Technische Dokumentation EU Documentazione tecnica UE Montageelemente Elementi di montaggio

Transkript

1 Technische okumentation EU ocumentazione tecnica UE ontageelemente Elementi di montaggio 2014 Elemente sind Gli elementi sono il unsere tärke nostro punto di forza

2

3 Inhaltsverzeichnis Indice I orondo ontagerondelle aus PP ontagerondelle aus EP yrillo ontagezylinder aus PE ontagezylinder aus EP Rondoline ontagezylinder aus PU ontagezylinder aus EP Quadroline ontagequader aus PU ontagequader aus EP ARI, ARIQ, ARIR ontagezylinder aus EP ontagequader aus EP UP -ALU Universalmontageplatte aus PU UP -ALU- (zylindrisch) UP -ALU-Q (quadratisch) UP -ALU-R (rechteckig) UP -ALU Universalmontageplatte aus PU UP -ALU-T (zylindrisch) UP -ALU-TQ (quadratisch) UP -ALU-TR / TRI (rechteckig) LK -ALU chwerlastkonsole aus PU LK -ALU-TR (rechteckig) LK -ALU-TQ (quadratisch) Tra-Wik -PH und K1-PH Tragwinkel und Klobentragelement aus PU Tra-Wik -PH K1-PH TRA-WIK -ALU Tragwinkel aus PU TRA-WIK -ALU-R (assade) TRA-WIK -ALU-RL (Leibung) orondo Rondelle di fissaggio in PP Rondelle di fissaggio in EP yrillo Cilindro di montaggio in PE Cilindro di montaggio in EP Rondoline Cilindro di montaggio in PU Cilindro di montaggio in EP Quadroline Bloccho di montaggio in PU Bloccho di montaggio in EP UP -ALU ARI,ARIQ,ARIR Cilindro di montaggio in EP Bloccho di montaggio in EP UP -ALU Piastra di montaggio universale in PU UP -ALU- (cilindriche) UP -ALU-Q (quadratiche) UP -ALU-R (rettangolari) Piastra di montaggio universali in PU UP -ALU-T (cilindriche) UP -ALU-TQ (quadratiche) UP -ALU-TR / TRI (rettangolari) LK -ALU Console per carichi pesanti in PU LK -ALU-TR (rettangolari) LK -ALU-TQ (quadratiche) Tra-Wik -PH e K1-PH taffe di montaggio pannelli e elementi cardini di montaggio in PU Tra-Wik -PH K1-PH TRA-WIK -ALU taffe di montaggio pannelli in PU TRA-WIK -ALU-R (acciata) TRA-WIK -ALU-RL (palletta) TWL -ALU Tragwinkel aus PU TWL -ALU-R TWL -ALU-RL (assade) (Leibung) TWL -ALU taffe di montaggio pannelli in PU TWL -ALU-R (acciata) TWL -ALU-RL (palletta) 11 Eldoline Elektrodose aus PA Elektrodose aus EP Eldoline Cassette elettriche in PA Cassette elettriche in EP 12 osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

4 II irmenbeschrieb escrizione della società Wer ist osteba? umfangreicher ervice osteba ist ein amilienunternehmen osteba GmbH ist eine eigenständige Gesellschaft im Besitze der osteba AG chweiz. ie hat sich auf den ertrieb von wärmebrückenarmen ontageelementen für W- ysteme und ämmplattenschneidgeräten spezialisiert. Geschichtliche Entwicklung 1989 Gründung der Aktiengesellschaft osteba AG mit itz in der chweiz Eröffnung eines Auslieferungslagers in ettingen eutschland. ertrieb von ontageelementen für W-ysteme und Isoboy chneidgeräten Umzug nach Hülben Umzug nach etzingen ortimentserweiterung durch pewe chneidgeräte Umzug nach Reutlingen. ie Lagerfläche beträgt 1650 m Gründung der osteba GmbH in eutschland. ichael enden wird Geschäftsführer In rankreich wird der erste technische Berater angestellt In Italien wird der erste technische Berater angestellt. ie osteba GmbH beschäftigt ca. 20 itarbeiter. Kundennähe und Praxiserfahrung er enge Kontakt zu Architekten, Ingenieuren, ystemhaltern und erarbeitern von W- ystemen gewährleisten, dass unsere Produkte den Bedürfnissen der Kunden entsprechen. Ist der Kunde zufrieden, sind wir es auch. innovative Produkte Innovation und Qualität ie ständigen Weiter- und euentwicklungen der osteba Produkte garantieren, dass diese immer dem neuesten tand der Technik entsprechen. Regelmässige interne Prüfungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Qualität. Prüfungen an achhochschulen oder Prüfinstituten geben den Kunden die icherheit, dass sie die richtige Wahl getroffen haben. Leistungsfähigkeit und lexibilität ie überschaubare irmengrösse ermöglicht uns jederzeit schnell und flexibel auf Kundenwünsche einzugehen. ank unserem grossen Lager sind wir in der Lage auch während der Hauptsaison grosse Bestellungen kurzfristig zu realisieren. chnelle und termingerechte Lieferungen zum Lager oder direkt auf die Baustelle ist unser Anspruch. it leistungsfähigen Paketdiensten und peditionen garantieren wir einen erstklassigen Lieferservice. ank der Paketverfolgung sind sie jederzeit informiert wo sich Ihr Paket gerade befindet. ür Gerätereparaturen steht Ihnen unserer Reparturservice zur erfügung. Wir bringen Ihr Gerät in kürzerster eit wieder auf ordermann. erlangen ie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. kompromisslose Wärmedämmung Beratung und ienstleistung Es ist uns ein Anliegen den Kunden optimal zu betreuen. Unsere erfahrenen und gut ausgebildeten itarbeiter stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur eite. udem stellen wir Ihnen diverse technische Unterlagen zur erfügung, welche Ihnen die Planung erleichtern. Weiter bieten wir laufend chulungen für itarbeiter, Handwerker und Industriepartner an. Lernen ie in Theorie und Praxis den richtigen Umgang mit unseren chneidegeräten oder den richtigen Einsatz und Handhabung unserer ontageelemente. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

