Beitragstabellen Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige. Tables des cotisations Indépendants et personnes sans activité lucrative

Transkript

1 Erwerbsein kom sile del Beitragstabellen Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige AHV/IV/EO Tables des cotisations Indépendants et personnes sans activité lucrative AVS/AI/APG Tabelle dei contributi Indipendenti e persone senza attività lucrativa AVS/AI/IPG Gültig ab 1. Januar 2015 Valables dès le 1 er janvier 2015 Valide dal 1 0 gennaio dfi

2 Selbständigerwerbende Selbständigerwerbenden einkom Beitrag beträgt im 9.7%. / Contributo Die sinkende per Beitragsskala einkom wurde Erwerbs- Erwerbs- Der Beitrag Beitragssatz im / Cotisation an die par AHV/IV/EO für die auf den 1. Januar 2015 angepasst (untere im Grenze gleichbleibend: Franken und obere Grenze: im Franken). Nichterwerbstätige sile del Der maximale Beitrag an die AHV ( Franken pro ab dem 1. Januar 2013) beträgt das fünfzigfache des Mindestbeitrags (Art. 10 Abs. 1 AHVG). Der Maximalbeitrag wird mit einem Vermögen, einschliesslich des mit 20 multiplizierten Renteneinkoms, von Franken erreicht. Der AHV/IV/EO Maximalbeitrag für Nichterwerbstätige beträgt Franken pro. Bundesamt für Sozialversicherungen Indépendants Le taux des cotisations AVS/AI/APG des personnes exerçant une activité lucrative indépendante est de 9.7 %. Le barème dégressif des cotisations a été adapté au 1er janvier 2015 (limite inférieure inchangée: francs et limite supérieure: francs). Personnes sans activité lucrative La cotisation maximale AVS ( francs annuel dès le 1er janvier 2013) équivaut à 50 fois la cotisation minimale (art. 10, al. 1, LAVS). La cotisation maximale est atteinte avec une fortune et un revenu acquis sous forme de rente, multiplié par 20, de francs. Le montant maximum des cotisations (AVS/AI/APG) pour les personnes sans activité lucrative est fixé à francs. Office fédéral des assurances sociales Indipendenti Il tasso contributivo AVS/AI/IPG delle persone esercitanti un attività lucrativa indipendente è pari al 9.7 per cento. La tavola scalare dei contributi è stata adeguata al 1 gennaio 2015 (limite inferiore invariato: franchi; limite superiore: franchi). Assicurati senza un attività lucrativa Il contributo massimo AVS ( franchi dal 1 gennaio 2013) è pari a 50 volte il contributo minimo (art. 10 capoverso 1 LAVS). Si raggiunge il contributo massimo con una sostanza e un reddito conseguito sotto forma di rendita, moltiplicato per 20, di franchi. Il importo massimo dei contributi (AVS/AI/IPG) per gli assicurati senza un attività lucrativa è fissato a franchi l. Ufficio federale delle assicurazioni sociali 2

3 Erwerbsein kom Beträge AHV/IV/EO in Franken Beitragstabellen: Selbständigerwerbende Nichterwerbstätige sile del Inhaltsverzeichnis Selbständigerwerbende 4-25 Selbständigerwerbende: Frauen über dem 64. und Männer über dem 65. Altersjahr und deren Einkom nach Abzug des Freibetrages unter Franken liegt Nichterwerbstätige Tables des cotisations AVS/AI/APG: Indépendants Assurés sans activité lucrative Table des matières Indépendants 4-25 Indépendants: Femmes de plus de 64 ans et hommes de plus de 65 ans et dont le revenu est inférieur à francs par an après déduction de la franchise Assurés sans activité lucrative Tabelle dei contributi AVS/AI/IPG: Indipendenti Assicurati senza un'attività lucrativa Indice Indipendenti 5-25 Indipendenti: Donne di oltre 64 anni e uomini di oltre 65 anni e il cui reddito dopo deduzione della franchigia è inferiore a franchi l' Assicurati senza un'attività lucrativa

