stimmvolk von Emmetten soll an der Herbstversammlung 2010 über das Projekt abstimmen können. Ein negativer Entsheid ist gleihbedeutend mit einem Ausstieg aus dem Projekt. Bei einem positiven Entsheid wird eine Errihtungsphase bis 2013 begonnen. Danah ist ein weiterer Ausstieg möglih, bevor eine 10-jährige Betriebsphase begonnen wird. Soweit die Informationen zum jetzigen Projektstand. Detaillierte Infos können unter heruntergeladen werden. Selbstverständlih steht der Gemeinderat jederzeit für Informationen bereit. Wir bieten: Pensionszimmer mit Balkon, teilmöbliert (Bett, Nahttish, Tish und Stuhl vorhanden), weitere individuelle Möbilierung möglih Vollpension Eigenes WC / Dushe Bett -und Toilettenwäshe Tagesbetreuung, bei Bedarf Notrufsystem für Abruf im Notfall Unterstützung bei der Körperpflege, beim An-und Ausziehen Hilfe beim Beine einbinden Kleider- und Wäshepflege Reinigung der Zimmer Gartenanlage mit Terrasse Gemeinshaftsräume zur freien Nutzung Freizeitangebote wie gemeinsames Singen, Basteln, Ausflüge, individuelle Jahresanlässe Spitex Dienstleistungen im Haus Hausarzt-System Heizung / Wasser / Strom / Anshlüsse inkl. Sie werden von Mitarbeitenden mit Kenntnissen und Erfahrungen in Betreuung und Hauswirtshaft begleitet. Kosten: Tagestaxe mit Verpflegung Fr / Fr Nahweis einer Privathaftpfliht-Versiherung obligatorish Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen persönlih zur Verfügung: Wohnhaus Länderhuis Leitung Frau Lydia Elsener-Jauh Tel Frau Vreni Perret-Karlen Sozialvorsteherin Gemeinde Emmetten 6376 Emmetten oder Privat gemeindeverwaltung@emmetten.h Das moderne «Länderhuis» unterstützt betagte Mitbürger im Alltag Buh «Ämmättergshihte» von Karl Ahermann Suhen Sie noh ein passendes Weihnahtsgeshenk? Wie wäre es mit dem Buh «Ämmättergshihte», gesammelt und erzählt von Karl Ahermann? Dieses interessante Buh über Emmetten verkaufen wir ab sofort und bis zum Spezialpreis von Fr Erhältlih ist das Buh auf der Gemeindeverwaltung Emmetten. 8 9

6 Alpenfestung Leben im Réduit: Emmetten im Fernseh-Shaufenster Gemeinde «Antreten zur Anbaushlaht in Emmetten und Kompanie Sammlung zum Festungsdienst» das war die Ausgangslage, welhe das Shweizer Fernsehen DRS in ihrem Living- History-Projekt «Alpenfestung Leben im Réduit» aufarbeitete. Beleuhtet wurden in diesem Fernseh-Projekt die Kriegsjahre 1940 bis 1945 in der Shweiz und zwar die Alltagsprobleme die Trennung von den Liebsten, das rationierte Essen, der täglihe Drill, die Arbeit auf dem Hof ohne Männer. Arbeiten gehen hier etwas komplizierter vor sih, da das Werkzeug der damaligen Zeit niht so effizient ist wie heute». Auh muss man immer viel mehr Zeit einrehnen für die zu erledigende Arbeit. Anbaushlaht-Stübli im Hostatt-Gaden Die Besuher des Hostatt-Gadens konnten im Rahmen einer kleinen Ausstellung eine Zeitreise in die Anbaushlaht mahen. Mit viel Engagement wurde vom Event-Team Emmetten eine tolle Ausstellung mit Gegenständen aus der Zeit der 40er Jahre zusammengetragen, welhe bei den Besuhern auf reges Interesse gestossen ist. Neben der Ausstellung fanden auh die Festwirtshaft und die Gesprähe mit Zeitzeugen grosse Aufmerksamkeit. Kommentare von Exponenten zur Anbaushlaht Valetino Tramonti, Gemeinde-Präsident Die Fernsehsendung «Reduit» mit dem Sendeteil «Anbaushlaht» war für Emmetten eine tolle Werbung. Drei Wohen lang wurde über unsere Gemeinde gesendet und unser Emmetten ins beste Liht gerükt. Ih glaube, dass sih das zukünftig auh für unseren Tourismus positiv auswirken wird und uns einen Aufshwung bringen kann. Die Gaststätten, welhe die Anbaushlaht-Menus anboten, haben sih sehr positiv über ihren Erfolg geäussert. Anneliese Gaberthüel, Landfrau vom Hof Ertigen Ih bin shon viel vorbeigefahren im Nidwaldnerland und habe die Wegweiser nah Emmetten gesehen, war aber noh nie vorher hier. Es freute mih, diese shöne unberührte Gegend kennen zu lernen. Ih werde siher nah dem Anbaushlaht-Projekt wieder nah Emmetten zurükkehren und mir die Gegend in aller Ruhe anshauen. Die Arbeiten auf dem Hof waren sehr ungewohnt und äusserst streng, es war eine neue Erfahrung. Moderator Oliver Bono zum Besuh Im Hostatt-Gaden im Internet-Blog SF DRS Mein ganz persönliher Höhepunkt der zweiten Wohe war der Mittwohabend, als ih mit Projektleiter und Redaktionskollege Rolf Elsener gleih im Anshluss an die Live-Sendung nah Emmetten fuhr. Dort veranstaltet die Gemeinde im «Dorfgade» ein besheidenes «publi viewing». Jeden Abend kann die Bevölkerung gemeinsam unsere Geshihten aus der Zeit von Aktivdienst und Anbaushlaht mitverfolgen und im Anshluss an die Sendung diskutieren und gemütlih beisammen sitzen. Und immer am Mittwoh lädt der umtriebige und engagierte Gemeindepräsident Valentino Tramonti Zeitzeugen der Emmetter Anbaushlaht ein. So erfuhr ih am Mittwohabend im romantishen, alten Holzgaden, wie in Emmetten internierte Franzosen einquartiert waren, und wie die Dorfjugend damals begeistert und fasziniert war ob den Soldaten aus der «Grande Nation». In Nidwalden hat man aus historisher Siht zwar katastrophale Erinnerungen an französishe Truppen. Im zweiten Weltkrieg jedoh wurden die Franzosen in Emmetten freundlih aufgenommen, da sie den Bauern auh waker zur Hand gingen. Weiter erfuhr ih von den Zeitzeugen aus Emmetten, das die Bauern dort oben tatsählih grosse Probleme hatten bei der Umsetzung der Vorgaben zum Plan Wahlen. Kartoffeln im grossen Stil anzupflanzen war eine mühsame und neue Erfahrung, und shlussendlih lagen Aufwand und Ertrag in einem krassen Missverhältnis. Vollends zur Fare geriet im östlihsten Teil Nidwaldens der Anbau von Getreide, der ebenfalls versuht wurde. Die wenigen Mengen «Frühte», wie die Bauern erzählten, genügten gerade mal als besseres Hühnerfutter. An eine Weitergabe der besheidenen Ernte an Mühlen war wegen der shlehten Qualität niht zu denken. Das TV-Projekt war sowohl für die Teilnehmer wie auh für das Dorf Emmetten ein einmaliges Erlebnis Männer rükten ein in die Festung 25Fürigen und gleihzeitig bewirtshafteten drei Frauen und fünf Kinder den Hof Ertigen in Emmetten mit besheidenen Mitteln und beteiligten sih an der Anbaushlaht. Ausgewählt wurden die Teilnehmer aus über 800 Bewerberinnen und Bewerbern. Arbeit auf dem Hof Ertigen, Emmetten Da für dieses Projekt der Hof Ertigen ausgesuht wurde, stand Emmetten von Ende Juli bis Mitte August im Fernsehzentrum der Shweiz. Allabendlih wurde vom Hof Ertigen von der Arbeit der Frauen mit ihren Kindern berihtet, wobei die strenge Arbeit auf dem Hof sehr offenkundig wurde, und die damalige Arbeit auf dem Bauernhof sehr authentish kriegszeitlih gelebt wurde. Neben der Bäuerin Corina Lüthi (40) mit ihren Kindern Mihael (13), Maro (11) und den Zwillingen Ladina und Niole (9), lebten auf dem Hof Ertigen auh die beiden Landfrauen/Mägde Anneliese Gaberthüel (32) mit Töhterhen Noemi (13 Monate) und Angelika Ortner (29). Der Mann von Annelise und der Freund von Angelika weilten in der gleihen Zeit in der Festung Fürigen, unter dem strengen Regime von Kommandant Helmut Mettler im Dienst. Auf dem Hof Ertigen wurde praktish «Selbstversorgung» betrieben. Verwertet wurden die eigenen, selbst geernteten Kartoffeln, sowie die Milh der Kühe. Die täglihe Milh im Umfang von 24 bis 30 Litern, von den zwei Kühen (eine Kuh war in der Zeit des Projektes «Galt»), wurde zu Butter, Anke und zu einem Frishkäse verarbeitet. Auh die Kartoffeln wurden mit viel Fantasie in allen Varianten verarbeitet und verspeist. Gemäss den Angaben der Bäuerin Corina Lüthi am Medientermin am Dienstag der zweiten Projekt-Wohe, «sind die Arbeiten auf dem Hof niht viel strenger als zu Hause auf ihrem