14/06/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transkript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 14/06/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 21 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen die Akte WSGA/528 (D/6504) - Errichtung des Trinkwasserschutzgebietes in der Gemeinde Mals - Abweisung Ricorso gerarchico contro la pratica WSGA/528 (D/6504) - Istituzione dell'area di tutela dell'acqua potabile nel Comune di Malles Venosta - Respinto 2. Aufsichtsbeschwerde gegen den Beschluss der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung vom betreffend die Ablehnung der Änderung des Landschaftsplanes in der Gemeinde Niederdorf - Unzulässig Ricorso gerarchico avverso la deliberazione della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio del relativo al rigetto della modifica del piano paesaggistico nel Comune di Villabassa - Inammissibile 3. Änderung der Kooperationsvereinbarung vom zwischen dem Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der EURAC und dem Amt für Sprachangelegenheiten der Anwaltschaft des Landes Modifica della convenzione di cooperazione tra l'istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo dell'eurac e l'ufficio Questioni linguistiche dell'avvocatura della Provincia 4. Operationelles Programm "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" EFRE Zweite Aufforderung zur Projekteinreichung im Rahmen der Achse 4 "Sicherer Lebensraum" Programma operativo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR Secondo invito a presentare progetti all'interno dell'asse 4 "Territorio sicuro" (Vorgang/operazione: P) - 2 -

3 5. Behebungen aus dem Reservefonds für nicht vorherzusehende Ausgaben Prelevamenti dal fondo di riserva per spese impreviste 6. Behebungen aus dem Reservefonds für Pflichtausgaben Prelevamenti dal fondo di riserva per spese obbligatorie 7. Festlegung der Körperschaften und der anderen Einrichtungen und der Modalitäten zur Ausübung der Koordinierung der öffentlichen Finanzen auf Landesebene gemäß Artikel 79, Absätze 3 und 4 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr Widerruf des Beschlusses vom , Nr. 600 Individuazione degli enti ed altri organismi e delle modalità per l'esercizio del coordinamento della finanza pubblica provinciale, di cui all'articolo 79, commi 3 e 4, del decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n Revoca della deliberazione n. 600 del Grundfinanzierung EURAC Finanziamento di base EURAC ( ,00-U ) 9. Zuweisung von Förderungen - Projekte im Bereich der wissenschaftlichen Forschung - 3 Wettbewerbsausschreibung Assegnazione di agevolazioni - Progetti nel campo della ricerca scientifica - 3 bando di concorso ( ,78-U U / ,41-U U e succ ) 10. Richtlinien für die Ausübung der Tätigkeit der Wanderleitung und für die Vorbereitungskurse und Prüfungen für Wanderleiter/Wanderleiterin Criteri per l'esercizio dell'attività di accompagnamento di media montagna e per i corsi di preparazione e gli esami di accompagnatore/accompagnatrice di media montagna - 3 -

4 11. Therme Meran: Genehmigung von: richtungsweisendes Programm , Kosten- und Tätigkeitsprogramm 2016 und der jährlichen Finanzierung zur Umsetzung desselben Terme Merano - Approvazione di: Programma di indirizzo , Programma dei costi e delle attività 2016 e del finanziamento annuo per la realizzazione dello stesso ( ,00-U ) - 4 -

5 RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 12. Criteri per l'assegnazione di alloggi al personale dell'amministrazione penitenziaria della Casa Circondariale di Bolzano Kriterien für die Zuweisung von Wohnungen an das Personal der Gefängnisverwaltung des Bezirksgefängnisses Bozen 13. Edilizia abitativa agevolata - 1. modifica programma pluriennale degli interventi , approvato con delibera n. 181 del Riduzione prenotazione capitolo U Prenotazione capitolo nuovo U Geförderter Wohnbau - 1. Änderung des mehrjährigen Einsatzprogrammes genehmigt mit Beschluss Nr. 181 vom Reduzierung Vormerkung Kapitel U Vormerkung neues Kapitel U (disimpegno/abbuchung: del./lrb 181/ ,00/ ,00/ ,00/18-U operazione /Vorgang: P e succ.) 14. Articolo 73, comma 1, della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica provinciale - articolo 7, comma 1, della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, ordinamento dell'edilizia abitativa agevolata - determinazione del costo di costruzione per metro cubo e per metro quadrato per il secondo semestre 2016 Artikel 73, Absatz 1 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz - Artikel 7 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz - Festsetzung der Baukosten je Kubikmeter und je Quadratmeter für das zweite Halbjahr Prader Bank spa - Modifica dello statuto sociale Prader Bank AG - Abänderung der Gesellschaftssatzung - 5 -