4 Beträge AHV/IV/EO in Franken Beitragstabellen: Selbständigerwerbende Erwerbs- einkom (siehe auch Wegleitung über die Beiträge der Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen in der AHV, IV und EO, Rz 1177 ff.) Die Beiträge der Selbständigerwerbenden mit annuo einem del beitragspfl ichtigen Einkom sile bis del Franken können der Tabelle auf par den Seiten 6-25 entnom werden, indem man den Einkomsbetrag auf die nächsten 100 Franken abrundet und den es-, s- oder sbeitrag abliest (die esbeiträge sind so gerundet, dass sie stets durch 12 teilbar sind). Übersteigt das diesen Betrag, so ist der esbeitrag von 9.7 Prozent ohne Tabelle auszurechnen. Der abgerundete jährliche Einkomsbetrag ist in das IK einzutragen. Erreicht das jährliche nicht den Betrag von Franken, so beträgt der Beitrag 480 Franken oder 40 Franken. Ihm entspricht ein IK-Eintrag von Franken oder von 778 Franken. Bei Selbständigerwerbenden im Rentenalter werden die Beiträge nur auf einem um einen Freibetrag (zur Zeit Franken bzw Franken ) reduzierten Einkom erhoben. Ist bei solchen Personen das um den Freibetrag reduzierte Einkom kleiner als Franken (783 Franken ), so wird nicht der Mindestbeitrag erhoben, sondern ein mit dem niedrigsten Beitragssatz (5.223%) errechneter Beitrag gemäss Tabelle auf Seite 27. Tables des cotisations AVS/AI/APG: Indépendants (voir aussi les nos 1177 ss des Directives sur les cotisations des travailleurs indépendants et des personnes sans activité lucrative dans l'avs, AI et APG). Les cotisations des assurés ayant une activité lucrative indépendante dont le revenu soumis à cotisation va jusqu'à francs peuvent être lues dans la table aux pages A cet effet, on arrondit le montant du revenu aux 100 francs immédiatet inférieurs et on lit dans la table la cotisation annuelle, trimestrielle et suelle correspondante (les cotisations annuelles sont arrondies de telle manière qu'elles sont toujours divisibles par 12). Si le revenu dépasse francs, la cotisation annuelle de 9.7 pour cent doit être calculée sans l'aide de la table. Le montant arrondi du revenu annuel doit être inscrit dans le CI. Si le revenu annuel n'atteint pas francs, la cotisation s'élève à 480 francs par an ou 40 francs. Le revenu correspondant à cette cotisation à porter au CI est de francs par an ou 778 francs. Les cotisations des personnes de condition indépendante qui ont atteint l'âge ouvrant le droit à une rente de vieillesse ne seront perçues que sur la part du revenu de cette activité qui excède francs par an ou francs. Si leur revenu, diminué de cette franchise, n'atteint par francs par an ou 783 francs, ce n'est pas la cotisation minimum qui est perçue, mais la cotisation calculée d'après le taux le plus bas du barème dégressif (5.223%) selon le tableau de la page 27. 4

5 Beträge Tabelle in Franken dei contributi AVS/AI/IPG Indipendenti Erwerbs- ein kom (vedi anche Direttive concernenti i contributi dei lavoratori indipendenti e delle persone senza attività lucrativa, N segg.) Dalla tabella alle pagine 6-25 possono essere rilevati annuo i contributi del delle persone esercitanti un'attività sile del lucrativa indipendente con reddito imponibile fi no a franchi. A tale scopo, l'importo del reddito è arrotondato per difetto ai 100 franchi; dalla tabella si rileva poi il corrispondente contributo annuo, trimestrale e sile (i contributi annuali sono arrotondati sempre in modo da essere divisibili per 12). Se il reddito supera franchi, il contributo 9.7 per cento deve essere calcolato senza utilizzare la tabella. L'importo arrotondato del reddito annuo deve essere iscritto nel CI. Se il reddito annuo è inferiore a franchi, il contributo ammonta a 480 franchi all' o a 40 franchi al. Il reddito corrispondente a questo contributo da iscrivere nel CI è uguale a franchi all' o a 778 franchi al. I contributi dovuti dalle persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente che h raggiunto l'età conferente il diritto a una rendita di vecchiaia sono riscossi su un reddito ridotto (importo esente: franchi all' o franchi al ). Se dette persone conseguono un reddito inferiore a franchi all' (783 franchi al ) dopo deduzione della franchigia, non viene riscosso il contributo minimo, bensi un contributo calcolato con il tasso contributivo più basso (5.223%), come indicato a pagina 27. Sinkende Beitragsskala: Selbstständigerwerbende Barème dégressif des cotisations: Indépendants Tavola scalare dei contributi: Indipendenti Jährliches annuel provenant d'une activité lucrative annuo proveniente da un'attività lucrativa von mindestens d'au moins di alo aber weniger als mais inférieur à ma inferiore a Beitragsansatz in Prozenten des s (AHV+IV+EO) Taux de cotisation en pour-cent du revenu provenant d'une activité lucrative (AVS+AI+APG) Tasso di contributo in percentuale del reddito (AVS+AI+IPG) Fr. Fr

6 sile del weniger als moins de o di Mindestbeitrag Cotisation minimum Contributo minimo * * IK-Eintrag zum Mindestbeitrag Inscription au CI pour la cotisation minimum Iscrizione nel CI per il contributo minimo // // Für Frauen, die das 64. Altersjahr und Männer, die das 65. Altersjahr vollendet haben, sind, so fern das um den Freibetrag reduzierte Ein kom unter Franken (783 Franken ) liegt, die auf Seite 27 dieser Tabelle wiedergegebenen Beiträge geschuldet. Lorsque le revenu des femmes ou des hommes ayant accompli leur 64 e ou leur 65 e, resp., est inférieur à francs par an ou à 783 francs, déduction faite de la franchise, ce sont les cotisations de la table figurant à la page 27 qui sont dues. Le donne che h compiuto 64 anni e gli uomini che ne h compiuti 65 devono pagare i contributi indicati a pagina 27 di questa tavola, se il reddito non raggiunge franchi l' (783 franchi il ) dopo deduzione della franchigia

7 Erwerbsein kom sile del

8 sile del

9 Erwerbsein kom sile del

10 sile del

11 Erwerbsein kom sile del

12 sile del

13 Erwerbsein kom sile del

14 sile del

15 Erwerbsein kom sile del

16 sile del

17 Erwerbsein kom sile del

18 sile del

19 Erwerbsein kom sile del

20 sile del