eigenen Hof, aber alle In den Gesprähen mit den Zeitzeugen hörte man einige Details aus dieser Zeit, wobei die heutige Generation etwas aus der äusserst shwierigen und besheidenen Lebensweise der Kriegszeit-Generation erfuhr. Am Mittwoh der zweiten Wohe weilte auh der Moderator Oliver Bono in Emmetten und zollte den Organisatoren des «Anbaushlaht-Stübli» volle Anerkennung für die geleistete Arbeit. Auh die Emmetter Gastrobetriebe, welhe während der drei Wohen Menus aus der Zeit der Anbaushlaht anboten, konnten nur positive Berihte vermelden und erfreuten sih eines regen Zuspruhs. Diese Geshihten sozusagen «live» anzuhören von Zeitzeugen, die die Zeit des Zweiten Weltkrieges in Emmetten erlebt haben, war ein einmaliges Erlebnis. Ih habe im Vorfeld und zur Reherhe dieses TV-Abenteuers viele persönlihe Geshihten aus dieser Epohe nahgelesen. Aber nihts ist so spannend und authentish wie zuzuhören. Vor allem, wenn die Umgebung des Erzählens so eht ist, wie im uralten Dorfgaden von Emmetten. DVD s von der Fernsehsendung «Alpenfestung Leben im Reduit» können via Internet (TV SHOP) bestellt werden. Leider konnte aus logistishen Gründen des Fernsehen DRS kein Verkauf über die Gemeindekanzlei Emmetten möglih gemaht werden

7 Gemeinde Shule Bundesgesetz zur Bekämpfung von Shwarzarbeit Was ist Shwarzarbeit? Als Shwarzarbeit wird in der Regel eine selbstständige oder unselbstständige Erwerbstätigkeit bezeihnet, die unter Missahtung gesetzliher Vorshriften ausgeübt wird. Die Bandbreite Am Sonntag, 7. Juni um Uhr konnte die Musikshule Bekenried/Emmetten in der Mehrzwekhalle das 30-jährige Bestehen feiern. Der gleihe Anlass fand am Vorabend im alten Shützenhaus in Bekenried statt. Jubiläum 30 Jahre Musikshule Bekenried/Emmetten erstrekt sih von kleinen Handwerkerleistungen nah Feierabend bis hin zu ausshliessliher, illegaler Erwerbstätigkeit unter Umgehung des Steuer-, Sozialversiherungs-, Wettbewerbs- und insbesondere des Ausländerrehts. Gemeinsam ist den meisten Formen der Shwarzarbeit, dass in teilweise erheblihem Umfange öffentlihrehtlihe Abgaben umgangen werden. An beiden Konzerten erfreuten wir uns über eine zahlreihe Zuhörershaft. Unter dem Motto «Musik in allen Farben» wurde ein buntes Musikstil-Angebot präsentiert. Die a. 120 Musikshülerinnen und Musikshüler begeisterten mit diversen Ensembles, Violine, Gesang, Gitarre, Panflöte, Blasinstrumenten, aber auh Solovorträge die anwesenden Gäste. Bei Shwarzarbeit läuft man Gefahr, im Falle von Invalidität oder Arbeitslosigkeit keinen Versiherungsshutz zu haben und im Alter keine Rente. Shwarzarbeitende Personen haben keine Lohngarantie und keine Stellensiherheit. Sie sind vom Wohlwollen der Arbeitgebenden abhängig und u.u. gezwungen, shlehte Arbeitsbedingungen zu akzeptieren. Ausländishen Personen ohne Bewilligung droht bei einer Aufdekung die Abshiebung ins Heimatland. Personen, welhe shwarz arbeiten, riskieren Geldbussen, massive Beitragszushläge bei Nahzahlungen der Sozialabgaben, Gerihtsverfahren, usw. Shwarzarbeit unterwandert die Solidarität in der Gesellshaft und stellt soziale Errungenshaften wie die shweizerishen Sozialwerke in Frage. Bund und Kanton verlieren durh die Shwarzarbeit wihtige Einnahmen. Vollzug im Kanton Nidwalden Das seit geltende Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Shwarzarbeit (BGSA) ermögliht es den kantonalen Kontrollorganen, die gesetzlihen Vorshriften (beispielsweise in den Bereihen Steuern, Sozialabgaben, Ausländerreht) effizienter zu kontrollieren und Verstösse strenger zu sanktionieren. Seit Juni 2004 ist das Bundesgesetz über die in die Shweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsG) in Kraft. Die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden haben sih zu einer Arbeitsmarktregion zusammengeshlossen und den Vollzug des Gesetzes einer Tripartiten Arbeitsmarkt Kommission (TAK) übertragen, welhe in Altdorf angesiedelt ist. Da das Bundesgesetz zur Bekämpfung der Shwarzarbeit sehr viele Parallelen hat, wurde der Vollzug dieses Gesetzes ebenfalls der TAK übertragen. Der Personalbestand wurde um eine Vollzeitstelle erweitert. Das vereinfahte Abrehnungsverfahren Arbeitgeber, welhe Personen in kurzfristigen oder im Umfang geringen Arbeitsverhältnissen beshäftigen (z.b. Reinigungspersonal in Privathaushalt, Gärtner), können mit der AHV-Ausgleihskasse im vereinfahten Verfahren abrehnen. Die Ausgleihskasse erhebt folgende Beiträge bzw. Steuern: AHV-, IV-, EO und ALV-Beiträge, Beiträge für Familienzulagen, Bundes-, Kantonsund Gemeindesteuern. Separat und direkt mit dem Versiherer abzurehnen ist die Prämie für die obligatorishe Unfallversiherung. Der Arbeitgeber meldet sih zu Beginn des Arbeitsverhältnisses bei der AHV-Ausgleihskasse innerhalb eines Monates an. Weitere Auskünfte: Ausgleihskasse Nidwalden Stansstaderstr. 54, 6371 Stans Telefon , Ein musikalisher Höhepunkt war siher der Musikshulsong, welher von Andreas Sheuermann für diesen Anlass komponiert wurde. Für den Text wurden Shüler der 5./6. Klasse von Emmetten und der 6.Klasse von Bekenried beigezogen. Der Song wurde in vershiedenen Musikstilen dargeboten und am Shluss von allen Beteiligten mit Text vorgetragen. Dank der tollen Mithilfe der Musikgesellshaft Emmetten, wurde auh für das leiblihe Wohl der Gäste gesorgt! Der gelungene Anlass wird mit der Produktion der CD in guter Erinnerung bleiben. dd 12 13

8 Shule Eine 11-jährige Shulrats-Ära geht zu Ende Weil er in eine andere Wohngemeinde umgezogen ist, hat Vitus Meier als Shulrat demissioniert. Klar steht, dass der Shulrat um ein kompetentes Mitglied ärmer geworden ist. Eine über zehnjährige Ära eines Shulrats, welher wie kein Anderer diese Zeit geprägt hat, geht zu Ende. Die Dynamik wird er auh nah seiner Zeit im Shulrat niht verlieren. Zumindest im Skilub kann der trokene Vitus-Humor weiterhin genossen werden. Als ih vor zwei Jahren mein Amt als Shulpräsident antrat, stellte ih shnell und dankbar fest, dass ih mit Vitus einen zuverlässigen, kompetenten Partner an meiner Seite hatte. Bei Sitzungen mit dem Shul- oder Gemeinderat, oder auh mit der FIKO gab es wohl nie einen Moment, wo Vitus in Verlegenheit kam und eine Frage zu den Zahlen niht beantworten konnte. Die Prüfung des Budgets und der Rehnung durh die FIKO gab in meiner Präsidialzeit zumindest nie Anlass zu Beanstandungen, das war an seiner letzten, soeben durhgeführten FIKO-Prüfung niht anders. Vitus trat das Shulratsamt 1997 an und übernahm 1998 die Finanzen. Ebenfalls hatte er Einsitz in der Baukommission, welhe für den Bau der Turnhalle 2 in Emmetten ins Leben gerufen werden musste. Etwa in der gleihen Zeit wurde die ganze Kompetenzentflehtung im Shulrat umgesetzt und im Jahr 2006 die Anzahl Shulräte von sieben auf fünf reduziert. Dieser Prozess wurde durh Vitus mit grossem Engagement begleitet. Ebenfalls kurz nah Beginn seiner Amtszeit hatte er den Projektlead, als es darum ging, in Emmetten EDV und Internet einzuführen. Gleihzeitig setzte sih Vitus dafür ein, dass die Bevölkerung in Emmetten von der Informatik- Infrastruktur profitieren konnte und organisierte entsprehende Kurse für alle Einheimishen. Vitus ist ein engagierter Förderer des Shul- und Spitzensports zu Gunsten aller Emmetter und Seelisberger Lernenden. Als Präsident des Ski-Clubs Emmetten sorgt er auh in Zukunft dafür, dass beim Shülerrennen eine professionelle Zeitmessung vor Ort ist. An dieser Stelle bedanke ih mih jetzt shon ganz herzlih. Kommen wir wieder zurük zu den Finanzen. Der Vershuldungsrükgang der Shule in den letzten zehn Jahren war markant und so konnten etwa sehs Steuerzehntel von der Shul- an die Politishe Gemeinde