INDUSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR UNITS ANTRIEBSTECHNIK

Transkript

1 INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS ANTRIEBSTECNIK

2 Die ZOLLERN-Werke Die ZOLLERN-Gruppe ist ein weltweit tätiges nter - nehmen mit über 3000 itarbeitern. Zu unseren Geschäftsfeldern zählen Antriebstechnik (Automation, Getriebe u. Winden), Gleitlagertechnik, aschinenbau - elemente, Gießereitechnik und Stahlprofile. INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS Industriegetriebe 3 Planetary gear units Berechnung der Getriebegröße 4 Gear selection procedure ögliche Übersetzungen für ZOLLERN Industriegetriebe 6 Available ratios for ZOLLERN planetary gears for industry Zusatzgruppen 7 Special parts Schmierstoffempfehlungen 7 Recommended lubricants Belastungskennwerte 8 Load classification symbols Technische Daten 10 Technical data Erforderliche Daten für die Auslegung 12 Necessary application information INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

3 2 3 INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS Zollern Industriegetriebe haben sich du rch die hohe Leistungsfähig keit im harten Einsatz und unter ungünstigen Verhält nis - sen bestens bewährt. Ihre markantesten Vorteile und besonderen erkmale sind kompakte Bauweise hoher Wirkungsgrad Baukastenprinzip beim Getriebe einfache Wartung lange Lebensdauer zweckmäßige Formgebung Der Konstrukteur erhält damit eine einbaufertige Einheit und erreicht dadurch auch bei beengten Platzverhältnissen wirtschaftliche Lösungen. Einsatzgebiete Walzwerke mwelttechnik Pumpen Papiermaschinen Chem./Petro. Industrie Generatoren olz-/etallbearbeitung Textilmaschinen Gebläse & Ventilatoren Förderanlagen Bagger & Baumaschinen Krananlagen Zollern planetary gears for industry have proved themselves extreme conditions. Their principal features and advantages are compact design extended gear life high performance ease of maintenance rugged design modular design With these features the machinery designer can find off the shelf units competetive engineering in a compact, ready to use, solution. Applications rolling mills water treatment pump drives paper machinery chemical and oil industries power generators wood & metal working machines textile machinery blowers and ventilators conveyor drives material reclaimers cranes and hoists

4 BERECNNG DER GETRIEBEGRÖSSE Leistung, Drehzahlen und Abtriebsmomente GEAR SELECTION PROCEDRE nominal power ratings, speeds and torque Auslegung nach mechanischer Beanspruchung echanical selection TAB Ter f1 Getriebetypen Gear size ZP Abtriebsleistungen Abtriebsdrehzahlen Abtriebsmomente nom. output power output speeds nom. output torque P AB n AB T AB [kw] [min -1 ] [Nm] Weitere Größen auf Anfrage Other sizes on request INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

5 4 5 Auslegung nach thermischer Belastung Thermal rating Pth = Perf f2 f3 f4 ZP Weitere Größen auf Anfrage Other sizes on request kleine allen große allen im Freien small spaces large workshops in the open Kühlung ist nicht erforderlich, sofern die ermittelte Leistung P th die unten angegebene Wärmegrenzleistung P G nicht überschreitet. If the maximum listed thermal capacity are exceeded, an external cooler will be necessary.

6 Betriebsfaktor f1 Service factor f1 Belastungskennwert der Arbeitsmaschine Load classification symbol of driven machine Antriebsmaschine: ydraulik-, Elektromotor, Turbine tägliche Betriebsdauer in Stunden Prime mover: hydraulic, electric motors and turbines daily service in hours bis 3 3 bis bis 24 = gleichmäßig 0,8 1 1,5 uniform load = mittel 1 1,25 1,75 medium shock load = schwer 1,25 1,5 2 heavy shock load Faktor für mgebungstemperatur f2 Factor for ambient temperature f2 mgebungstemperatur in C Ambient temperature C Faktor f 2 0,89 1 1,14 1,33 1,6 Factor f 2 Faktor für Einschaltdauer f3 Factor for operating cycle f3 Einschaltdauer je Stunde in % Operating cycle per hour in % Faktor f3 1 0,94 0,86 0,74 0,56 Factor f3 Faktor für Auslastung f4 Factor for utilization f4 T erf / T ab x 100 = Auslastung in % T erf / T ab x 100 = tilization in % Faktor f 4 0,66 0,77 0,83 0,9 0,9 0, Factor f 4 ÖGLICE ÜBERSETZNGEN FÜR ZOLLERN INDSTRIEGETRIEBE AVAILABLE RATIOS FOR ZOLLERN PLANETARY GEARS FOR INDSTRY Abtriebsstufe 2. Stufe 3. Stufe 4. Stufe output stage second stage third stage fourth stage Die Übersetzung kann je nach Anforderung aus den oben genannten Einzelüber setzungen zusammengestellt werden. Beispiel: i ges = 4,333 x 3,857 x 5,000 x 6,818 = 569,7 With our modular system you can fir together the ratio according the above example. For example: i ges = 4,333 x 3,857 x 5,000 x 6,818 = 569,7 INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