6 16. Approvazione delle modifiche allo statuto sociale della Cassa Raiffeisen di Lagundo Genehmigung der Abänderungen des Gesellschaftsstatuts der Raiffeisenkasse Algund 17. Concessione a titolo gratuito con la cooperativa Dialoga - Istituto "G. Toniolo", per l'utilizzo dell'edificio ex croce Bianca in via Fago, 46, Bolzano, contraddistinto dalla p.ed e parte della p.f. 144/4 Konzessionsvertrag mit der Cooperativa Dialoga - Istituto "G. Toniolo", für die Benützung des ehem. Weißes-Kreuz- Gebäudes, Fagenstr. 46, Bozen, gekennzeichnet durch B.p und Teil der G.p. 144/4 18. Concessione con l'associazione Volontarius Onlus per la messa a disposizione della pensione "Al Sole" (p.ed. 741 C.C. Ortisei) Konzession mit dem Verein Volontarius Onlus für die Zurverfügungstellung der Pension "Al Sole" (Bp. 741 K.G. St. Ulrich) 19. Stipulazione di un contratto di comodato con l'associazione sportiva ASD Ring Fighting Sports "Franz Haller" per l'utilizzo di un locale in via Milano 9 a Bolzano Abschluss eines Leihvertrages mit dem Sportverein ASD Ring Fighting Sports "Franz Haller" für die Benützung eines Raumes in Bozen, Mailandstraße Stipulazione di un contratto di concessione con la ditta Telecom SpA per l'attraversamento sotterraneo della p.f. 41 C.C. Silandro, per la posa di un tubo di raccordo per infrastrutture telefoniche Abschluss eines Konzessionsvertrages mit der Telecom AG zur Unterquerung der Gp. 41 K.G. Schlanders für die Verlegung eines Verbindungsrohres für Telefonnetz-Infrastrukturen (entrate/einnahmen: 100,00-E ) - 6 -

7 21. Vendita delle pp.ff. 4211/3 e 4211/4 C.C. San Lorenzo di Sebato al signor Matthias Hilber Verkauf der Gp.llen 4211/3 und 4211/4 K.G. St. Lorenzen an Herrn Matthias Hilber (entrate/einnahmen: ,00-E ) 22. Vendita della p.ed. 146 (952 mq) e p.f. 395/2 (425 mq) C.C. S. Pietro al Comune di Valle Aurina Verkauf der Bp. 146 (952 qm) und Gp. 395/2 (425 qm) K.G. St. Peter an die Gemeinde Ahrntal (entrate/einnahmen: ,00-E / 7.600, e succ.-e ) - 7 -

8 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 23. Gemeinde Meran - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Sinich" - Genehmigung einer Abänderung des Durchführungsplanes (Variante II) von Amts wegen Comune di Merano - Zona per insediamenti produttivi di interesse provinciale "Sinigo" - Approvazione di una modifica d'ufficio del piano di attuazione (variante II) 24. Gemeinde Meran: Gewerbegebiet von Landesinteresse "MEMC" - Genehmigung des Entwurfes für die Abänderung des Durchführungsplanes (Variante I) Comune di Merano: Zona per insediamenti produttivi di interesse provinciale "MEMC" - Adozione della proposta di modifica del piano di attuazione (variante I) 25. Gemeinde Mühlbach: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde mit Ergänzungen von Amts wegen - RB Nr. 24 vom GAB Nr. 261/2014 Comune di Rio di Pusteria: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale con integrazioni d'ufficio - Del. Cons. n. 24 del DGC n. 261/ Gemeinde Brixen: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde mit Ergänzungen von Amts wegen - RB Nr. 22 vom GAB Nr. 27/2016 Comune di Bressanone: Approvazione di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale con integrazioni d'ufficio - Del. Cons. n. 22 del DGC n. 27/ Gemeinde Meran: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 39 vom 13. April GAB 94/2014 Comune di Merano: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 39 del 13 aprile DGC 94/

9 28. Gemeinde Schenna: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 13 vom 28. April GAB 318/2015 Comune di Scena: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 13 del 28 aprile DGC 318/ Gemeinde Riffian: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 3 vom 3. Mai GAB 177/2015 Comune di Rifiano: Approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 3 del 3 maggio DGC 177/ Gemeinde Kurtatsch a.d.w.: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde und Änderung von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 17 vom GAB Nr. 342/2015 Comune di Cortaccia s.s.d.v.: Approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale con modifica d'ufficio - Delibera Consiliare n. 17 del DGC n. 342/ Gemeinde Kaltern a.d.w.: Genehmigung von einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 33 vom GAB Nr. 71/2016 Comune di Caldaro s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera Consiliare n. 33 del DGC n. 71/ Gemeinde Glurns: Ablehnung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 6 vom 20. Mai GAB 264/2015 Comune di Glorenza: Rigetto di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 6 del 20 maggio DGC 264/