5 irmenbeschrieb escrizione della società III Chi è osteba? ervizio esteso osteba è una società a gestione familiare La osteba GmbH è una ocietà indipendente della osteba AG vizzera. E' specializzata nella commercializzazione di elementi di montaggio con pochi ponti termici per sistemi a cappotto e taglierine per pannelli isolanti. viluppo storico: 1989 ondazione della ocietà per Azioni osteba AG con sede in vizzera Apertura di un deposito di distribuzione a ettingen, Germania. endita di elementi di montaggio per sistemi a cappotto e taglierine Isoboy Trasferimento a Hülben Trasferimento a etzingen Inserimento nell'assortimento degli utensili per il taglio pewe Trasferimento a Reutlingen. La superficie del magazzino è di 1650 m ondazione della osteba GmbH in Germania. ichael enden diventa CEO In rancia viene assunto il primo consulente tecnico In Italia viene assunto il primo consulente tecnico. La osteba GmbH dà lavoro a ca. 20 dipendenti. Orientamento ai clienti ed esperienza pratica Lo stretto contatto mantenuto con architetti, ingegneri e operatori dei sistemi d isolamento termico garantisce prodotti in grado di soddisfare sempre le necessitá dei clienti. La soddisfazione dei clienti è anche la nostra. Prodotti innovativi Innovazione e qualità Gli sviluppi e le ottimizzazioni continue dei prodotti osteba ne garantiscono la costante conformità ai livelli tecnici piu aggiornati. I test e i controlli interni eseguiti a cadenza regolare sono garanzia di una qualità irreprensibile. Test effettuati regolarmente nelle scuole universitarie professionali (UP) o da istituti di analisi riconosciuti garantiscono ai nostri clienti la sicurezza di un design ottimale. Performance e flessibilità Le dimensioni aziendali a misura d'uomo ci consentono di soddisfare i desideri dei clienti in modo rapido e flessibile. Grazie al nostro grande magazzino siamo in grado di completare elevati ordinativi a breve scadenza, anche in alta stagione. Consegne rapide e puntuali in magazzino o direttamente in cantiere. Con l'efficiente servizio pacchi e spedizioni garantiamo un servizio di distribuzione di prima classe. Grazie all'apposito servizio di Tracking, potrete seguire il vostro pacchetto in qualunque momento per sapere a che punto della spedizione si trova. Per le riparazioni di apparecchiature è a vostra disposizione il nostro ervizio riparazioni. La vostra apparecchiatura è in mani sicure, e tornerà come prima nel più breve tempo possibile. Richiedeteci un preventivo di spesa senza impegno. Isolamento termico professionale Consigli e assistenza Ciò che ci preme di più è occuparci del cliente in modo ottimale. I nostri collaboratori, esperti e preparati, sono a vostra disposizione in qualunque momento. Inoltre mettiamo a vostra disposizione diverse informazioni tecniche per rendere più facile la vostra progettazione. Inoltre offriamo costantemente corsi di formazione per i collaboratori, per gli artigiani e per i partner industriali. Imparate in teoria e in pratica a gestire in modo corretto i nostri dispositivi per il taglio o ad utilizzare e montare correttamente i nostri elementi di fissaggio. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

6 I Eigenschaften Caratteristiche as geeignete Element muss in Abhängigkeit der Lasten bestimmt werden. L elemento appropriato deve essere determinato in base ai carichi. B K P I B H auerwerk / Opera in muratura Beton / Calcestruzzo ämmplatten / Pannelli isolanti Klebemörtel / alta adesiva PU-Kleber / Colla-PU chraubdübel / Perno di fissaggio Injektions-Anker / Ancoraggio per iniezione Blechschrauben / iti per lamiera Holzschrauben / iti per legno chrauben mit metrischem Gewinde iti a passo metrico ontagerondelle orondo -PE ontagerondelle orondo -PH ontagezylinder yrillo -PE ontagezylinder yrillo -EP ontagezylinder Rondoline -PU ontagezylinder Rondoline -EP ontagequader Quadroline -PU ontagequader Quadroline -EP ontagezylinder ARI ontagequader ARIQ ontagequader ARIR Universalmontageplatte UP -ALU- Universalmontageplatte UP -ALU-Q Universalmontageplatte UP -ALU-R Universalmontageplatte UP -ALU-T Universalmontageplatte UP -ALU-TQ Universalmontageplatte UP -ALU-TR Universalmontageplatte UP -ALU-TRI chwerlastkonsole LK -ALU-TR chwerlastkonsole LK -ALU-TQ Tragwinkel Tra-Wik -PH Klobentragelement K1-PH Tragwinkel TRA-WIK -ALU-R Tragwinkel TRA-WIK -ALU-RL Tragwinkel TWL -ALU-R Tragwinkel TWL -ALU-RL Elektrodose Eldoline -PA Elektrodose Eldoline -EP *) as ontageelement ist bei dieser Anwendung nur als ruckunterlage geeignet. In questa applicazione, l elemento di montaggio è utilizzabile solo quale spessore di compressione. iese Anwendung ist in EP- und in W-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea per le superfici in EP e W. iese Anwendung ist nur in EP-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea solamente per le superfici in EP. Untergrund Base B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Elementverklebung Elementi saldati P - B H - P P P P P K K K K K K K K K K K K K K K K K K K - K K K K K K P echanische Befestigung issaggio meccanico - B B B - B H - - B H - - B H - - B H - - B H - - B H B H - - B H H H B H - - B H I I I I I I I - B H - B B - - B B B H H - - H H H chrauben iti Grundfläche uperficie di base mm 280 x x x x 125 icken pessori mm utzfläche uperficie utile mm 97 x x x x 45 Raumgewicht Peso specifico kg/m³ Ø Ø 70 - Ø x 40 - Ø 70 Ø 125 Ø 70 Ø 125 Ø 90 Ø 125 Ø 90 Ø x x x 100 Ø 90 Ø x x 100 Ø x x 18 Ø x x x x 18 - I x x x x 125 Ø x x x Ø 50 Ø 105 Ø 50 Ø 105 Ø 50 Ø 85 Ø 70 Ø x x x 80 Ø 70 Ø x x x x x x 6 80 x x x x x x x x eite Pagina osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

7 Anwendungen Applicazioni torenführungsschienen Guide per tende Temperaturfühler ensori di temperatura Leichte childer / Werbetafeln Pannelli leggeri / pannelli pubblicitari Elektroschalter / Bewegungsmelder / teckdosen Connettori elettrici / ensore di movimento / Prese in gesso ührungsschienen für chiebeläden Guide per persiane scorrevoli Geländermontagen an Gebäudeecken ontaggio dei parapetti negli angoli degli edifici torenkasten / Anschlag für ensterladen Cassonetti / ite d arresto per imposte Aussenleuchten Illuminazione per esterno Kloben für ensterläden Cardini per imposte Geländer (ranzösische Balkone) Parapetti (balconi alla francese) Rohrschellen ascette serratubo Rückhalter und orreiber ermi e chiavistelli Kleiderbügelträger Appendiabiti ordächer Pensiline arkisen Tenda da sole Handläufe und Geländer Corrimano e parapetti Treppen cale eite Pagina *) *) *) *) *) *) osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