7 ZSATZBAGRPPEN SPECIAL PARTS Drehmomentenarm Reaction torque arm Befestigungswinkel Connection Angle 6 7 SCIERSTOFFEPFELNG RECDOENDATION FOR LBRICANTS Schmieröl-Auswahl nach: API GL5 Schmieröl-Auswahl nach: DIN Schmierfett-Auswahl nach: DIN Choosen according to: API GL5 Choosen according to: DIN Choosen according to: DIN Schmieröl: SAE 90 Schmieröl: DIN CLP 220 Schmierfett: DIN KP2K Oil: SAE 90 Oil: DIN CLP 220 Grease: DIN KP2K ARAL ARAL Getriebeöl YP 90 BG 220 ARAL Fett LP 2 ARAL Gear Oil YP 90 BG 220 ARAL Grease LP 2 AVIA AVIA Getriebeöl ypoid 90 EP RSX 20 AVIA Avialith 2 EP AVIA Gear Oil ypoid 90 EP RSX 20 AVIA Avialith 2 EP BP BP ypogear EP 90 GR-XP 220 BP Energr. LS EP 2 BP ypogear EP90 GR-XP 220 BP Energr. LS EP 2 CASTROL CASTROL EPX 90 Alpha SP 220 CASTROL Spheerol EPL 2 Grease CASTROL EPX 90 Alpha SP 220 CASTROL Spheerol EPL 2 Grease ELF Tranself Typ B SAE 90 Reductelf SP 220 ELF Epexa 2 Tranself Typ B SAE 90 Reductelf SP 220 ELF Epexa 2 ESSO ESSO Getriebeöl GX-D 90 Spartan EP 220 ESSO Beacon 2 EP ESSO Gear Oil GX-D 90 Spartan EP 220 ESSO Beacon 2 EP FCS FCS Getriebeöl Compound 106 VG 220 FCS Renolit FEP 2 Renogear ypoid 90 Fuchs Gear Oil Compound 106 VG 220 FCS Renolit FEP 2 Renogear ypoid 90 GLF GLF ulti-purpose Gear EP Lubricant D 220 GLF Crown Grease No.2 Lubricant SAE 90 GLF ulti-purpose Gear EP Lubricant D 220 GLF Crown Grease No.2 Lubricant SAE 90 OBIL obilube D-A 90 obilgear 630 obilux 2 EP obilube D-A 90 obilgear 630 obilux 2 EP SELL SELL Spirax B 90 Omala 220 SELL Alvania EP 2 SELL Spirax B 90 Omala 220 SELL Alvania EP 2 Ölwechsel- und Fettschmierintervalle siehe Wartungsanleitung. Oil change and greasing intervals see maintenance instruction.

