An die Auftraggeber Agli Enti committenti. An die Vergabestellen Alle Stazioni appaltanti

Transkript

1 Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge ISOV - Infrmatinssystem für öffentliche Verträge Agenzia per i prcedimenti e la vigilanza in materia di cntratti pubblici di lavri, servizi e frniture SICP - Sistema infrmativ cntratti pubblici Prt. Nr. 358 Bzen / Blzan, Bearbeitet vn / redatt da: SICP Tel e-prcurement@prvinz.bz.it e-prcurement@prvincia.bz.it An die Auftraggeber Agli Enti cmmittenti An die Vergabestellen Alle Stazini appaltanti An die Benutzer des Infrmatinssystems für öffentliche Verträge Agli utenti del Servizi infrmativ cntratti pubblici Nur per verschickte Mitteilung ERSETZT DAS ORIGINAL (Art. 45, Abs. 1, GvD. Nr. 82/2005) Cmunicazine trasmessa sl via SOSTITUISCE L ORIGINALE (art. 45, cmma 1, d.lgs. n. 82/2005) ISOV Mitteilung Nr. 3 vm Cmunicazine SICP n. 3 del Veröffentlichungspflichten der Zuschläge und Obblighi di pubblicità di aggiudicazini ed Vergaben affidamenti Die öffentlichen lkalen Körperschaften sind verpflichtet, Zuschläge und Vergaben zu veröffentlichen. Dabei gelten flgende Regelungen: Eurpäische Richtlinien - Gemäß der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sind die Ergebnisse vn Ausschreibungsverfahren, die über dem EU- Schwellenwert liegen, anhand vn Standardfrmularen auf der Website des Amtsblattes der Eurpäischen Unin zu veröffentlichen; Vergabegesetzbuch (GvD Nr. 163/2006) - Der Anhang IX A des GvD Nr. 163/2006 schreibt die Angaben vr, die zur Veröffentlichung der Bekanntmachung über vergebene Aufträge erfrderlich sind; - Bei Verhandlungsverfahren für Bauleistungen sind gemäß Artikel 122, Abs. 7 des GvD Nr. 163/2006 auch die eingeladenen Subjekte in der Bekanntmachung über vergebene Aufträge aufzulisten; Landesgesetzgebung (L.G. Nr. 17/1993) - Gemäß Artikel 6/bis, Abs. 1 des L.G. Nr. 17/1993 sind alle vergebenen Aufträge zu veröffentlichen, damit alle Unternehmen die an der La disciplina degli bblighi di pubblicità di aggiudicazini ed affidamenti da parte degli enti pubblici lcali risulta essere reglamentata dai seguenti prvvedimenti: Direttiva cmunitaria - ai sensi delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE gli esiti delle prcedure di gara spra sglia cmunitaria devn essere pubblicati mediante frmulari standard sul sit internet della GUUE; Cdice dei cntratti (d.lgs. n. 163/2006) - l allegat IX A del d.lgs. n. 163/2006 prescrive la lista delle infrmazini necessarie per pubblicare l Avvis relativ agli appalti aggiudicati ; - ai sensi dell art. 122, c. 7 del d.lgs. n. 163/2006, per le prcedure negziate di lavri, l avvis relativ agli appalti aggiudicati deve anche cntenere l elenc dei sggetti invitati; Nrmativa prvinciale (L.P. n. 17/1993) - ai sensi dell art. 6/bis, c. 1 della L.P. n. 17/1993 viene prescritta la pubblicazine di tutti gli incarichi assegnati, affinché tutte le imprese Perathnerstraße Bzen Tel Fax agenturauftraege.agenziaappalti@pec.prv.bz.it e-prcurement@prvinz.bz.it Steuernummer via Perathner Blzan Tel Fax agenturauftraege.agenziaappalti@pec.prv.bz.it e-prcurement@prvincia.bz.it Cdice fiscale

2 Seite / Pag. 2 Ausschreibung teilgenmmen haben, Einsicht nehmen können; Maßnahmen zur Schaffung vn Transparenz in der öffentlichen Verwaltung (G.D. Nr. 83/2012) - Gemäß Artikel 18 des G.D. Nr. 83/2012, umgewandelt in Gesetz Nr. 134 vm , sind die öffentlichen natinalen, reginalen und lkalen Verwaltungen, einschließlich ihrer Snderbetriebe und In- Huse-Gesellschaften verpflichtet, ab 1. Januar 2013 swhl die Maßnahmen der Vergütungen und der Entgelte an Persnen, Freiberufler, Unternehmen und privaten Körperschaften, als auch wirtschaftliche Zuweisungen an private und öffentliche Körperschaften zu veröffentlichen; - Diese Verpflichtung wurde kürzlich auch vrgesehen vm Art. 7 des R.G. Nr. 8/2012 mit dem dieser Termin auf den 1. März 2013 verschben wird; vm