8 I Glossar Glossario Brandverhalten von Bauprodukten ie Baustoffe werden entsprechend ihrem Brandverhalten in die Baustoffklassen eingeteilt. Einteilung nach I 4102 (Baustoffklasse und Bauaufsichtliche Benennung) A1 ichtbrennbare Baustoffe ohne Anteile von brennbaren Baustoffen A2 ichtbrennbare Baustoffe mit Anteilen von brennbaren Baustoffen B1 chwerentflammbare Baustoffe B2 ormalentflammbare Baustoffe B Leichtentflammbare Baustoffe Einteilung nach E (Klasse und Referenz-Brandszenarien) A1 Bauprodukte der Klasse A1 leisten in keiner Phase des Brandes einschliesslich des vollentwickelten Brandes einen Beitrag. Aus diesem Grund wird vorausgesetzt, dass sie in der Lage sind, automatisch alle Anforderungen der unteren Klassen zu erfüllen. A2 Erfüllen beim IB-Prüfverfahren nach E 182 die gleichen Kriterien wie die Klasse B. usätzlich liefern diese Bauprodukte unter den Bedingungen eines vollentwickelten Brandes keinen wesentlichen Beitrag zur Brandlast und zum Brandanstieg. B C E Wie Klasse C, aber mit strengeren Anforderungen Wie Klasse, aber mit strengeren Anforderungen. usätzlich zeigen diese Bauprodukte bei der Beanspruchung durch einen einzelnen brennenden Gegenstand eine begrenzte seitliche lammenausbreitung. Bauprodukte, die die Kriterien der Klasse E erfüllen und in der Lage sind, für eine längere eit dem Angriff durch eine kleine lamme ohne wesentliche lammenausbreitung standzuhalten. usätzlich sind sie auch in der Lage, einer Beanspruchung durch einen einzelnen brennenden Gegenstand mit ausreichend verzögerter und begrenzter Wärmefreisetzung standzuhalten. Bauprodukte, die in der Lage sind, für eine kurze eit dem Angriff durch eine kleine lamme ohne wesentliche lammenausbreitung standzuhalten. Baustoffe für die das Brandverhalten nicht bestimmt wird oder nicht in eine der Klassen A1, A2, B, C,, E klassifiziert werden können. Reazione al fuoco dei materiali da costruzione I materiali da costruzione sono classificati nell ambito della classe dei prodotti edili in base alla loro reazione. cala secondo I 4102 (Classe dei materiali da costruzione e descrizione da parte dei servizi competenti in materia di costruzioni) A1 ateriali da costruzione incombusti senza frazioni di materiali combusti A2 ateriali da costruzione incombusti con frazioni di materiali combusti B1 ateriali da costruzione difficilmente infiammabili B2 ateriali da costruzione normalmente infiammabili B ateriali da costruzione facilmente infiammabili cala secondo E (classe e scenari d incendi di riferimento) A1 I materiali da costruzione di classe A1 non influenzano in alcun modo eventuali incendi, anche se totalmente sviluppati. u tale base, si prestabilisce la conformità automatica di tali materiali a tutti i requisiti delle classi inferiori. A2 oddisfano, secondo il metodo di prova IB secondo E 182, gli stessi criteri della classe B. Inoltre, questi materiali da costruzione non contribuiscono in modo rilevante, in caso d incendio anche molto esteso, al carico di fuoco e all aumento delle fiamme. B C E Come per la classe C, ma con requisiti più severi Come per la classe, ma con requisiti più severi. Inoltre, questi materiali da costruzione, sollecitati da un solo elemento in fiamme, implicano una propagazione laterale limitata delle fiamme. ateriali da costruzione conformi ai criteri della classe E, in grado di resistere per un periodo abbastanza prolungato all attacco di piccole fiamme, senza propagarle in modo determinante. Possono inoltre resistere alla sollecitazione da parte di un singolo elemento in fiamme, sprigionando calore sufficientemente ritardato e limitato. ateriali da costruzione in grado di resistere per brevi periodi all attacco da parte di piccole fiamme, senza propagarle in modo determinante. ateriali da costruzione non resistenti alle fiamme e non classificabili nelle classi A1, A2, B, C, ed E. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

9 Glossar Glossario II Bruchlasten Bruchlasten, sind jene Kräfte, die entweder zu einem Bruch des Ankergrundes, zu einem Bruch oder Herausziehen des übels oder zur erstörung des ontageelementes führen. Rottura caratteristici Il carico di rottura è quella forza che provoca una rottura dell ancoraggio, una rottura o uno svitamento del tassello o la demolizione dell elemento di montaggio. Charakteristische Bruchlasten Charakteristische Bruchlasten bezeichnen jene Kräfte, die in 95% aller ersagensfälle erreicht oder überschritten werden (5% Quantil). Carichi di rottura caratteristici I carichi di rottura caratteristici designano quelle forze che vengono raggiunte o superate nel 95% di tutti i casi di danneggiamento (5% quantile). IBt eutsches Institut für Bautechnik. IBt Istituto tedesco per la tecnica edilizia. I eutsches Institut für ormung. I Istituto tedesco per la standardizzazione. ruckfestigkeit Als ruckfestigkeit wird die Widerstandsfähigkeit eines Werkstoffs bei der Einwirkung von ruckkräften bezeichnet. Ist die ruckspannung grösser als die ruckfestigkeit eines Körpers, so wird er zerstört. ie ruckfestigkeit ist der Quotient aus Bruchlast und Querschnittsfläche eines Probekörpers. ie wird normalerweise als Kraft pro läche (/mm²) ausgedrückt, hat also die Einheit einer pannung. Resistenza alla pressione Con il termine resistenza alla pressione s intende la resistenza dei materiali soggetti a compressione. Qualora la sollecitazione di compressione sia superiore alla resistenza alla pressione di un corpo, questo viene distrutto. La resistenza alla pressione è il quoziente di carico di rottura e di superficie della sezione trasversale della sezione di un campione di prova. iene normalmente espressa in potenza per superficie (/mm²) ed ha quindi l unità di una tensione. ruckkraft Bei der ruckkraft handelt es sich um eine auf eine läche wirkende Kraft welche senkrecht auf eine Oberfläche gerichtet ist. ie wird deshalb auch als ormalkraft bezeichnet. ie asseinheit der ruckkraft ist. orza di compressione La forza di compressione è una forza esercitata verticalmente su una superficie e quindi ritenuta una forza normale. L unità di misura della forza di compressione è espressa in. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

