31/05/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transkript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 31/05/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 20 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Landesgesetz Nr. 16/2015 "Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe" - Kriterien für den automatischen Ausschluss ungewöhnlich niedriger Angebote bei Verfahren für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen - Qualitätskriterien für die Beschäftigung von Lehrlingen bei der Vergabe von Aufträgen Legge Provinciale n. 16/2015 "Disposizioni sugli appalti pubblici" - Criteri per l'esclusione automatica delle offerte anormalmente basse nelle procedure di affidamento dei servizi attinenti all'architettura e all'ingegneria - Criteri qualitativi per l'occupazione di personale apprendista nell'aggiudicazione degli appalti 2. Anpassung an den ISTAT-Index der Vergütungen für die Mitglieder von Kollegialorganen Adeguamento agli indici ISTAT dei compensi ai componenti di organi collegiali 3. Aufsichtsbeschwerde gegen die Entscheidung der Verwaltungsbehörde des ESF vom Projekt 2/39/2008, Operationelles Programms des Europäischen Sozialfonds der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol, Ziel 2 "Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" - Unzulässig Ricorso gerarchico avverso la decisione dell'autorità di Gestione FSE del progetto 2/39/2008, Programma Operativo del Fondo Sociale Europeo della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige ai fini dell'obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione" - Inammissibile 4. Landesgericht Bozen - Annahme eines richterlichen Vergleichsvorschlages Tribunale di Bolzano - accettazione proposta conciliativa giudiziale - 2 -

3 5. Staatsrat - Berufung gegen die Urteile des Verwaltungsgerichts Bozen NNrr. 79/16, 80/16, 81/16, 82/16, 83/16, 84/16, 85/16 und 112/16 auf dem Sachgebiet Handel Consiglio di Stato - appello avverso le sentenze del Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano nn. 79/16, 80/16, 81/16, 82/16, 83/16, 84/16, 85/16 e 112/16 in materia di comercio / Widerruf der Beschlüsse Nr. 665 vom und Nr. 419 vom mit Kriterien zur Förderung der Beratungstätigkeit und anderer Dienstleistungen zur Inanspruchnahme von Direktfinanzierungen der Europäischen Kommission (EU-Programme) 39.1 / Revoca deliberazioni n. 665 del 03/06/2014 e n. 419 del 14/04/2015 contenenti i criteri per la promozione dell'attività di consulenza e di altri servizi per l'utilizzo dei finanziamenti a gestione diretta della Commissione europea (Programmi UE) 7. Amt für Schulfinanzierung 17.4: Bildung eines Kassenvorschusses von 1.500,00 Euro für das Jahr 2016 Ufficio Fianziamento scolastico 17.4: costituzione di un fondo di anticipazione di cassa di Euro 1.500,00 per l'anno 2016 ( 1.500,00-U U /Einnahmen/ entrate: 1.500,00-E ) 8. Beteiligung des Landes an der Erhöhung des Gesellschaftskapitals der "TFB - Tunnel Ferroviario del Brennero - Società di Partecipazioni SpA" über einen Betrag von ,00 Partecipazione della Provincia all'aumento del capitale sociale della società "TFB - Tunnel ferroviario del Brennero - Società di Partecipazioni SpA" per un importo pari a ,00 ( ,00-U ) - 3 -

4 9. Grundfinanzierung des IIT - Institutes für Innovative Technologien Bozen Konsortial Gen.m.b.H. - Genehmigung der Leistungsvereinbarung zwischen der Autonomen Provinz Bozen Südtirol und IIT Finanziamento di base di IIT - Istituto per Innovazioni Tecnologiche Bolzano - S.c.a.r.l. - Approvazione della Convenzione programmatico finanziaria tra la Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige e IIT ( ,00-U /2016e succ.-g ) 10. NOI Techpark Südtirol - Genehmigung der Aktualisierung des Raumprogramms für den Zentralbereich, das Erweiterungsmoduls D1 und Genehmigung des Raumprogramms für die Halle Ex Speedline NOI Techpark Alto Adige - Approvazione dell'attualizzazione del programma planivolumetrico per la parte centrale, per il modulo D1 e l'approvazione del programma planivolumetrico del capanone Ex Speedline 11. GEWERBEGEBIET VON LANDESINTERESSE MERAN - SANDHOF - ERDBAU GMBH: Ansiedlung mit Vertragsverfahren ZONA PRODUTTIVA D'INTERESSE PROVINCIALE MERANO - SANDHOF - ERDBAU GMBH: Insediamento con procedura contrattuale (Einnahmen/entrate: ,00-E ) 12. Wettbewerbsausschreibung zur Gewährung von Studienbeihilfen an Studierende, die universitäre Einrichtungen oder Fachhochschulen außerhalb Südtirols besuchen - akademisches Jahr 2016/ ,00 Euro Bando di concorso per la concessione di borse di studio a studenti/studentesse frequentanti istituzioni universitarie o scuole ed istituti di istruzione e formazione tecnica superiore fuori provincia di Bolzano - anno accademico 2016/ euro ,00 (Vorgang/operazione: P/succ.) - 4 -