Art. 21, Abs. 1 des L.G. Nr. 22 vm 20. Dezember 2012, welches den Art. 28/bis dem L.G. Nr. 17/1993 hinzugefügt hat und den Termin auf den 1. Juli 2013 verschiebt; - Der Beschluss CIVIT der natinalen Anti- Krruptinsverwaltung (Autrità Nazinale Anticrruzine) Nr. 35/2012 vm legt fest, dass alle natinalen, reginalen und lkalen Verwaltungen, die Snderbetriebe und In-Huse- Gesellschaften ab 1. Januar 2013 die Bestimmungen vll umsetzen müssen, die in den ersten sechs Absätzen des Artikels 18 des G.D. Nr. 83/2012, abgeändert mit Gesetz Nr. 134/2012, angeführt sind; Vrschriften zur Bekämpfung der Krruptin (Gesetz Nr. 190/2012) - Gemäß Artikel 1, Abs. 32 des Gesetzes Nr. 190/2012 müssen die Vergabestellen auf ihren institutinellen Webseiten eine Reihe vn Daten veröffentlichen, welche die gesamten Zuschläge und Vergaben aus Ankaufsverfahren betreffen. - Der Artikel 1, Abs. 32 des Gesetzes Nr. 190/2012 frdert außerdem, dass die Daten in einem ffenen digitalen Standardfrmat frei herunter geladen werden können, damit sie zur Analyse und Bearbeitung, auch für statistische Zwecke, herangezgen werden können. partecipanti alla gara pssan prenderne visine; Misure per la trasparenza nella P.A. (DL n. 83/2012) - ai sensi dell art. 18 del DL n. 83/2012, cnvertit in Legge n. 134 del è previst l bblig da parte di tutte le Amministrazini pubbliche centrali, reginali e lcali, cmprese le relative aziende speciali e le scietà in huse, di pubblicare a decrrere dal 1 gennai 2013 anche i prvvedimenti di attribuzine dei crrispettivi e dei cmpensi a persne, prfessinisti, imprese ed enti privati e cmunque di vantaggi ecnmici di qualunque genere attribuiti ad enti pubblici e privati; - tale bblig è stat da ultim ulterirmente previst anche dall articl 7 della legge reginale 8/2012 cn la quale è stata psta quale decrrenza la data del 1 marz 2013; dall art. 21, cmma 1 della L.P. 20 dicembre 2012, n. 22 che ha intrdtt l art. 28/bis alla L.P. 17/1993 prevedend quale decrrenza la data del 1 lugli 2013 ; - delibera CIVIT (Autrità Nazinale Anticrruzine) n. 35 del 21 dicembre 2012 specifica che tutte le amministrazini centrali, reginali e lcali, le aziende speciali e le scietà in huse sn tenute a decrrere dal 1 g ennai 2013 a dare piena attuazine alle previsini di cui ai primi sei cmmi dell art. 18 del d.l. n. 83/2012, cnvertit cn mdificazini cn l. n. 134/2012; Dispsizini anticrruzine (L. n. 190/2012) - l art. 1 c. 32 della L. 6 nvembre 2012, n. 190 prescrive l bblig, a caric delle stazini appaltanti, di pubblicare sui siti web istituzinali una serie di dati relativi a tutte le aggiudicazini ed affidamenti derivanti da prcedure di acquist. - l art. 1 c. 32 della L. 6 nvembre 2012, n. 190 prescrive altresì che le infrmazini sian rese liberamente scaricabili in un frmat digitale standard apert che cnsenta di analizzare e rielabrare, anche a fini statistici, i dati infrmatici. Dies vrausgeschickt wird mitgeteilt, dass das Online- Prtal des Infrmatinssystems der öffentlichen Verträge angepasst wird. Es sll die Vergabestellen bei der Veröffentlichung der Zuschläge in Tutt quest cnsiderat, si cmunica che il Sistema infrmativ cntratti pubblici sta adeguand il prtale infrmatic per supprtare le stazini appaltanti nell adempiere alla pubblicazine di tutte le

3 Seite / Pag. 3 Ausschreibungsverfahren der Direktvergaben im Sinne ben genannter Rechtsvrschriften unterstützen. Da für alle Zuschläge und Vergaben Eur ein entsprechendes Frmblatt der Bebachtungsstelle für öffentliche Verträge auszufüllen ist, werden alle Zuschläge und Vergaben über diesen Schwellenwert auf dem Online-Prtal vnseiten aller Vergabestellen veröffentlicht. Die Landesverwaltung und alle Schulen verwenden das ISOV-Prtal zur Erfüllung der Veröffentlichungspflicht, welche, aufgrund der ben genannten gesetzlichen Vrgaben, Vraussetzung für die rechtliche Wirksamkeit vn Maßnahmen der Beträge über darstellt. Die restlichen