übertragen werden, so ging auh die Vershuldung der Gemeinde zurük. Auh dies ist ein Verdienst von Vitus, welher mit den Finanzen jederzeit sehr haushälterish und verantwortungsbewusst umging. Innerhalb der Shul- und Politishen Gemeinde war er die treibende Kraft dafür, dass der gemeinsame Finanzplan entwikelt und diskutiert wurde. All das und vieles, welhes noh gar niht erwähnt werden konnte, erforderten einen grossen Einsatz. Da das beruflihe Engagement auh noh dazu kam, ging es jeweils niht anders, als dass gewisse Sahen zu etwas unkonventionellen Zeiten besprohen werden mussten. So gab es ab und zu eine Nahtshiht, wo wihtige strategishe Entsheide mit der damaligen Shulpräsidentin diskutiert werden mussten. Es soll der Amii-Kaffee gewesen sein, welher dafür sorgte, dass die Konzentration bei diesen wihtigen Gesprähen niht nahgelassen hatte. Im Namen des Shulrats und meiner zwei Vorgänger, sowie der Lehrershaft, bedanke ih mih bei Vitus Meier herzlih für sein grosses Engagement zu Gunsten der Emmetter Shule und für alles was er für diese bewegt und verbessert hat. Ih wünshe ihm viel Glük und alles Gute was auh immer er im Shilde führen wird. Der Shulpräsident Urs Müller 14 15

9 Shule Shule Shülerumfrage Wahl eines neuen Mitgliedes in den Shulrat Am 16. Oktober 2009 ist die Eingabefrist für Wahlvorshläge für ein Ersatzmitglied in den Shulrat Emmetten für den Rest der Amtsdauer abgelaufen. Es wurde nur ein Wahlvorshlag eingereiht. So wurde Karina Eberli, Gumprehtstrasse 23, 6376 Emmetten An der Orientierungsstufe ORS Emmetten arbeiten wir seit letztem Jahr in jahrgangsgemishten Klassen, also in Klassen, in denen Shüler aus 3 Jahrgängen gemeinsam lernen. Das bedeutet, dass nun jedes Jahr ein Wehsel in den Klassen stattfindet: die ältesten gehen weg und jüngere in der ORS: Die Mehrheit der Shüler fühlen sih wohl. in stiller Wahl gewählt. kommen neu hinzu. Man muss sih immer wieder umstellen, immer wieder auf neue Mitshüler einlassen und sih an sie gewöhnen. Von den älteren Shülern fordert das Geduld, von den jünge- Karina Eberli stellt sih hier kurz vor. ren Mut, niht für alle ist das immer einfah. Wir haben deshalb vor den Herbstferien unsere Karina Eberli, Jahrgang 1961, verheiratet, Shüler befragt, ob es ihnen in den neuen Klassen nun gut geht. Über die Ergebnisse haben wir keine Kinder, wohnhaft in Emmetten seit uns sehr gefreut. Sie zeigen uns, dass wir auf einem guten Weg sind: Auh in jahrgangsgemish- SVP-Parteimitglied, gelernter Beruf Hotelkauf- ten Klassen sheinen sih unsere Shüler wohl zu fühlen und das Gefühl zu haben, frau, Weiterbildung: Fahfrau im Finanz- und dass sie gut lernen können. Rehnungswesen, MWST-Expertin FH. Aktuelle Tätigkeit: 50% selbständig mit eigener Firma KE Servies GmbH, Emmetten im Bereih Treuhand und 50% Chefbuhhalterin bei Alan Trading AG in Zürih. Hobbies: historisher Holzshiffmodellbau, unser Garten, Velofahren Das denke ih im Moment über meine Jahrgangsklasse der ORS Ih fühle mih wohl in der Gruppe Ih komme mit allen gut aus Ih kann mit den anderen auh als Gruppe zusammenarbeiten Ih habe das Gefühl, in dieser Gruppe gut lernen zu können Ih habe das Gefühl, dass mih die anderen so respektieren wie ih bin Ih habe das Gefühl, dass ih sagen kann, was ih denke Ih habe das Gefühl, dass ih mih auf meine Mitshüler verlassen kann Der Shulrat gratuliert Karina Eberli herzlih zu ihrer Wahl und freut sih auf eine gute Zusammenarbeit. Das denke ih im Moment über meine Esprit-Klasse der ORS Ih fühle mih wohl in der Gruppe Ih komme mit allen gut aus Ih kann mit den anderen auh als Gruppe zusammenarbeiten Ih habe das Gefühl, in dieser Gruppe gut lernen zu können Ih habe das Gefühl, dass mih die anderen so respektieren, wie ih bin Ih habe das Gefühl, dass ih sagen kann, was ih denke Ih habe das Gefühl, dass ih mih auf meine Mitshüler verlassen kann

10 Shule ORS-Lager 2009 in Estavayer-le-La Gewohnt haben wir in einem Haus am Stadtrand von Estavayer-le-La, 5 Minuten vom Neuenburger See entfernt. Gekoht wurde jeweils von Shülergruppen, gegessen haben wir draussen, in der Freizeit gab es vielfältige Möglihkeiten, sih auszutoben oder auh sih zu erholen... Farbenfrohe Shmetterlinge gabs im Papiliorama zu besihtigen. Montag, Anreise und Papiliorama: Um 7.45 Uhr war Treffpunkt in Emmetten beim Dorfplatz. Als wir dann das Gepäk eingeladen hatten und uns auf die zwei Busse und ein Auto aufgeteilt hatten, fuhren wir los Rihtung Papiliorama. Als wir nah der Fahrt dort waren, assen wir zuerst das Mittagessen. Nah dem Essen zeigten uns Führerinnen das Papiliorama. Es gab eine Halle, wo man sih wie im Regenwald vorkam, mit vershiedenen Shmetterlingsarten, Pflanzen und Bäumen. In dieser Halle fliegen über 60 Shmetterlingsarten herum. Man sieht Shmetterlinge mit ganz vershiedenen Farben. Nahher gingen wir ins Noturama. Dort gab es Tiere, die in der Naht aktiv sind, wie z.b. Fledermäuse, die frei herumfliegen, Shildkröten, Shlangen, Fishe, Nahtaffen, Faultiere und Gürteltiere. Wenn bei uns Tagesliht ist, ist im Noturama Naht. Dann ging es weiter zum Jungle Trek. Das ist ein nahgebauter Tropenwald mit Mangrovensümpfen und Orhideenweiher. Dort durften wir frei herumlaufen und ein paar Shüler bestiegen die Panoramabrüke, wobei man vielleiht einzelne Tiere sehen konnte. So ging der Ausflug ins Papiliorama zu Ende. Nadine Würsh Stadterkundung Estavayer-le-La Als wir um halb drei endlih in Estavayer angekommen waren, haben wir das viele Gepäk abgeladen und in die Zimmer gebraht. Als wir das gemaht hatten, hatten wir dann bis um sehs Uhr Zeit, in die Stadt zu gehen und sie mit einem Plan zu erkunden. Dabei mussten wir 4-er Gruppen mahen. Ih war bei Luiano, Curdin und Niolas in der Gruppe. Zuerst hatten wir Mühe mit dem Stadtplan, weil wir niht wussten, wo wir auf dem Plan waren. Aber dann hatten wir es noh geshafft. Wir mussten vershiedene Bilder suhen und dann den Standort angeben. Ih und meine Gruppe waren die ersten, die bei der Unterkunft wieder ankamen. Als alle zurük gekommen waren, hat Frau Odermatt die Besten ausgewählt. Sie hatte sih für drei Gruppen entshieden. Wir haben für den Fleiss einen Gutshein für das Minigolfen bekommen. Ambros Herger Fleissige Helfer in der Kühe Der Casino Abend Am Montagabend, dem , fand im Lager in Estavayer-le-La ein Casino-Abend statt. Es gab eine Auswahl Spiele, z.b: Roulette, Blak Jak und Poker, bei denen man mitspielen und sein Glük und Können unter Beweis stellen konnte. Einige hatten kein Glük und mussten zur Bank, Aufgaben ausführen, darunter Liegestütze, über Stühle springen, Wasser holen u.s.w., um sih einige Bohnen zu ergattern. Bei mir lief es niht so gut, ih verlor alle Bohnen. Curdin Trutmann war mit Abstand der grösste Zoker, er hat 1650 Bohnen abgeräumt. Der Abend ging zu Ende und zum Shluss konnte man die gewonnen Bohnen gegen Shokolade eintaushen. Der Abend war sehr unterhaltsam. Robin Zgraggen Dienstag, : Wanderung zum Creux du Van Am Dienstag, den 8. September, gingen wir auf die Wanderung. Am Morgen um a. 9 Uhr fuhren wir mit den zwei Bussen und dem PW in Estavayer ab. Als wir ausgestiegen waren, liefen wir etwa 2 Stunden bis wir eine Essenspause mahten, manhmal hatten ein paar Durst und dann mahten alle eine Trinkpause. Die Lehrer liefen zuhinterst, vorne oder in der Mitte, die Shüler liefen in der Mitte. Die Shüler redeten mit ihren Kollegen, damit es niht so langweilig wurde. Wir liefen durh den Wald, wo es niht so heiss war, wie auf der Strasse. Als wir am Creux du Van waren, sahen wir die ganze Shluht hinunter und sahen die ganze Landshaft. Man sah sehr viele Bäume und Bergformen. Es war auf dem Berg sehr windig und