8 BELASTNGSKENNWERTE Belastungskennwert je nach Art der Arbeitsmaschine Bagger Eimerkettenbagger Fahrwerke Raupe Schiene Saugpumpen Schaufelräder Schneidköpfe Schwenkwerke Seilwinden Baumaschinen Steine Erden Betonmischmaschinen Brecher Drehrohröfen * ühlen ammermühlen * Kugelmühlen * Rohrmühlen * Schlagmühlen * Tunnelvortriebsmaschinen Generatoren mformer Frequenz. mformer Generatoren Schweißgeneratoren Gummi & Kunststoffmaschinen Extruder Gummi * Kunststoff * Kalander * Knetwerke * ischer * Walzwerke * Zerkleinerungsmaschinen * olzbearbeitungsmaschinen Entrindungstrommeln obelmaschinen olzbearbeitungsmaschinen Sägegatter * Papiermaschinen Gautschen * Glättzylinder * olzschleifer * Kalander * Pressen Nasspressen * Saugpressen * Reißwölfe * Saugwalzen * Trockenzylinder * Pumpen Kolbenpumpen Kreiselpumpen leichte Flüssigkeit zähe Flüssigkeit Presspumpen * Textilmaschinen Chem. & Petro. Industrie Kühltrommel * ischer Pipeline-Pumpen * Rotary-Bohranlagen Rührwerke leichte Flüssigkeiten zähe Flüssigkeiten Trockentrommeln * Zentrifugen leichte schwere Förderanlagen Fördermaschinen * Gurtbandförderer Schüttgut Stückgut Becherförderer Kettenbahnen Lastaufzüge Personenaufzüge Plattenbandförderer Schneckenförderer Schrägaufzüge * Gebläse Lüfter Drehkolbengebläse Gebläse (axial & radial) Kühlturmlüfter Saugrohrzuggebläse Turbogebläse Krananlagen Einziehwerke Fahrwerke ubwerke Schwenkwerke Wippwerke etallbearbeitungsmaschinen Blech Biegemaschinen Richtmaschinen ämmer * obelmaschinen Pressen Scheren Schmiedepressen Stanzen Werkzeugmaschinen auptantriebe ilfsantriebe Nahrungsmittelmaschinen Abfüllmaschinen G Knetmaschinen aischen Pressen Verpackungsmaschinen G Zuckerrohr Brecher * Schneider * ühlen * Zuckerrüben Schneider Wäscher Verdichter Kompressoren Kolbenkompressoren Turbokompressoren Walzwerke Blechwender * Blockdrücker * Blocktransportanlagen * Drahtzüge Entzunderbrecher * Fein- & Grobblechstraßen * aspeln (Draht und Band) Kaltwalzwerk * Kettenschlepper * Kühlbetten * Querschlepper * Rollenrichtmaschine * Rollgänge leicht * schwer * Scheren Blechscheren * Knüppelscheren * Saumscheren * Schopfscheren * Stranggussanlagen * Verschiebevorrichtung * Walzenverstellvorrichtung * Wasseraufbereitung Filterpressen Kreiselbelüfter * Wasserschnecken Eindicker * nur für 24-Stundenbetrieb auslegen INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

9 LOAD CLASSIFICATION SYBOLS Load symbols depending on the work on machine Dredgers Bucket conveyors Bucket wheels Cutter heads Pumps Slewing gear Travelling gear caterpillar rails Winches Building Stone Clay working Breakers ills Ball mills * Beater mills * ammer mills * Tube mills * Rotary kilns * Tunneling machines Chemical & Oil industry Agitators liquid material semi-liquid material Centrifuges heavy light Cooling drums * Drying drums * ixers Pipeline pumps * Rotary drilling equipment Conveyors Apron conveyors Belt conveyors bulk material piece goods Bucket conveyors Chain conveyors Goods lift oists * Inclined hoists * Passengers lift Srew conveyors Blowers Ventilators Blowers (axial and radial) Cooling tower fans Induced draught fans Rotary piston blowers Turbo blowers Generators - Transformers Frequency transformers Generators Welding generators Plastic & Rubber machinery Calenders * Crushers * Extruders Plastic * Rubber * ixers * Pug mills * Rolling mills * Wood working machines Barkers Planing machines Saw frames Wood working machines Cranes Derricking jib gear oisting gears Luffing gears Slewing gears Travelling gears etal working machines Forging presses ammers * achine tools auxiliary drives main drives etal planing machines Plate straightening machines Presses Punch presses Shears Sheet metal bending machines Food industry machinery Bottling and contailer filling Cane Crushers * Knives * ills * Kneading machines ash tubes, Crystallizers Packaging machines Sugar belt Cutters Washing machines Paper machines Calenders * Couches * Drying cylinders * Glazing cylinders * Pulp grinders / Pulpers * Presses Suction presses * Wet presses * Suction rolls * Willows * Pumps Centrifugal pumps light liquids viscous liquids Piston pumps Plunger pumps * Pressure pumps * Textile machines Compressors Piston compressors Turbo compressors etal rolling mills Chain transfers * Cold rolling mills * Continuous casting plant * Cooling beds * Cross transfers * Descaling machines * eavy and medium plate mills * Ingot handling machinery * Ingot pushers * anipulators * Plate tilters * Shears Billet shears * Cropping shears * plate shears * Trimming shears * Roller adjustment drives Roller straighteners * Roller tables heavy * light * Winding machines (strip & wire) Wire drawing benches Water treatment Areators * Filter presses Screw pumps Concentrators 8 9 * Only on basis of 24 hrs service