Vergabestellen, die unter Artikel 6/bis, Abs. 3 des L.G. Nr. 17/1993 fallen, können auch für alle Zuschläge und Vergaben < Eur über das Online-Prtal ISOV ihrer Verpflichtung zur Veröffentlichung nachkmmen. Mittels der neuen Funktinalität des Online-Prtals (verfügbar vraussichtlich ab ) werden die Zuschläge und Vergaben in standardisiertem Frmat und in einer einzigen Liste angezeigt 1. Bis zu diesem Datum kann für die nicht elektrnischen Verfahren der Zuschlag als PDF-Datei unter dem Menüpunkt "Besndere Vergabebekanntmachungen" veröffentlicht werden. Das Infrmatinssystem überträgt, sweit es möglich ist, autmatisch alle bereits dem System bekannten Daten, um eine wiederhlte Eingabe swie Unstimmigkeiten bei der Dateneingabe (Ausschreibungsphase, Zuschlag, Frmblätter der Bebachtungsstelle) zu vermeiden. Das Infrmatinssystem ermöglicht: - das Herausfiltern der Zuschläge und Vergaben für jede einzelne Auftrag gebende Körperschaft und Vergabestelle; - das Herunterladen aller Zuschläge einer Auftrag gebenden Körperschaft der einer Vergabestelle in einem bearbeitbaren Frmat (XML, CSV, PDF) für die Veröffentlichung auf der eigenen institutinellen Website. Falls die Auftraggeber der die Vergabestelle die Datei nicht herunterladen und nicht auf ihrer eigenen institutinellen Website veröffentlichen möchte, kann diese sich vn der eigenen Website aus mit der Seite aggiudicazini derivanti da prcedure di gara di affidament dirett nel rispett delle prescrizini previste dai prvvedimenti nrmativi spra citati. In cnsiderazine del fatt che, per tutte le aggiudicazini ed affidamenti eur deve essere cmpilata la relativa Scheda aggiudicazine dell Osservatri cntratti pubblici, tutte le aggiudicazini e gli affidamenti superiri a tale sglia vann pubblicate sul prtale da parte di tutte le stazini appaltanti. L amministrazine prvinciale e tutte le scule utilizzan il prtale SICP per adempiere agli bblighi di pubblicazine, che, in base alla predetta nrmativa, cstituisce cndizine legale di efficacia dei prvvedimenti di attribuzine di imprt superire a 1.000,00 eur. Le rimanenti stazini appaltanti ricadenti nell art. 6/bis c. 3 della L.P. 17/1993 pssn sddisfare alle prescrizini di pubblicità mediante il prtale SICP anche per tutte le aggiudicazini ed affidamenti < eur. Mediante la nuva funzinalità (cn dispnibilità prevista a partire dal ), le aggiudicazini ed affidamenti verrann espsti sul prtale, cn frmat standardizzat, in un unica lista 1. Fin a tale data il sistema, per le prcedure di gara nn telematiche ffre la pssibilità di pubblicare il file PDF dell aggiudicazine all intern della sezine Bandi e avvisi speciali. Il Sistema infrmativ, ve pssibile, prvvede in autmatic alla cmpilazine dei campi per i quali le infrmazini sian già dispnibili, evitand agli utenti il reinseriment ed evitand incngruenze nei dati (fase di gara, aggiudicazine, schede sservatri). Il Sistema cnsente di: - filtrare aggiudicazini ed affidamenti per singl ente cmmittente e stazine appaltante; - scaricare tutte le aggiudicazini di un ente cmmittente, di una stazine appaltante in un frmat apert (XML, CSV, PDF) per la pubblicazine sul prpri sit istituzinale. Se l ente cmmittente stazine appaltante nn intende usufruire dell scaric in frmat apert per la pubblicazine sul prpri sit istituzinale, questi può linkare la pagina del prtale dedicata all espsizine 1 Die Funktinalitäten sind nur für Ankaufsverfahren und nicht für Subventinen, Beiträge, Zuschüsse und finanzielle Beihilfen vrgesehen, für die die einzelnen Verwaltungen andere Mdalitäten anwenden müssen, um den Vrschriften gemäß Artikel 18 des G.D. Nr. 83 vm 22 Juni 2012 zu genügen. Le funzinalità valgn slamente per le prcedure di acquist, nn riguardan invece le svvenzini, i cntributi, i sussidi ed ausili finanziari per i quali le single amministrazini devn adempiere alle prescrizini dell art. 18 del DL n. 83 del 22 giugn 2012 cn altra mdalità.