kalt. Die Wanderung dauerte etwa 4 Stunden. Wir hatten einen shönen sonnigen Tag. Als wir mit den Bussen in Estavayer le La ankamen, waren alle müde und ershöpft. Patrik Vollenweider Filmabend Am Dienstagabend gab es einen Filmabend. Es gab 4 Filme zur Auswahl. Wir haben einen Zettel mit den 4 Filmen gehabt und konnten Strihe mahen. Shlussendlih haben wir uns für «Rush Hour 3» entshieden. Zuerst hatten wir tehnishe Probleme. Doh mit der Hilfe von Lukas, Pasal und Damian haben wir das Problem gelöst. Um etwa 8 Uhr fingen wir mit dem Film an. Der Film war sehr unterhaltsam. Danah mussten wir uns fertig mahen fürs Bett. Wir mussten unsere Natels abgeben. Dann um halb 11 mussten wir ins Bett. Doh der Abend war, glaube ih, niht für alle fertig. Niht einmal für die Lehrer. James Kouba Mittwoh, Pfahlbauerndorf Gletterens und Strand Am Mittwohmorgen fuhr die ganze ORS mit Lehrpersonen in 2 Bussen und einem Auto nah Gletterens, ein Pfahlbauerdorf anshauen. Als wir ankamen, wurden wir freundlih von einer Frau und einem Mann empfangen, welhe uns in zwei Gruppen teilten und anshliessend mit der Führung begannen. Wir erfuhren, wie man in der Steinzeit gelebt hat, wie auf vershiedene Arten Feuer gemaht wurde und konnten selber wie die Leute früher Speerwerfen. Durh einen Strohballen wurde das Ziel angezeigt. Im Pfahlbauerdorf Gletterens gab es viel Interessantes zu entdeken 18 19

11 Wie in den Ferien: Relaxen am Neuenburger-See Vieles wussten wir shon, doh durh diesen Ausflug wurde unser Wissen erneut erweitert. Als die Führung nah einer Stunde zu Ende war, führten uns die Lehrpersonen an einen wundershönen Ort, welher eine Atmosphäre wie an einem rihtigen Strand hatte. Manhe Shüler gingen baden und andere genossen einfah die Ferienstimmung. Der Tag war toll und es hatte für jeden etwas dabei. Am Nahmittag fuhren wir wieder ins Lagerhaus und so war auh dieser Ausflug zu Ende. Angela Würsh Nationalgestüt Haras bei Avenhe Wir hatten am Mittwohnahmittag eine Führung im Nationalgestüt Haras bei Avenhes. Die Führung ging a.120 Minuten. Die Person, die uns durh das Gestüt geführt hat, hat uns vershiedene Pferderassen gezeigt. Im Gestüt werden Pferde selber gezühtet. Bald haben sie im Gestüt Tag der offenen Tür. Die Verantwortlihen erwarten a Besuher und Besuherinnen. Sie waren sehr gut ausgerüstet, beim Futter aber auh bei den Mashinen. Manuel Mathis Ausgang am Mittwoh-Abend Am Mittwohabend stand für uns Ausgang auf dem Plan. Dabei wurden jedem 12 Franken gegeben und wir durften in Gruppen ins Dorf gehen. Einige hatten am Montag einen Gratis-Eintritt für die Minigolfanlage in der Nähe unseres Lagerhauses gewonnen, diesen lösten sie auh an diesem Abend ein. Sehr beliebt war auh der Dönerladen, wo das Essen einfah super war (was bei den Jungs ein Nahspiel hatte). Ih und die zwei Mädels aus meiner Gruppe blieben siher zwei Stunden bei dem höhst harmanten französish sprehenden Döner- und Kebabverkäufer, ehe wir uns dann um etwa halb neun wieder auf den Rükweg mahten. Als wir beim Lagerhaus ankamen, waren in der Kühe shon ein paar vereinzelte Fussballfans beim Spiel Shweiz gegen Lettland am Mitfiebern. Um elf war wieder gewohnte Naht «ruhe». Es hatten sih viele der Jungs übergeben müssen, wieso wissen wir niht genau. Doh es ging das Gerüht nah Shweinegrippe rum.=) Früher oder später an diesem Abend hatten es die Lehrer geshafft, uns zum Shlafen zu zwingen. Julia Würsh Donnerstag, Vorbereitungen Vortragswettbewerb Am Donnerstagmorgen nah dem Frühstük wurde uns auf der Terrasse vom Lagerhaus verkündet, dass am Abend ein Vortragsabend stattfinden würde. Wir mussten zwei Gruppen bilden, die am Abend gegeneinander antreten, und den Sieg für ihre Gruppe holen würden. Jede Gruppe hatte eine Patin oder ein Pate, der nah der Gruppe shaute und sie betreute. Unsere Gruppe begann gleih mit der Vorbereitung. Unter anderem mussten wir ein Lied singen und ein Theaterstük vorführen. Wir mussten auh ein Kunstwerk aus unseren Körpern formen. In Untergruppen hatten wir noh weitere Aufträge, zum Beispiel: einen Werbespot vorführen über einen Gegenstand, den es bis heute noh niht gab. Auh eine Aufgabe war es, ein Bild aus Materialen die es nur in der Natur gibt, zu gestalten. Es durften keine Materialen abgeshnitten oder abgerupft werden. Einen Turm bauen mit den vorgegebenen Materialien (vorgegeben waren Zeitung und Shnur), war eine weitere Aufgabe. Wir haben alles gut vorbereitet und waren siher, dass wir gewinnen werden. Es war natürlih von Anfang an klar, dass Herr Zberg mit seiner Gruppe niht gewinnen kann. Wir waren einfah besser. Dario Würsh Das Wasserskifahren Am 4.Tag gingen die Oberstufe Emmetten zum Wasserskifahren und Baden. Das Wasserskifahren war ganz in der Nähe von unserem Lagerhaus. Wir freuten uns sehr darauf, auf dem Wasser zu fahren. Dort mussten wir dann einen Neoprenanzug anziehen und eine Shwimmweste, um uns warm zu halten und damit wir niht untergehen. Um 3 Uhr startete die erste Gruppe und um 4 Uhr die zweite Gruppe. Es fuhren niht alle, aber die, die Wasserskifahren gingen, hatten sehr viel Spass. Es war niht leiht auf den Skiern zu bleiben und die Balane zu halten. Am Anfang gingen wir shnell baden, aber es ging dann immer besser mit den Ski. Wenn wir in das Wasser fielen und weiter weg als 50m waren, holten sie uns mit einem Boot und sonst musste man zum Start shwimmen. Wir konnten stehen auf dem Boden, aber er war voller Algen und Moos, es war niht so shön abzustehen. Die meisten shafften eine ganze Runde. Wir mussten durh 2 orange-farbige Bälle fahren. Auh Frau Inauen versuhte ihr Glük, sie shaffte es auh eine ganze Runde zu fahren. Die, die niht fahren gingen, haben Fotos gemaht. Danah gingen wir wieder zum Lagerhaus zurük. Mir hat es sehr gut gefallen. Gina Herger Vortragsabend Als die Shule Emmetten im Lager in Estavayer le-la war, hatte sie am Donnerstag dem einen vorher geübten Vortragsabend. Sie haben zwei Gruppen gebildet. Die Gruppe «Blau Weiss» und «Cillit Bang Gang». Die erste Disziplin war studiert und war Singen. Die Gruppe «Blau Weiss» mahte mit dem Lied «We are the world» von Mihael Jakson den ersten Punkt. Anshliessend zeigten die Gruppen ihre Naturbilder, die sie nur aus natürlihen Sahen gemaht hatten. Das war das 1:1. Danah gab es eine Pause, wo ein paar Witze erzählt wurden. Jetzt verglihen sie die aus Zeitung und Faden gebauten Türme. Das 2:1 für «Cillit Bang Gang». Es gab dann ein riesiges Shere-Stein-Papier (Drahe shlägt Prinz, Prinz shlägt Hexe, Hexe shlägt Drahe). Beim nähsten Spiel kam eine Person pro Gruppe und spielte Pantomime. 3:1 für «Cillit Bang Gang». Es folgten noh Theaterstüke und andere Wettkämpfe. Am Shluss stand es 6:7 für «Cillit Bang Gang». Lua Baher Freitag, Heimreise Am Freitag mussten wir wieder paken für die Heimreise. Die Jungs mussten am Freitagmorgen putzen. Die Lehrer hatten gesagt: «Wer am Donnerstag still war, muss am Freitagmorgen niht putzen.» Wir Ladys waren still gewesen und mussten darum niht putzen. Aber Julia und Angela mussten in der Kühe helfen, weil sie in der Kohgruppe eingeteilt waren. Die, die niht putzen mussten, konnten Spiele spielen (z.b Ping-Pong Volley-Ball ). Um Uhr fuhren wir von Estavayer-le-La ab. Wir haben eine Mittagspause in Murten am Murtensee gemaht. Wir konnten etwa 1 Stunde herumlaufen und das Z Mittag essen. Um a Uhr kamen wir wieder in Emmetten an und konnten nah Hause gehen. Corinne Vollenweider Viel Spass und Ation bot das Wasserskifahren 20 21