10 ZP Abtriebs- Getriebebefestigung Getriebegröße Welle mit Außenverzahnung moment output torque flange mountings gear size splined output shaft 2-st. 3-st. 3-st. T ab A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 Anzahl B 1 B 1 B 1 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Schraube number screw [Nm] h 7 ± 0,2 m 6 ± 0,2 3 x auf Anfrage please refer to your ZOLLERN representative auf Anfrage please refer to your ZOLLERN representative auf Anfrage please refer to your ZOLLERN representative auf Anfrage please refer to your ZOLLERN representative Abmessungen und technische Daten unterliegen der technischen Weiterentwicklung. Vebindlich ist des halb nur die jeweils gültige Einbauzeichnung, welche Sie im Auftragsfall von ZOLLERN generell erhalten. ZOLLERN have a policy of continuous product improvement, and detail may be changed without a notice. Schraube Festigkeitsklasse screw strength rating INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

11 Welle mit Passfeder Welle innenverzahnt Antrieb ydromotor Antrieb Elektromotor ZP shaft with keyway splined hollow shaft hydraulic motor input electric motor input 2-st. 3-st. 4-st. 2-stufig/2-stages 3-stufig/3-stages 4-stufig/4-stages C 5 D 1 D 2 D 3 E 1 E 2 F 1 F 1 F 1 G 1 G 2 G 3 G 1 G 2 G 3 G 1 G 2 G 3 DIN 5480 h 7 DIN 5480 ca. ca. ca. k 6 k 6 k 6 70*2* *2* *2* *2* *2* *2* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5* *5*

12 Zollern Industriegetriebe Erforderliche Daten für die Auslegung Firma/Anschrift Zuständige Abteilung Sachbearbeiter Anfrage-Nr. Datum Telefon Fax Bedarf Einsatzgerät Einsatz als (z.b. Rührwerk, Kaltwalzwerk, Pressen) (z.b. auptantrieb, ilfsantrieb) Betriebsdaten Auslegungskriterien Abtriebsdrehmoment T 1 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 1 [min -1 ] Abtriebsdrehmoment T 2 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 2 [min -1 ] Installierte Leistung P [kw] Regelfaktor K Abtriebsdrehmoment T 1 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 1 [min -1 ] Abtriebsdrehmoment T 2 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 2 [min -1 ] Abtriebsdrehmoment T 3 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 3 [min -1 ] Abtriebsdrehmoment T 4 [Nm] Abtriebsdrehzahl n 4 [min -1 ] Abtriebsdrehmoment [Nm] T 1 T 2 Abtriebsmoment [Nm] T 1 T 2 T 3 T 4 n 1 n 2 Abtriebsdrehzahl [min -1 ] n 1 n 2 n 3 n 4 Abtriebsdrehzahl [min -1 ] Übersetzung i mgebungstemperatur t [ C] Einschaltdauer ED [%] Betriebsfaktor Antrieb Elektromotor Fabrikat/Typ Leistung P [kw] Antriebsdrehzahl n [min -1 ] Anzugsmoment T a [Nm] Kippmoment T k [Nm] Einschaltdauer ED [%] Antrieb ydraulikmotor Fabrikat/Typ Leistung P [kw] vorh. Schluckstrom Q [l/min] Nenndruck Δp [bar] Spitzendruck Δp [bar] Ausführung Einbaulage Winkelgetriebe Lage der Welle Abtriebsausführung Verzahnte Vollwelle Vollwellemit Passfeder Verzahnte ohlwelle Schrumpfscheibe Abtriebsflansch Antriebsausführung ydromotor Freie Welle Winkelgetriebe INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

13 Zollern Planetary gear Necessary application information Company/Address Proper department Person concerned Number of inquiry Date Telephone-No. Telefax-No. Demand Application sed for (e.g. cold rolling mills, chain conveyors) (e.g. main-drive, secondary-drive) Operating conditions Design criteria Output torque T 1 [Nm] Output speed n 1 [min -1 ] Output torque T 2 [Nm] Output speed n 2 [min -1 ] Available power P [kw] Control factor K Output torque T 1 [Nm] Output speed n 1 [min -1 ] Output torque T 2 [Nm] Output speed n 2 [min -1 ] Output torque T 3 [Nm] Output speed n 3 [min -1 ] Output torque T 4 [Nm] Output speed n 4 [min -1 ] T 1 T 1 Output torque [Nm] T 2 Output torque [Nm] T 2 T 3 T 4 n 1 n 2 Output torque [min -1 ] n 1 n 2 n 3 n 4 Output torque [min -1 ] Ratio i Ambiente temperature t [ C] Duty factor ED [%] Service factor Drive electric motor anufacture/type Power P [kw] Input speed n [min -1 ] Starting torque T a [Nm] Overload torque T k [Nm] Duty factor ED [%] Drive hydraulic motor anufacture/type Power P [kw] Available flow rate Q [l/min] Nominal pressure Δp [bar] ax. pressure Δp [bar] Design ounting position Bevel gear unit Shaft position Output design Splined output shaft Free output shaft Splined hollow shaft Shrink disk Output flange Input design ydraulic motor Free input shaft Bevel gear unit