4 Seite / Pag. 4 des Prtals verlinken. Für die Veröffentlichung der Zuschläge / Vergaben können sich auf der Online-Plattfrm ISOV flgende Situatinen ergeben: 1. Elektrnische Ausschreibung der Vergabe Das Ausfüllen des Zuschlagsfrmulars erflgt autmatisch durch die Verwendung der Daten aus dem elektrnischen Ankaufsverfahren. 2. Bekanntmachung der Ausschreibung auf traditinellem Weg auf der Prtalseite Das System ruft die im Infrmatinssystem bereits für die Ausschreibung eingegebenen Daten auf; die Vergabestelle ergänzt die nch fehlenden Felder in Bezug auf die Zuschlagserteilung. 3. Verfahren außerhalb des Systems und Ausschreibungsergebnisse der ausgenmmene Sektren Die Vergabestelle kann die Daten zur Veröffentlichung des Zuschlags / der Vergabe über die eigens nline angebtene Funktinalität eingeben. Auf Flgendes wird außerdem hingewiesen: Ausschreibungen über dem EU-Schwellenwert Das System leitet untenstehende EU-Frmulare autmatisch an SIMAP weiter: SF3 - Bekanntmachung über vergebene Aufträge; SF6 - Bekanntmachung über vergebene Aufträge (Versrgungs)sektren; SF11 Vergabebekanntmachung Knzessin SF13 Bekanntmachung über die Ergebnisse eines (Planungs)wettbewerbs; Diese Frmulare werden zudem nline als PDF- Dateien im Infrmatinssystem für öffentliche Verträge - ISOV veröffentlicht. di aggiudicazini e affidamenti dal prpri sit internet. Queste le situazini che si pssn presentare sulla piattafrma SICP in relazine alla pubblicazine dell aggiudicazine / affidament: 1. Gara affidament dirett svlt in mdalità telematica Le infrmazini derivanti dalla prcedura telematica di acquist vengn utilizzate per la cmpilazine autmatica della pubblicazine dell aggiudicazine. 2. Gara pubblicata sul prtale in mdalità tradizinale Il sistema recupera i dati presenti nella gara pubblicata a sistema, la stazine appaltante deve prvvedere all integrazine dei campi relativi all aggiudicazine. 3. Prcedure svlte furi sistema ed esiti gare relativi ai settri esclusi La stazine appaltante può prvvedere all inseriment dei dati necessari alla pubblicazine dell aggiudicazine / affidament utilizzand la specifica prcedura messa a dispsizine sul prtale. Si ricrda inltre che: Per le gare spra sglia cmunitaria: Il Sistema prvvede all inltr autmatic a SIMAP dei seguenti frmulari cmunitari: SF3 Avvis relativ agli appalti aggiudicati; SF6 Avvis relativ agli appalti aggiudicati settri speciali; SF11 Band di gara d appalt cncessine; SF13 Risultati di un cncrs di prgettazine; ltre che alla relativa pubblicazine in frmat PDF sul prtale SICP. Zuschläge / Vergaben über dem Schwellenwert der Aufsichtsbehörde AVCP Veröffentlichung des Zuschlags / der Vergabe erstellt das Infrmatinssystem autmatisch das Frmblatt Zuschlag anhand der im Mdul e- Prcurement gesammelten Infrmatinen. Per le aggiudicazini / affidamenti spra sglia AVCP Il Sistema prvvede alla cmpilazine autmatica della scheda di aggiudicazine riprendend le infrmazini inserite nel mdul e-prcurement ai fini della pubblicazine dell aggiudicazine / affidament.

5 Seite / Pag. 5 Es wird darauf hingewiesen, dass unter der Kurskalender für die Anwendung der Mdule des Prtals Infrmatinssystem der öffentlichen Verträge verfügbar ist. Si cglie l ccasine per cmunicare che all indirizz è dispnibile l elenc dei crsi di frmazine per l utilizz dei mduli del prtale Sistema infrmativ cntratti pubblici. Mit freundlichen Grüßen Crdiali saluti Der Direktr / Il Direttre Dr. Lrenz Smanitt Anlage: Anwendung des Prtals ISOV betreffend der Veröffentlichungspflichten der Zuschläge und Vergaben Allegat: Utilizz del prtale SICP per gli bblighi di pubblicità di aggiudicazini ed affidamenti.