12 Kirhe Die Erlenkapelle erstrahlt in neuem Glanz. Wer kennt sie niht, die Erlenkapelle! Sie steht über Emmetten in shöner Natur und von dort hat man eine wundershöne Aussiht auf das ganze Dorf. Und genau die Natur hat ihre Spuren an der Erlenkapelle hinterlassen. vollkommener Gewalt gemehret wie folget. Weithers um ein Däfeli ohrnig zuo gäben in das Ehrli Wääg Käpeli soll der Bärgv. Joseph im boden und der Härgis Melh. 1 ten meien 1819 Von wägen dem Kapely auf den Ehrlen Wäg ist erkent, und den Jakob Wirsh auf dem SonWill den Platz erlaubt, das Kapely gresser zu mahen aber ohne Kesten denen Bergleithen. Deswegen hat sih der Kirhenrat entshlossen, das «Erlen-Chäpili» aufzufrishen. Zusammen mit Maler Hans-Ruedi Flury und dem Team des Jugendraumes (Junges Emmetten) ging es an die Arbeit. Nah den Anweisungen von Hans-Ruedi Flury shabte Lisa Waser den Verputz herunter und behandelte die feuhten Stellen mit einem Spezialmittel. Weiter wurde das Eisengitter abgeshliffen und neu gestrihen. Auh die Deke wurde aufgefrisht und die Balken wurden gereinigt. Und dabei konnte man sehen, dass Vögel und Spinnen das «Erlen-Chäpili» auh sehr shätzen. Weiter ging es mit Sven Baumann, Sämi Bissig und Marel Auf der Maur, sie besserten das Mauerwerk aus und flikten den Fussboden. Hinter der Kapelle shaufelte Theo Ahermann einen grösseren Graben und legte diesen mit Wasser abweisendem Material aus. Diejenigen Arbeiten, die viel Staub und Drek verursahen, sind getan. Zuletzt wird die ganze Kapelle frish gestrihen. Wir wünshen den Spaziergängern und Wanderern, die das «Erlen-Chäpili» als Aussihtspunkt oder als Pausenplatz geniessen, eine shöne Zeit oder einfah ein paar erholsame Minuten in Stille. Vielen Dank an Hans-Ruedi Flury, Theo Ahermann und an das ganze Jugend-Raum-Team (Junges Emmetten), besonders Lisa Waser, Sämi Bissig, Sven Baumann und Marel Auf der Maur. Hanspeter Näpflin Geshihte der Erlenkapelle Über die Geshihte der Erlenkapelle ist wenig bekannt. Hier einige Aufzeihnungen aus dem Genossenarhiv: Anno 1791 den 26 ten Christmon. haben die Herren Räth und allgemeine Herren Bärglüth mit Shon manhe durh das Shiksal gebeugte Person hat auf der Ehrlen Hilfe und Trost gefunden, das beweisen die vielen Votiv Zeihen. Das shrieben am 18. Oktober 1879 für die Kapellbau-Kommission der Präsident R. Odermatt, Pfarrer, und Aktuar Jos. Würsh, Kantonsrihter, in einem Gesuh an die Genossengemeinde. Am 26. Oktober 1879 erklärte sih die Korporation bereit, Fr nebst unentgeltlihem Holz zu dieser Kapelle zu geben unter Einhaltung von zwei Bedingungen: 1. Jedoh darf der Bau niht kleiner ausgeführt werden, als der Plan gegenwärtig bestimmt. 2. Wird die Summe erst nah Erstellung des Baues und erst, wenn bestimmt nahgewiesen sein wird, dass für die fraglihe Baute die Fortexistenz gesihert sei, das heisst, für gehörige Fundation zum ferneren Unterhalt derselben gehörig gesorgt und festgestellt sein wird, bezahlt werden. Da im Rehnungsbuh der Genossenkorporation kein Eintrag über die Bezahlung des Beitrages vorhanden ist, ist anzunehmen, dass diese Kapelle niht gebaut wurde. Die Kostenberehnung für die Kapelle betrug Fr Von Wohltätern waren für den Kapellbau bereits Fr zugesihert.. Diese Eintragungen lassen darauf shliessen, dass die Erlenkapelle vor mehr als 200 Jahren ein Ort war, an dem die Leute um Hilfe in ihren Anliegen beteten. Der Auftrag der Bergleute an den Bergvogt Josef Würsh, Boden, und Melher Würsh, Härggis, eine Täfeli-Ordnung zu erstellen, deutet darauf hin, dass sih in der Erlenkapelle zahlreihe Votivtafeln befanden. Wann die Votivtafeln entfernt oder irgendwo eingelagert wurden, ist mir niht bekannt. Unterhalt Im Jahre 1858 wurde am Ehrlenkäppeli wie folgt gearbeitet: Mstr. Anton Rikenbaher, Zimmermann, 11 Täg und für 25 Rp. Nägel Fr Johan Würsh, Gigers, für 7 Täg Maurerarbeit Fr. 14. Jos. Würsh, Purtis, 1½ Täg Handlangerarbeit Fr. 3. Karl Würsh, Maris, für 4 Täg Sandarbeit Fr. 8. Wärkmeister Jos. Würsh + Sohn 3 Täg Arbeit Fr. 9. Für ein Fass Kalk bezahlt Fr. 5. Melher Würsh für obiges Fass von Bekenried zu männen (transportieren) Fr. 2. Seit 1937 wurden vershiedene Renovationsund Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Die Kosten wurden teilweise von der Genossenkorporation, aus Spenden und mit dem Kerzligeld durh das Pfarramt bezahlt wird erwähnt, dass Frauen den Shmuk besorgen. Eine von diesen Frauen war auh die Mutter von Alois Würsh, Steinen. Diese habe jeweils gesagt, dass der Shützenhaus-Hans den Boden mit den Initialen I W S (Iohann Würsh Shützenhaus) erstellt habe. Adolf Würsh Sämi Bissig, Sven Baumann und Marel Auf der Maur an der Arbeit. Es fehlt Lisa Waser

13 News aus dem Tourismusbüro Die Bikearena ist bei den Bikern sehr beliebt Tourismus Wir bliken auf einen ereignisreihen Sommer zurük. Einige interessante News haben wir für Sie, liebe Leser, ausgesuht. Falls Sie noh mehr wissen wollen, freuen wir uns natürlih auf Ihren Besuh im Tourist Info bei der Gondelbahn Emmetten-Stokhütte! Bikearena emmetten Erste Zwishenbilanz Nah der verregneten Eröffnung der bikearena emmetten am 6. Juni 2009 fällt die erste Zwishenbilanz der bikearena emmetten positiv aus. Wir können eine gute Resonanz verzeihnen und vor allem der Natural Bike Park sowie der Wood Trail wurden an shönen Wohenenden stark besuht. Leider blieben die Zahlen bei den Bike-Vermietungen unter den Erwartungen zurük und die Paushalangebote wurden ebenfalls spärlih gebuht. Dies soll sih aber für die kommende Sommersaison ändern. Im Vergleih zu letztem Jahr müssen wir uns in der jetztigen Phase niht mehr mit der Umsetzung des Projektes, welhe sehr viel Zeit in Anspruh genommen hat, beshäftigen, sondern können bereits für den Sommer 2010 planen. Sommer 2010 Im Moment sind wir daran, ein Marketingkonzept für die bikearena emmetten zu erstellen. In diesem Konzept legen wir die «Marshrihtung» fest und bestimmen, welhe Gästesegmente wir ansprehen wollen und über welhe Distributionskanäle dies geshehen soll. Ebenfalls entwikeln und planen wir die neuen Angebote und Aktivitäten für die kommende Sommersaison. Mit diesem Vorgehen sind wir überzeugt, die bikearena emmetten noh bekannter zu mahen und auh die Anzahl der Bike-Vermietungen in Zukunft erheblih zu steigern. Guidepool Zurzeit sind wir am Aufbauen eines Guidepools. Für das Durhführen von Kursen und Touren benötigen wir begeisterungsfähige und leidenshaftlihe Biker, welhe den Gästekontakt shätzen. Für die Ausbildung der interessierten Personen hat sih Lukas Stökli bereits zur Verfügung gestellt. Wer Interesse hat soll sih bitte bei Daniela Profitt, Tourismusbüro, Tel melden. Partner Wir durften beim Aufbau der bikearena emmetten auf zahlreihe Partner und deren Unterstützung zählen. An dieser Stelle möhten wir nohmals reht herzlih unseren Dank dafür aussprehen. Wir freuen uns auh in Zukunft auf eine gute Zusammenarbeit und sind überzeugt, dass die bikearena eine neue Kultur der touristishen Zusammenarbeit zwishen Emmetten, Bekenried und Seelisberg geshaffen hat. Wildbeobahtungen Auh diesen Sommer wurden wieder geführte Wildbeobahtungen auf dem Niederbauen angeboten. Die Wildhüter Edgar Hug und Hans Hug durften insgesamt mit a. 60 Personen Wild in freier Natur beobahten. Wir haben das Angebot in diesen Sommer abgerundet, indem wir die Gäste mit einem Znüni mit Nidwaldner Spezialitäten verwöhnten. Zudem boten wir die geführten Wildbeobahtungen zu einem Paushalpreis an, in welhem Znüni, Begleitung, Bahnfahrt und eine Wildbeobahtungsbroshüre inklusive sind. Auh im kommenden Sommer werden unsere Gäste wieder von diesem Angebot profitieren können. Ein neues Gesiht in der Tourist Info Seit zwei Jahren wohnt Alexandra Hug-Herrington zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn im benahbarten Seelisberg. Ihre Tätigkeit im Tourismus