5 13. Wettbewerbsausschreibung zur Gewährung von Studienbeihilfen an Studierende, die universitäre Einrichtungen oder Fachhochschulen in Südtirol besuchen - akademisches Jahr 2016/ ,00 Euro Bando di concorso per la concessione di borse di studio a studenti/studentesse frequentanti istituzioni universitarie o scuole ed istituti di istruzione e formazione tecnica superiore in provincia di Bolzano - anno accademico 2016/ euro ,00 (Vorgang/operazione: P/succ.) - 5 -

6 RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 14. Indicazioni per il riconoscimento delle offerte formative extrascolastiche da parte delle scuole in lingua italiana Richtlinien für die Anerkennung außerschulischer Bildungsangebote durch die italienischsprachigen Schulen 15. Modifica della deliberazione della Giunta provinciale , n. 617, Esame di Stato a conclusione del primo ciclo nelle scuole secondarie di 1 grado in lingua italiana della Provincia - Criteri per lo svolgimento dell'esame di tedesco seconda lingua Abänderung des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr. 617, Abschlussprüfung der Unterstufe an den italienischsprachigen Mittelschulen des Landes - Kriterien für die Durchführung der Prüfung in der Zweitsprache Deutsch 16. Servizio di trasmissione dati per gli uffici del catasto e del libro fondiario della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige - da giugno 2016 a dicembre Convenzione con l'informatica Altro Adige S.P.A. Datenübertragung für die Kataster- und Grundbuchsämter der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - Juni 2016 bis Dezember Vereinbarung mit der Südtiroler Informatik AG ( ,00-U U ) 17. Modifiche delle tariffe dei diritti tavolari e dei tributi speciali catastali Änderung der Tarife der Grundbuchgebühren und der Katastersondergebühren - 6 -

7 18. Contratto di concessione con il signor Iaria Vincenzo per l'utilizzo di 475m² della p.f. 1846/4 nel C.C. Dodiciville ad uso orticolo e revoca della delibera n. 159 del concernente una concessione con il signor Claudio Baccaglini Konzessionsvertrag mit Herrn Iaria Vincenzo für die Nutzung von 475m² der G.p. 1846/4 in der K.G. Zwölfmalgreien als Garten und Widerruf des Beschlusses Nr. 159 vom betreffend einen Konzessionsvertrag mit Herrn Claudio Baccaglini (entrate/einnahmen: 392,48/2016e succ.-e ) 19. Stipulazione di un contratto di concessione della durata di 6 anni con l'associazione sportiva Casteldarne al fine dell'utilizzo di 600 m² della p.f. 198/6 CC Casteldarne come pista per il tiro dei birilli su ghiaccio Abschluss eines 6jährigen Konzessionsvertrages mit dem Amateur Sport Verein Ehrenburg zwecks Nutzung von 600 m² der Gp. 198/6 KG Ehrenburg als Eisstockschießplatz (entrate/einnahmen: 600,00/2016e succ.-e ) 20. Immobili ceduti a titolo gratuito: cancellazione del vincolo 25ennale per 73 mq della p.f. 2699/1 C.C. San Candido (=neo p.f. 2699/3 C.C. San Candido) per l'istituzione di un diritto di superficie a favore di un richiedente privato Unentgeltlich abgetretene Liegenschaften: Aufhebung der 25jährigen Bindung für 73 m² der Gp. 2699/1 K.G. Innichen (=neo Gp. 2699/3 K.G. Innichen) zwecks Bildung eines Erbbaurrechts zu Gunsten eines privaten Antragstellers (entrate/einnahmen: 8.030,00-E ) 21. Contratto di concessione con l'istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie per l'uso a titolo gratuito dei locali nell'immobile in Bolzano, via Laura Conti 4, p.ed. 4464, C.C. Gries Konzessionsvertrag mit dem "Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie" für die unentgeltliche Benützung der Räumlichkeiten in Bozen, Laura Conti Weg 4, Bp. 4464, K.G. Gries - 7 -

8 22. Concessione con l'associazione provinciale di soccorso Croce Bianca concernente la messa a disposizione a titolo gratuito di vani e superfici presso l'ospedale di Vipiteno Konzession mit dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz betreffend die unentgeltliche Zurverfügungstellung von Räumlichkeiten und Flächen beim Krankenhaus Sterzing 23. Contratto di concessione con la ditta H3G S.p.a. per l'installazione di antenne di telefonia mobile sul tetto della p.ed in CC. Gries, immobile Plaza in via del Ronco 2 a Bolzano Konzessionsvertrag mit der Firma H3G S.p.a. für die Aufstellung von Mobilfunkantennen auf dem Dach der Bp K.G. Gries, Liegenschaft Plaza in Bozen, Neubruchweg 2 (entrate/einnahmen: ,50/ ,00/2016 e succ.-e ) - 8 -