14 Werke der nternehmensgruppe Werk Laucherthal ZOLLERN Gmb & Co. KG Stahlprofile Postfach D Sigmaringen Tel Fax eail zst@zollern.de Gießereitechnik Postfach D Sigmaringen Tel Fax eail zgt@zollern.de Werk Frankreich ZOLLERN TLC SAS Gleitlagertechnik 62, Rue Pierre Curie B.P.No 1055 F Les ureaux CEDEX Tel Fax eail infotlc@zollern.com Werk Portugal ZOLLERN & Comandita Gießereitechnik Rua Jorge Ferreirinha, 1095 Apartado 1027 P Vermoim AIA Tel Fax eail zcp@zollern.pt Werk Schweden ZOLLERN Norden AB P. O. Box 233 SE Arboga Tel Fax eail info@zollern.se Werk China ZOLLERN (Tianjin) achinery Co., LTD. Antriebstechnik No. 79, 11th Avenue TEDA Tianjin Peoples Republic of CINA Tel Fax eail sales@zollern.sina.net Werk SA 283 Lockhaven Drive Suite 204 ouston TX ZOLLERN SA North America L.P. Tel Fax eail zollernna@aol.com Werk Dorsten ZOLLERN Dorstener Antriebstechnik Gmb & Co. KG Antriebstechnik Getriebe üttenstraße 1 D Dorsten Tel Fax eail zda@zollern.de Werk Rumänien S.C. Zollern S.R.L Pecica FN Ferma 20 Arad - Romania Werk Braunschweig ZOLLERN BW Gleitlager Gmb & Co. KG Werk Osterode ZOLLERN BW Gleitlager Gmb & Co. KG Gleitlagertechnik Postfach D Braunschweig Tel Fax eail bhw@zollern.de Gleitlagertechnik Rolandsweg D Osterode am arz Tel Fax eail bhw@zollern.de Werk Brasilien Gleitlagertechnik Av. anoel Inácio Peixoto, 2147 ZOLLERN BR Cataguases G Transmissoes ecanicas Tel LTDA Fax eail zollern@zollern.com.br Niederlassungen Frankreich Großbritannien Italien ZOLLERN S.à.r.l 13, Rue Allwies F Sarreguemines Tel Fax Zollern K Limited Castle ill Kenilworth GB-CV8 1NB Tel Fax ZOLLERN Italiana S.r.L. Via della Ciocca, 9 I Gavirate (VA) Tel Fax eail zollernsarl@wanadoo.fr eail sales@zollern.co.uk eail info@zollern.it Werk Aulendorf ZOLLERN aschinenbauelemente Gmb & Co. KG aschinenbauelemente Postfach D Aulendorf Tel Fax eail zmb@zollern.de Niederlande ZOLLERN Nederland B.V. Postbus 134 NL-5150 AC DRNEN Tel Fax eail zollern@zollern.nl Werk Soest ZOLLERN Aluminium- Feinguss Soest Gmb & Co. KG Gießereitechnik Overweg 15 D Soest Tel Fax eail info@zollern-afs.de Russland ZOLLERN Ltd , Russia, oscow Derbenevskaja nab., 11, A Sector 2, Office 66 INDSTRIEGETRIEBE PLANETARY GEAR NITS

15 KONTAKT ZOLLERN Gmb & Co. KG Antriebstechnik Produktionsbereich Getriebe und Winden eustraße 1 D erbertingen Tel Fax eail zat@zollern.de ZOLLERN Gmb & Co. KG Antriebstechnik Automation eustraße 1 D erbertingen Tel Fax eail zht@zollern.de Antriebstechnik Getriebe und Winden eustraße 1 D erbertingen Tel Fax eail zat@zollern.de Gleitlagertechnik eustraße 1 D erbertingen Tel Fax eail zlt@zollern.de Werk erbertingen Bereits im Planungsstadium bieten wir umfassende Leistungen: Langjährige Projekterfahrung CAD Vorlagen Projektdurchsprachen vor Ort und Anlagenbesichtigungen Detaillierte, verbindliche Angebote

16 ZOLLERN Gmb & Co. KG ZOLLERN Antriebstechnik eustraße 1 D erbertingen Tel Fax zat@zollern.de Z Irrtümer und Änderungen vorbehalten.