hat sie in die Shweiz geführt und nun lebt Alexandra Hug mittlerweile bereits shon sehs Jahre in der Shweiz. Seit anfangs Sommer 2009 berät sie an zwei Vormittagen die Gäste im Tourismusbüro Emmetten. Es gefällt ihr hier in Emmetten und sie hofft auf einen shneereihen Winter mit vielen Gästen! Winteragenda Die Tage werden kürzer, die Bäume bekommen langsam ihr farbenfrohes Herbstkleid und die Älpler bringen Ihr festlih geshmüktes Vieh ins Tal. Der Winter steht vor der Tür und bringt einiges mit sih. Hier ein kurzer Überblik: Wintersaison-Eröffnung Klewenalp-Stokhütte jeweils Samstag Nahtshlitteln Vollmondshlitteln Stokhütte Silvester-Apéro für unsere Vereinsmitglieder mit dem Gemeindepräsidenten Vollmondshlitteln Stokhütte Shlittelplaush-Rennen Stokhütte Vollmondshlitteln Stokhütte Shneehilbi + Bigfoot-Rennen Stokhütte Mitgliederanlass Tourismus Emmetten: Shneeshuhwanderung mit anshliessendem Apéro Osternestsuhe Klewenalp/Stokhütte Wintersaisonshluss Klewenalp/ Stokhütte Dez. März Geführte Shneeshuhwanderungen für Familien Sommeragenda Der Sommer 2010 liegt zwar noh in weiter Ferne, aber hier trotzdem ein kurzer Ausblik: /20.05./27.05./ Bike-Frühlingskurse für Einsteiger und leiht Fortgeshrittene /09.09./16.09./ Bike-Herbstkurse für Einsteiger und leiht Fortgeshrittene /13.06./20.06./ Bike-Frühlingstouren für Einsteiger und leiht Fortgeshrittene /12.09./19.09./ Bike-Frühlingstouren für Einsteiger und leiht Fortgeshrittene /19.07./26.07./02.08./09.08./ , jeweils Mo. Fr. Kids-Bikewohen mit tollem Animationsprogramm 10./ Bikekurs mit Lukas Stökli Mai 2010 Spezial-Biketour durh die Zentralshweiz mit Lukas Stökli Eröffnungsevent bikearena emmetten Sommersaisoneröffnung Bergbahnen Generalversammlung Tourismus Emmetten, Berggasthaus Stokhütte Juli Okt. Geführte Wildbeobahtungen Niederbauen Datumsänderungen vorbehalten. Bald sind auh wieder folgende Broshüren in unserer Tourist Info erhältlih: Winter-Info 09/10 Familienbroshüre Winter 09/10 mit vielen Aktivitäten für Gross und Klein und noh vieles mehr! Wir wünshen Ihnen noh sonnige Herbsttage mit viel Weitsiht und einen shneereihen und zauberhaften Winter! Ihr Tourismusteam Emmetten Daniela Profitt und Alexandra Hug-Herrington Ob Winter oder Sommer Spass hat man in Emmetten sowieso 24 25

14 Vereine Vereine Der Samihlais mit den Shmutzlis zieht ein. Die Lihter im Dorf sind gelösht. Alles ist dunkel. Von Weitem hört man den Klang der Hörner, zwishendurh das Chlepfen der Geiseln und dann kommen sie dem Dorf entgegen. Voran die einheimishen Tryhler, gefolgt von vielen Gasttryhlergruppen und dazwishen Der Emmetter Dorfmarkt vom 5. September 2009 konnte bei optimalen Bedingungen durhgeführt werden. Unter dem Patronat des Event-Teams organisierte ein OK diesen Anlass und konnte somit das Fortbestehen des Emmetter Dorfmarkt sihern. Viele Besuher 42 Stände und ein Rahmenprogramm sorgten für gute Marktstimmung die vielen bunten Yffelen und selbstgebastelten Laternen, begleitet von Fakelträgern. erlebten eine rihtige Markstimmung. Mit 42 Ständen und einem Rahmenprogramm konnten Ein farbiges Lihtermeer in der dunklen Naht und mittendrin unser Samihlais mit seinen viele Bedürfnisse abgedekt werden. Das Festzelt entpuppte sih als Begegnungsplatz für Shmutzlis. Was für ein shöner Anblik. Besuher und Einheimishe. Dank der grossen Beteiligung konnte den Vereinen für ihre Helfer sogar ein kleiner Stundenlohn für die Vereinskasse ausbezahlt werden. Der 12. Dorfmarkt findet am 4. September 2010 statt. Herzlihen Dank an Alie Zimmermann, Gaby Würsh, Theo Würsh, Stefan Amstad und Toni Mathis für die Organisation. Event-Team Emmetten Ballonwettbewerbgewinner Dorfmarkt 2009 Samihlaiswohe vom Freitag, bis Freitag, Termine Samihlaiswohe: Samihlais-Ytrihläta Freitag, organisiert durh den hiesigen Tryhlerverein «Diä urhigä Ämmätter» Beginn: Uhr beim Gasthaus Eintraht Auskunft: Sandra Botta 079 / Samihlais-Yzug Sonntag, ab Uhr bei der Shützen 12er-Hütte im Brennwald fleissiges Helfen dem Samihlais und seinen Shmutzlis ab Uhr Fakel- und Laternenumzug zum Samihlais-Briefkasten beim Pfarrhaus Neu: Fahrdienst um Uhr und Uhr ab Parkplatz bei der Kirhe Shüler-Tryheln Dienstag, organisiert durh die Shule Samihlais-Uiszug Freitag, Besammlung: Uhr im Sagendorf Beginn: Uhr anshliessend musikalishe Unterhaltung im Hotel Engel: Tristen Örgeler im Gasthof Shlüssel: Käslin Jost im ehemals Ahermann-Würsh Gebäude: Gruppe H2O Silvan Truttmann, 6377 Seelisberg Hanspeter Frey, 6376 Emmetten Katja Shär, 4657 Dulliken Cleide Oliveira, 6376 Emmetten Florentine Elliesen, 6376 Emmetten Melinda Mathis, 6376 Emmetten Lea Zwissig, 6377 Seelisberg Mihelle Amstad, 6374 Buohs Daniela Kuhn, 6376 Emmetten Edith Würsh, 6376 Emmetten Peter Würsh, 6376 Emmetten Herzlihe Gratulation! Die Preise werden von Tourismus Emmetten versandt

15 Kämpfen um den Anshluss zur Spitze Vereine Das 13jährige Emmetter Nahwuhstalent Nathalie Gröbli möhte im nähsten Winter den Anshluss an die Spitze im Skisport herstellen. Das «eho» hat sih mit Nathalie Gröbli getroffen und mit ihr über die Ziele für den kommenden Winter gesprohen sowie sie über das Verhältnis zur Gemeinde Emmetten befragt. Welhe Themen interessieren dih besonders in Emmetten ausser Skisport? Leider habe ih niht all zu viel Zeit mih für weitere Ereignisse in Emmetten zu interessieren. Super finde ih, dass Emmetten eine Bike-Arena hat, die ih oft besuhe. Wie verlief das Vorbereitungsprogramm auf die Saison 2009/2010? Bis heute (Mitte Oktober 2009) verlief die Vorbereitung nah Programm, ohne Probleme und ohne Verletzung. Bis zum Saisonbeginn werde ih dann insgesamt rund 40 Trainingstage auf dem Gletsher in Saas-Fee verbraht haben. Sponsoren und Gönnern möhte ih mih bestens Bedanken. Welhe persönlihen Ziele setzt du dir für die kommende Saison? Die Teilnahme an den Shweizer JO-Meistershaften im März 2010 in Elm sowie eine «Top 5-Klassierung» an den ZSSV-JO-Meistershaften Besten Dank Nathalie Gröbli für das Interview. Die Redaktion «eho» wünsht dir für die kommende Saison alles Gute und die Erreihung der gesetzten Ziel. «Ski Heil»! Welher ist dein erster Wettkampf in der kommenden Wintersaison? Am 13. Dezember 2009 werde ih in Lenzerheide am 3. internationalen Jugendskirennen «Silvano Beltrametti» teilnehmen. Diese Teilnahme freut mih besonders, da ih im Dezember 2007 dieses Rennen in meiner Kategorie mit über drei Sekunden Vorsprung gewinnen konnte. Nathalie Gröbli in Ation auf der Klewenalp. In der nähsten Saison wird sie 25 Rennen bestreiten Welhes sind deine wihtigsten Wettkämpfe in der Saison 2009/2010? Ih möhte mih über gute Resultate im «Codex- Cup» des ZSSV für die Interregions-Rennen qualifizieren und an den JO-Shweizermeistershaften vom 20./21. März 2010 in Elm teilnehmen. Stekbrief von Nathalie Gröbli Nathalie Gröbli steht immer öfters zuoberst auf dem Podest Nathalie Gröbli, warst du zufrieden mit deiner letzten Saison? Ih war sehr zufrieden mit der letzten Skisaison. Ih konnte die Jahresmeistershaft «Codex-Cup» des Zentralshweizer Shneesportverbandes (ZSSV) in meiner Kategorie gewinnen, was für mih etwas Grosses war. Zu dieser Meistershaft zählen total zwölf Rennen in einer Saison. Die Saison 2008/2009 war lang, wie hast du dih erholt? Von Mitte Mai bis Mitte Juni konnte ih mih erholen von der letzten Saison. Dann folgte wieder die Vorbereitung auf die neue Saison. Wie hast du die Übergangszeit im Sommer überbrükt? Mit Konditions- und Vorbereitungstrainings auf die kommende Saison bei der Sportshule Hergiswil und beim ZSSV. Es standen immer wieder diverse Tests an. In der noh verbleibenden Zeit halte ih mih mit Tennis fit, wo ih