9 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 24. Gemeinde Montan - Eintragung des übergemeindlichen Radweges zur Anbindung des Radweges Fleimstal an den Radweg Bozen - Salurn - Änderung des Bauleitplanes von Amts wegen - Endgültige Genehmigung Comune di Montagna - Inserimento della pista ciclabile sovra comunale per collegare la ciclabile Val di Fiemme con la ciclabile Bolzano - Salorno - Modifica d'ufficio al piano urbanistico - Approvazione definitiva 25. Gemeinde Kaltern an der Weinstraße: Richtigstellung des übergemeindlichen Radweges Auer, Kaltern an der Weinstraße, Neumarkt, Pfatten und Tramin; Baulos D - Änderung des Bauleitplanes durch grafische Richtigstellung von Amts wegen - Genehmigung Comune di Caldaro sulla strada del Vino: Rettifica grafica della pista ciclabile sovracomunale Ora, Caldaro sulla Strada del Vino, Egna, Vadena e Termeno; Lotto D - Modifica d'ufficio tramite rettifica grafica del piano urbanistico - Approvazione 26. Gemeinde Brixen: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 21 vom (GAB 477/15) Comune di Bressanone: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 21 del (DGC 477/15) 27. Gemeinde Graun im Vinschgau: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 20 vom 20. Mai GAB 435/2015 Comune di Curon Venosta: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 20 del 20 maggio DGC 435/

10 28. Gemeinde Hafling: Ablehnung von einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet und bestockte Wiese und Weide (Ratsbeschluss Nr. 5 vom GAB 162/15) Comune di Avelengo: Rigetto di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola e prato e pascolo alberato (delib. con. n. 5 del 18/03/ DGC 162/15) 29. Kriterien für die Annahme von Abfällen in Deponien Criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica 30. Deponie Pfatten - Ergänzung Leihvertrag Sammlung Nr. 172/1995 vom Discarica Vadena - Aggiornamento contratto di comodato raccolta n. 172/1995 del

11 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 31. Mitglieder der Organe des Vereins "Vereinigte Bühnen Bozen" Membri degli organi sociali dell'associazione "Vereinigte Bühnen Bozen" 32. Landesbibliothek "Dr. Friedrich Teßmann": Ernennung des Wissenschaftlichen Beirates Biblioteca provinciale "Dr. Friedrich Teßmann": nomina del comitato scientifico ( 768,65-U /2016e succ ) 33. Vergabe der Führung des Schülerheimes "Assudei" in St. Ulrich für die Schuljahre 2016/ /18 sowie 2018/19 Affidamento della gestione del convitto "Assudei" ad Ortisei per gli anni scolastici 2016/ /18 e 2018/19 (Vorgang/operazione: P/succ.) 34. Vergabe der Führung des Schülerheimes in der Schulzone in Bruneck, Josef - Ferrari - Str. 42, für die Schuljahre 2016/ /18 sowie 2018/19 Affidamento della gestione del convitto nella zona scolastica a Brunico, Via Josef Ferrari n. 42, per gli anni scolastici 2016/ /18 e 2018/19 (Vorgang/operazione: P/succ.)

12 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Waltraud Deeg Assessora 35. Abschluss des Rahmenabkommens zwischen der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und der Gesellschaft Südtiroler Informatik AG (SIAG) Stipula dell'accordo Quadro tra la Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige e la società Informatica Alto Adige Spa (IAA) 36. Abschluss des Dienstvertrages zwischen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol und der Südtiroler Informatik AG (SIAG) Stipula del contratto di Servizio tra la Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige e la Informatica Alto Adige Spa (IAA) 37. Errichtung des "Beirates zur Gewährleistung der Gleichbehandlung und des Wohlbefindens am Arbeitsplatz sowie gegen die Diskriminierungen" (Art. 14 des Landesgesetzes vom 19. Mai 2015, Nr. 6) Costituzione del "Comitato Unico di Garanzia per le pari opportunità, la valorizzazione del benessere di chi lavora e contro le discriminazioni" (Art. 14 della legge provinciale 19 maggio 2015, n. 6) 38. Kontingent der bezahlbaren Überstunden an die einzelnen Führungsstrukturen und Hilfskörperschaften des Landes für das Jahr 2016 Contingente di ore di lavoro straordinario pagabile alle singole strutture dirigenziali ed Enti ( ,00-U U /bereits zweckgebunden/prec.impegno:lrb/del. 66/ ,00-U / ,00-U )