10 III Glossar Glossario ruckspannung ie mechanische pannung (ymbol σ) ist ein Begriff aus der estigkeitslehre, einem Teilgebiet der technischen echanik. ie ist die Kraft pro läche (/mm²), die in einer gedachten chnittfläche durch einen Körper, eine lüssigkeit oder ein Gas wirkt. Ist die ruckspannung grösser als die ruckfestigkeit eines Körpers, so wird er zerstört. ollecitazione di compressione La sollecitazione meccanica (simbolo σ) è un termine stabilito dalla scienza della resistenza dei materiali, facente parte della meccanica tecnica. Rappresenta la forza per superficie (/mm²), esercitata su una superficie di taglio da un corpo, un liquido o un gas. Qualora la sollecitazione di compressione sia superiore alla resistenza della pressione di un corpo, questo viene distrutto. Empfohlene Gebrauchslasten Empfohlene Gebrauchslasten oder maximale Gebrauchslasten beinhalten bereits einen ausreichenden icherheitsfaktor. Carichi di utilizzo consigliati L impiego di carichi consigliati o massimi contiene già un fattore di sicurezza sufficiente. raktile iehe Quantil rattile edere quantile Haftzugfestigkeit ie Haftzugfestigkeit (ymbol β) dient als Kennwert für die Oberflächenzugfestigkeit von Beschichtungen auf einem Untergrund. Resistenza alla trazione adesiva La resistenza alla trazione adesiva (simbolo β) funge da parametro per la resistenza alla trazione superficiale dei rivestimenti posati su una base. IEC Internationale Elektrotechnische Kommission IEC Commissione elettrotecnica internazionale Jalousie Eine Jalousie ist eine onnenschutz- und erdunkelungseinrichtung von enstern und enstertüren aus verstellbaren horizontalen Lamellen. Jalousie Una jalousie è un dispositivo di protezione solare e d oscuramento per finestre e porte-finestra, formato da lamelle orizzontali regolabili. arkise Eine arkise ist eine an einem Objekt befestigte Gestellkonstruktion mit Bespannung, die unter anderem als onnen-, Wärme-, Blend- oder Objektschutz dient. ie kann auch, je nach Art und Ausrüstung als icht- und Regenschutz dienen. Tenda da sole La tenda da sole corrisponde a un telaio sul quale è fissato un tessuto teso che funge normalmente da protezione solare, termica, nonché da protezione di schermi e/o oggetti. In base al tipo e all equipaggiamento, può anche fungere da paravento e/o da protezione contro la pioggia. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

11 Glossar Glossario IX ewton ewton () ist die I-Einheit der Kraft. ie wurde nach dem englischen Wissenschaftler Isaac ewton benannt. 2 1 = 1 m kg/s Ein ewton ist somit die Kraft, die benötigt wird, um einen ruhenden Körper der asse 1 kg innerhalb von einer ekunde gleichförmig auf die Geschwindigkeit 1 m/s zu beschleunigen. da Ein ekanewton (da) entspricht 10 ewton und ist eine gebräuchliche Einheit in rankreich für Kräfte (1 da entspricht etwa der Gewichtskraft von 1 kg). k Ein Kilonewton (k) entspricht 1000 ewton und ist die übliche Einheit im Bauwesen für Kräfte (1 k entspricht etwa der Gewichtskraft von 100 kg). ewton ewton () è l unita di I della forza. Il nome deriva dallo scienziato inglese Isaac ewton. 2 1 = 1 m kg/s Un ewton è quindi la forza necessaria per portare entro un secondo un corpo in stato di quiete dalla massa di 1 kg alla velocità uniforme di 1 m/s. da Un ekanewton (da) corrisponde a 10 ewton ed è un unità abitualmente in uso in rancia per indicare delle forze (1 da corrisponde circa alla forza peso di 1 kg). k Un Kilonewton (k) corrisponde a 1000 ewton ed è l unità di misura corrente delle forze nell edilizia (1 k corrisponde circa alla forza peso di 100 kg). ewtonmeter Ein ewtonmeter ( m) ist die I-Einheit für die Grösse rehmoment (Torsion). Ein ewtonmeter ist das rehmoment, das eine Kraft () von einem ewton bei einem Hebelarm (r) von einem eter am rehpunkt erzeugt. rehmoment = Kraft x Hebelarm ewton metro Un newton per metro ( m) è l'unità di misura del momento (torsione) nel istema Internazionale di unità di misura. Un newton metro corrisponde al momento esercitato da una forza () di 1 newton applicata ad una leva (r) di 1 metro sul punto di rotazione. omento = orza x Leva Quantil Quantil ε% (auch raktil) kennzeichnet einen bestimmten Kennwert einer essreihe unter-, bzw. oberhalb diesem nur noch ein bestimmter Prozentsatz ε aller esswerte liegt. ie Angabe eines solchen Quantilwertes kann nur mit einem ertrauensgrad (W) angegeben werden, da der Quantilwert nur aus einer begrenzten Anzahl essungen bestimmt wird. Ohne weitere Angaben wird in dieser okumentation der Quantilwert mit ε = 5% und einem ertrauensgrad W = 90% bestimmt. Quantile Il quantile ε% (detto anche frattile) definisce un valore caratteristico di una serie di misurazioni al di sotto o al di sopra del quale si trova una determinata percentuale ε di tutti i valori di misurazione. L'indicazione del valore del quantile può avvenire solamente con un grado di affidabilità (W) in quanto esso viene determinato esclusivamente da un numero limitato di misurazioni. enza ulteriori dati, in questa documentazione il valore quantile viene determinato con ε = 5% e un grado di affidabilità W = 90%. Querkraft ie Querkraft ist eine Kraft, die senkrecht zur primären Achse eines geradlinigen Koordinatensystems wirkt. enkrecht zu ihr, das heisst in Richtung der primären Achse, wirkt die ormalkraft. orza trasversale La forza trasversale corrisponde a una forza esercitata verticalmente rispetto all asse primario di un sistema di coordinate rettilinee. erticalmente ad essa, significa che la forza normale agisce in direzione dell asse primario. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