seit drei Jahren im Kader des Unterwaldner Tennisverbandes bin. Wie wihtig ist dir deine Verwurzelung zu Emmetten und deiner Familie? Ih habe in Emmetten meine engsten Freunde, die mih immer wieder bei meinen Bestrebungen unterstützen. Mein Vater Werner gehört zu meinem engsten Vertrauten, mit ihm verbringe ih viel Zeit in meinem Leben. Auh beim Skilub Emmetten bin ih immer sehr gut aufgehoben und erhalte eine tolle Unterstützung. Wieviele werden es insgesamt sein bis Ende Saison? Bis Ende Saison 2009/2010 werden es in etwa 25 Skirennen sein. Gibt es für dih spezielle Bezugspersonen für die Ausübung deines Sportes? Ja, mehrere; Mein Vater Werner, als persönliher Berater, Rumo Lussi als Trainer des Nidwaldner Skiverbandes und Tehnik-Trainer in der Hergiswiler Sportshule, Silvano Stadler als JO-Trainer des ZSSV sowie der ehemalige nationale Spitzen- Bergläufer, Hanspeter Näpflin aus Emmetten, welher mit mir Laufshulungs- und Koordinationstrainings durhführt. Welhen Aufwand betreibst du für den Skisport? In der Wohe sind es 13 bis 15 Stunden (inklusive Shneetrainings) ohne die Wettkämpfe. Ohne meine Sponsoren mit der grossen Unterstützung wäre dieser Aufwand niht möglih. Bei diesen Geboren: 1. Dezember 1996 Beruf: Shülerin Hergiswiler Sportshule Grösse/Gewiht: 1.58m / 47 kg Lieblingsessen: Shnipo Lieblingsgetränk: Eistee Lieblingsmusik: Alle aktuellen Hits Hobbys: Skifahren, Tennis, Shwimmen, Einrad Vorbild: Fabienne Suter und Lara Gut Bisherige grössten Erfolge: ZSSV-Codex-Cupsieg 2009 und 2. Rang am Migros-Final in Grindelwald 2006 Autogramm-Adresse: Gröbli Nathalie Gumprehtstrasse 2, 6376 Emmetten 28 29

16 Vereine Vereine Freude am Skifahren vermitteln Der Skilub Emmetten führt auh dieses Jahr neben anderen Aktivitäten wiederum Skikurse für die Kinder durh. Der JO-Kurs soll vor allem Freude am Skifahren vermitteln. Für die Fortgeshrittenen bietet der Skilub die Trainings in der Renngruppe an. Die Emmetter Frauengemeinshaft auf Reise ins Urnerland sowie auf Abendspaziergang auf dem Bürgenstok. Ein reihbefrahtetes Jahresprogramm zeugt von grossen Aktivitäten im vergangenen Jahr. Wenn einer eine Reise tut kann er meist etwas erzählen Die Freude am Skisport steht in der JO im Vordergrund In der JO-Allgemein wollen wir die Kinder fürs Skifahren begeistern. Im Vordergrund steht die Freude am Skisport. Unser Ziel ist es, den Kindern eine gute Tehnik beizubringen. Es werden keine Rennen bestritten. Toll wäre es natürlih, wenn alle am Clubrennen teilnehmen würden und so zum ersten Mal etwas Rennatmosphäre erleben könnten. An zehn Samstagnahmittagen wird während zwei Stunden in der Gruppe gefahren. Unsere kompetenten Leiter bieten in dieser Zeit abwehslungsreihen und lustigen Skiunterriht. Es wird hauptsählih im Gebiet vom Rinderbühl gefahren. Die Kinder sollten daher die Grundlagen des Skifahrens kennen und selbstständig am Twäregg - lift hohfahren können. Renntraining in der Renngruppe Die Renngruppe ist für Kinder und Jugendlihe geeignet, die Freude am Skirennsport haben, bereits eine gute Beherrshung der Ski aufweisen und eine rihtige Tehnik in den Stangen erlernen wollen. Am Anfang der Saison wird ein Aufbautraining auf der Piste durhgeführt, dabei werden die einzelnen Elemente der Tehnik geübt. Durh intensives Training wird so ein fliessender Übergang zum Stangentraining gewährleistet. Mit Tiefshnee- und Freifahren als Ergänzung wird ein lehrreihes und abwehslungsreihes Training angeboten. Je nah Alter und Können wird dann an vershiedenen Rennen gestartet. Jugendlihe, die sih gerne mit anderen messen, können an bis zu 25 Rennen teilnehmen. Für weniger ambitionierte Fahrer ist der Aufwand deutlih geringer. Der Skilub kann ein Sprungbrett für weitere Kader sein, so z.b. fürs Kader des Nidwaldner Skiverbandes. Anfangs Dezember bis zu den Osterferien wird an Samstag- und Mittwohnahmittagen das Training auf Shnee stattfinden. Damit auh die Kondition verbessert wird, treffen sih die Kinder der Renngruppe am Donnerstagabend in der Turnhalle. Interessierte Kinder und Jugendlihe können sih direkt auf unserer Webseite informieren oder gleih anmelden. Wir freuen uns auf viele skibegeisterte Kinder und Jugendlihe! Peter Barmettler Wir haben sie unternommen, unsere Reise gemeinsam mit dem Länderhuis am 1. September 2009.Wie in den Jahren zuvor sind wir auh diesmal wieder einen Tag unterwegs gewesen. Haben uns in Bekenried auf einem Raddampfer eingeshifft und sind via Treib und Rütli bis nah Isleten gefahren. Nah kurzem Fussmarsh sind wir fröhlih und auh hungrig im Restaurant Seegarten eingetroffen. Unsere Plätze haben wir direkt am See auf der Terrasse besetzt und shon wurden wir freundlih bedient. Mit der Auswahl unseres Mittagessens waren alle rundum zufrieden und genossen den herrlihen Tag bei strahlender Sonne direkt am See. Nah einem Verdauungsmarsh zur Shiffsstation sind wir um a Uhr wieder gemütlih bis Bekenried gefahren und waren gegen Uhr zuhause angekommen. Für uns war s mal wieder shön, einen solhen Tag zu organisieren und Freude zu verbreiten. Unternommen haben wir u.a. im Juni dieses Jahres auh einen Abendspaziergang mit anshliessendem Nahtessen auf dem Bürgenstok. Den Abend haben wir uns etwas wärmer gewünsht, wir wären gerne draussen gesessen und hätten die herrlihe Aussiht auf den Vierwaldstättersee genossen. Aber auh im shön dekorierten früheren Kuhstall war s gemütlih und shon etwas wärmer. Gestartet sind 27 Personen in zwei Gruppen. Die Erste fuhr um Uhr in Emmetten los und hat eine leihte Wanderung Rihtung Bürgenstok-Hotels unternommen und auf einem kleineren Umweg den Bauernhof «Uf dr Egg» erreiht. Die zweite Gruppe ist auf direktem Weg gegen Uhr beim Hof eingetroffen. Unseren Pfarrer Mathis haben wir nah seinem anstrengenden Aufstieg von Ennetbürgen aus auh freudig begrüsst. Nah einem sehr guten Z naht mahten wir uns a Uhr wieder auf den Heimweg und freuten uns über den gelungenen Abend. Nähstes Jahr im Februar begeben wir uns aufs Eis. Und zwar zum Eisstokshiessen nah Engelberg. Am 7. März 2010 laden wir alle Mitglieder zur Generalversammlung ein. Im April gibt s ein grosses Gummistiefel-Malen mit den Kindern und im August begeben wir uns mit unserem Pfarrer auf einen Halbtags-Ausflug. Wir haben einen Kohkurs im Programm. Für unsere Gesundheit einen Wikelkurs und wir werden uns unter die Pilzsuher begeben. Der Jahresausflug bildet im nähsten Jahr den Abshluss von unserem Jahresprogramm. Wir gehen im Dezember auf die Reise. Dies ist eine kleine Vorshau auf unser nähstes Jahr. Der Vorstand bedankt sih für die rege Teilnahme an den Aktivitäten und freut sih, auh nähstes Jahr wieder viele Mitglieder begrüssen zu dürfen. Es zeigt uns, dass wir «voll im Trend» liegen. Unsere Aktivitäten loken jeweils zahlreihe Mitglieder an 30 31