13 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 39. Bauvorhaben: S.508.6: Ausbau der S.S. 508 Sarntal von Km 3,000 bis Km 7,800 - CUP: B31B Ermächtigung zur Ausarbeitung des Abänderungs- und Zusatzprojektes Nr. 1 für den 3. und 4. Projektauszug Opera: S.508.6: Rettifica della S.S. 508 di Val Sarentino fra i km 3,000 e 7,800 - CUP: B31B Autorizzazione alla redazione della perizia di variante tecnica e suppletiva n. 1 per il 3 e 4 stralcio 40. Nichtübertragung der direkten Denkmalschutzbindung von der Gp. 201/1, K.G. Welsberg, Gemeinde Welsberg Esclusione del trasporto del vincolo di tutela storico-artistica dalla p.f. 201/1, C.C. Monguelfo, Comune di Monguelfo 41. Ermächtigung zum Abschluss eines Kaufvertrages um einen Archivbestand und Zweckbindung der entsprechenden Ausgaben Autorizzazione alla stipula di un contratto di compravendita riguardo ad un fondo archivistico e relativo impegno di spesa ( ,00-U /2016e succ ) 42. Weiterführung der öffentlichen interregionalen Buslinie "Santo Stefano di Cadore-Kreuzbergpass-Innichen". Genehmigung der Vereinbarung Juni-Dezember 2016 Prosecuzione del servizio autobus di linea interregionale "Santo Stefano di Cadore-Passo Monte Croce-San Candido". Approvazione della convenzione giugno-dicembre 2016 ( ,36-U U ) 43. Außerordentliche finanzielle Zuweisung an den Betrieb "Landesmuseen" für das Haushaltsjahr 2016 Assegnazione finanziaria straordinaria a favore dell'azienda "Musei provinciali" per l'anno finanziario 2016 ( 9.700,00-U U )

14 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 44. Mareiterbach - Abtretung und Erwerb von Flächen in den KG Thuins uns Ratschings Rio Ridanna - cessione ed acquisto di terreni in CC Tunes e Racines ( ,10-U /Einnahmen/entrate: ,00- E ) 45. Änderungen der Fristen bezüglich der Brandschutzvorschriften im Gastgewerbe Modifica dei termini di adeguamento alle norme di prevenzione incendi in materia di pubblici esercizi 46. Genehmigung der Durchführungsverordnung betreffend öffentliche Veranstaltungs- und Unterhaltungslokale und -orte Approvazione del regolamento di esecuzione in materia di locali di pubblico spettacolo e trattenimento 47. Festlegung der wesentlichen Elemente der Vereinbarung im Sinne von Artikel 45 Absatz 2 des Landesgesetzes Nr. 13/1997 Determinazione degli elementi essenziali della convenzione ai sensi dell'articolo 45, comma 2, della legge provinciale n. 13/ Durchführung einer Grundzusammenlegung in der Örtlichkeit "Westumfahrung Brixen - Vahrn" in den K.G. Brixen und Vahrn I, der Gemeinden Brixen und Vahrn Attuazione di una ricomposizione fondiaria in località "Westumfahrung Brixen - Vahrn" nei C.C. di Bressanone e Varna I, dei comuni di Bressanone e Varna 49. Festsetzung der Kriterien für die Aussetzung oder Einschränkung der Jagderlaubnis Determinazione dei criteri per la sospensione oppure la limitazione del permesso di caccia

15 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Martha Stocker Assessora 50. Kriterien für die Gewährung von Beiträgen für die Anpassung des Arbeitsplatzes an die Bedürfnisse der Personen mit Behinderung und für den Ankauf der notwendigen Arbeitsausstattung Criteri per la concessione di contributi per l'adattamento del posto di lavoro ai bisogni della persona con disabilità e per l'acquisto delle necessarie attrezzature per il lavoro 51. Genehmigung des Projekts "Bruneck Studie" Approvazione del progetto "Studio di Brunico" 52. Genehmigung des Auswahlverfahrens für die Ernennung des/der Sanitätsdirektors/in, Verwaltungsdirektors/in und Pflegedirektors/in des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen Approvazione della procedura di selezione per la nomina del Direttore/rice sanitario/a, Direttore/trice amministativo/a e Direttore/trice tecnico assistenziale dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano 53. Vergütung für Tutorentätigkeit der Ärztinnen und Ärzte für Allgemeinmedizin im Rahmen der Sonderausbildung in Allgemeinmedizin gemäß Landesgesetz vom 15. November 2002, Nr. 14 Compenso per medici di medicina generale che svolgono attività di tutor nell'ambito del corso di formazione specifica in medicina generale ai sensi della Legge provinciale del 15 novembre 2002, n Austausch eines Mitgliedes des Lenkungs- und Koordinierungsbeirates der A.S.W.E. Sostituzione di un componente del Comitato di indirizzo e coordinamento dell'a.s.s.e