12 X Glossar Glossario Rafflamellenstoren iehe Jalousie Tende a lamelle di rafia edere jalousie Rolladen Ein Rolladen ist eine im turzbereich über enstern und enstertüren aufgerollt angeordnete, bewegliche Lamellenkonstruktion, die durch Herablassen über einen Gurtzug entlang zweier ührungsschienen die Öffnungen auf der Gebäudeaussenseite zusätzlich abschliesst. orwiegend dient er als onnenschutz- und erdunkelungseinrichtung, kann jedoch bei entsprechenden Ausführungen zusätzlich Einbruchsschutzfunktionen übernehmen. Tapparelle La tapparella è una struttura avvolgibile a lamelle mobili disposte a livello del cassonetto di finestre e porte-finestre, abbassabile mediante delle cinghie inserite in due guide, in modo tale da chiudere le aperture sul lato esterno dell edificio. unge principalmente da dispositivo di protezione solare e d oscuramento, ma può anche essere utilizzata con funzioni antiirruzioni, previa installazione di strutture idonee complementari. IA chweizerischer Ingenieur- und Architektenverein. IA ocietà svizzera di ingegneri e architetti. icherheitsfaktor er icherheitsfaktor gibt an, um welchen aktor die ersagensgrenze eines Bauwerks, Bauteils oder aterials höher ausgelegt wird, als es durch theoretische Ermittlung sein müsste. Bei der globalen icherheitsbetrachtung wird, wie es der ame sagt, ein globaler icherheitsfaktor für den Tragsicherheitsnachweis verwendet. as bedeutet, dass die charakteristischen Bruchlasten dividiert durch den globalen icherheitsfaktor grösser als die charakteristischen Gebrauchslasten sein müssen. er globale icherheitsfaktor γ setzt sich aus einem aterialsicherheitsfaktor γ und einem icherheitsfaktor der Einwirkungen γ zusammen. L attore di sicurezza Il fattore di sicurezza indica il fattore con il quale è possibile interpretare il cedimento limite di un edificio, un componente o un materiale. Considerando la sicurezza globale, viene utilizzato, come dice il nome, un fattore di sicurezza globale per l attestazione della sicurezza strutturale. Questo significa che i carichi di rottura caratteristici diviso il fattore di sicurezza globale devono essere maggiori dei carichi caratteristici utilizzati. Il fattore di sicurezza globale γ è costituito da un fattore di sicurezza dei materiali γ e da un fattore di sicurezza degli influssi γ. L toren toren ist eine chweizer Bezeichnung. Als toren kann alles bezeichnet werden was mit onnenschutz zu tun hat. Es kann eine arkise, eine Jalousie, eine Rafflamellenstore oder ein Rolladen sein. Tende Riguardano solamente la versione tedesca. U-Wert iehe Wärmedurchgangskoeffizient Coefficiente U edere coefficiente di trasmissione calore osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

13 Glossar Glossario XI Wärmebrücken Wärmebrücken können formbedingt z. B. an ausspringenden Gebäudeecken bei ansonst gleichem aterialaufbau, oder materialbedingt bei Bauteilanschlüssen mit dem dadurch bedingten aterialwechsel von Baustoffen unterschiedlicher Wärmeleitfähigkeit, z. B. bei auskragenden Balkonplatten, eckenauflagern, ensterund Türanschlüssen, urchdringungen von Balken, tahlträgern, tützen usw. auftreten. Ponti termici I ponti termici possono essere legati alla geometria della struttura architettonica, ad es. un soffitto sporgente all'esterno, oppure legati al materiale, ad es. nelle giunzioni di materiale diverso e con una conducibilità termica diversa, ad es. pavimentazioni di balconi, rivestimenti per tetti, passaggi di travi, supporti in acciaio, colonne ecc. Wärmebrückenverlustkoeffizient er Wärmebrückenverlustkoeffizient ist eine Berechnungsgrösse zur detaillierten Berechnung des Transmissionswärmebedarfs bzw. des Jahres-Heizwärmebedarfs, quantitativ für linearen Wärmebrücken (Psi- Wert) pro laufenden eter W/Km und bei punktuellen Wärmebrücken (Chi-Wert) je Wärmebrücke W/K. Coefficiente di riduzione di calore per ponti termici Il coefficiente di riduzione di calore per ponti termici è un parametro che consente di calcolare in modo dettagliato la perdita di calore per trasmissione, nonché la richiesta annuale di potenza termica, quantitativamente per ponti termici lineari (coefficiente Psi) per metro corrente W/Km e per ponti termici specifici (coefficiente Chi) per ponte termico W/K. Wärmedurchgangskoeffizient er Wärmedurchgangskoeffizient (auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-wert) ist ein ass für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige aterialschicht, wenn auf beiden eiten verschiedene Temperaturen anliegen. Er gibt die Energiemenge an, die in einer tunde durch eine läche von 1 m² fliesst, wenn sich die beidseitig anliegenden Lufttemperaturen um 1 K unterscheiden. er Wärmedurchgangskoeffizient in W/Km² ist eine spezifische Kennzahl der aterialzusammensetzung eines Bauteils. Coefficiente di trasmissione del calore Il coefficiente di trasmissione del calore (anche valore termico, coefficiente U, precedentemente coefficiente k) è una misura del passaggio del calore attraverso uno o più strati di materiale, con temperatura diversa sulle due superfici. Indica la quantità d energia rilasciata su una superficie da 1 m², in presenza di una differenza di temperatura dell aria di 1 K tra le due parti. Il coefficiente di trasmissione del calore espresso in W/Km² è un indicatore specifico della composizione del materiale di un elemento costruttivo. Wärmeleitfähigkeit ie Wärmeleitfähigkeit (ymbol λ) ist ein toffwert, der ausdrückt, wie gut die Wärmeübertragung in einem aterial stattfindet. ie Wärmeleitfähigkeit in W/Km ist eine spezifische Kennzahl eines Bauteils. Conduttività termica La conduttività termica (simbolo λ) è una caratteristica dei prodotti in grado di trasferire calore in un determinato materiale. La conduttività termica espressa in W/Km è un indicatore specifico di un elemento costruttivo. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

14 XII Glossar Glossario ugkraft Als ugkraft wird in der Physik eine Kraft bezeichnet, die etwas zieht, also auf den Krafterzeuger hin wirkt. ie wird wie die ruckkraft als ormalkraft bezeichnet und hat dieselbe asseinheit. Eine negative ugkraft entspricht einer ruckkraft. orza di trazione Con il termine forza di trazione s intende, in fisica, una forza che innesca una trazione, agendo quindi sul generatore di forza. Così come la forza di compressione, è considerata una forza normale e presenta la stessa unità di misura espressa in. Una forza di trazione negativa corrisponde a una forza di compressione. Unterschiedliche chreibweisen und Bezeichnungen chweiz ss Leibung AW (erputzte Aussenwärmedämmung) eutschland ß Laibung W (Wärmedämmverbundsystem) Titoli diversi Riguardano solamente la versione tedesca. Gültigkeit Alle Angaben entsprechen bei rucklegung dem tand der Technik. Gewährleistung bzw. eine Rechtspflicht für den Anwendungsfall kann daraus nicht abgeleitet werden, da Ausführungs- und Arbeitsbedingungen ausserhalb unserer Kontrolle stehen. Änderungen und Weiterentwicklungen bleiben generell vorbehalten. orliegende Bedingungen treten bei Auftragserteilung in Kraft. Änderungen bedürfen der schriftlichen orm. alidità Tutti i dati corrispondono allo stato della tecnica attuale. on è inclusa alcuna garanzia od obbligo giuridico in caso d applicazione poiché le condizioni d esercizio e d esecuzione non rientrano nell ambito del nostro controllo. In linea generale, ci si riserva il diritto di apportare modifiche e sviluppi. Le presenti condizioni entrano in vigore al momento della conferma dell ordine. Le modifiche devono essere messe per iscritto. In caso di controversie, farà fede la versione in tedesco. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