17 Vereine Älplerhilbi 2009 Der Alpsommer ist vorbei, es folgt die «Älplerhilbizeyt». Am Sonntag, 11. Oktober 2009 fand in Emmetten wieder die Älplerhilbi statt. Oktober 2009 morgens um Uhr, das Wetter wird besser...! Der Auftakt der diesjährigen Älplerhilbi bildete traditionsgemäss das Verteilen der Rosmarinzweige im Hotel Engel. Mit Café und Gipfeli gestärkt mahte sih die gut gelaunte Älplergesellshaft unterstützt durh die Musikgesellshaft Emmetten danah auf den Weg in die Kirhe. Wer zu diesem Zeitpunkt noh shlief, dürfte spätestens dann durh die Böllershüsse wahgerüttelt worden sein. Begleitet von der Jodelgruppe Titlis erlebten wir einen sehr besinnlihen Gottesdienst in einer herrlih geshmükten Kirhe. Ueli Würsh und Erih Ahermann rundeten ihn mit einer instrumentellen Einlage gekonnt ab. Um Uhr begann der rege besuhte Volksapéro auf dem Dorfplatz. Dem Turnverein Emmetten gelang ein guter und allen mundender Apéro. Ab Uhr galt es für die Älpler und ihre Älplermeitli wieder ernst, der Fototermin stand an. Unser Weibel und unser Pfleger leiteten uns effizient durh das Fotoshooting, so dass alle mehr oder weniger pünktlih zum Mittagessen in der Mehrzwekhalle ersheinen konnten. Nah einem ausgezeihneten Mahl folgte um Uhr der nähste grosse Programmpunkt. Gerade mal zwei Wohen benötigten unsere Sennenmeister um einen Älplerumzug, bestehend aus 15 Nummern auf die Beine zu stellen. Mit dabei waren unter anderem die «Urhigen Ämmätter», die Seelisberger Trahtengruppe, die Musikgesellshaft, Jodler und Alphornbläser, diverse Tiere und mehrere, zum Teil sehr speziell gestaltete Wagen. Sehr speziell war auh der Empfang des Umzugs «äned Egg». Die unglaublihe Zushauermasse war shliht überwältigend und dürfte viele ins Staunen versetzt haben. Auf dem Dorfplatz angekommen ging es Shlag auf Shlag weiter. Die Kläger begannen ihre Dorfklage pünktlih um Uhr. Nebenan erfüllte der Turnverein unermüdlih die Wünshe der zahlreihen Besuher. Niht minder beshäftigt waren die Butzis. Sie sorgten sih den ganzen Nahmittag liebevoll um die vielen süssen Kinder. Nebst den Butzis war natürlih auh noh für weitere Kinderanimationen gesorgt, die auh rege genutzt wurden. Aber niht nur die Kinder, sondern auh die Älplermeitlis wollten versorgt sein. Sie wurden von unserem Frauenvogt und Landratspräsident voll umfänglih bewirtet. Programmgemäss hiess es um Uhr freie Wirtshaftskunde für die Älpler. Diese wurde sodann auh ausgiebig genutzt um sih auf den Abend einzustimmen. Um Uhr begann das Nahtessen in der wunderbar geshmükten Mehrzwekhalle. Die Dekorateure hatten keinen Aufwand gesheut und kurzerhand sogar einen Bah installiert. Wie shon das Mittagessen, gelang Erwin und seinen Gehilfen auh das Nahtessen vorzüglih. Die Älplerklage begann plangemäss um Uhr. Den Auftakt dazu bildete ein tadellos gespielter Sketh um eine wahre «Kalbergeburt» auf dem «Eggeli». Wie es sih gehört, bekam im Weiteren jeder Älpler seinen Spek weg, die einen mehr die anderen weniger. Danah eröffnete der Älplerrat mit seinen Älplermeitlis gekonnt den Älplertanz. Für «lüpfige» Tanzmusik sorgte das Ländlertrio SaBruSa, welhes uns noh bis spät in die Naht begleitete. Wie so oft wenn es shön ist, war auh dieser Tag viel zu shnell vorbei. Auf ein freudiges Wiedersehen an der Älplerhilbi Oktober 2009 morgens um Uhr, das Wetter wird sehr shleht...! Das Highlight der Älplerkilbi war der wunderbare Festumzug. Fotos: Foto Studio Fishlin 32 33

18 Vereine Vereine 2. Tryhlä-Sägnig Emmetten Grossauftritt der «Urhigen Ämmätter Tryhler» 10 Jahre «Urhigi Ämmätter Tryhler» war der Ansporn für Präsident, René Würsh (vom Sagendorf) und die Mitglieder des Vereins, nah 2004 wieder eine «Tryhlä-Sägnig» Die Theatergruppe Emmetten führt im 2010 eine Komödie in 3 Akten von Ronny Sunters auf. Wissen Sie was passiert, wenn ein Hotelzimmer an drei Personen gleihzeitig vergeben wird? «Ai das nu!» werden Sie jetzt sagen genau das passiert in der Emmetter Theatertage 2010 «Ai das nu!» in Emmetten durhzuführen. Die Anlass-Organisation wurde an Adi Würsh, Edi Barmettler neuen Produktion der Theatergruppe Emmetten. und Sandra Botta übertragen, welhe diesen Anlass zu einem grossen Dorferlebnis mahten. Die Verantwortlihen der Ämmatter Tryhler konnten nah guter Vorbereitung getrost dem Treiben zusehen Mit der Teilnahme von rund 300 Tryhlern und über 500 Zushauern war die «2. Tryhlä-Sägnig Emmetten 2009» ein grosser Erfolg. Um Uhr besammelte sih das Tryhler-Volk auf dem Gemeindeparkplatz, wo Pfarrer Walter Mathis mit einer kurzen Predigt auf das Brauhtum, die Bodenständigkeit und die Geselligkeit des Tryhlen hinwies. Anshliessend nahm er die Segnung der anwesenden fünfzehn Gruppen vor. Umrahmt wurde die sinnlihe Feier auf dem Gemeindeparkplatz mit dem Jodelduo Martina und Petra Gander, begleitet von Peter Odermatt, dem Alphorn-Trio «Alpträum» und den zwei Geisslenhlöpfern Xaver und Thomas Baggenstos. Mit einem Tryhlen-Umzug durhs Dorf wurde dann mit grossem Tryhlenklang und der besonderen Harmonie der diversen Gruppen, in die Mehrzwekhalle eingezogen, wo das «Tryhler-Fäsht» seine Fortsetzung bis in die Morgenstunden fand. Alle Tryhlervereine erhielten für die Teilnahme in Emmetten ein geshnitztes Souvenir hergestellt vom Buohser Shnitzer Edi Barmettler. Nähste Sägnig, eventuell im Jahre 2014 Wie der Präsident, René Würsh dem «eho» mitteilt, werde man zum 15jährigen Bestehen des Vereins, im Jahre 2014 wahrsheinlih wiederum eine Segnung organisieren. Dem Ämmätter Tryhler-Verein gehören heute 15 aktiv und 14 passiv Mitglieder an, welhe diesen besonderen Brauhtum, von Bodenständigkeit und Geselligkeit mit den Tryhler-Freunden aus nah und fern pflegen und erhalten. Das Vereins-Motto ist; Kameradshaft und Geselligkeit pflegen sowie anderen mit dem Klang der «Tryhlä» Freude zu bereiten. Als Vereinsaktivitäten, so berihtet René Würsh, ist der Emmetter Samihlaus-Einzug (2009 am 4. Dezember) jeweils der Höhepunkt im Dorf sowie Teilnahmen an Vereinsanlässen und Hohzeiten et. Ein ganz besonderer Anlass war der Auftritt am Dienstag, 3. März 2009 an der Basler Fasnaht, wo das Ämmätter Tryhlen eine grosse Beahtung fand. Wünshen Sie sih an Ihrem kommenden Fest/ Anlass die besondere Atmosphäre der Tryhlä- Klänge, so melden Sie sih doh einfah: Urhigi Ämmätter Tryhler René Würsh, Präsident ( ) oder rene.wuersh@gmx.h Peter Feller, ein ehemaliger Werbehef, und seine Frau Madeleine Feller erfüllen sih einen Jugendtraum und kaufen sih das Hotel du La in Aldao bei Lugano. Leider ist das Hotel in einem erbärmlihen Zustand und es muss einiges renoviert werden. Dies hindert Peter Feller aber niht, shon frühzeitig die Werbetrommel zu rühren. Niht ohne Folgen, denn einige Tage später quartieren sih Martin Shok, Annamarie Keush und Martin Nägeli im Hotel du La ein. Das Zimmermädhen Maria Presto und der Hausabwart Alberto Cavallo wissen jedoh niht, wo sie all die ankommenden Gäste unterbringen sollen. Denn im ganzen Hotel ist infolge Wassershaden nur ein einziges brauhbares Zimmer vorhanden. So passiert es, dass dieses Zimmer an Martin Shok, an Annamarie Keush und an Martin Nägeli gleihzeitig vergeben wird. Nun ist grosser Einfallsreihtum bei Maria Presto und Alberto Cavallo gefragt. Denn keiner der drei Hotelgäste soll shliesslih erfahren, dass sie das Hotelzimmer niht alleine bewohnen. Freuen Sie sih auf eine turbulente Komödie, die trotz allem aufzeigt, dass man im Leben auf andere Rüksiht nehmen muss und niht immer auf der Überholspur fahren kann. Emmetter Theatertage 2010 Samstag, 10. April 2010 Theater-Znaht: Uhr Beginn Theateraufführung: Uhr Grosse Tombola Samstag, 17. April 2010 Theater-Znaht: Uhr Beginn Theateraufführung: Uhr Grosse Tombola Sonntag, 18. April 2010 Beginn Theateraufführung: Uhr Grosse Tombola und extra Kinder-Tombola Theater-Znaht Nah der grossen Nahfrage im letzten Jahr servieren wir Ihnen wieder gerne unser Theater-Znaht. Samstag, 10. April 2010 um Uhr Samstag, 17. April 2010 um Uhr Aus organisatorishen Gründen ist eine Anmeldung unbedingt erforderlih! Telefon-Vorverkauf ab 14. März 2010 Montag Sonntag von Uhr Telefon Tiket-Vorverkauf im Theaterstübli ab 17. März 2010 Holen Sie Ihre Tikets bereits im Vorverkauf und gelangen Sie ohne lange Wartezeiten zu Ihren vorreservierten Plätzen! Mittwoh, 17. / 24. / 31. März 2010 sowie 7. April 2010 jeweils Uhr Samstag, 20. / 27. März 2010 sowie 3. / 7. April 2010 jeweils Uhr Auf «Diä unglaiblih Gshiht vom gstohlnä Stinkerhäs» folgt das Stük «Ai das nu!». Man darf gespannt sein

19