10 33. Natura 2000: Umwandlung der "Gebiete Gemeinschaftlicher Bedeutung" (GGB) in "Besondere Schutzgebiete" (BSG) - Endgültige Genehmigung Natura 2000: Designazione dei "Siti di Importanza Comunitaria" (SIC) in "Zone Speciali di Conservazione" (ZSC) - Approvazione definitiva 34. Gemeinde Mühlbach: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 27 vom GAB 21/16) Comune di Rio di Pusteria: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 27 del 28/04/ DGC 21/16) 35. Umweltverträglichkeitsprüfung - Genehmigung des Projektes für die Errichtung der neuen Skipiste "Hinterberg" am Kronplatz samt Beschneiungsanlage in der Gemeinde Olang - Antragsteller: Kronplatz Seilbahn AG Valutazione dell'impatto ambientale - Approvazione del progetto per la costruzione della pista da sci "Hinterberg" con impianto di innevamento sul Plan de Corones nel Comune di Valdaora - Proponente: Funivia Plan de Corones SpA 36. Änderung des Leihvertrages Sammlung Nr. 172/1995 vom , abgeschlossen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Eco Center AG - Wertstoffzentrum "Tisner Au" Modifica del contratto di comodato raccolta n. 172/1995 del , stipulato tra la Provincia autonoma di Bolzano e la Eco Center SpA - Centro di recupero materiale "Tisner Au"

11 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 37. Lehrabschlussprüfungsprogramme für die Berufe Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanterie-spenglerin, Elektrotechniker/Elektrotechnikerin, Friseur/Friseurin, Karosseriebauer/Karosseriebauerin, Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin, Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin, Maschinenbaumechaniker/ Maschinenbaumechanikerin, Maurer/Maurerin, Schlosser/Schlosserin, Schmied/Schmiedin, Steinbildhauer/Steinbildhauerin, Steinmetz/Steinmetzin, Tischler/Tischlerin, Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin, Zimmerer/Zimmerin Programmi per l'esame di fine apprendistato per le professioni lattoniere edile e artistico/lattoniera edile e artistica, elettrotecnico/elettrotecnica, acconciatore/acconciatrice, carrozziere/ carrozziera, meccatronico/meccatronica d'auto, pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice, congegnatore meccanico/ congegnatrice meccanica, muratore/muratrice, magnano/magnana, fabbro/fabbra, scultore/ scultrice in marmo, scalpellino/scalpellina, falegname, attrezzista, carpentiere/carpentiera in legno 38. Mitglieder der Organe des Vereins "Vereinigte Bühnen Bozen" Membri degli organi sociali dell'associazione "Vereinigte Bühnen Bozen" 39. Vergabe der Führung des Schülerheimes in der Schulzone in Bruneck, Josef Ferrari Str. 42, für die Schuljahre 2016/ /18 sowie 2018/19 Affidamento della gestione del convitto nella zona scolastica a Brunico, Via Josef Ferrari n. 42, per gli anni scolastici 2016/ /18 e 2018/19 (Vorgang/operazione: P e succ.)

12 40. Umschichtung der für die Ausschreibung mittels Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung zur Führung mittels Konzession des Schülerinnenheimes "Maria Ward" auf dem Sandplatz in Meran zweckgebundenen Finanzmittel - Beschluss Nr. 155 vom Rimodulazione dei mezzi finanziari impegnati per la gara con procedura negoziata con pubblicazione del bando di gara per la gestione in concessione del convitto "Maria Ward", Piazza della Rena a Merano - delibera n. 155 del 10/02/2015 (Abbuchung/disimpegno: LRB/del. 155/ ,00/16- U /Vorgang/operazione: P/17e succ.) 41. Studienbeihilfen zugunsten von Schülern und Schülerinnen der Pflichtschulen - Wettbewerbsausschreibung für das Schuljahr 2016/2017 Borse di studio a favore degli alunni e delle alunne delle scuole dell'obbligo - bando di concorso per l'anno scolastico 2016/2017 (Vorgang/operazione: P) 42. Studienbeihilfen zugunsten von Schülerinnen und Schülern der Sekundarschulen II. Grades, Kunstschulen in Südtirol und der Vollzeitkurse der Berufsausbildung bzw. der Land- oder Hauswirtschaftsschulen in Südtirol - Mindestdauer fünf Monate - Wettbewerbsausschreibung für das Schuljahr 2016/ ,00 Euro Borse di studio a favore di alunne e alunni frequentanti scuole d'istruzione secondaria di II grado e artistica in Alto Adige e corsi di formazione professionale a tempo pieno rispettivamente scuole agrarie o economico-domestiche, in Alto Adige - durata minima cinque mesi - bando di concorso per l'anno scolastico 2016/ euro ,00 (Vorgang/operazione: P e succ.)

13 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 43. Ladinisches Kulturinstitut "Micurá de Rü": Sonderzuweisung im Ausmaß von ,00 auf dem Kapitel U /2016 Istituto ladino di cultura "Micurá de Rü": Assegnazione straordinaria di ,00 sul capitolo U /2016 ( ,00-U )

14 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 44. Genehmigung der Durchführungsverordnung betreffend öffentliche Veranstaltungs- und Unterhaltungslokale und -orte Approvazione del regolamento di esecuzione in materia di locali di pubblico spettacolo e trattenimento 45. Genehmigung des Finanzplanes der lokalen Entwicklungspläne im Leaderbereich des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum der Autonomen Provinz Bozen Approvazione del piano finanziario dei Piani di Sviluppo Locale in ambito Leader del Programma di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Bolzano