15 ontagerondelle orondo -PE Rondelle di fissaggio orondo -PE Beschreibung escrizione ontagerondellen orondo -PE sind Rondellen aus hochwertigem Kunststoff. ie innere eite hat eine oppenstruktur, die äussere Oberfläche ist perforiert. Le rondelle di fissaggio orondo -PE corrispondono a rondelle in plastica di alta qualità. La superficie interna prevede una struttura increspata, mentre la superficie esterna è perforata Abmessungen urchmesser: 90 mm utzfläche urchmesser: 70 mm icke: 10 mm Befestigung Klebstoff: Klebdichtstoff T-Polymer imensioni iametro: 90 mm iametro superficie utile: 70 mm pessore: 10 mm issaggio Adesivo: Colla sigillante T-Polymer Anwendungen Applicazioni ontagerondellen orondo -PE eignen sich besonders für wärmebrückenfreie remdmontagen in Wärmedämmverbundsystemen aus expandiertem Polystyrol (EP) und teinwolle (W). ür die erschraubung in die ontagerondelle orondo -PE eignen sich ausschliesslich Holz- oder Blechschrauben. Le rondelle di fissaggio orondo -PE sono particolarmente per i montaggi di elementi provenienti da fonti esterne, senza ponte termico, nell sistema d isolamento termico in polistirolo espanso (EP) e lana minerale (W). Per i collegamenti a vite nelle rondelle di montaggio orondo -PE sono adatte solo viti per legno o viti per lamiera. ontagerondellen orondo -PE garantieren wärmebrückenfreie remdmontagen z.b. bei: Le rondelle di fissaggio orondo -PE garantiscono il montaggio di elementi esterni, senza ponte termico, ad es. per: torenführungsschienen Guide per tende erschraubung mit Holz- oder Blechschrauben. Avvitamento con viti per legno o viti per lamiera. Eine erklebung ist nicht notwendig. on è richiesto alcun incollaggio. Leichte childer Pannelli leggeri erschraubung mit Holz- oder Blechschrauben. Avvitamento con viti per legno o viti per lamiera. Temperaturfühler ensori di temperatura erschraubung mit Holz- oder Blechschrauben. Avvitamento con viti per legno o viti per lamiera. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

16 1.002 ontagerondelle orondo -PE Rondelle di fissaggio orondo -PE P Eigenschaften Empfohlene Gebrauchslast ugkraft P auf eingebautes Element auf einwandfrei verklebte ontagerondellen orondo -PE in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.06 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.06 k auf nicht verklebte ontagerondellen orondo -PE in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.02 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.02 k Proprietà Carico di utilizzo consigliato forza di trazione P sull'elemento montato su rondelle di fissaggio orondo -PE perfettamente incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.06 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.06 k su rondelle di fissaggio orondo -PE non incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.02 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.02 k P Q Empfohlene Gebrauchslast Querkraft PQ auf eingebautes Element auf einwandfrei verklebte ontagerondellen orondo -PE in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.11 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.11 k auf nicht verklebte ontagerondellen orondo -PE in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.08 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.08 k Bei den angegebenen Werten ist die Gewebeeinbettung mit 0.25 k/5 cm berücksichtigt. Carico di utilizzo consigliato forza trasversale PQ sull'elemento montato su rondelle di fissaggio orondo -PE perfettamente incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.11 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.11 k su rondelle di fissaggio orondo -PE non incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.08 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.08 k ei valori sopra indicati, si è tenuto conto del tessuto per l armatura per un valore pari a 0.25 k/5 cm. Empfohlene Gebrauchslast ugkraft P auf erschraubung ugkraft pro chraube: 0.10 k Carico di utilizzo consigliato forza di trazione P sugli avvitamenti orza di trazione per vite: 0.10 k P Werte basieren auf chraubendurchmesser: 4 mm I valori si basano sul diametro della vite: 4 mm Empfohlene Gebrauchslast Querkraft PQ auf erschraubung Querkraft pro chraube: 0.10 k Carico di utilizzo consigliato forza trasversale PQ sugli avvitamenti orza trasversale per vite: 0.10 k Werte basieren auf chraubendurchmesser: 4 mm I valori si basano sul diametro della vite: 4 mm P Q ie empfohlenen Gebrauchslasten werden mit einem globalen icherheitsfaktor aus den charakteristischen Bruchlasten ermittelt. I carichi di utilizzo consigliati vengono determinati con un fattore di sicurezza globale dal carico di rottura caratteristico. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

17 ontagerondelle orondo -PE Rondelle di fissaggio orondo -PE 1.00 ontage Erforderliche chleifarbeiten an gedämmten lächen müssen durchgeführt werden, bevor die ontagerondellen orondo -PE versetzt werden. ontaggio Le levigature necessarie sulle superfici isolate devono essere effettuate prima della posa delle rondelle di fissaggio orondo - PE. it räswerkzeug für orondo -PE Ausfräsung in ämmplatte fräsen und vom rässtaub reinigen. Utilizzando l utensile per fresatura, eseguire nel pannello isolante la fresatura conica per orondo -PE, eliminando, al termine della fresatura, la polvere accumulatasi. Auf die Kreisfläche der ontagerondelle orondo -PE Klebdichtstoff T-Polymer auftragen. Wenn die ontagerondelle orondo -PE nur durch Querkraft beansprucht wird, ist das erkleben der Rondelle nicht erforderlich. erbrauch pro ontagerondelle orondo -PE: 9 12 ml Applicare della colla sigillante T-Polymer sulla superficie circolare delle rondelle di fissaggio orondo -PE. Qualora la rondella di fissaggio orondo - PE sia sollecitata solamente da una forza trasversale, non sarà necessario incollare la rondella. Consumo per rondelle di fissaggio orondo -PE: 9 12 ml ontagerondelle orondo -PE dämmplattenbündig in die Ausfräsung pressen. Premere la rondelle di fissaggio orondo - PE a filo dei pannelli isolanti nella sezione fresata. achträgliche Arbeiten ontagerondellen orondo -PE können mit handelsüblichen Beschichtungsmaterialien für Wärmedämmverbundsysteme ohne oranstrich beschichtet werden. ontageobjekte werden auf die Putzbeschichtung montiert. ie Beschichtung muss den ruckkräften, welche durch das ontageobjekt entstehen, standhalten. ür die erschraubung in die ontagerondelle orondo -PE eignen sich Holz- oder Blechschrauben. chrauben mit metrischem Gewinde (-chrauben) und elbstbohrschrauben sind nicht geeignet. Lavori di rifinitura Le rondelle di montaggio orondo -PE possono essere rivestite con i materiali esistenti in commercio per sistemi di isolamento termico a cappotto, senza verniciatura di base. Gli elementi di montaggio vengono montati sull intonaco. Il rivestimento deve essere in grado di resistere alle forze di compressione generate dall'oggetto di montaggio. Per i collegamenti a vite nelle rondelle di montaggio orondo -PE sono adatte viti in legno o per lamiera. Le viti con filettatura metrica (viti-) e le viti autoperforanti non sono adatte. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

18 1.004 ontagerondelle orondo -PE Rondelle di fissaggio orondo -PE urch Klopfen an die Putzbeschichtung die genaue Lage der ontagerondelle orondo -PE ermitteln. Ein orstechen mit einer Ahle erleichtert das Ansetzen der chraube. orbohren ist nicht notwendig. eterminare la posizione esatta delle rondelle di fissaggio orondo -PE durante la battitura sul rivestimento a intonaci. La vite potrà essere inserita più facilmente, eseguendo un foro con un punteruolo. on è necessario eseguire una preperforazione. ontageobjekt in der ontagerondelle orondo -PE verschrauben. Bei einer zu kleinen utzfläche kann eine Adapterplatte eingesetzt werden. Avvitare l oggetto da montare nella rondella di fissaggio orondo -PE. e la superficie utile è troppo piccola, può essere impiegata una piastra adattatore. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

19 ontagerondelle orondo -PH Rondelle di fissaggio orondo -PH Beschreibung escrizione ontagerondellen orondo -PH bestehen aus einer formgeschäumten Rondelle aus EP mit einer eingeklebten Compactplatte (HPL) für die erschraubung des ontageobjekts. Rondelle di fissaggio orondo -PH consistono in un tondo espanso stampato in EP con una piastra compatta (HPL) incollata per avvitare l'elementi di montaggio Abmessungen urchmesser: 90 mm Compactplatte: 60 x 60 x 10 mm utzfläche: 40 x 40 mm icke: 25 mm imensioni iametro: 90 mm Piastra compatta: 60 x 60 x 10 mm uperficie utile: 40 x 40 mm pessore: 25 mm Befestigung Klebstoff: Klebdichtstoff T-Polymer issagio Adesivo: Colla sigillante T-Polymer Anwendungen Applicazioni ontagerondellen orondo -PH eignen sich besonders für wärmebrückenfreie remdmontagen in Wärmedämmverbundsystemen aus expandiertem Polystyrol (EP) und teinwolle (W). ür die erschraubung in die ontagerondelle orondo -PH eignen sich Blech- schrauben oder chrauben mit metrischem Gewinde (-chrauben). Le rondelle di fissaggio orondo -PH sono particolarmente per i montaggi di elementi provenienti da fonti esterne, senza ponte termico, nell sistema d isolamento termico in polistirolo espanso (EP) e lana minerale (W). Per i collegamenti a vite nelle rondelle di montaggio orondo -PH sono adatte viti per lamiera o viti con filettatura metrica (viti-). orondo -PH ontagerondellen garantieren wärmebrückenfreie remdmontagen z.b. bei: Le rondelle di fissaggio orondo -PH garantiscono il montaggio di elementi esterni, senza ponte termico, ad es. per: Rohrschellen mit metrischem Gewinde für achwasserabläufe ascette serratubo con filettatura metrica per canaline di scorrimento dell acqua dal tetto. iese Anwendung ist nur in EP-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea solamente per le superfici in EP. Rückhalter und orreiber mit metrischem Gewinde und Kontermutter für ensterläden ermi e chiavistelli con filettatura metrica e controdado per imposte iese Anwendung ist nur in EP-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea solamente per le superfici in EP. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

20 1.006 ontagerondelle orondo -PH Rondelle di fissaggio orondo -PH Werbetafeln erschraubung mit Blech- oder -chrauben. Pannelli pubblicitari Avvitamento mediante viti per lamiera o viti-. P Eigenschaften Empfohlene Gebrauchslast ugkraft P auf eingebautes Element auf einwandfrei verklebte ontagerondellen orondo -PH in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.09 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.09 k Proprietà Carico di utilizzo consigliato forza di trazione P sull'elemento montato su rondelle di fissaggio orondo -PH perfettamente incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.09 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.09 k P Q Empfohlene Gebrauchslast Querkraft PQ auf eingebautes Element auf einwandfrei verklebte ontagerondellen orondo -PH in EP-ämmplatten 15 kg/m : 0.11 k W-ämmplatten 120 kg/m : 0.11 k Bei den angegebenen Werten ist die Gewebeeinbettung mit 0.25 k/5 cm berücksichtigt. Carico di utilizzo consigliato forza trasversale PQ sull'elemento montato su rondelle di fissaggio orondo -PH perfettamente incollati in pannelli isolanti in EP 15 kg/m : 0.11 k pannelli isolanti in W 120 kg/m : 0.11 k ei valori sopra indicati, si è tenuto conto del tessuto per l armatura per un valore pari a 0.25 k/5 cm. P Empfohlene Gebrauchslast ugkraft auf erschraubung ugkraft P pro 6 chraube: ugkraft P pro 8 chraube: ugkraft P pro 10 chraube: 0.20 k 0.0 k 0.40 k Carico di utilizzo consigliato forza di trazione sugli avvitamenti orza di trazione P per vite 6: orza di trazione P per vite 8: orza di trazione P per vite 10: 0.20 k 0.0 k 0.40 k ie empfohlenen Gebrauchslasten werden mit einem globalen icherheitsfaktor aus den charakteristischen Bruchlasten ermittelt. I carichi di utilizzo consigliati vengono determinati con un fattore di sicurezza globale dal carico di rottura caratteristico. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

21 ontagerondelle orondo -PH Rondelle di fissaggio orondo -PH ontage Erforderliche chleifarbeiten an gedämmten lächen müssen durchgeführt werden, bevor die ontagerondellen orondo -PH versetzt werden. ontaggio Le levigature necessarie sulle superfici isolate devono essere effettuate prima della posa delle rondelle di fissaggio orondo - PH. it räswerkzeug für orondo -PH Ausfräsung in ämmplatte fräsen und vom rässtaub reinigen. Utilizzando l utensile per fresatura, eseguire nel pannello isolante la fresatura conica per orondo -PH, eliminando, al termine della fresatura, la polvere accumulatasi. Auf die antelfläche der Ausfräsung Klebdichtstoff T-Polymer als Raupe auftragen und mit pachtel glätten. Applicare della colla sigillante T-Polymer sulla superficie della guaina della sezione fresata e lisciare con una spatola. Auf die Kreisfläche der ontagerondelle orondo -PH Klebdichtstoff T-Polymer auftragen. erbrauch pro ontagerondelle orondo -PH: ml Applicare della colla sigillante T-Polymer sulla superficie circolare delle rondelle di fissaggio orondo -PH. Consumo per rondelle di fissaggio orondo -PH: ml ontagerondelle orondo -PH dämmplattenbündig in die Ausfräsung pressen. Premere la rondelle di fissaggio orondo - PH a filo dei pannelli isolanti nella sezione fresata. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

22 1.008 ontagerondelle orondo -PH Rondelle di fissaggio orondo -PH achträgliche Arbeiten ontagerondellen orondo -PH können mit handelsüblichen Beschichtungsmaterialien für Wärmedämmverbundsysteme ohne oranstrich beschichtet werden. ontageobjekte werden auf die Putzbeschichtung montiert. ie Beschichtung muss den ruckkräften, welche durch das ontageobjekt entstehen, standhalten. ür die erschraubung in die ontagerondelle orondo -PH eignen sich Blech- schrauben oder chrauben mit metrischem Gewinde (-chrauben). Holzschrauben und elbstbohrschrauben sind nicht geeignet. Lavori di rifinitura Le rondelle di montaggio orondo -PH possono essere rivestite con i materiali esistenti in commercio per sistemi di isolamento termico a cappotto, senza verniciatura di base. Gli elementi di montaggio vengono montati sull intonaco. Il rivestimento deve essere in grado di resistere alle forze di compressione generate dall'oggetto di montaggio. Per i collegamenti a vite nelle rondelle di montaggio orondo -PH sono adatte viti per lamiera o viti con filettatura metrica (viti-). iti per legno e autoperforanti non sono adatte. urch Klopfen an die Putzbeschichtung die genaue Lage der ontagerondelle orondo -PH ermitteln. orbohren bei -chrauben: 6 Bohrdurchmesser 5.0 mm 8 Bohrdurchmesser 6.8 mm 10 Bohrdurchmesser 8.5 mm orbohren bei Blechschrauben: Bohrdurchmesser nach Angabe des chraubenlieferanten vorbohren (gleich wie bei Aluminium). eterminare la posizione esatta delle rondelle di fissaggio orondo -PH durante la battitura sul rivestimento a intonacio. Eseguire una preperforazione per le viti metriche: 6 diametro di perforazione 5.0 mm 8 diametro di perforazione 6.8 mm 10 diametro di perforazione 8.5 mm Eseguire una preperforazione per le viti per lamiera: diametro di perforazione in base alle indicazioni del fornitore delle viti (così come per l alluminio). Gewinde schneiden (ist nur bei -chrauben erforderlich). Tagliare la filettatura (necessario solo in caso di viti metriche). ontageobjekt in der ontagerondelle orondo -PH verschrauben. ie erschraubungstiefe in der ontagerondelle orondo -PH muss mindestens 12 mm betragen, damit die erschraubung in der ganzen icke der eingeklebten Compactplatte erfolgt. ür die Bestimmung der gesamten erschraubungstiefe muss die genaue icke der Beschichtung auf der ontagerondelle orondo -PH bekannt sein. ie notwendige chraubenlänge ergibt sich aus der erschraubungstiefe, der icke der Beschichtung und der icke des ontageobjektes. Bei einer zu kleinen utzfläche kann eine Adapterplatte eingesetzt werden. ontageobjekte mit -Gewinde können mit Kontermuttern gegen erdrehen gesichert werden. Avvitare l oggetto da montare nella rondella di fissaggio orondo -PH. La profondità d avvitamento nella rondelle di fissaggio orondo -PH deve essere pari ad almeno 12 mm, in modo tale da garantire che l avvitamento riguardi tutto lo spessore della piastra compatta. Per la determinazione della profondità totale dei collegamenti a vite, si deve conoscere l esatto spessore del rivestimento sulle rondelle di montaggio orondo -PH. La lunghezza delle viti necessaria dipende dalla profondità dei collegamenti a vite, dallo spessore del rivestimento e dallo spessore dell elemento di montaggio. e la superficie utile è troppo piccola, può essere impiegata una piastra adattatore. Avvitare l oggetto con filettatura metrica può essere garantito contro l'allentamento mediante una contro-dado. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu

23 ontagezylinder yrillo -PE Cilindro di montaggio yrillo -PE Beschreibung escrizione ontagezylinder yrillo -PE sind formgespritzte ylinder aus hochwertigem Kunststoff mit wellenförmiger antelfläche. ie sind in zwei verschiedenen urchmessern erhältlich. I cilindri di montaggio yrillo -PE è costituito da plastica di alta qualità con superficie ondulata. ono disponibili con due diversi diametri (70) 50 Abmessungen urchmesser: 70 / 125 mm utzflächen urchmesser: 50 / 105 mm utzdicke für erschraubung: 22 mm icke: 70 mm Befestigung Klebstoff: Klebdichtstoff T-Polymer imensioni iametri: 70 / 125 mm iametri superficie utile: 50 / 105 mm pessore utile per avvitare: 22 mm pessore: 70 mm issaggio Adesivo: Colla sigillante T-Polymer 22 Anwendungen Applicazioni (125) 105 ank der zähen Plastizität des Kunststoffes sind ontagezylinder yrillo -PE besonders geeignet für wärmebrückenfreie remdmontagen in Wärmedämmverbundsystemen aus expandiertem Polystyrol (EP) und teinwolle (W). ür die erschraubung in den ontage- zylinder yrillo -PE eignen sich Holz- oder Blechschrauben, sowie solche mit zylindrischem Gewinde und grosser teigung (Rahmenschrauben) oder chrauben mit metrischem Gewinde (-chrauben). Grazie alla viscoplasticity della plastica, i cilindri di montaggio yrillo -PE sono particolarmente per i montaggi di elementi provenienti da fonti esterne, senza ponte termico, nell sistema d isolamento termico in polistirolo espanso (EP) e lana minerale (W). Per i collegamenti a vite nei cilindro di montaggio yrillo -PE sono adatte viti per legno o viti per lamiera, cosi come quelle con filettatura cilindrica e a passo grosso (viti di regolazione) o viti con filettatura metrica (viti-). Wärmebrückenfreie remdmontagen sind möglich, z.b. bei: I montaggi di elementi provenienti da fonti esterne senza punto termico sono ammessi, ad es., per: Rohrschellen für achwasserabläufe ascette serratubo per canaline di scorrimento dell acqua dal tetto. iese Anwendung ist nur in EP-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea solamente per le superfici in EP. Rückhalter und orreiber für ensterläden ermi e chiavistelli per imposte iese Anwendung ist nur in EP-assaden geeignet. Questa applicazione è idonea solamente per le superfici in EP. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, T: +49 (0) , : +49 (0) , dosteba@dosteba.eu